Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,333 --> 00:00:33,534
Moose!
2
00:00:36,637 --> 00:00:41,008
Sir, that's impossible.
We must be 4 or 500 meters away.
3
00:00:41,275 --> 00:00:45,012
Also, they're downwind.
They'll soon notice our scent.
4
00:00:45,746 --> 00:00:49,116
Unless you just want to scare them,
you're better off not trying.
5
00:00:51,986 --> 00:00:53,854
It's no good.
6
00:00:53,988 --> 00:00:55,856
They've already smelled us.
7
00:01:09,437 --> 00:01:10,871
Hunters, huh?
8
00:01:11,238 --> 00:01:12,573
They're close!
9
00:01:13,941 --> 00:01:17,144
I don't think there'll be
any poachers around here...
10
00:01:17,344 --> 00:01:18,813
We should check it out anyway.
11
00:01:26,620 --> 00:01:28,756
Y-you got TWO?
12
00:01:31,325 --> 00:01:33,661
But you only fired one shot.
13
00:01:38,132 --> 00:01:39,467
Oh, no!
14
00:01:47,308 --> 00:01:48,042
Bob!
15
00:01:52,680 --> 00:01:57,084
I'm game warden Bob Miller.
Can you show me your hunting license?
16
00:02:01,622 --> 00:02:07,795
Duke Togo. You're not from around here,
are you? Where are you from?
17
00:02:09,196 --> 00:02:12,299
They should've told you
when you got your license:
18
00:02:12,299 --> 00:02:17,771
in this area, hunters are restricted
to just one moose each.
19
00:02:18,405 --> 00:02:19,373
Kuki!
20
00:02:19,940 --> 00:02:23,110
If you were any kind of guide,
you should've told him that.
21
00:02:23,444 --> 00:02:31,719
P-please wait, warden. He only fired one shot.
It's true! This was just an accident!
22
00:02:32,052 --> 00:02:33,454
What was that?
23
00:02:39,860 --> 00:02:43,063
Bob, this is nuts. Kuki's telling the truth.
24
00:02:43,264 --> 00:02:46,066
Come to think of it, there was only one gunshot.
25
00:02:48,402 --> 00:02:52,573
In any case, the fact remains
that you've broken the law.
26
00:02:52,573 --> 00:02:56,911
I'm sure they'll revoke your hunting license
and charge you a fine.
27
00:02:57,444 --> 00:03:01,015
For now, we'd like you to come
back to the office with us.
28
00:03:07,354 --> 00:03:08,789
Freeze!
29
00:03:09,123 --> 00:03:14,094
Now you're resisting?! Kuki!
Take his rifle from him.
30
00:03:26,373 --> 00:03:28,409
You son of a bitch.
31
00:03:33,080 --> 00:03:35,983
This was just gonna be a fine
of a couple hundred dollars, -
32
00:03:35,983 --> 00:03:37,985
but now you've gotten
yourself into some trouble.
33
00:03:42,756 --> 00:03:48,128
Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita
34
00:03:48,128 --> 00:03:52,366
Ima doko wo mezashite,
nani wo shite ii no ka mo
35
00:03:53,500 --> 00:03:58,672
Kimi ga suki na ano kyoku,
car stereo no volume wo
36
00:03:58,672 --> 00:04:03,077
Saidai ni shite, kimochi katameru
37
00:04:03,077 --> 00:04:08,916
Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo
38
00:04:08,916 --> 00:04:14,455
Kimi ni oitsuku you na speed de
39
00:04:14,455 --> 00:04:18,926
So faraway, hashiridasou!
40
00:04:18,926 --> 00:04:25,165
Brake nante fumanaide yukou, zenkai de
41
00:04:25,165 --> 00:04:29,370
Oh someday, itsu no hi ka
42
00:04:29,370 --> 00:04:34,308
Darenimo mitsukaranai you na my place
43
00:04:34,708 --> 00:04:40,614
Me ni wa mienai mono, koshou shita toki
44
00:04:40,614 --> 00:04:46,186
Shuuri suru houhou, boku shidai
45
00:04:46,186 --> 00:04:50,524
So faraway, hashiridasou!
46
00:04:50,524 --> 00:04:56,730
Reset shite, tomo ni start da, genkai mo
47
00:04:56,730 --> 00:05:01,035
Oh someday, itsu no hi ka
48
00:05:01,035 --> 00:05:05,873
Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
49
00:05:12,212 --> 00:05:16,984
Above Largemouth Lake
50
00:05:21,221 --> 00:05:23,123
I think there were six or seven of them.
51
00:05:23,424 --> 00:05:26,994
Those big moose were so far away,
they were like specks.
52
00:05:27,261 --> 00:05:29,129
But you say he got them?
53
00:05:29,496 --> 00:05:31,465
And they were running?
54
00:05:31,699 --> 00:05:34,368
That's right. And with just one shot!
55
00:05:35,536 --> 00:05:39,406
But what really got me was how the bullet
went through the neck of one
56
00:05:39,406 --> 00:05:42,042
and right into the chest of the other!
57
00:05:44,244 --> 00:05:48,482
Unfortunately, that's when
the game wardens showed up.
58
00:05:48,482 --> 00:05:51,985
I don't think they'll be letting him out tonight.
59
00:06:00,728 --> 00:06:03,397
Get ready to leave, now.
60
00:06:03,397 --> 00:06:05,399
Is it him? We found him?
61
00:06:05,866 --> 00:06:09,503
I don't have anything concrete,
but I'm sure it's him.
62
00:06:10,037 --> 00:06:11,271
Hurry!
63
00:06:20,147 --> 00:06:21,515
So...
64
00:06:24,084 --> 00:06:26,487
Just where the heck is he?
65
00:06:26,487 --> 00:06:28,088
At the game warden's office.
66
00:06:28,088 --> 00:06:30,424
Then he's sure to be unarmed!
67
00:06:31,792 --> 00:06:33,527
Still...
68
00:06:34,595 --> 00:06:37,297
I didn't think we'd find him so quickly.
69
00:06:37,498 --> 00:06:41,869
No matter how much you blend in, a person
always draws a measure of attention.
70
00:06:42,336 --> 00:06:47,040
Especially a pro with superhuman skills...
Golgo 13, that is.
71
00:06:47,708 --> 00:06:52,613
If we miss this chance, no doubt
we'll be the ones taking a bullet.
72
00:06:53,013 --> 00:06:56,450
If we want to get back alive,
we MUST take him out, no matter what.
73
00:07:14,067 --> 00:07:15,035
Hey!
74
00:07:17,404 --> 00:07:19,973
Why don't you say something, dammit?
75
00:07:26,513 --> 00:07:29,283
That's right. The name is "Duke Togo".
76
00:07:29,283 --> 00:07:34,121
He looks like he's Japanese,
and he's not answering any of our questions.
77
00:07:34,955 --> 00:07:38,192
No, he just had a map of Largemouth Lake
and some other things on him, -
78
00:07:38,425 --> 00:07:40,661
nothing against Canadian law.
79
00:07:41,662 --> 00:07:43,030
Understood.
80
00:07:45,232 --> 00:07:47,468
I've never seen a rifle like this.
81
00:07:47,468 --> 00:07:50,838
Yeah. It's too heavy to be a hunting rifle.
82
00:07:51,171 --> 00:07:54,041
It looks like it's custom made. The bullets, too.
83
00:07:56,109 --> 00:07:57,711
Makes sense.
84
00:07:59,346 --> 00:08:03,083
Sure enough, you're not just
some hunter, are you?
85
00:08:03,083 --> 00:08:04,952
Hey! I'll ask you again!
86
00:08:04,952 --> 00:08:09,623
Where'd you come from?
What are you doing here?
87
00:08:12,259 --> 00:08:14,695
Bastard! You better start talking!
88
00:08:14,995 --> 00:08:17,297
Hey, Burke. That's enough.
89
00:08:17,498 --> 00:08:20,701
But Bob, at this rate, we're goin' nowhere!
90
00:08:26,340 --> 00:08:29,176
I'm sure of it: It's Golgo 13.
91
00:08:29,543 --> 00:08:33,146
And they've got him all handcuffed up!
92
00:08:33,146 --> 00:08:34,248
Good.
93
00:08:34,248 --> 00:08:40,454
Ten seconds after we're gone inside,
bring the car up to the entrance. Got that?
94
00:08:40,454 --> 00:08:41,855
Understood.
95
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
If you wanna keep silent, that's fine.
96
00:08:57,204 --> 00:09:02,576
Come tomorrow, Ottawa HQ is sure to have filed
an identity inquiry with the Japanese embassy.
97
00:09:05,312 --> 00:09:06,246
Who's that?!
98
00:09:13,053 --> 00:09:13,887
Burke!
99
00:09:20,794 --> 00:09:22,329
The hell's going on?
100
00:09:45,218 --> 00:09:48,755
Burke! Hang on! I'll take care of that.
101
00:09:52,859 --> 00:09:55,362
Luckily, the bullet passed clean through.
102
00:10:09,910 --> 00:10:11,678
W-wait! Togo!
103
00:10:18,552 --> 00:10:19,753
Start driving.
104
00:10:26,627 --> 00:10:28,061
Do it now.
105
00:10:31,164 --> 00:10:32,332
Wait!
106
00:10:37,037 --> 00:10:43,143
Sure enough, that was no normal guy.
Just what is he doing here?
107
00:11:11,505 --> 00:11:13,473
Any luck ID'ing these guys yet?
108
00:11:13,473 --> 00:11:16,209
Burke! You shouldn't be walkin' around.
109
00:11:18,645 --> 00:11:21,815
I guess the pills wore off.
It hurts and I can't sleep.
110
00:11:22,082 --> 00:11:24,351
So, what'd you turn up?
111
00:11:25,085 --> 00:11:26,853
That's the thing.
112
00:11:27,254 --> 00:11:33,093
I did the usual search, but I couldn't find
a single thing that would help ID them.
113
00:11:34,728 --> 00:11:36,697
None of this adds up.
114
00:11:37,097 --> 00:11:39,966
Between our fugitive Togo, and now these guys, -
115
00:11:39,966 --> 00:11:42,703
there's no way we're dealing
with ordinary criminals.
116
00:11:46,673 --> 00:11:50,744
Just what are they up to here?
117
00:12:18,071 --> 00:12:20,107
I brought you some hot water.
118
00:12:20,674 --> 00:12:22,342
Thank you.
119
00:12:23,376 --> 00:12:25,746
How is your wife doing?
120
00:12:26,546 --> 00:12:29,216
Yeah. She's sleeping well.
121
00:12:33,386 --> 00:12:36,323
Well, please call me if you need anything else.
122
00:13:05,719 --> 00:13:09,055
This is... to stop me from running?
123
00:13:19,432 --> 00:13:21,201
B-bastard!
124
00:14:15,088 --> 00:14:21,027
Idiot. Why would someone who's conscious
voluntarily inhale a sedative?
125
00:15:05,205 --> 00:15:07,540
You called for me, sir?
126
00:15:07,540 --> 00:15:11,311
I'll be going out for a bit.
Can you clean the kitchen for me?
127
00:15:14,180 --> 00:15:20,387
That's fine. After all, you already gave
me this wonderful clothing.
128
00:15:21,354 --> 00:15:22,889
All right. Thanks.
129
00:15:23,790 --> 00:15:25,025
See you soon!
130
00:15:37,003 --> 00:15:38,438
There we go.
131
00:16:11,705 --> 00:16:13,206
Yes. That's right.
132
00:16:13,540 --> 00:16:15,775
My apologies for the delay in contacting you.
133
00:16:16,343 --> 00:16:22,482
I see. So you're the only one left.
You need to hurry to Point L right now.
134
00:16:22,916 --> 00:16:28,855
I will inform Troika of the situation. No matter
what it takes, you MUST protect Troika from G.
135
00:16:29,155 --> 00:16:30,991
Fine. I understand.
136
00:16:31,491 --> 00:16:33,293
I'll make it happen.
137
00:17:08,661 --> 00:17:15,068
What this situation requires is a single shot
from an extraordinarily long distance.
138
00:17:16,269 --> 00:17:20,273
I will approve whatever is
needed for this request.
139
00:17:23,376 --> 00:17:26,346
His name is Joseph D. McCord.
140
00:17:26,713 --> 00:17:29,582
He used to be a code-breaker for the CIA, -
141
00:17:29,983 --> 00:17:35,188
but it was recently discovered
that he's actually a double-agent.
142
00:17:35,422 --> 00:17:40,960
Right as he was found out, McCord
disappeared from Yellowknife.
143
00:17:40,960 --> 00:17:44,697
He still have no real idea where he is.
144
00:17:45,432 --> 00:17:48,735
He plans to seek asylum at the Ottawa embassy.
145
00:17:49,202 --> 00:17:53,206
McCord is waiting for his cohorts
to pick him up by helicopter.
146
00:17:53,740 --> 00:18:00,480
What's more, the retrieval will take place
above a small lake called Largemouth.
147
00:18:00,680 --> 00:18:02,315
In other words, -
148
00:18:02,315 --> 00:18:06,719
your only chance to make contact with
the target will be there at Largemouth Lake.
149
00:18:07,220 --> 00:18:13,460
There's no time to explore any other options.
So, I'd like to hear your answer.
150
00:18:43,923 --> 00:18:46,025
I have to go to Largemouth.
151
00:18:46,626 --> 00:18:50,130
I feel like all the answers are there.
152
00:19:07,580 --> 00:19:08,481
Who is it?!
153
00:19:12,719 --> 00:19:15,955
I've come to take Troika to Point L.
154
00:19:18,591 --> 00:19:23,830
I'm glad you're here. The battery's dead,
so I can't use the transmitter...
155
00:19:23,830 --> 00:19:27,066
My feet are so frozen, I thought I was done for.
156
00:19:28,268 --> 00:19:33,540
The mission to get you out of here
is going as planned, McCord.
157
00:19:33,540 --> 00:19:35,475
The helicopter will be here soon.
158
00:19:35,675 --> 00:19:42,615
In any case, we should leave here now.
The CIA has hired a sniper, and he's after you.
159
00:20:03,703 --> 00:20:04,771
It's here!
160
00:20:05,171 --> 00:20:06,973
That will take you straight to Ottawa.
161
00:20:08,474 --> 00:20:14,681
Thank goodness. They're ahead of schedule,
but it looks like they had no problem finding us.
162
00:20:14,681 --> 00:20:16,716
Well, of course.
163
00:20:17,550 --> 00:20:22,822
That red down jacket of yours really
stands out. Even from a distance.
164
00:20:29,562 --> 00:20:31,831
It stands out?
165
00:20:34,467 --> 00:20:41,574
Come to think of it, I was able to
escape from Golgo 13 so easily.
166
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
So easily...
167
00:20:48,314 --> 00:20:49,549
Why?
168
00:20:56,990 --> 00:20:58,024
A trap!
169
00:20:58,691 --> 00:21:00,126
It may be a trap!
170
00:21:02,962 --> 00:21:05,164
No! Don't go down to Largemouth!
171
00:21:45,171 --> 00:21:46,372
It was him.
172
00:21:46,706 --> 00:21:52,712
It's no coincidence at all he shot those
two moose with a single shot...
173
00:21:58,217 --> 00:21:59,852
It was for THIS.
174
00:22:44,797 --> 00:22:48,101
Dare nimo soudan dekizu ni nayami
175
00:22:48,101 --> 00:22:51,137
Fusagikonde tachidomatta mama
176
00:22:51,137 --> 00:22:53,973
Ugokezu ni ita no wa
177
00:22:53,973 --> 00:22:56,976
Itsu no koro datta ka na
178
00:22:56,976 --> 00:22:58,211
Kitto
179
00:22:58,211 --> 00:23:01,381
Hito wa jibun ga kizu tsuku to aite mo
180
00:23:01,381 --> 00:23:06,819
Kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai, zutto
181
00:23:07,253 --> 00:23:10,256
Kimi mo kurushinde ita yo ne
182
00:23:10,256 --> 00:23:10,990
Onaji
183
00:23:10,990 --> 00:23:14,427
Mainichi no kurikaeshi no naka
184
00:23:14,427 --> 00:23:17,397
Kimi ga kawaranaide
185
00:23:17,397 --> 00:23:18,931
Ite kureru kara
186
00:23:18,931 --> 00:23:23,336
Watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
187
00:23:23,936 --> 00:23:27,473
Mou kimi o hitori ni sasenai
188
00:23:27,473 --> 00:23:31,043
Furueru kokoro ni sotto furete
189
00:23:31,043 --> 00:23:34,580
Sabishikatta no wa jibun dake ja nai
190
00:23:34,580 --> 00:23:37,683
Koto ni kizuita
191
00:23:37,683 --> 00:23:40,853
Yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
192
00:23:40,853 --> 00:23:44,190
Nagasugita fuyu mo owaru ne
193
00:23:44,190 --> 00:23:47,427
Kodoku o shitta bun dake kitto
194
00:23:47,427 --> 00:23:51,297
Futari wa tsuyoku nareru
195
00:24:02,675 --> 00:24:05,011
Golgo has suffered amnesia.
196
00:24:05,645 --> 00:24:10,550
With only a few fragments of memory for clues,
including the woman who saved him, -
197
00:24:11,417 --> 00:24:14,620
he seeks to find out who he is...
198
00:24:15,288 --> 00:24:20,726
But can his sniper instincts
recall his hidden request?
199
00:24:21,027 --> 00:24:21,160
Next time on Golgo 13,
"The Blank Request"
200
00:24:21,160 --> 00:24:24,630
The Blank Request
Next time on Golgo 13,
"The Blank Request"
201
00:24:24,630 --> 00:24:24,864
The Blank Request
202
00:24:24,864 --> 00:24:26,566
The Blank Request
Do not stand behind him, if you value your life!
203
00:24:26,566 --> 00:24:28,868
Do not stand behind him, if you value your life!
15715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof