Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,222 --> 00:00:26,694
You are a first-rate sniper, one they say
never lets his target get away.
2
00:00:27,028 --> 00:00:30,731
It is with great expectations that
we've hired you, the mighty Spartacus.
3
00:00:31,232 --> 00:00:35,036
You can save your praise
until after the job's done.
4
00:00:35,236 --> 00:00:41,575
I am Rosmacdonaro, and I run an ore mining
company based out of South Africa.
5
00:00:41,575 --> 00:00:46,013
This is Petensen, president of
a Swedish computer company.
6
00:00:47,114 --> 00:00:53,754
The truth is, someone is out to kill us both.
We want you to eliminate him.
7
00:00:53,754 --> 00:00:56,290
This is the man.
8
00:00:58,959 --> 00:01:02,530
If you agree, we'll pay $500,000 up front.
9
00:01:02,863 --> 00:01:08,436
$500,000 to take out this man is too little.
Add on another $500,000.
10
00:01:08,669 --> 00:01:12,540
O-one million dollars?
That's not what we discussed.
11
00:01:12,540 --> 00:01:18,579
Marco, didn't your research show that Spartacus
charges $200,000 to $500,000 for a hit?
12
00:01:18,579 --> 00:01:19,680
Y-yes.
13
00:01:19,680 --> 00:01:24,085
If you won't meet my terms, then we're done.
Find someone else.
14
00:01:24,685 --> 00:01:28,956
Please wait, Spartacus!
No one else can do this job!
15
00:01:29,290 --> 00:01:33,828
We can't think of anyone else
capable of taking on Golgo 13!
16
00:01:34,195 --> 00:01:36,697
Mr. Rosmacdonaro! Mr. Petensen!
17
00:01:37,665 --> 00:01:43,070
Okay, fine. We'll pay $1 million.
All right, Petensen?
18
00:01:43,070 --> 00:01:44,205
Yeah.
19
00:01:49,777 --> 00:01:55,149
Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita
20
00:01:55,149 --> 00:01:59,487
Ima doko wo mezashite,
nani wo shite ii no ka mo
21
00:02:00,588 --> 00:02:05,693
Kimi ga suki na ano kyoku,
car stereo no volume wo
22
00:02:05,693 --> 00:02:10,097
Saidai ni shite, kimochi katameru
23
00:02:10,097 --> 00:02:15,936
Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo
24
00:02:15,936 --> 00:02:21,475
Kimi ni oitsuku you na speed de
25
00:02:21,475 --> 00:02:25,946
So faraway, hashiridasou!
26
00:02:25,946 --> 00:02:32,186
Brake nante fumanaide yukou, zenkai de
27
00:02:32,186 --> 00:02:36,390
Oh someday, itsu no hi ka
28
00:02:36,390 --> 00:02:41,328
Darenimo mitsukaranai you na my place
29
00:02:41,762 --> 00:02:47,635
Me ni wa mienai mono, koshou shita toki
30
00:02:47,635 --> 00:02:53,207
Shuuri suru houhou, boku shidai
31
00:02:53,207 --> 00:02:57,545
So faraway, hashiridasou!
32
00:02:57,545 --> 00:03:03,751
Reset shite, tomo ni start da, genkai mo
33
00:03:03,751 --> 00:03:08,055
Oh someday, itsu no hi ka
34
00:03:08,055 --> 00:03:12,893
Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
35
00:03:24,271 --> 00:03:29,176
A Banquet for Brutes
36
00:03:30,110 --> 00:03:33,881
A total of eight ultra-sensitive,
high-vision cameras and infrared cameras.
37
00:03:34,181 --> 00:03:35,216
Are they in place?
38
00:03:35,216 --> 00:03:38,719
Yes. They're all rigged to be
operable by remote control.
39
00:03:38,953 --> 00:03:41,589
And the microphone setup is working?
40
00:03:41,789 --> 00:03:46,193
Yes. We've set up ambient mics and
gun mics at each location.
41
00:03:46,193 --> 00:03:48,596
You'll be able to hear an insect crawl.
42
00:03:48,829 --> 00:03:51,065
Good. Let's pack up.
43
00:03:58,105 --> 00:04:04,478
It's Marco. Everything is ready. The hidden
cameras and mics have been set up perfectly.
44
00:04:10,017 --> 00:04:15,956
Incidentally, Marco, there's no chance of
any cops or nosy bystanders showing up?
45
00:04:15,956 --> 00:04:19,126
Not to worry. Not even
a mouse could get through.
46
00:04:19,426 --> 00:04:24,331
We've gone through all the channels,
and completely rented out the Coliseum.
47
00:04:28,736 --> 00:04:32,640
I'd like to test the television feed.
Can you please flip the switch?
48
00:04:40,714 --> 00:04:43,217
It's showing up fine. Excellent work.
49
00:04:43,384 --> 00:04:46,687
Very well, the show starts in two hours.
Please enjoy.
50
00:04:46,687 --> 00:04:48,422
Yeah, thanks.
51
00:04:48,422 --> 00:04:51,725
Now we can watch
the battle of the century, broadcast live.
52
00:04:51,959 --> 00:04:54,695
And just for us two.
53
00:04:54,962 --> 00:04:58,299
We've played our share of savage games...
54
00:05:08,375 --> 00:05:09,743
Get them!
55
00:05:51,618 --> 00:05:55,522
Compared to this, it's all been
child's play up till now, eh?
56
00:05:55,522 --> 00:05:59,259
Two more hours? I can hardly wait.
57
00:06:27,554 --> 00:06:30,424
Hey, Spartacus has found something!
58
00:06:30,724 --> 00:06:33,794
Use camera No. 5 to track his line of sight!
59
00:06:33,994 --> 00:06:34,928
Okay.
60
00:06:39,566 --> 00:06:41,168
H-he's here!
61
00:07:03,991 --> 00:07:06,727
Thank you for coming, Golgo 13.
62
00:07:14,268 --> 00:07:17,004
He showed up. Golgo 13 showed up!
63
00:07:17,404 --> 00:07:19,573
Well, it's about to begin.
64
00:07:19,573 --> 00:07:20,407
Yeah.
65
00:07:21,542 --> 00:07:25,145
I didn't think you'd simply accept my challenge.
66
00:07:25,646 --> 00:07:28,348
My words "If you don't take this challenge, -
67
00:07:28,348 --> 00:07:33,120
I'll view Golgo 13 as second-rate"
had an effect, did they?
68
00:07:33,754 --> 00:07:40,427
No. I just wanted to see why a professional like
Spartacus would do something like this.
69
00:07:46,066 --> 00:07:47,768
Feel free, at any time.
70
00:07:52,105 --> 00:07:57,311
Now look. Be sure not to miss the decisive shot.
This will be over in an instant!
71
00:07:57,311 --> 00:07:58,378
O-okay.
72
00:08:04,184 --> 00:08:08,255
What is it? Why don't they move?
Why aren't they shooting?
73
00:08:08,255 --> 00:08:11,124
It's not that they won't move,
but they CAN'T move.
74
00:08:11,325 --> 00:08:14,061
I-it's the real thing. This is the real thing!
75
00:08:14,228 --> 00:08:17,865
Well, it IS a $1 million show.
76
00:08:34,581 --> 00:08:35,983
Fire!
77
00:08:44,458 --> 00:08:48,629
What happened? What happened?!
Which one got hit?
78
00:08:49,696 --> 00:08:53,667
Get a close-up! Get a close-up!
We can get their expressions!
79
00:08:53,867 --> 00:08:55,202
O-okay.
80
00:09:27,301 --> 00:09:33,807
Y-you probably wanna finish me off, but...
Your gun's already out of...
81
00:09:34,041 --> 00:09:38,946
I have no more bullets. Normally
I leave one round in reserve, but...
82
00:09:39,246 --> 00:09:41,381
You moved splendidly.
83
00:09:41,982 --> 00:09:47,821
So did you. But I'm the one with
a hole in his gut. I ain't got long...
84
00:09:47,821 --> 00:09:53,193
Still, I made Golgo 13 use so many
bullets that he couldn't finish me off.
85
00:09:53,193 --> 00:09:55,762
I should be happy with that, right?
86
00:09:56,296 --> 00:09:58,865
Why did you agree to this show?
87
00:09:59,066 --> 00:10:00,400
What do you mean, "show"?
88
00:10:00,400 --> 00:10:05,806
There are several TV cameras
and mics set up around us.
89
00:10:05,806 --> 00:10:09,276
That means somewhere,
somebody is watching all this.
90
00:10:09,710 --> 00:10:11,378
What was that?
91
00:10:14,348 --> 00:10:15,849
M-Marco!
92
00:10:17,117 --> 00:10:19,786
I get it. It finally makes sense.
93
00:10:20,120 --> 00:10:29,796
This wasn't to save their lives: they just wanted
to enjoy watching us kill each other, is that it?
94
00:10:31,698 --> 00:10:37,537
What a joke. I used my life,
did all this just for their enjoyment.
95
00:10:40,207 --> 00:10:47,414
I hate 'em. I hate those guys.
They gotta pay. I-I can't go out like this!
96
00:10:49,082 --> 00:10:53,520
Gabriel Rosmacdonaro... Ingemar Petensen...
97
00:10:55,122 --> 00:10:58,558
Kill those two guys for me, Golgo 13!
98
00:11:01,028 --> 00:11:06,433
Of course, I know better than anyone that
a pro like you won't act on sympathy or pity.
99
00:11:06,433 --> 00:11:09,569
I don't expect you to, not for a minute.
100
00:11:09,970 --> 00:11:12,973
But I got no one else...
101
00:11:13,407 --> 00:11:20,080
And I got more than $3 million sitting in
a Swiss bank account with no one to claim it.
102
00:11:21,381 --> 00:11:24,584
I wanna use it to hire you.
103
00:11:26,820 --> 00:11:32,959
The account info is written on the back fabric
of my left breast pocket.
104
00:11:32,959 --> 00:11:37,431
Well? Will you take on this job, Golgo 13?
105
00:11:41,034 --> 00:11:44,805
If you don't answer soon... it'll be too late.
106
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Understood. I'll do it.
107
00:12:15,168 --> 00:12:19,940
What?! Golgo 13 accepted Spartacus's job!
108
00:12:19,940 --> 00:12:24,745
It's true, Golgo 13 is really
going to come and kill us!
109
00:12:25,412 --> 00:12:27,214
Wh-what have we done?!
110
00:12:27,214 --> 00:12:30,383
Marco, did you hear that?
What those two just said?
111
00:12:30,851 --> 00:12:37,290
I was about to call you. Please rest easy.
I've already contacted the Sicilian mafia.
112
00:12:37,591 --> 00:12:42,195
Giuseppe Mangano has assembled
a crack team of 20 members.
113
00:12:42,395 --> 00:12:46,066
He's on his way right now
to give you two protection.
114
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Give me that.
115
00:12:50,036 --> 00:12:54,508
But this is Golgo 13 we're talking about.
Will that be enough?!
116
00:12:54,641 --> 00:12:55,876
You'll be fine.
117
00:12:56,042 --> 00:13:00,847
One of them's a pro who volunteered
when he heard the target is Golgo 13.
118
00:13:01,214 --> 00:13:04,851
The two of you just be sure
to stay where you are.
119
00:13:05,252 --> 00:13:08,555
Understood. We'll do that.
120
00:13:16,997 --> 00:13:20,267
Oh, say! Let's go to my villa in Johannesburg.
121
00:13:21,668 --> 00:13:27,874
My mine in South Africa is completely
secure against insurgency or intrusion.
122
00:13:27,874 --> 00:13:30,777
I can mobilize a private army of 300 men.
123
00:13:31,011 --> 00:13:33,613
Well? Will you flee to South Africa with me?
124
00:13:35,248 --> 00:13:39,119
I don't think mafia protection alone
can keep us safe enough, -
125
00:13:39,119 --> 00:13:42,789
and I doubt we'll be able to raise
that kind of security here...
126
00:13:42,789 --> 00:13:44,424
All right, it's settled.
127
00:13:46,226 --> 00:13:47,027
Who is it?!
128
00:13:47,027 --> 00:13:49,095
Mr. Mangano is here to see you.
129
00:13:55,068 --> 00:13:59,673
By order of the head office in Sicily,
I've come here to provide protection for you.
130
00:14:00,006 --> 00:14:03,643
It's about time! And we were
just talking about you.
131
00:14:03,643 --> 00:14:06,379
Your job here is finished.
132
00:14:06,546 --> 00:14:12,819
I ask that you protect us from Golgo 13
and get us safely to Johannesburg.
133
00:14:13,019 --> 00:14:15,322
Johannesburg, you say?
134
00:14:15,555 --> 00:14:19,826
That's right. I don't care how much money
it costs. Get everything in order!
135
00:14:36,276 --> 00:14:39,479
How many times do you think
I've been body searched just to get here?!
136
00:14:39,479 --> 00:14:42,649
On top of that, you're gonna cancel my ticket?!
137
00:14:42,649 --> 00:14:46,920
We received a terrorist bomb threat, and
one of the airport's buildings was set on fire.
138
00:14:47,387 --> 00:14:51,691
With the exception of fighter planes and some
international flights, the airport is on lockdown.
139
00:14:52,058 --> 00:14:57,631
There's only one of these flights a week!
Now you're saying we have to change airplanes?
140
00:14:57,631 --> 00:15:03,303
If we go from a jumbo jet to a smaller
Boeing 727, it'll limit the number of passengers!
141
00:15:17,951 --> 00:15:20,453
Everything's according to plan.
142
00:15:20,453 --> 00:15:25,292
We blew up the bomb we planted at
the airport and made our terrorist threat.
143
00:15:25,725 --> 00:15:30,563
As expected, the military was mobilized,
thus providing you with protection.
144
00:15:30,764 --> 00:15:35,702
Why not just use a private jet?
I have one in Switzerland.
145
00:15:35,869 --> 00:15:40,473
It would be simple for someone of Golgo 13's
skill to shoot down a private plane.
146
00:15:40,473 --> 00:15:44,778
But a regular flight, packed
with passengers in economy-class...
147
00:15:44,778 --> 00:15:47,414
Not even he would move carelessly against it.
148
00:15:47,414 --> 00:15:50,684
Why did you have us go to a smaller Boeing?
149
00:15:51,117 --> 00:15:52,986
You'll understand shortly.
150
00:16:16,576 --> 00:16:18,611
What's with these lights?
151
00:16:18,979 --> 00:16:23,850
They're for cover. The closest
shelter is 1.5 km away.
152
00:16:24,050 --> 00:16:26,720
That's within Golgo 13's range of fire...
153
00:16:27,120 --> 00:16:32,359
But even if he uses an infrared scope,
he can't take aim at this distance.
154
00:16:32,859 --> 00:16:36,863
And if he tries using a starlight scope,
the car's lights will short it out.
155
00:16:43,403 --> 00:16:47,574
Everything's okay inside! All the passengers
in economy have been checked out.
156
00:16:47,841 --> 00:16:50,777
The change in airplanes
was for the sake of this trap.
157
00:16:50,777 --> 00:16:56,116
We needed something we could board
directly without being too careless.
158
00:16:56,116 --> 00:16:56,883
I get it.
159
00:16:56,883 --> 00:16:58,785
What's that plane there?
160
00:16:59,419 --> 00:17:01,788
Probably one of the military's planes.
161
00:17:02,022 --> 00:17:05,158
In any case, it's got nothing to do with us.
162
00:17:19,973 --> 00:17:25,912
The soldiers guarding my mine have been
sent to the airport in Johannesburg, -
163
00:17:26,079 --> 00:17:30,483
but what about when the plane stops
to refuel in Nairobi, Kenya?
164
00:17:30,483 --> 00:17:35,655
Not to worry. I've already made an international
call, instructing them to beef up security there.
165
00:17:35,889 --> 00:17:40,026
Also, all passengers on commuter planes
going from Rome to Kenya tonight
166
00:17:40,026 --> 00:17:43,229
have already been checked by
men from our organization.
167
00:17:43,563 --> 00:17:48,501
In any case, this plane is the fastest
route from Italy to Johannesburg.
168
00:17:48,501 --> 00:17:51,104
Both of you, please sit back and relax.
169
00:17:51,304 --> 00:17:54,874
I see. Just make sure
that you get us there safely.
170
00:18:01,548 --> 00:18:04,651
We'll be in Johannesburg in about another hour.
171
00:18:05,151 --> 00:18:11,691
Giuseppe, do you think that Golgo 13 will come
after us even once we've hidden in the mine?
172
00:18:11,691 --> 00:18:15,295
He's sure to have been injured
while fighting Spartacus.
173
00:18:15,528 --> 00:18:20,767
No matter what, we should be careful.
Common sense means nothing to him.
174
00:19:05,845 --> 00:19:07,013
We're here.
175
00:19:08,214 --> 00:19:15,121
We made it unharmed. So long as the soldiers
protect us till we reach the mine, we'll be safe.
176
00:19:15,121 --> 00:19:19,125
Say, Giuseppe: I suppose you deserve a bonus.
177
00:19:19,359 --> 00:19:22,128
How unexpected. Thank you very much.
178
00:19:48,054 --> 00:19:50,723
Please come ahead, Mr. Rosmacdonaro.
179
00:19:50,723 --> 00:19:53,860
There's no way that Golgo 13
could have gotten here sooner.
180
00:19:54,093 --> 00:19:56,362
Yes, you're right.
181
00:20:20,720 --> 00:20:23,556
Impossible! It ain't possible!
182
00:20:23,823 --> 00:20:25,491
Just where is he?
183
00:20:27,827 --> 00:20:30,830
H-hey! What's that plane?
184
00:20:31,030 --> 00:20:35,201
It's a special military plane
that just flew in straight from Rome.
185
00:20:35,201 --> 00:20:37,770
It's carrying a foreign convoy
186
00:20:37,770 --> 00:20:41,241
en route to suppress anti-government
forces in neighboring countries.
187
00:20:41,241 --> 00:20:44,344
It stopped here to refuel 30 minutes ago.
188
00:20:45,278 --> 00:20:52,151
Direct from Rome? So that special plane
overtook us while we were refueling in Nairobi!
189
00:20:52,385 --> 00:20:56,222
Dammit! It's him... Golgo 13!
190
00:21:13,473 --> 00:21:18,244
Yo, so you signed up with the foreign platoon
so you could kill some people, huh?
191
00:21:19,646 --> 00:21:23,082
Gettin' paid to kill people is the best!
192
00:21:23,082 --> 00:21:30,590
I've killed dozens in Africa, and not
one of 'em has had a bone in his body!
193
00:21:30,923 --> 00:21:33,993
Wait, I think there was one.
194
00:21:33,993 --> 00:21:40,300
It was durin' the civil war in the Congo.
He was the leader of a band of guerillas.
195
00:21:40,300 --> 00:21:43,403
It almost looked like we weren't gonna make it.
196
00:21:45,071 --> 00:21:52,278
Anyway, he had a weird name. He took the name
of the leader of a band of Roman slaves.
197
00:21:54,080 --> 00:21:57,517
Uh, let's see, what was it...?
198
00:21:58,818 --> 00:22:00,353
Spartacus.
199
00:22:00,687 --> 00:22:03,990
Yeah, that's it! Spartacus!
200
00:22:04,691 --> 00:22:09,629
He chose a classy name for himself, huh?
I bet he's gonna make it big!
201
00:22:44,731 --> 00:22:48,034
Dare nimo soudan dekizu ni nayami
202
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
Fusagikonde tachidomatta mama
203
00:22:51,070 --> 00:22:53,906
Ugokezu ni ita no wa
204
00:22:53,906 --> 00:22:56,909
Itsu no koro datta ka na
205
00:22:56,909 --> 00:22:58,144
Kitto
206
00:22:58,144 --> 00:23:01,314
Hito wa jibun ga kizu tsuku to aite mo
207
00:23:01,314 --> 00:23:06,753
Kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai, zutto
208
00:23:07,186 --> 00:23:10,189
Kimi mo kurushinde ita yo ne
209
00:23:10,189 --> 00:23:10,923
Onaji
210
00:23:10,923 --> 00:23:14,360
Mainichi no kurikaeshi no naka
211
00:23:14,360 --> 00:23:17,330
Kimi ga kawaranaide
212
00:23:17,330 --> 00:23:18,865
Ite kureru kara
213
00:23:18,865 --> 00:23:23,269
Watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
214
00:23:23,870 --> 00:23:27,407
Mou kimi o hitori ni sasenai
215
00:23:27,407 --> 00:23:30,977
Furueru kokoro ni sotto furete
216
00:23:30,977 --> 00:23:34,514
Sabishikatta no wa jibun dake ja nai
217
00:23:34,514 --> 00:23:37,617
Koto ni kizuita
218
00:23:37,617 --> 00:23:40,787
Yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
219
00:23:40,787 --> 00:23:44,123
Nagasugita fuyu mo owaru ne
220
00:23:44,123 --> 00:23:47,360
Kodoku o shitta bun dake kitto
221
00:23:47,360 --> 00:23:51,230
Futari wa tsuyoku nareru
222
00:24:02,608 --> 00:24:04,243
London, midnight.
223
00:24:04,510 --> 00:24:09,682
At Petticoat Lane, a mysterious woman
beckons to Golgo from the foggy streets.
224
00:24:10,016 --> 00:24:13,252
Just then, some men suddenly
appear and attack.
225
00:24:13,653 --> 00:24:16,622
Golgo takes the woman and
the two flee the city.
226
00:24:17,123 --> 00:24:20,726
And at the end of their flight,
all mysteries will become clear.
227
00:24:20,927 --> 00:24:21,027
Next time on Golgo 13,
"The Night Fog of Petticoat Lane"
228
00:24:21,027 --> 00:24:24,997
The Night Fog of Petticoat Lane
Next time on Golgo 13,
"The Night Fog of Petticoat Lane"
229
00:24:24,997 --> 00:24:25,164
The Night Fog of Petticoat Lane
230
00:24:25,164 --> 00:24:26,599
The Night Fog of Petticoat Lane
Do not stand behind him, if you value your life!
231
00:24:26,599 --> 00:24:28,968
Do not stand behind him, if you value your life!
20037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof