Original subtitles

You are a first-rate sniper, one they say never lets his target get away.

It is with great expectations that we've hired you, the mighty Spartacus.

You can save your praise until after the job's done.

I am Rosmacdonaro, and I run an ore mining company based out of South Africa.

This is Petensen, president of a Swedish computer company.

The truth is, someone is out to kill us both. We want you to eliminate him.

This is the man.

If you agree, we'll pay $500,000 up front.

$500,000 to take out this man is too little. Add on another $500,000.

O-one million dollars? That's not what we discussed.

Marco, didn't your research show that Spartacus charges $200,000 to $500,000 for a hit?

Y-yes.

If you won't meet my terms, then we're done. Find someone else.

Please wait, Spartacus! No one else can do this job!

We can't think of anyone else capable of taking on Golgo 13!

Mr. Rosmacdonaro! Mr. Petensen!

Okay, fine. We'll pay $1 million. All right, Petensen?

Yeah.

Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita

Ima doko wo mezashite, nani wo shite ii no ka mo

Kimi ga suki na ano kyoku, car stereo no volume wo

Saidai ni shite, kimochi katameru

Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo

Kimi ni oitsuku you na speed de

So faraway, hashiridasou!

Brake nante fumanaide yukou, zenkai de

Oh someday, itsu no hi ka

Darenimo mitsukaranai you na my place

Me ni wa mienai mono, koshou shita toki

Shuuri suru houhou, boku shidai

So faraway, hashiridasou!

Reset shite, tomo ni start da, genkai mo

Oh someday, itsu no hi ka

Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

A Banquet for Brutes

A total of eight ultra-sensitive, high-vision cameras and infrared cameras.

Are they in place?

Yes. They're all rigged to be operable by remote control.

And the microphone setup is working?

Yes. We've set up ambient mics and gun mics at each location.

You'll be able to hear an insect crawl.

Good. Let's pack up.

It's Marco. Everything is ready. The hidden cameras and mics have been set up perfectly.

Incidentally, Marco, there's no chance of any cops or nosy bystanders showing up?

Not to worry. Not even a mouse could get through.

We've gone through all the channels, and completely rented out the Coliseum.

I'd like to test the television feed. Can you please flip the switch?

It's showing up fine. Excellent work.

Very well, the show starts in two hours. Please enjoy.

Yeah, thanks.

Now we can watch the battle of the century, broadcast live.

And just for us two.

We've played our share of savage games...

Get them!

Compared to this, it's all been child's play up till now, eh?

Two more hours? I can hardly wait.

Hey, Spartacus has found something!

Use camera No. 5 to track his line of sight!

Okay.

H-he's here!

Thank you for coming, Golgo 13.

He showed up. Golgo 13 showed up!

Well, it's about to begin.

Yeah.

I didn't think you'd simply accept my challenge.

My words "If you don't take this challenge, -

I'll view Golgo 13 as second-rate" had an effect, did they?

No. I just wanted to see why a professional like Spartacus would do something like this.

Feel free, at any time.

Now look. Be sure not to miss the decisive shot. This will be over in an instant!

O-okay.

What is it? Why don't they move? Why aren't they shooting?

It's not that they won't move, but they CAN'T move.

I-it's the real thing. This is the real thing!

Well, it IS a $1 million show.

Fire!

What happened? What happened?! Which one got hit?

Get a close-up! Get a close-up! We can get their expressions!

O-okay.

Y-you probably wanna finish me off, but... Your gun's already out of...

I have no more bullets. Normally I leave one round in reserve, but...

You moved splendidly.

So did you. But I'm the one with a hole in his gut. I ain't got long...

Still, I made Golgo 13 use so many bullets that he couldn't finish me off.

I should be happy with that, right?

Why did you agree to this show?

What do you mean, "show"?

There are several TV cameras and mics set up around us.

That means somewhere, somebody is watching all this.

What was that?

M-Marco!

I get it. It finally makes sense.

This wasn't to save their lives: they just wanted to enjoy watching us kill each other, is that it?

What a joke. I used my life, did all this just for their enjoyment.

I hate 'em. I hate those guys. They gotta pay. I-I can't go out like this!

Gabriel Rosmacdonaro... Ingemar Petensen...

Kill those two guys for me, Golgo 13!

Of course, I know better than anyone that a pro like you won't act on sympathy or pity.

I don't expect you to, not for a minute.

But I got no one else...

And I got more than $3 million sitting in a Swiss bank account with no one to claim it.

I wanna use it to hire you.

The account info is written on the back fabric of my left breast pocket.

Well? Will you take on this job, Golgo 13?

If you don't answer soon... it'll be too late.

Understood. I'll do it.

What?! Golgo 13 accepted Spartacus's job!

It's true, Golgo 13 is really going to come and kill us!

Wh-what have we done?!

Marco, did you hear that? What those two just said?

I was about to call you. Please rest easy. I've already contacted the Sicilian mafia.

Giuseppe Mangano has assembled a crack team of 20 members.

He's on his way right now to give you two protection.

Give me that.

But this is Golgo 13 we're talking about. Will that be enough?!

You'll be fine.

One of them's a pro who volunteered when he heard the target is Golgo 13.

The two of you just be sure to stay where you are.

Understood. We'll do that.

Oh, say! Let's go to my villa in Johannesburg.

My mine in South Africa is completely secure against insurgency or intrusion.

I can mobilize a private army of 300 men.

Well? Will you flee to South Africa with me?

I don't think mafia protection alone can keep us safe enough, -

and I doubt we'll be able to raise that kind of security here...

All right, it's settled.

Who is it?!

Mr. Mangano is here to see you.

By order of the head office in Sicily, I've come here to provide protection for you.

It's about time! And we were just talking about you.

Your job here is finished.

I ask that you protect us from Golgo 13 and get us safely to Johannesburg.

Johannesburg, you say?

That's right. I don't care how much money it costs. Get everything in order!

How many times do you think I've been body searched just to get here?!

On top of that, you're gonna cancel my ticket?!

We received a terrorist bomb threat, and one of the airport's buildings was set on fire.

With the exception of fighter planes and some international flights, the airport is on lockdown.

There's only one of these flights a week! Now you're saying we have to change airplanes?

If we go from a jumbo jet to a smaller Boeing 727, it'll limit the number of passengers!

Everything's according to plan.

We blew up the bomb we planted at the airport and made our terrorist threat.

As expected, the military was mobilized, thus providing you with protection.

Why not just use a private jet? I have one in Switzerland.

It would be simple for someone of Golgo 13's skill to shoot down a private plane.

But a regular flight, packed with passengers in economy-class...

Not even he would move carelessly against it.

Why did you have us go to a smaller Boeing?

You'll understand shortly.

What's with these lights?

They're for cover. The closest shelter is 1.5 km away.

That's within Golgo 13's range of fire...

But even if he uses an infrared scope, he can't take aim at this distance.

And if he tries using a starlight scope, the car's lights will short it out.

Everything's okay inside! All the passengers in economy have been checked out.

The change in airplanes was for the sake of this trap.

We needed something we could board directly without being too careless.

I get it.

What's that plane there?

Probably one of the military's planes.

In any case, it's got nothing to do with us.

The soldiers guarding my mine have been sent to the airport in Johannesburg, -

but what about when the plane stops to refuel in Nairobi, Kenya?

Not to worry. I've already made an international call, instructing them to beef up security there.

Also, all passengers on commuter planes going from Rome to Kenya tonight

have already been checked by men from our organization.

In any case, this plane is the fastest route from Italy to Johannesburg.

Both of you, please sit back and relax.

I see. Just make sure that you get us there safely.

We'll be in Johannesburg in about another hour.

Giuseppe, do you think that Golgo 13 will come after us even once we've hidden in the mine?

He's sure to have been injured while fighting Spartacus.

No matter what, we should be careful. Common sense means nothing to him.

We're here.

We made it unharmed. So long as the soldiers protect us till we reach the mine, we'll be safe.

Say, Giuseppe: I suppose you deserve a bonus.

How unexpected. Thank you very much.

Please come ahead, Mr. Rosmacdonaro.

There's no way that Golgo 13 could have gotten here sooner.

Yes, you're right.

Impossible! It ain't possible!

Just where is he?

H-hey! What's that plane?

It's a special military plane that just flew in straight from Rome.

It's carrying a foreign convoy

en route to suppress anti-government forces in neighboring countries.

It stopped here to refuel 30 minutes ago.

Direct from Rome? So that special plane overtook us while we were refueling in Nairobi!

Dammit! It's him... Golgo 13!

Yo, so you signed up with the foreign platoon so you could kill some people, huh?

Gettin' paid to kill people is the best!

I've killed dozens in Africa, and not one of 'em has had a bone in his body!

Wait, I think there was one.

It was durin' the civil war in the Congo. He was the leader of a band of guerillas.

It almost looked like we weren't gonna make it.

Anyway, he had a weird name. He took the name of the leader of a band of Roman slaves.

Uh, let's see, what was it...?

Spartacus.

Yeah, that's it! Spartacus!

He chose a classy name for himself, huh? I bet he's gonna make it big!

Dare nimo soudan dekizu ni nayami

Fusagikonde tachidomatta mama

Ugokezu ni ita no wa

Itsu no koro datta ka na

Kitto

Hito wa jibun ga kizu tsuku to aite mo

Kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai, zutto

Kimi mo kurushinde ita yo ne

Onaji

Mainichi no kurikaeshi no naka

Kimi ga kawaranaide

Ite kureru kara

Watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru

Mou kimi o hitori ni sasenai

Furueru kokoro ni sotto furete

Sabishikatta no wa jibun dake ja nai

Koto ni kizuita

Yawaraka na hizashi ni tsutsumarete

Nagasugita fuyu mo owaru ne

Kodoku o shitta bun dake kitto

Futari wa tsuyoku nareru

London, midnight.

At Petticoat Lane, a mysterious woman beckons to Golgo from the foggy streets.

Just then, some men suddenly appear and attack.

Golgo takes the woman and the two flee the city.

And at the end of their flight, all mysteries will become clear.

Next time on Golgo 13, "The Night Fog of Petticoat Lane"

The Night Fog of Petticoat Lane Next time on Golgo 13, "The Night Fog of Petticoat Lane"

The Night Fog of Petticoat Lane

The Night Fog of Petticoat Lane Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!