Original subtitles

I see. If you've gotten that good at English, maybe in the future you'll be a U.N. ambassador.

Stop it, Papa. I don't care about politics.

Oh, really?

Here.

Thank you.

Yeah. Understood.

Sorry. Something's come up that I have to take care of.

Oh, really?

Would you call them a taxi when they're done eating?

Of course, sir.

Thank you very much.

It's okay to just leave them? Your family.

Affairs of state are more important, aren't they?

Well then, it's essential that you indulge in my body, isn't it?

That is, of course, essential.

This is a list of Under-Secretary Ferguson's staff and a map of his office.

I want to know who he's negotiating with next, and where and when it will take place.

You're so cold when you talk about work...

Do this, and I'll give you another "reward".

Who are you?!

The location is No. 34 Wellington Road. We found a car thought to be one of the victim's.

Number plate: FN34NOK. Please run a check on the owner.

The dead girl's belongings identify her as Elena Szabo, age 31. Nationality: Romanian.

Still, there are a lot of unanswered questions. It's a good bet that it's a fake name.

The man is Valery Bilozerchev. He's a diplomat with the Russian embassy.

A shot each to the chest and between the eyes. This isn't the work of some street thug.

Indeed.

Any witnesses?

None so far.

If we find any, tell them they'll get police protection.

Could be that someone will come after them.

Understood.

We've contacted the Russian embassy.

Sure enough, Bilozerchev was a foreign diplomat.

Apparently, the embassy will inform the family.

Well, that's a help.

I certainly couldn't tell them he was shot while in bed with his mistress...

I was walking aimlessly down nothing but random streets

And I came to, wondered "Where am I?" and "What should I do now?"

There's that song you like, so I cranked the car stereo's volume

As far as it will go, capturing the feeling

On this one-way street with no intersections or stoplights

I'm racing at speeds fast enough to catch up to you

So far away, let's take off!

At full speed, without stepping on that brake

Oh someday, yes someday

We'll be in a place of my own, where no one will find us

And when something that can't be seen is broken

How to fix it will be up to me

So far away, let's take off!

Let's restart it all, even our limits, and start together

Oh someday, yes someday

We can find it if I'm with you: our dream

The Night Fog of Petticoat Lane

The Night Fog of Petticoat Lane River patrol here. Nothing particular to report.

Base here. Understood.

Route 3, checkpoint No. 2 here. Nothing unusual.

Understood.

Route 1, checkpoint No. 7 here.

We've apprehended two men for marijuana possession, -

but they seem to have no connection to this case.

I wonder what's goin' on...

Bound to be a murder or a lootin' again, innit?

I hear the cops is questionin' people left and right. That's bound to make a fuss for us, too.

Hey there, Guv!

Care for a bit of fun? I'll make it worth your while.

I'm the best shag you'll find on Petticoat Lane!

Cheapskate!

Here you are.

All right, then. Here comes a straight shot.

Luck is not on your side tonight.

You went and done the rack wrong, innit?

Gettin' scared now, are you?

Shit! The table's bent or somethin'.

You're just seein' my real talent.

What can I get for you?

Oh. A beer will be fine, thanks.

Oh, I'm sorry.

C'mon, hurry up and break!

Shit!

That's enough of that. A real player don't blame his mistakes on someone else.

Shut your mouth, Old Man.

You should listen to him.

Oi, oi, oi, oi! Can you believe the girl what we got here?

Sittin' at the counter, drinkin' by 'erself... Somethin' sad happen to you, Love?

Barman! Take a look at this jukebox! I put money in, but it won't play!

Don't you even think about stealin' my money.

When have I ever nicked from you? I'm the one always bringin' in new CLIENTELE, aren't I?

Yeah. A bunch of clots, the lot of them!

Look here, what do you say we get out of this place and go to the clubs?

Sorry. I don't feel up to that.

Why don't you come 'round my place, then? I can show you a good time.

What are you-?!

You know how good I am just by takin' a look, right?

Let go!

Hey, now. You keep fightin' like this, you're gonna hurt our feelings.

That's enough! Hey, now. You keep fightin' like this, you're gonna hurt our feelings.

You feel like showin' off, go do it with one of them bints in the lounge!

Fuck you, Gramps!

You from out of town?

A proper London girl wouldn't be coming 'round here on her own.

Oi!

What gives?

Are you a tourist? We're with the London police. You mind showing us your passport?

Takashi Togo. Japanese national. You're here on business?

That's right.

What kind of work are you in?

I'm a buyer.

Sorry to trouble you.

There are a lot of bad types around here, -

so I'd advise you to go back to your hotel before you find yourself in trouble.

What's going on here, Detective? None of my clients are comin' in here doing drugs.

We're not after some chav then, are we?

What do you mean?

A Russian diplomat was killed about an hour ago.

And the guy who did it is hidin' here in Petticoat Lane?

We can't be sure of that, but we think downtown would be his best bet to avoid the cordon.

That's where we stand. Call us if something turns up, yeah?

Yeah, all right.

A murder, he says. That's why the police sirens have been goin' off all night.

Be careful out there.

Please, wait!

Buy me for the night.

Why would a woman who's not a pro sell herself?

Do you really need to hear a reason?

A mugging?

No. Muggers wouldn't have come after us like that.

Now will you buy me?

It's not this body that I wanted you to buy. Consider this some foolish, womanly notion.

A me that I've come to despise...

Or the simple fancy of an out-of-towner.

Still, why did I choose YOU?

Probably because of the gleam in your eyes, a light that's grounded in realism.

We followed her to this hotel, watched her go in.

Keep the engine running.

Speaking of, whatever happened to her?

If you don't have a reservation, I'm afraid all our rooms are full.

Don't make a sound.

We're not thieves. Just do as we say.

Say, let me ask you... Why did you protect me earlier?

You didn't try to help when those guys were all over me in the bar.

You had a gun hidden in the bed?

The man I killed earlier had it on him.

Hurry and get your clothes on. You should get out of here quickly.

Let's go out the back.

We've spotted the target. She's by the road on the hotel's west side!

If we go in there now, we'll be sitting ducks. Find a different way in!

Understood.

Now it's my turn to ask questions.

Who are you?

Well... I'm sure you've already realized.

I'm in the same line of work as you.

They say that two wolves among a pack of dogs can recognize each other.

Especially if they're male and female.

When I saw you in the bar, I sensed you were no ordinary man.

It didn't take long for me to realize that you're the man they call Golgo 13, -

a person of interest whose file I saw in the CIA's offices.

Given that you're a man with many enemies, -

I thought you might confuse my pursuers for YOURS and do the fighting for me.

I'm with the CIA. Codename: Red Pepper.

Your involvement with that diplomat incident?

It was me.

Who are you?!

Yes. The men who attacked us outside the bar, the guys who burst into the hotel...

They weren't after you: they were trying to eliminate ME.

I've enjoyed the services of one of the world's top professionals, all for free.

I'm sorry. I couldn't let anyone know.

That's common enough.

If possible, I'd like us to go our ways in peace.

Shit!

Still, it was fun. Being with you, I felt like a normal woman. When did you notice what I was?

In any case, I'd rather you have pretended you DIDN'T notice.

Goodbye, Golgo 13.

It's not that I couldn't pull the trigger because we just shared the same bed...

I simply ran out of bullets, that's all.

Would you have let me go... if I hadn't pulled a gun on you?

Goodbye, my dear.

I worried, unable to ask anyone for advice

I was dispirited, frozen in place

When was it that

I became unable to move?

I'm sure

If people are injured, then even their opponents

Become unable to notice

That they are injuring, forever

You suffered too, didn't you?

In the same way

During this everyday repetition

Because you're here

And you don't change

I, too, can accept me as I am

I won't let you be alone anymore

I touch that trembling heart so softly

I noticed I wasn't the only one who was lonely

Wrapped in the sun's gentle rays

Even that too-long winter will end, won't it?

Having known solitude, I'm sure the two of us

Can become that much stronger

A shot rings out in the snowy, silvery mountains, -

and Golgo has killed two moose with a single bullet!

He is arrested by the police for violation of hunting laws, but it was all according to plan:

Golgo has arrived here for the purpose of assassination!

Above Largemouth Lake

Above Largemouth Lake Next time on Golgo 13, "Above Largemouth Lake"

Above Largemouth Lake

Above Largemouth Lake Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!