Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,810 --> 00:00:17,470
Sure are a lot of people...
2
00:00:19,050 --> 00:00:21,380
You should've known that.
3
00:00:27,990 --> 00:00:29,420
That's him.
4
00:00:42,640 --> 00:00:43,630
Now!
5
00:00:51,880 --> 00:00:52,940
All right.
6
00:00:54,580 --> 00:00:55,600
Let's go make sure.
7
00:01:15,040 --> 00:01:18,670
Whoa. Scary! That's a mean look.
8
00:01:35,260 --> 00:01:38,320
Hold on. I'll call
you an ambulance.
9
00:01:39,000 --> 00:01:43,160
No, gracias. No thank you.
10
00:01:43,470 --> 00:01:47,660
Was that Japanese?
And these wounds...
11
00:01:48,170 --> 00:01:49,630
Stay away from me.
12
00:02:13,930 --> 00:02:18,060
His muscles... his scars...
13
00:02:18,900 --> 00:02:21,550
This man stinks of CRIME.
14
00:02:22,310 --> 00:02:24,170
Is he Japanese?
15
00:02:30,650 --> 00:02:35,010
Just calm down. My name's Christa.
I'm not your enemy.
16
00:02:35,250 --> 00:02:36,240
Where...
17
00:02:36,990 --> 00:02:37,980
Where am I?
18
00:02:37,990 --> 00:02:43,720
This is my place. I brought you here after
your accident. You should rest for a while.
19
00:02:48,830 --> 00:02:51,880
I'm sure of it: That's his car.
20
00:02:53,870 --> 00:02:56,360
He's still alive,
after that explosion?
21
00:02:56,370 --> 00:02:59,220
Let's look for him.
He couldn't have gotten far.
22
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
Good sirs...
23
00:03:00,780 --> 00:03:03,410
Are you looking for
the man in the car?
24
00:03:03,410 --> 00:03:05,600
You... know where he is?
25
00:03:06,850 --> 00:03:08,850
How much money you got?
26
00:03:11,860 --> 00:03:13,550
Thank you.
27
00:03:14,720 --> 00:03:17,180
Wait! You can't move
in your condition!
28
00:03:18,800 --> 00:03:20,760
I told you, you can't move.
29
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
Drink.
30
00:03:28,970 --> 00:03:30,960
I have to hurry.
There's no time.
31
00:03:32,280 --> 00:03:38,070
Dammit! You are one rude man!
Try being a little more grateful.
32
00:03:38,620 --> 00:03:41,540
Why don't you at least
tell me your name?
33
00:03:42,420 --> 00:03:43,410
My name?
34
00:03:44,050 --> 00:03:45,610
What is my name?
35
00:03:46,490 --> 00:03:48,790
Just who on Earth am I?
36
00:03:50,764 --> 00:03:56,126
I was walking aimlessly down
nothing but random streets
37
00:03:56,200 --> 00:04:00,500
And I came to, wondered "Where am I?"
and "What should I do now?"
38
00:04:01,640 --> 00:04:06,740
There's that song you like,
so I cranked the car stereo's volume
39
00:04:06,740 --> 00:04:11,130
As far as it will go, capturing the feeling
40
00:04:11,150 --> 00:04:16,980
On this one-way street
with no intersections or stoplights
41
00:04:16,990 --> 00:04:22,520
I'm racing at speeds fast enough
to catch up to you
42
00:04:22,530 --> 00:04:26,990
So far away, let's take off!
43
00:04:27,000 --> 00:04:33,230
At full speed, without stepping on that brake
44
00:04:33,240 --> 00:04:37,430
Oh someday, yes someday
45
00:04:37,440 --> 00:04:42,370
We'll be in a place of my own,
where no one will find us
46
00:04:42,780 --> 00:04:48,680
And when something
that can't be seen is broken
47
00:04:48,690 --> 00:04:54,250
How to fix it will be up to me
48
00:04:54,260 --> 00:04:58,590
So far away, let's take off!
49
00:04:58,600 --> 00:05:04,790
Let's restart it all, even our limits,
and start together
50
00:05:04,800 --> 00:05:09,100
Oh someday, yes someday
51
00:05:09,110 --> 00:05:13,770
We can find it if I'm with you: our dream
52
00:05:20,420 --> 00:05:23,680
The Blank Request
53
00:05:23,690 --> 00:05:25,150
The Blank Request
This ain't fair!
54
00:05:25,150 --> 00:05:26,140
This ain't fair!
55
00:05:41,970 --> 00:05:45,570
You don't have a single thing
that shows your identity.
56
00:05:45,980 --> 00:05:49,740
Still, I'm pretty sure
that you're Japanese.
57
00:05:50,250 --> 00:05:53,580
After the crash, you spoke
Japanese as if it were natural.
58
00:05:54,950 --> 00:05:58,850
Also, that move just now... That
was Japanese martial arts, right?
59
00:06:01,560 --> 00:06:04,220
It's no good. I can't remember.
60
00:06:04,590 --> 00:06:10,020
All I know is that I have to
go somewhere and do something.
61
00:06:10,330 --> 00:06:12,050
Go somewhere?
62
00:06:18,710 --> 00:06:20,100
This symbol...
63
00:06:20,780 --> 00:06:22,340
You remember it?
64
00:06:23,380 --> 00:06:26,240
Triangle Andrei.
65
00:06:27,350 --> 00:06:32,280
They say he's the number-one
car thief in southern Europe.
66
00:06:32,660 --> 00:06:36,020
A car thief? So then, you...
67
00:06:37,490 --> 00:06:39,080
It's Andrei.
68
00:06:40,130 --> 00:06:42,490
Andrei of Pepes Lane.
69
00:06:42,770 --> 00:06:47,530
Hey! You shouldn't move.
You have to rest tonight.
70
00:06:47,900 --> 00:06:52,290
No, right now! There's a voice
inside of me that's saying, "Hurry!"
71
00:07:04,520 --> 00:07:07,820
So your name is Togo, huh?
72
00:07:09,460 --> 00:07:15,760
You know where your other car is now, too.
You can rest easy tonight.
73
00:07:17,300 --> 00:07:18,590
Do me a favor.
74
00:07:19,470 --> 00:07:21,600
Lend me this car.
75
00:07:22,570 --> 00:07:28,560
Don't talk foolishness. Hurry up and
get in. I'll drive you tomorrow, too.
76
00:08:22,770 --> 00:08:26,460
Long ago, I studied with
a Japanese just like you.
77
00:08:28,370 --> 00:08:29,700
You all right?
78
00:08:30,910 --> 00:08:33,000
Who are these guys?
79
00:08:49,290 --> 00:08:52,480
Such strength of
will this man has.
80
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
His wounds are so serious, it should
be difficult for him to even move.
81
00:09:00,970 --> 00:09:02,900
You stupid bastards!
82
00:09:06,080 --> 00:09:08,470
I'm very sorry.
83
00:09:08,980 --> 00:09:13,410
Our leader is getting
the project underway tomorrow.
84
00:09:13,850 --> 00:09:17,310
No matter what, you WILL finish
Golgo off before day's end.
85
00:09:18,090 --> 00:09:19,080
Yes, sir.
86
00:09:19,190 --> 00:09:22,990
You're going to the leader's
village, right now.
87
00:09:23,360 --> 00:09:27,690
If this guy is after the leader,
he's sure to show up there.
88
00:09:27,700 --> 00:09:28,790
Sir.
89
00:09:38,840 --> 00:09:40,400
This is far enough.
90
00:09:41,640 --> 00:09:42,930
Please go.
91
00:09:43,350 --> 00:09:47,780
What are you saying? They
know where my apartment is!
92
00:09:48,380 --> 00:09:52,810
If we split up now, they'll
come after ME, won't they?!
93
00:09:53,790 --> 00:09:57,490
I don't know what you're in such
a hurry to do, or who's after you...
94
00:09:57,930 --> 00:10:02,020
But until I know everything, there's
no way you're getting rid of me!
95
00:10:14,910 --> 00:10:15,900
Here it is.
96
00:10:57,790 --> 00:11:00,020
What's with all of this?
97
00:11:03,160 --> 00:11:04,290
That's him!
98
00:11:20,210 --> 00:11:26,540
Sure enough, I wish to leave
the king in YOUR care, Father Vernon.
99
00:11:26,980 --> 00:11:31,770
You're all right with that, sir? A young
man like me with such an important role...
100
00:11:32,260 --> 00:11:35,420
The people here
have faith in you.
101
00:11:35,420 --> 00:11:42,620
I'm sure that you can work with them and
suppress the terrorists targeting our king.
102
00:11:43,400 --> 00:11:47,600
Do you really think
they're after the king?
103
00:11:48,270 --> 00:11:50,730
Better to be safe than sorry.
104
00:11:51,010 --> 00:11:56,970
The authorities have yet to learn
the identity of the terrorists' top leaders.
105
00:11:57,580 --> 00:12:00,610
May God grant us His protection.
106
00:12:00,920 --> 00:12:02,510
So that's it, huh?
107
00:12:07,320 --> 00:12:08,670
A cross...
108
00:12:09,760 --> 00:12:12,120
Do you remember something?
109
00:12:13,030 --> 00:12:15,860
We should hurry and
find someplace to rest.
110
00:12:16,870 --> 00:12:18,760
Go to the church.
111
00:12:40,860 --> 00:12:46,760
Times are such now that this area can expand its
autonomy while coexisting with other countries.
112
00:12:48,000 --> 00:12:54,200
Our king's visit to this small village tomorrow
will no doubt serve as proof of our peacefulness.
113
00:12:55,670 --> 00:12:59,100
Let us, as a village,
welcome him.
114
00:13:00,110 --> 00:13:01,100
Let us also give thanks to almighty God,
who has granted us this opportunity.
115
00:13:01,110 --> 00:13:03,240
Please, come this way. Let us also give thanks to
almighty God, who has granted us this opportunity.
116
00:13:03,250 --> 00:13:06,280
Let us also give thanks to almighty God,
who has granted us this opportunity.
117
00:13:06,310 --> 00:13:09,210
Please make yourselves at home.
118
00:13:10,720 --> 00:13:12,310
Thank you very much.
119
00:13:13,320 --> 00:13:14,410
What's that?
120
00:13:14,860 --> 00:13:17,790
Oh. So it's still here?
121
00:13:20,360 --> 00:13:26,650
A hunter who stayed here the other night asked us
to get rid of it, as he was too old for it now.
122
00:13:28,270 --> 00:13:32,900
That settles it: You look like
you handle weapons all the time.
123
00:13:37,310 --> 00:13:38,660
What are you doing?
124
00:13:41,350 --> 00:13:43,510
The trigger spring is off.
125
00:13:51,490 --> 00:13:53,150
Did you remember something?
126
00:13:54,830 --> 00:13:57,790
No. My body moved on its own.
127
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
Can you not sleep?
128
00:14:28,560 --> 00:14:32,120
There's no time. The voice in
my head is telling me to hurry.
129
00:14:33,170 --> 00:14:35,300
I'll go get you some water.
130
00:14:36,010 --> 00:14:37,130
Wait.
131
00:14:41,010 --> 00:14:43,470
If they keep coming,
I'll keep kicking their asses!
132
00:15:00,030 --> 00:15:01,120
Don't move!
133
00:15:02,430 --> 00:15:05,530
If you move, this woman dies.
134
00:15:42,200 --> 00:15:45,160
We have to go. The guys
outside will be coming in.
135
00:15:53,250 --> 00:15:54,780
They escaped! After them!
136
00:15:54,780 --> 00:15:56,030
Wait!
137
00:15:56,790 --> 00:15:59,820
We got orders not
to pursue them.
138
00:16:00,160 --> 00:16:01,680
B-but...
139
00:16:03,960 --> 00:16:09,890
We "leaked" it to the cops so they'll chase
him: An Asian man who's going after the king.
140
00:16:10,200 --> 00:16:11,460
Understood.
141
00:16:11,470 --> 00:16:13,930
We have to get ready.
142
00:16:22,810 --> 00:16:24,240
What's with that?
143
00:16:25,110 --> 00:16:27,200
I took it without realizing.
144
00:16:37,960 --> 00:16:41,320
Taking someone's life like
that is unforgivable.
145
00:16:42,730 --> 00:16:45,690
"And she acted so strong",
you're thinking, aren't you?
146
00:16:47,300 --> 00:16:51,790
It's not like I set out to
become a woman like this.
147
00:16:54,110 --> 00:16:57,440
I was raped, you know. I was 18.
148
00:16:57,910 --> 00:16:59,730
The biggest shock of all was...
149
00:17:00,250 --> 00:17:05,810
My boyfriend at the time didn't help.
He just ran away.
150
00:17:06,790 --> 00:17:11,790
"I'll get stronger! " That's what I've thought
as I've lived these past 10 years alone.
151
00:17:12,360 --> 00:17:17,960
But... meeting
a strong man like you...
152
00:17:18,530 --> 00:17:21,850
Sure enough, I am a woman.
153
00:19:01,140 --> 00:19:04,400
I'm sure of it: This
is the shooting point.
154
00:19:05,240 --> 00:19:08,270
But who's the target?
155
00:19:16,590 --> 00:19:17,580
What the...?!
156
00:19:17,590 --> 00:19:18,880
What's going on?
157
00:19:28,330 --> 00:19:29,320
Over there!
158
00:19:29,330 --> 00:19:30,260
Where?!
159
00:19:30,270 --> 00:19:31,260
Shoot him!
160
00:19:37,270 --> 00:19:39,660
You all, don't let
the king get away!
161
00:19:44,980 --> 00:19:46,710
What is he doing?
162
00:19:58,530 --> 00:20:01,490
Please, Duke Togo!
163
00:20:03,130 --> 00:20:10,660
We're out of time. I want to use your
skills to prevent the king's assassination!
164
00:20:12,980 --> 00:20:15,470
No... that won't be enough.
165
00:20:15,780 --> 00:20:21,210
If their leader isn't taken care of, the terrorist
organization will soon regain its strength.
166
00:20:21,680 --> 00:20:25,900
That's why we must stop
them, no matter what!
167
00:20:27,420 --> 00:20:30,610
I will now tell you
who their leader is.
168
00:20:31,360 --> 00:20:32,850
His name is-
169
00:20:49,950 --> 00:20:52,710
Our chance of a lifetime...
170
00:21:00,590 --> 00:21:04,720
You've remembered everything, haven't you?
This was all on purpose.
171
00:21:05,490 --> 00:21:13,290
I thought I could sense crime on you, but
I never thought you were a professional killer.
172
00:21:14,770 --> 00:21:19,400
Still, I'm fine.
You can kill me.
173
00:21:20,310 --> 00:21:24,310
I've seen you at work, so you
can't let me live, can you?
174
00:21:39,630 --> 00:21:42,520
I'm happy that I met you.
175
00:21:43,030 --> 00:21:45,060
I've become a woman again.
176
00:21:45,570 --> 00:21:47,860
My name is...
177
00:21:48,400 --> 00:21:49,990
Christa.
178
00:22:05,190 --> 00:22:06,580
No one's in here!
179
00:22:08,560 --> 00:22:11,290
Wait! Who's the girl?
180
00:22:44,830 --> 00:22:48,120
I worried, unable to
ask anyone for advice
181
00:22:48,130 --> 00:22:51,160
I was dispirited,
frozen in place
182
00:22:51,170 --> 00:22:53,990
When was it that
183
00:22:54,000 --> 00:22:56,990
I became unable to move?
184
00:22:57,010 --> 00:22:58,230
I'm sure
185
00:22:58,240 --> 00:23:01,400
If people are injured,
then even their opponents
186
00:23:01,410 --> 00:23:03,640
Become unable to notice
187
00:23:03,650 --> 00:23:06,840
That they are injuring, forever
188
00:23:07,280 --> 00:23:10,270
You suffered too, didn't you?
189
00:23:10,290 --> 00:23:11,010
In the same way
190
00:23:11,020 --> 00:23:14,450
During this everyday repetition
191
00:23:14,460 --> 00:23:17,420
Because you're here
192
00:23:17,430 --> 00:23:18,950
And you don't change
193
00:23:18,960 --> 00:23:23,360
I, too, can accept me as I am
194
00:23:23,970 --> 00:23:27,490
I won't let you be alone anymore
195
00:23:27,500 --> 00:23:31,020
I touch that trembling
heart so softly
196
00:23:31,070 --> 00:23:37,700
I noticed I wasn't
the only one who was lonely
197
00:23:37,710 --> 00:23:40,860
Wrapped in the sun's gentle rays
198
00:23:40,880 --> 00:23:44,200
Even that too-long winter
will end, won't it?
199
00:23:44,220 --> 00:23:47,450
Having known solitude,
I'm sure the two of us
200
00:23:47,460 --> 00:23:51,320
Can become that much stronger
201
00:24:02,600 --> 00:24:08,190
Rockford, a major corporate figure, had plans
to hire Golgo as his full-time sniper...
202
00:24:08,710 --> 00:24:14,410
But when refused, he sets out to obtain
what he wants, by any means necessary.
203
00:24:14,820 --> 00:24:20,580
What does the man who controls the business
and political worlds have in store for Golgo?
204
00:24:21,020 --> 00:24:24,610
Rockford's Ambitions
205
00:24:24,630 --> 00:24:24,990
Rockford's Ambitions
206
00:24:24,990 --> 00:24:26,380
Rockford's Ambitions
Do not stand behind him,
if you value your life!
207
00:24:26,400 --> 00:24:28,690
Do not stand behind him,
if you value your life!
15814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof