Original subtitles

Sure are a lot of people...

You should've known that.

That's him.

Now!

All right.

Let's go make sure.

Whoa. Scary! That's a mean look.

Hold on. I'll call you an ambulance.

No, gracias. No thank you.

Was that Japanese? And these wounds...

Stay away from me.

His muscles... his scars...

This man stinks of CRIME.

Is he Japanese?

Just calm down. My name's Christa. I'm not your enemy.

Where...

Where am I?

This is my place. I brought you here after your accident. You should rest for a while.

I'm sure of it: That's his car.

He's still alive, after that explosion?

Let's look for him. He couldn't have gotten far.

Good sirs...

Are you looking for the man in the car?

You... know where he is?

How much money you got?

Thank you.

Wait! You can't move in your condition!

I told you, you can't move.

Drink.

I have to hurry. There's no time.

Dammit! You are one rude man! Try being a little more grateful.

Why don't you at least tell me your name?

My name?

What is my name?

Just who on Earth am I?

I was walking aimlessly down nothing but random streets

And I came to, wondered "Where am I?" and "What should I do now?"

There's that song you like, so I cranked the car stereo's volume

As far as it will go, capturing the feeling

On this one-way street with no intersections or stoplights

I'm racing at speeds fast enough to catch up to you

So far away, let's take off!

At full speed, without stepping on that brake

Oh someday, yes someday

We'll be in a place of my own, where no one will find us

And when something that can't be seen is broken

How to fix it will be up to me

So far away, let's take off!

Let's restart it all, even our limits, and start together

Oh someday, yes someday

We can find it if I'm with you: our dream

The Blank Request

The Blank Request This ain't fair!

This ain't fair!

You don't have a single thing that shows your identity.

Still, I'm pretty sure that you're Japanese.

After the crash, you spoke Japanese as if it were natural.

Also, that move just now... That was Japanese martial arts, right?

It's no good. I can't remember.

All I know is that I have to go somewhere and do something.

Go somewhere?

This symbol...

You remember it?

Triangle Andrei.

They say he's the number-one car thief in southern Europe.

A car thief? So then, you...

It's Andrei.

Andrei of Pepes Lane.

Hey! You shouldn't move. You have to rest tonight.

No, right now! There's a voice inside of me that's saying, "Hurry!"

So your name is Togo, huh?

You know where your other car is now, too. You can rest easy tonight.

Do me a favor.

Lend me this car.

Don't talk foolishness. Hurry up and get in. I'll drive you tomorrow, too.

Long ago, I studied with a Japanese just like you.

You all right?

Who are these guys?

Such strength of will this man has.

His wounds are so serious, it should be difficult for him to even move.

You stupid bastards!

I'm very sorry.

Our leader is getting the project underway tomorrow.

No matter what, you WILL finish Golgo off before day's end.

Yes, sir.

You're going to the leader's village, right now.

If this guy is after the leader, he's sure to show up there.

Sir.

This is far enough.

Please go.

What are you saying? They know where my apartment is!

If we split up now, they'll come after ME, won't they?!

I don't know what you're in such a hurry to do, or who's after you...

But until I know everything, there's no way you're getting rid of me!

Here it is.

What's with all of this?

That's him!

Sure enough, I wish to leave the king in YOUR care, Father Vernon.

You're all right with that, sir? A young man like me with such an important role...

The people here have faith in you.

I'm sure that you can work with them and suppress the terrorists targeting our king.

Do you really think they're after the king?

Better to be safe than sorry.

The authorities have yet to learn the identity of the terrorists' top leaders.

May God grant us His protection.

So that's it, huh?

A cross...

Do you remember something?

We should hurry and find someplace to rest.

Go to the church.

Times are such now that this area can expand its autonomy while coexisting with other countries.

Our king's visit to this small village tomorrow will no doubt serve as proof of our peacefulness.

Let us, as a village, welcome him.

Let us also give thanks to almighty God, who has granted us this opportunity.

Please, come this way. Let us also give thanks to almighty God, who has granted us this opportunity.

Let us also give thanks to almighty God, who has granted us this opportunity.

Please make yourselves at home.

Thank you very much.

What's that?

Oh. So it's still here?

A hunter who stayed here the other night asked us to get rid of it, as he was too old for it now.

That settles it: You look like you handle weapons all the time.

What are you doing?

The trigger spring is off.

Did you remember something?

No. My body moved on its own.

Can you not sleep?

There's no time. The voice in my head is telling me to hurry.

I'll go get you some water.

Wait.

If they keep coming, I'll keep kicking their asses!

Don't move!

If you move, this woman dies.

We have to go. The guys outside will be coming in.

They escaped! After them!

Wait!

We got orders not to pursue them.

B-but...

We "leaked" it to the cops so they'll chase him: An Asian man who's going after the king.

Understood.

We have to get ready.

What's with that?

I took it without realizing.

Taking someone's life like that is unforgivable.

"And she acted so strong", you're thinking, aren't you?

It's not like I set out to become a woman like this.

I was raped, you know. I was 18.

The biggest shock of all was...

My boyfriend at the time didn't help. He just ran away.

"I'll get stronger! " That's what I've thought as I've lived these past 10 years alone.

But... meeting a strong man like you...

Sure enough, I am a woman.

I'm sure of it: This is the shooting point.

But who's the target?

What the...?!

What's going on?

Over there!

Where?!

Shoot him!

You all, don't let the king get away!

What is he doing?

Please, Duke Togo!

We're out of time. I want to use your skills to prevent the king's assassination!

No... that won't be enough.

If their leader isn't taken care of, the terrorist organization will soon regain its strength.

That's why we must stop them, no matter what!

I will now tell you who their leader is.

His name is-

Our chance of a lifetime...

You've remembered everything, haven't you? This was all on purpose.

I thought I could sense crime on you, but I never thought you were a professional killer.

Still, I'm fine. You can kill me.

I've seen you at work, so you can't let me live, can you?

I'm happy that I met you.

I've become a woman again.

My name is...

Christa.

No one's in here!

Wait! Who's the girl?

I worried, unable to ask anyone for advice

I was dispirited, frozen in place

When was it that

I became unable to move?

I'm sure

If people are injured, then even their opponents

Become unable to notice

That they are injuring, forever

You suffered too, didn't you?

In the same way

During this everyday repetition

Because you're here

And you don't change

I, too, can accept me as I am

I won't let you be alone anymore

I touch that trembling heart so softly

I noticed I wasn't the only one who was lonely

Wrapped in the sun's gentle rays

Even that too-long winter will end, won't it?

Having known solitude, I'm sure the two of us

Can become that much stronger

Rockford, a major corporate figure, had plans to hire Golgo as his full-time sniper...

But when refused, he sets out to obtain what he wants, by any means necessary.

What does the man who controls the business and political worlds have in store for Golgo?

Rockford's Ambitions

Rockford's Ambitions

Rockford's Ambitions Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!