Original subtitles

Moose!

Sir, that's impossible. We must be 4 or 500 meters away.

Also, they're downwind. They'll soon notice our scent.

Unless you just want to scare them, you're better off not trying.

It's no good.

They've already smelled us.

Hunters, huh?

They're close!

I don't think there'll be any poachers around here...

We should check it out anyway.

Y-you got TWO?

But you only fired one shot.

Oh, no!

Bob!

I'm game warden Bob Miller. Can you show me your hunting license?

Duke Togo. You're not from around here, are you? Where are you from?

They should've told you when you got your license:

in this area, hunters are restricted to just one moose each.

Kuki!

If you were any kind of guide, you should've told him that.

P-please wait, warden. He only fired one shot. It's true! This was just an accident!

What was that?

Bob, this is nuts. Kuki's telling the truth.

Come to think of it, there was only one gunshot.

In any case, the fact remains that you've broken the law.

I'm sure they'll revoke your hunting license and charge you a fine.

For now, we'd like you to come back to the office with us.

Freeze!

Now you're resisting?! Kuki! Take his rifle from him.

You son of a bitch.

This was just gonna be a fine of a couple hundred dollars, -

but now you've gotten yourself into some trouble.

Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita

Ima doko wo mezashite, nani wo shite ii no ka mo

Kimi ga suki na ano kyoku, car stereo no volume wo

Saidai ni shite, kimochi katameru

Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo

Kimi ni oitsuku you na speed de

So faraway, hashiridasou!

Brake nante fumanaide yukou, zenkai de

Oh someday, itsu no hi ka

Darenimo mitsukaranai you na my place

Me ni wa mienai mono, koshou shita toki

Shuuri suru houhou, boku shidai

So faraway, hashiridasou!

Reset shite, tomo ni start da, genkai mo

Oh someday, itsu no hi ka

Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

Above Largemouth Lake

I think there were six or seven of them.

Those big moose were so far away, they were like specks.

But you say he got them?

And they were running?

That's right. And with just one shot!

But what really got me was how the bullet went through the neck of one

and right into the chest of the other!

Unfortunately, that's when the game wardens showed up.

I don't think they'll be letting him out tonight.

Get ready to leave, now.

Is it him? We found him?

I don't have anything concrete, but I'm sure it's him.

Hurry!

So...

Just where the heck is he?

At the game warden's office.

Then he's sure to be unarmed!

Still...

I didn't think we'd find him so quickly.

No matter how much you blend in, a person always draws a measure of attention.

Especially a pro with superhuman skills... Golgo 13, that is.

If we miss this chance, no doubt we'll be the ones taking a bullet.

If we want to get back alive, we MUST take him out, no matter what.

Hey!

Why don't you say something, dammit?

That's right. The name is "Duke Togo".

He looks like he's Japanese, and he's not answering any of our questions.

No, he just had a map of Largemouth Lake and some other things on him, -

nothing against Canadian law.

Understood.

I've never seen a rifle like this.

Yeah. It's too heavy to be a hunting rifle.

It looks like it's custom made. The bullets, too.

Makes sense.

Sure enough, you're not just some hunter, are you?

Hey! I'll ask you again!

Where'd you come from? What are you doing here?

Bastard! You better start talking!

Hey, Burke. That's enough.

But Bob, at this rate, we're goin' nowhere!

I'm sure of it: It's Golgo 13.

And they've got him all handcuffed up!

Good.

Ten seconds after we're gone inside, bring the car up to the entrance. Got that?

Understood.

If you wanna keep silent, that's fine.

Come tomorrow, Ottawa HQ is sure to have filed an identity inquiry with the Japanese embassy.

Who's that?!

Burke!

The hell's going on?

Burke! Hang on! I'll take care of that.

Luckily, the bullet passed clean through.

W-wait! Togo!

Start driving.

Do it now.

Wait!

Sure enough, that was no normal guy. Just what is he doing here?

Any luck ID'ing these guys yet?

Burke! You shouldn't be walkin' around.

I guess the pills wore off. It hurts and I can't sleep.

So, what'd you turn up?

That's the thing.

I did the usual search, but I couldn't find a single thing that would help ID them.

None of this adds up.

Between our fugitive Togo, and now these guys, -

there's no way we're dealing with ordinary criminals.

Just what are they up to here?

I brought you some hot water.

Thank you.

How is your wife doing?

Yeah. She's sleeping well.

Well, please call me if you need anything else.

This is... to stop me from running?

B-bastard!

Idiot. Why would someone who's conscious voluntarily inhale a sedative?

You called for me, sir?

I'll be going out for a bit. Can you clean the kitchen for me?

That's fine. After all, you already gave me this wonderful clothing.

All right. Thanks.

See you soon!

There we go.

Yes. That's right.

My apologies for the delay in contacting you.

I see. So you're the only one left. You need to hurry to Point L right now.

I will inform Troika of the situation. No matter what it takes, you MUST protect Troika from G.

Fine. I understand.

I'll make it happen.

What this situation requires is a single shot from an extraordinarily long distance.

I will approve whatever is needed for this request.

His name is Joseph D. McCord.

He used to be a code-breaker for the CIA, -

but it was recently discovered that he's actually a double-agent.

Right as he was found out, McCord disappeared from Yellowknife.

He still have no real idea where he is.

He plans to seek asylum at the Ottawa embassy.

McCord is waiting for his cohorts to pick him up by helicopter.

What's more, the retrieval will take place above a small lake called Largemouth.

In other words, -

your only chance to make contact with the target will be there at Largemouth Lake.

There's no time to explore any other options. So, I'd like to hear your answer.

I have to go to Largemouth.

I feel like all the answers are there.

Who is it?!

I've come to take Troika to Point L.

I'm glad you're here. The battery's dead, so I can't use the transmitter...

My feet are so frozen, I thought I was done for.

The mission to get you out of here is going as planned, McCord.

The helicopter will be here soon.

In any case, we should leave here now. The CIA has hired a sniper, and he's after you.

It's here!

That will take you straight to Ottawa.

Thank goodness. They're ahead of schedule, but it looks like they had no problem finding us.

Well, of course.

That red down jacket of yours really stands out. Even from a distance.

It stands out?

Come to think of it, I was able to escape from Golgo 13 so easily.

So easily...

Why?

A trap!

It may be a trap!

No! Don't go down to Largemouth!

It was him.

It's no coincidence at all he shot those two moose with a single shot...

It was for THIS.

Dare nimo soudan dekizu ni nayami

Fusagikonde tachidomatta mama

Ugokezu ni ita no wa

Itsu no koro datta ka na

Kitto

Hito wa jibun ga kizu tsuku to aite mo

Kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai, zutto

Kimi mo kurushinde ita yo ne

Onaji

Mainichi no kurikaeshi no naka

Kimi ga kawaranaide

Ite kureru kara

Watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru

Mou kimi o hitori ni sasenai

Furueru kokoro ni sotto furete

Sabishikatta no wa jibun dake ja nai

Koto ni kizuita

Yawaraka na hizashi ni tsutsumarete

Nagasugita fuyu mo owaru ne

Kodoku o shitta bun dake kitto

Futari wa tsuyoku nareru

Golgo has suffered amnesia.

With only a few fragments of memory for clues, including the woman who saved him, -

he seeks to find out who he is...

But can his sniper instincts recall his hidden request?

Next time on Golgo 13, "The Blank Request"

The Blank Request Next time on Golgo 13, "The Blank Request"

The Blank Request

The Blank Request Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!