Original subtitles

Oh!

Sorry.

T, T, T... Is this some kind of note?

Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita

Ima doko wo mezashite, nani wo shite ii no ka mo

Kimi ga suki na ano kyoku, car stereo no volume wo

Saidai ni shite, kimochi katameru

Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo

Kimi ni oitsuku you na speed de

So faraway, hashiridasou!

Brake nante fumanaide yukou, zenkai de

Oh someday, itsu no hi ka

Darenimo mitsukaranai you na my place

Me ni wa mienai mono, koshou shita toki

Shuuri suru houhou, boku shidai

So faraway, hashiridasou!

Reset shite, tomo ni start da, genkai mo

Oh someday, itsu no hi ka

Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

Young Girl Sara

He sure is late. Patrick...

That man. Maybe he's a cop!

Sorry for the wait.

That won't do, m'sieur!

It's not as if every Parisienne who sits at a caf� is trying to appeal to any Parisien who walks by.

That girl's still 15. And she's Patrick's girl.

Patrick?

A pickpocket on the M�tro.

He always chooses a good-looking, unsuspicious novice as a partner

and hands them the money he steals in the train.

That guy thinks of everything!

Also, you can't go looking at women like that!

If you want to make a Parisienne yours, you need to smile. SMILE!

Keep quiet.

You saw it too, right? I was the one who killed that dead guy on the M�tro.

You don't wanna end up like that, do you?

You still got the wallet that Patrick stole, don't ya? Give it!

What are you...?

You wanna die?!

Stop it.

It's you!

Karnak sent me. Now hand over the product, Bazaine.

Here's what we discussed. Dissolve it in sterilized water before using it.

Please tell Mr. Karnak that.

Got it.

And the payment of 3 million euros?

First, return the note we need to replicate the DNA.

Sure. Of course, it's right...

What is it?

I-I was robbed. They stole the wallet with the note inside it.

What?

It was that kid from before. What should we do? What should we do?!

All right, fine. I'll get it back for ya.

So you just rest easy...

And die.

H-hey, you doin' all right?

He friggin' fell asleep!

Still, you showed up at a good time, huh?

You saved me the trouble of lookin' for ya.

Don't move!

And now the news. At around 4:15 pm

That man... How did he know about Patrick and me? And now the news. At around 4:15 pm

on M�tro Line 1, Henri Bazaine, a researcher at the Universit� de Paris, age 30, was found dead.

The cause of death was a bullet fired at close range into his abdomen, causing blood loss.

Henri Bazaine! It's him! The cause of death was a bullet fired at close range into his abdomen, causing blood loss.

Henri Bazaine! It's him! There were no signs of struggle at the scene, but his wallet was apparently stolen.

There were no signs of struggle at the scene, but his wallet was apparently stolen.

Recently, there have been a number of crimes by pickpocketing groups on the same M�tro line, -

leading the Paris Police Department to expand their search to focus on such groups.

Patrick stole this man's wallet! leading the Paris Police Department to expand their search to focus on such groups.

That other man wanted this wallet.

This note! We may have gotten involved in something really bad!

Why haven't you called me? Patrick...

Dammit! That son of a bitch. Next time, I'll friggin' kill him!

Well, I'm off!

Oh. It's you, huh?

Do me a favor.

Wh-who are you?!

You...

I get it. This is a nice hideout.

What do you want?

Sara still has the wallet you stole on the M�tro, right, Patrick?

You're gonna call and tell her to bring you that wallet. Do it now!

I don't know Sara's phone n-

You want me to break your arms or somethin' next?!

Okay, fine!

Hello? Sara?

Yeah. It's me.

Run for it! Get out of there right now!

Up yours! Now even I don't know where Sara will be!

No matter what you do to me, you'll be wasting your time!

I wonder if you can handle it.

No matter how loudly you scream in here, no one's gonna hear it outside.

P-Patrick...

I'll ask you once more:

When something bad happens, you meet at the M�tro entrance

by the Arc de Triomphe off of Champs-�lys�es, right?

Yeah.

The time is 5:00 pm on the dot, right?

Y-yeah.

If you're lyin' to me...

I-it's not a lie! It's the truth!

Fine. I'll believe you.

Time for you to rest now.

That man!

Get in.

Y-you...

Don't waste time.

Dammit!

If you don't want to die, then stay here.

Why? Why are you helping me? Who are you?

Why is he trying to kill me? I haven't done anything!

I'm sorry, Mr. Karnak.

I got the product, but...

B-bastard!

Tell Karnak something: the girl with the note is at the Hotel Bouffant on Boulevard Montmartre.

Wh-what was that? What the hell are you...?

You finally got in touch with Karnak. Beat it.

Where are we going? Where do you think you're taking me?

Your only choice is to trust me. If you value your life.

I DON'T believe you! Not adults, and not men! They're all liars.

Even Patrick, the only one I've ever thought of as a friend, has abandoned me.

Patrick was killed.

Huh?

P-Patrick! This "missing girl" the police are looking for, is that me?

This article says that Patrick and I killed that man on the subway and stole his wallet, -

then I got into a fight with Patrick and I killed him.

If you died, that's probably how the case would end.

That can't be!

This damn note... I should have thrown it away!

No matter what you do, they'll come after you. They plan to kill everyone who's seen that note.

You don't have any other choice:

I won't tell you to start trusting these adults and men you spoke of...

But as far as this is concerned, you have to trust ME.

Um, I'm Sara Perriand.

Yes, I've been informed.

Welcome back, sir.

Who is it?

It's Edith.

Have you learned where Karnak is?

This is Karnak's handwriting!

This should be enough to tell you what Karnak is trying to do.

How terrible!

To him, it's all a virtual game.

He stole our organization's operating funds

to carry out these subversive activities however he sees fit.

He's a dangerous traitor.

You are the only one capable of stopping Karnak! The time has finally come, hasn't it?

Without a doubt, he will follow that girl and show himself here...

Even if he knows he's walking into an ambush.

Is there anything I can do to help?

If you can confirm that's the note, you've done enough.

You should leave before he sees you.

But...!

You don't have to worry.

That girl gets it, too: If we don't get through this, there'll be no saving her.

Get in the bathroom.

Huh?

Do it now.

It's aaaaaall right, I said! I ain't drunk!

Sir, if you could please keep it down.

You're tellin' me to keep it down?!

At this hour, it's a disturbance to the other guests.

Sheeit. Don't you know who I am?!

I'm sorry for the bother.

Hey.

You're Karnak, eh?

"Karnak"? I ain't got no lame-ass name like that!

I'm MISTER Trou Albert!

Now, now...

You remember that!

How did you know I was Karnak?

I didn't just sit back and wait without investigating all the hotel staff.

I see. So that's why you chose a small hotel like this, eh?

If I were summoning someone whose identity I didn't know, I'd probably do the same.

I like you.

By the way, have we met somewhere once before?

No.

Really? Well, no matter. Now where is the girl?

Inside.

Where is she?

In the bathroom.

He plans to hand me over to the guy who's come to kill me?!

He wants to trade me in exchange for money! That was his plan from the start!

If you intend to kill that girl, you're going to have to kill me first.

Now look... I don't know what you're after, but why don't you join me?

Paris is the ideal city for bacteria!

A bacterial contamination would envelop Paris, silence everything in a heartbeat!

It could take those idiots who say that France has never lost and shut them up good!

Well? Will you join me and complete the game together?

I'm not interested in that.

The only thing I'm interested in is finishing my job:

A request to eliminate a traitor.

What?! Bastard, THAT'S why you brought me here?

I-I remember! I saw you in the organization's secret documents! You're Go...

Golgo!

M-Mister? Mister!

I have to wait until he's gotten away from here.

Sara!

Papa!

Sara! Why are you...?

Wh-what's this?!

I'll call the police!

Sara! You're not hurt, are you?!

Papa, I...

I'm sorry. Since Mama died, I haven't been there for you at all.

In any case, I am so glad you're all right!

Papa!

Nandemonai koto ga tanoshikatta

Ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

Ippon no hana o mainichi kureru

Anata ga suki datta

Ren'ai shousetsu no you ni

Itsuka wa kitto... Nande

Yume wo mite ita

Sono egau yo, eien ni kagayaite

Itsumademo anata wo omotte iru kara

Gomen ne, kou shite hitorikiri no yoru wa

Anata wo omoidashite shimau keredo

Ano hi no you ni naitari shinai

Shinai

Ash is a self-described artist who makes nothing but junk.

But then he receives a visit from Golgo, who says he wants to buy all of his work.

Just what is Golgo's intention?

And what is the fate that awaits Ash?

Next time on Golgo 13, "Ash's Greatest Day"

Ash's Greatest Day Next time on Golgo 13, "Ash's Greatest Day"

Ash's Greatest Day

Ash's Greatest Day Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!