Original subtitles

By all means, we wish to hire you on as a personal sniper.

Such is the desire of my employer.

You will be paid $10 million per month. What do you say?

How did you find out I was here?

Well... let's say that my employer has his own information network at his disposal.

If you're saying the money is insufficient...

This is all you wanted to discuss?

I've never considered tying myself to a single employer.

Understood.

I will return and inform my employer. However...

I'm withdrawing $50,000 cash.

Wait just a moment.

Your reply notwithstanding, my employer is certain not to acquiesce.

Since the day he was born, -

there has been nothing he has wanted that he was unable to acquire.

I'm sorry, but could there be some mistake? As of yesterday, this card is no longer valid...

What do you mean?

As of now, the account has zero funds in it.

This card ceased to be valid 24 hours ago and can't be used anymore.

I want to talk to the manager.

Unfortunately, the manager is out right now...

Feel free to take your time. Please call us when you're done.

Mr. Duke Togo? We've received a phone call for you.

Would you happen to remember me? This is Nicolas Miller.

We've left the contents of your safety deposit box intact.

If not for that cash, I daresay the job you've taken on would have been affected.

My employer holds you in the highest regard.

He wishes not to hire you, but to join with you as an equal. That is his newest proposal.

What do you think? I'd say there is no drawback for either party.

So you've concluded your conversation?

Do you know who was on the phone just now?

No, unfortunately. I am not allowed to make such inquiries.

Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita

Ima doko wo mezashite, nani wo shite ii no ka mo

Kimi ga suki na ano kyoku, car stereo no volume wo

Saidai ni shite, kimochi katameru

Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo

Kimi ni oitsuku you na speed de

So faraway, hashiridasou!

Brake nante fumanaide yukou, zenkai de

Oh someday, itsu no hi ka

Darenimo mitsukaranai you na my place

Me ni wa mienai mono, koshou shita toki

Shuuri suru houhou, boku shidai

So faraway, hashiridasou!

Reset shite, tomo ni start da, genkai mo

Oh someday, itsu no hi ka

Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

Rockford's Ambition

You're saying he refuses to concede, no matter what?

I'm very sorry.

Work fast, Miller.

If we don't contain Golgo 13 here and now, the time will come when he will set his sights on me.

And I cannot be allowed to die. Our family's ambitions must be realized.

Yes... our vast resources shall Grant us dominance over the world!

Yes. Exactly right, Mr. Rockford.

Now then... what can I do to get him in my grasp?

Take out the mafia boss Shalim Klein! I won't be satisfied till he's torn limb from limb!

He keeps himself extremely well protected.

However, Klein has never missed a weekend mass.

He's sure to show up at the church.

That just might be your chance.

What the...?!

Where'd it come from?

Where is he?! Hey!

I've been waiting for you.

Here's your payment, $3 million.

It was supposed to be wired to a Swiss account, -

so when you suddenly told me to do it in cash instead, I had to scramble.

To be honest, having to put this much money together really was a lot of work.

By which I mean, just after you contacted me, -

I learned that all of my assets had been completely frozen!

My secret account was frozen in just the same way.

It seems you're being targeted by a powerful enemy.

David Rockford.

He's head of the Rockford family, which runs the largest conglomerate in the world!

He is the only one who could do this to someone like ME!

David Rockford?

The Rockford family's assets, as they've been disclosed, are worth $6 trillion, 500 billion.

I'm sure they're actually worth several hundred times more.

The Rockford conglomerate controls over 1,000 different companies

in several countries and industries.

In other words, -

almost all of the world's largest, most powerful companies are owned by Rockford!

You can be sure of that.

What's more, he pumps a tremendous amount of money into elections and revolutions worldwide.

He's on his way to controlling not just the world's economy, but also its governments!

Do you understand, Mr. Duke Togo?

If you make Rockford your enemy...

You make the WORLD your enemy!

Do you know where Rockford is?

No.

Only some of his most trusted aides would know that, a very select few people.

Wait a moment. HE might...

Who?

The Huaqiao!

They have nowhere near the Rockford conglomerate's economic power, -

They have nowhere near the Rockford conglomerate's economic power, -

but their information network is incredible indeed.

More importantly, they are, like you, some of the very few who won't roll over for Rockford.

Rockford has tried to clamp down on them, with mixed results.

Under their elder, Jiang-Sun Huang, they seem determined to fight.

I'd say... it's only a matter of time before the Huaqiao get dragged into this.

Jiang-Sun Huang.

Mr. Duke Togo?

I've come for you by order of my employer, Jiang-Sun Huang. I am zhe-Chang tao.

Please.

How did you know? That I was coming here.

Mr. Huang can get the list of those disembarking at Taipei airport in under 10 minutes.

The truth is, Mr. Huang has been looking for you for the past two weeks.

For me?

Yes.

But even with all the resources of his information network, he was unable to contact you.

Rockford's doing, huh?

But then, just when he'd given up hope, he found you.

Mr. Huang was overjoyed. Yes, I'm very glad that you're here, sir.

I've brought Mr. Duke Togo.

At last, you've come.

Oh, what am I doing? You never give anyone your right hand, do you?

Still, I'm glad that you're here.

As you can see, I haven't got long. I was determined to meet you before the end.

We Huaqiao, emigrants from the mainland, have a history spanning 3,000 years

but now we face our greatest peril.

Rockford?

Yes, that is indeed it!

If this were solely a matter of financial gain, there'd still be room to reach an agreement.

But Rockford is different.

He seeks to trample us completely underfoot!

E-excuse me.

It's most vexing.

It is clear that our power alone is not enough to be able to stand up to Rockford. Therefore...

By all means, I wish to borrow your strength. I want you to eliminate David Rockford.

What?!

You mean to say that he's hired Golgo 13 to come after me?!

Sir. Without a doubt, the client was Jiang-Sun Huang.

Shit! So he's made his move.

Damn you, old man! I should have choked the life out of you!

What shall we do, sir? Now that Golgo 13 is in action, perhaps we should postpone things...

Don't talk foolishness! There's no way we can stop him!

No, wait! There is just one way that may work, that might stop Golgo 13!

HIM.

He just might be able to...

Mr. Duke Togo? Just a moment, please.

Do you know who I am, Mr. Togo?

I received a phone call from a friend this morning.

I don't think I have to tell you who this friend was.

Mr. Togo, you will stop this!

If you aren't headed for Switzerland in the next three hours...

I'll make you the enemy of every police force in the world.

Of course, that's something we would like to avoid on our end as well.

Do we understand each other, Mr. Togo?

I-I wonder if he was able to reach Golgo 13.

If so, I think this will work itself out somehow. But if he was unable to...

All we can do now is wait.

Well, th-this car is like a tank, so as long as you're in here, I'm sure you're safe.

But the mountain lodge is-

Enough!

I said all we can do is wait, didn't I?! What good would THIS be against Golgo 13?

I thought it best to at least be prepared...

Still nothing out of the ordinary.

Hello?

Oh! So you got hold of him?

Is that so? Excellent.

With this, your reelection is assured!

Thank goodness.

Oh! How careless of me!

No worries.

I'm sure he was rather surprised. To get a direct warning from the leader of the free world...

Yes, yes! Indeed! If it were me, I would doubt my own ears!

Don't sound pathetic.

You're standing before the man who's on his way to acquiring the entire world.

Yes, indeed! Serving at your side, I sometimes forget the importance of such things!

You've done well, Miller. This is for you.

Thank you very much.

Now then, this time we MUST devise a surefire way to make him...

To make Golgo 13 ours, and as soon as possible.

It's beautiful.

I can't believe that, seen from here, the forest and the river were so beautiful.

Indeed, sir. How beautiful this scenery is, bathed in the light of the moon!

Dare nimo soudan dekizu ni nayami

Fusagikonde tachidomatta mama

Ugokezu ni ita no wa

Itsu no koro datta ka na

Kitto

Hito wa jibun ga kizu tsuku to aite mo

Kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai, zutto

Kimi mo kurushinde ita yo ne

Onaji

Mainichi no kurikaeshi no naka

Kimi ga kawaranaide

Ite kureru kara

Watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru

Mou kimi o hitori ni sasenai

Furueru kokoro ni sotto furete

Sabishikatta no wa jibun dake ja nai

Koto ni kizuita

Yawaraka na hizashi ni tsutsumarete

Nagasugita fuyu mo owaru ne

Kodoku o shitta bun dake kitto

Futari wa tsuyoku nareru

the target is a convict inside a maximum-security prison.

Golgo sets up his rifle from inside a tent in the forest.

He will have just one chance within the next 10 hours.

But can he can continue to peer through that scope, pushing his very limits?

Next time on Golgo 13, "one second among 36,000"

One Second Among 36,000 Next time on Golgo 13, "One Second Among 36,000"

One Second Among 36,000

One Second Among 36,000 Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!