Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,250 --> 00:00:50,084
Oh!
2
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
Sorry.
3
00:01:32,426 --> 00:01:35,930
T, T, T... Is this some kind of note?
4
00:01:56,784 --> 00:02:02,156
Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita
5
00:02:02,156 --> 00:02:06,427
Ima doko wo mezashite,
nani wo shite ii no ka mo
6
00:02:07,595 --> 00:02:12,700
Kimi ga suki na ano kyoku,
car stereo no volume wo
7
00:02:12,700 --> 00:02:17,104
Saidai ni shite, kimochi katameru
8
00:02:17,104 --> 00:02:22,943
Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo
9
00:02:22,943 --> 00:02:28,482
Kimi ni oitsuku you na speed de
10
00:02:28,482 --> 00:02:32,953
So faraway, hashiridasou!
11
00:02:32,953 --> 00:02:39,193
Brake nante fumanaide yukou, zenkai de
12
00:02:39,193 --> 00:02:43,397
Oh someday, itsu no hi ka
13
00:02:43,397 --> 00:02:48,335
Darenimo mitsukaranai you na my place
14
00:02:48,869 --> 00:02:54,642
Me ni wa mienai mono, koshou shita toki
15
00:02:54,642 --> 00:03:00,214
Shuuri suru houhou, boku shidai
16
00:03:00,214 --> 00:03:04,552
So faraway, hashiridasou!
17
00:03:04,552 --> 00:03:10,758
Reset shite, tomo ni start da, genkai mo
18
00:03:10,758 --> 00:03:15,062
Oh someday, itsu no hi ka
19
00:03:15,062 --> 00:03:19,934
Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
20
00:03:26,273 --> 00:03:31,111
Young Girl Sara
21
00:03:45,226 --> 00:03:47,328
He sure is late. Patrick...
22
00:03:50,864 --> 00:03:52,633
That man. Maybe he's a cop!
23
00:03:55,336 --> 00:03:56,604
Sorry for the wait.
24
00:03:59,240 --> 00:04:01,075
That won't do, m'sieur!
25
00:04:01,075 --> 00:04:06,814
It's not as if every Parisienne who sits at a caf�
is trying to appeal to any Parisien who walks by.
26
00:04:07,147 --> 00:04:10,884
That girl's still 15. And she's Patrick's girl.
27
00:04:12,086 --> 00:04:13,254
Patrick?
28
00:04:13,254 --> 00:04:15,122
A pickpocket on the M�tro.
29
00:04:15,122 --> 00:04:20,561
He always chooses a good-looking,
unsuspicious novice as a partner
30
00:04:20,561 --> 00:04:23,097
and hands them the money he steals in the train.
31
00:04:23,497 --> 00:04:25,599
That guy thinks of everything!
32
00:04:27,868 --> 00:04:31,038
Also, you can't go looking at women like that!
33
00:04:31,839 --> 00:04:36,277
If you want to make a Parisienne yours,
you need to smile. SMILE!
34
00:05:34,468 --> 00:05:35,936
Keep quiet.
35
00:05:36,303 --> 00:05:41,408
You saw it too, right? I was the one
who killed that dead guy on the M�tro.
36
00:05:42,142 --> 00:05:44,678
You don't wanna end up like that, do you?
37
00:05:46,780 --> 00:05:51,785
You still got the wallet that
Patrick stole, don't ya? Give it!
38
00:05:52,486 --> 00:05:53,754
What are you...?
39
00:05:53,754 --> 00:05:55,089
You wanna die?!
40
00:05:55,089 --> 00:05:56,457
Stop it.
41
00:06:01,462 --> 00:06:02,663
It's you!
42
00:06:05,799 --> 00:06:10,204
Karnak sent me.
Now hand over the product, Bazaine.
43
00:06:10,504 --> 00:06:14,508
Here's what we discussed.
Dissolve it in sterilized water before using it.
44
00:06:15,008 --> 00:06:17,144
Please tell Mr. Karnak that.
45
00:06:17,411 --> 00:06:18,712
Got it.
46
00:06:19,947 --> 00:06:21,582
And the payment of 3 million euros?
47
00:06:21,882 --> 00:06:27,454
First, return the note we
need to replicate the DNA.
48
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Sure. Of course, it's right...
49
00:06:30,524 --> 00:06:31,959
What is it?
50
00:06:32,626 --> 00:06:36,830
I-I was robbed. They stole the wallet
with the note inside it.
51
00:06:36,964 --> 00:06:37,965
What?
52
00:06:38,665 --> 00:06:42,236
It was that kid from before.
What should we do? What should we do?!
53
00:06:43,070 --> 00:06:46,306
All right, fine. I'll get it back for ya.
54
00:06:46,540 --> 00:06:48,709
So you just rest easy...
55
00:06:48,842 --> 00:06:49,910
And die.
56
00:06:58,218 --> 00:07:01,188
H-hey, you doin' all right?
57
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
He friggin' fell asleep!
58
00:07:11,532 --> 00:07:14,802
Still, you showed up at a good time, huh?
59
00:07:15,135 --> 00:07:17,438
You saved me the trouble of lookin' for ya.
60
00:07:19,840 --> 00:07:20,974
Don't move!
61
00:07:43,397 --> 00:07:43,697
And now the news. At around 4:15 pm
62
00:07:43,697 --> 00:07:46,834
That man... How did he know
about Patrick and me?
And now the news. At around 4:15 pm
63
00:07:46,834 --> 00:07:53,273
on M�tro Line 1, Henri Bazaine, a researcher at
the Universit� de Paris, age 30, was found dead.
64
00:07:53,740 --> 00:07:59,613
The cause of death was a bullet fired at close range
into his abdomen, causing blood loss.
65
00:07:59,613 --> 00:08:00,147
Henri Bazaine! It's him!
The cause of death was a bullet fired at close range
into his abdomen, causing blood loss.
66
00:08:00,147 --> 00:08:02,349
Henri Bazaine! It's him!
There were no signs of struggle at the scene,
but his wallet was apparently stolen.
67
00:08:02,349 --> 00:08:04,651
There were no signs of struggle at the scene,
but his wallet was apparently stolen.
68
00:08:04,651 --> 00:08:08,655
Recently, there have been a number of crimes
by pickpocketing groups on the same M�tro line, -
69
00:08:08,655 --> 00:08:09,156
leading the Paris Police Department to expand
their search to focus on such groups.
70
00:08:09,156 --> 00:08:11,892
Patrick stole this man's wallet!
leading the Paris Police Department to expand
their search to focus on such groups.
71
00:08:14,394 --> 00:08:17,698
That other man wanted this wallet.
72
00:08:17,698 --> 00:08:24,238
This note! We may have gotten
involved in something really bad!
73
00:08:25,472 --> 00:08:28,642
Why haven't you called me? Patrick...
74
00:08:37,217 --> 00:08:41,722
Dammit! That son of a bitch.
Next time, I'll friggin' kill him!
75
00:08:45,225 --> 00:08:46,860
Well, I'm off!
76
00:08:59,039 --> 00:09:01,074
Oh. It's you, huh?
77
00:09:05,712 --> 00:09:06,947
Do me a favor.
78
00:09:18,125 --> 00:09:19,960
Wh-who are you?!
79
00:09:22,462 --> 00:09:23,664
You...
80
00:09:25,132 --> 00:09:28,669
I get it. This is a nice hideout.
81
00:09:30,370 --> 00:09:31,805
What do you want?
82
00:09:31,805 --> 00:09:36,877
Sara still has the wallet you stole
on the M�tro, right, Patrick?
83
00:09:37,377 --> 00:09:42,482
You're gonna call and tell her
to bring you that wallet. Do it now!
84
00:09:42,916 --> 00:09:45,218
I don't know Sara's phone n-
85
00:09:47,020 --> 00:09:49,690
You want me to break your arms
or somethin' next?!
86
00:09:49,690 --> 00:09:51,091
Okay, fine!
87
00:09:55,028 --> 00:09:56,930
Hello? Sara?
88
00:09:57,297 --> 00:09:59,066
Yeah. It's me.
89
00:09:59,333 --> 00:10:01,768
Run for it! Get out of there right now!
90
00:10:05,472 --> 00:10:10,711
Up yours! Now even I don't
know where Sara will be!
91
00:10:10,911 --> 00:10:13,814
No matter what you do to me,
you'll be wasting your time!
92
00:10:14,047 --> 00:10:16,116
I wonder if you can handle it.
93
00:10:16,350 --> 00:10:21,288
No matter how loudly you scream in here,
no one's gonna hear it outside.
94
00:10:23,457 --> 00:10:25,626
P-Patrick...
95
00:10:38,038 --> 00:10:40,140
I'll ask you once more:
96
00:10:40,474 --> 00:10:43,043
When something bad happens,
you meet at the M�tro entrance
97
00:10:43,043 --> 00:10:46,613
by the Arc de Triomphe
off of Champs-�lys�es, right?
98
00:10:47,080 --> 00:10:48,015
Yeah.
99
00:10:48,248 --> 00:10:51,084
The time is 5:00 pm on the dot, right?
100
00:10:51,385 --> 00:10:53,020
Y-yeah.
101
00:10:53,887 --> 00:10:56,156
If you're lyin' to me...
102
00:10:56,456 --> 00:10:59,826
I-it's not a lie! It's the truth!
103
00:11:02,062 --> 00:11:04,297
Fine. I'll believe you.
104
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
Time for you to rest now.
105
00:11:29,556 --> 00:11:30,691
That man!
106
00:11:45,238 --> 00:11:46,106
Get in.
107
00:11:46,473 --> 00:11:47,340
Y-you...
108
00:11:47,340 --> 00:11:48,575
Don't waste time.
109
00:11:57,851 --> 00:11:58,885
Dammit!
110
00:12:13,633 --> 00:12:15,969
If you don't want to die, then stay here.
111
00:12:16,169 --> 00:12:20,974
Why? Why are you helping me? Who are you?
112
00:12:23,677 --> 00:12:27,681
Why is he trying to kill me?
I haven't done anything!
113
00:12:51,204 --> 00:12:53,473
I'm sorry, Mr. Karnak.
114
00:12:53,473 --> 00:12:55,609
I got the product, but...
115
00:12:59,179 --> 00:13:00,580
B-bastard!
116
00:13:00,981 --> 00:13:08,021
Tell Karnak something: the girl with the note is
at the Hotel Bouffant on Boulevard Montmartre.
117
00:13:08,021 --> 00:13:10,924
Wh-what was that? What the hell are you...?
118
00:13:16,429 --> 00:13:20,333
You finally got in touch with Karnak. Beat it.
119
00:14:00,807 --> 00:14:03,710
Where are we going?
Where do you think you're taking me?
120
00:14:04,578 --> 00:14:08,982
Your only choice is to trust me.
If you value your life.
121
00:14:09,316 --> 00:14:15,121
I DON'T believe you!
Not adults, and not men! They're all liars.
122
00:14:15,755 --> 00:14:20,827
Even Patrick, the only one I've ever thought of
as a friend, has abandoned me.
123
00:14:21,194 --> 00:14:23,129
Patrick was killed.
124
00:14:23,129 --> 00:14:24,397
Huh?
125
00:14:27,968 --> 00:14:34,774
P-Patrick! This "missing girl"
the police are looking for, is that me?
126
00:14:35,542 --> 00:14:41,514
This article says that Patrick and I killed
that man on the subway and stole his wallet, -
127
00:14:41,514 --> 00:14:45,385
then I got into a fight with
Patrick and I killed him.
128
00:14:45,919 --> 00:14:50,257
If you died, that's probably
how the case would end.
129
00:14:50,557 --> 00:14:51,858
That can't be!
130
00:14:55,262 --> 00:14:58,431
This damn note... I should have thrown it away!
131
00:14:58,832 --> 00:15:05,639
No matter what you do, they'll come after you.
They plan to kill everyone who's seen that note.
132
00:15:06,373 --> 00:15:08,642
You don't have any other choice:
133
00:15:09,109 --> 00:15:13,580
I won't tell you to start trusting
these adults and men you spoke of...
134
00:15:13,914 --> 00:15:17,384
But as far as this is concerned,
you have to trust ME.
135
00:15:25,392 --> 00:15:27,928
Um, I'm Sara Perriand.
136
00:15:29,095 --> 00:15:31,164
Yes, I've been informed.
137
00:15:35,001 --> 00:15:36,636
Welcome back, sir.
138
00:15:51,384 --> 00:15:52,519
Who is it?
139
00:15:52,519 --> 00:15:53,787
It's Edith.
140
00:16:03,530 --> 00:16:05,865
Have you learned where Karnak is?
141
00:16:09,135 --> 00:16:11,304
This is Karnak's handwriting!
142
00:16:11,972 --> 00:16:17,177
This should be enough to tell you
what Karnak is trying to do.
143
00:16:17,444 --> 00:16:18,945
How terrible!
144
00:16:19,179 --> 00:16:21,781
To him, it's all a virtual game.
145
00:16:22,248 --> 00:16:24,884
He stole our organization's operating funds
146
00:16:24,884 --> 00:16:29,656
to carry out these subversive
activities however he sees fit.
147
00:16:30,023 --> 00:16:31,524
He's a dangerous traitor.
148
00:16:32,292 --> 00:16:39,766
You are the only one capable of stopping
Karnak! The time has finally come, hasn't it?
149
00:16:40,033 --> 00:16:43,436
Without a doubt, he will follow
that girl and show himself here...
150
00:16:43,803 --> 00:16:46,773
Even if he knows he's walking into an ambush.
151
00:16:48,775 --> 00:16:50,744
Is there anything I can do to help?
152
00:16:51,077 --> 00:16:54,948
If you can confirm that's the note,
you've done enough.
153
00:16:54,948 --> 00:16:58,385
You should leave before he sees you.
154
00:16:58,618 --> 00:16:59,552
But...!
155
00:16:59,686 --> 00:17:01,921
You don't have to worry.
156
00:17:02,589 --> 00:17:08,661
That girl gets it, too: If we don't get through this,
there'll be no saving her.
157
00:17:28,314 --> 00:17:29,749
Get in the bathroom.
158
00:17:30,150 --> 00:17:30,683
Huh?
159
00:17:30,683 --> 00:17:31,885
Do it now.
160
00:17:37,524 --> 00:17:40,760
It's aaaaaall right, I said! I ain't drunk!
161
00:17:40,760 --> 00:17:42,862
Sir, if you could please keep it down.
162
00:17:42,862 --> 00:17:44,898
You're tellin' me to keep it down?!
163
00:17:45,231 --> 00:17:49,369
At this hour, it's a disturbance
to the other guests.
164
00:17:57,977 --> 00:18:00,914
Sheeit. Don't you know who I am?!
165
00:18:01,815 --> 00:18:04,050
I'm sorry for the bother.
166
00:18:04,050 --> 00:18:04,884
Hey.
167
00:18:04,884 --> 00:18:06,352
You're Karnak, eh?
168
00:18:06,352 --> 00:18:10,757
"Karnak"? I ain't got no lame-ass
name like that!
169
00:18:10,757 --> 00:18:12,992
I'm MISTER Trou Albert!
170
00:18:12,992 --> 00:18:14,060
Now, now...
171
00:18:14,494 --> 00:18:16,229
You remember that!
172
00:18:19,399 --> 00:18:22,335
How did you know I was Karnak?
173
00:18:22,735 --> 00:18:28,174
I didn't just sit back and wait
without investigating all the hotel staff.
174
00:18:29,309 --> 00:18:33,613
I see. So that's why you chose
a small hotel like this, eh?
175
00:18:34,481 --> 00:18:40,220
If I were summoning someone whose identity
I didn't know, I'd probably do the same.
176
00:18:40,553 --> 00:18:42,555
I like you.
177
00:18:42,789 --> 00:18:46,593
By the way, have we met
somewhere once before?
178
00:18:46,793 --> 00:18:47,827
No.
179
00:18:47,994 --> 00:18:52,632
Really? Well, no matter. Now where is the girl?
180
00:18:53,900 --> 00:18:54,834
Inside.
181
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Where is she?
182
00:19:02,709 --> 00:19:04,511
In the bathroom.
183
00:19:06,713 --> 00:19:10,350
He plans to hand me over to the guy
who's come to kill me?!
184
00:19:10,884 --> 00:19:15,889
He wants to trade me in exchange for money!
That was his plan from the start!
185
00:19:17,123 --> 00:19:21,728
If you intend to kill that girl,
you're going to have to kill me first.
186
00:19:29,736 --> 00:19:35,208
Now look... I don't know what you're after,
but why don't you join me?
187
00:19:36,176 --> 00:19:40,180
Paris is the ideal city for bacteria!
188
00:19:40,513 --> 00:19:44,951
A bacterial contamination would envelop Paris,
silence everything in a heartbeat!
189
00:19:45,185 --> 00:19:51,057
It could take those idiots who say that France
has never lost and shut them up good!
190
00:19:52,659 --> 00:19:56,663
Well? Will you join me and
complete the game together?
191
00:19:56,829 --> 00:19:59,299
I'm not interested in that.
192
00:19:59,699 --> 00:20:03,603
The only thing I'm interested
in is finishing my job:
193
00:20:03,770 --> 00:20:07,106
A request to eliminate a traitor.
194
00:20:07,740 --> 00:20:11,377
What?! Bastard, THAT'S why
you brought me here?
195
00:20:15,148 --> 00:20:20,820
I-I remember! I saw you in the organization's
secret documents! You're Go...
196
00:20:21,454 --> 00:20:22,455
Golgo!
197
00:21:09,335 --> 00:21:12,438
M-Mister? Mister!
198
00:21:20,013 --> 00:21:23,249
I have to wait until he's gotten away from here.
199
00:21:29,822 --> 00:21:30,790
Sara!
200
00:21:31,224 --> 00:21:32,191
Papa!
201
00:21:32,458 --> 00:21:34,827
Sara! Why are you...?
202
00:21:36,029 --> 00:21:37,730
Wh-what's this?!
203
00:21:37,964 --> 00:21:39,432
I'll call the police!
204
00:21:40,099 --> 00:21:42,001
Sara! You're not hurt, are you?!
205
00:21:42,235 --> 00:21:44,504
Papa, I...
206
00:21:44,871 --> 00:21:49,475
I'm sorry. Since Mama died,
I haven't been there for you at all.
207
00:21:51,110 --> 00:21:54,614
In any case, I am so glad you're all right!
208
00:21:54,881 --> 00:21:56,316
Papa!
209
00:22:41,561 --> 00:22:48,801
Nandemonai koto ga tanoshikatta
210
00:22:48,801 --> 00:22:53,873
Ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
211
00:22:54,507 --> 00:23:00,279
Ippon no hana o mainichi kureru
212
00:23:00,680 --> 00:23:05,518
Anata ga suki datta
213
00:23:06,919 --> 00:23:13,226
Ren'ai shousetsu no you ni
214
00:23:13,226 --> 00:23:17,397
Itsuka wa kitto... Nande
215
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
Yume wo mite ita
216
00:23:20,633 --> 00:23:26,239
Sono egau yo, eien ni kagayaite
217
00:23:26,973 --> 00:23:32,912
Itsumademo anata wo omotte iru kara
218
00:23:33,146 --> 00:23:38,351
Gomen ne, kou shite hitorikiri no yoru wa
219
00:23:39,252 --> 00:23:44,757
Anata wo omoidashite shimau keredo
220
00:23:45,057 --> 00:23:49,529
Ano hi no you ni naitari shinai
221
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
Shinai
222
00:24:02,275 --> 00:24:06,712
Ash is a self-described artist
who makes nothing but junk.
223
00:24:07,213 --> 00:24:12,819
But then he receives a visit from Golgo,
who says he wants to buy all of his work.
224
00:24:13,152 --> 00:24:16,856
Just what is Golgo's intention?
225
00:24:17,523 --> 00:24:20,193
And what is the fate that awaits Ash?
226
00:24:20,626 --> 00:24:21,794
Next time on Golgo 13,
"Ash's Greatest Day"
227
00:24:21,794 --> 00:24:24,397
Ash's Greatest Day
Next time on Golgo 13,
"Ash's Greatest Day"
228
00:24:24,397 --> 00:24:24,597
Ash's Greatest Day
229
00:24:24,597 --> 00:24:27,467
Ash's Greatest Day
Do not stand behind him, if you value your life!
230
00:24:27,467 --> 00:24:29,135
Do not stand behind him, if you value your life!
17995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof