Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,815 --> 00:00:18,019
Speeding car, currently headed north on First Street.
2
00:00:19,086 --> 00:00:21,555
It's snowin', huh?
3
00:00:22,490 --> 00:00:24,492
All units in the area, please respond.
4
00:00:24,825 --> 00:00:25,026
The car is white, license plate number 50727.
5
00:00:25,026 --> 00:00:28,529
Sure enough, it don't get better
than snow on Christmas.
The car is white, license plate number 50727.
6
00:00:28,529 --> 00:00:28,763
The car is white, license plate number 50727.
7
00:00:28,763 --> 00:00:29,530
Just so it's said, Navarro, this special
Christmas parole is for 24 hours, that's all.
The car is white, license plate number 50727.
8
00:00:29,530 --> 00:00:32,333
Just so it's said, Navarro, this special
Christmas parole is for 24 hours, that's all.
That number again, 50727.
9
00:00:32,333 --> 00:00:33,134
Just so it's said, Navarro, this special
Christmas parole is for 24 hours, that's all.
10
00:00:33,134 --> 00:00:33,801
Just so it's said, Navarro, this special
Christmas parole is for 24 hours, that's all.
This is car No. 5.
11
00:00:33,801 --> 00:00:34,035
This is car No. 5.
12
00:00:34,035 --> 00:00:36,804
That ain't even enough time to make a snowman.
Headed south along Park Avenue and providing backup.
13
00:00:36,804 --> 00:00:37,638
Repeat, we'll be providing backup via Park Avenue.
14
00:00:37,638 --> 00:00:39,407
Just cool your jets a bit and then come back.
Repeat, we'll be providing backup via Park Avenue.
15
00:00:39,407 --> 00:00:40,875
Just cool your jets a bit and then come back.
The suspect in the murder-rape is currently fleeing.
16
00:00:40,875 --> 00:00:41,842
There's still a ton of stuff
we're gonna need your help on.
The suspect in the murder-rape is currently fleeing.
17
00:00:41,842 --> 00:00:44,478
There's still a ton of stuff
we're gonna need your help on.
Continue to remain on high alert.
18
00:00:44,478 --> 00:00:45,146
There's still a ton of stuff
we're gonna need your help on.
Repeat, continue to remain on high alert.
19
00:00:45,146 --> 00:00:46,714
Repeat, continue to remain on high alert.
20
00:01:03,064 --> 00:01:04,298
Mr. Navarro?
21
00:01:04,932 --> 00:01:06,934
Please, get in.
22
00:01:07,635 --> 00:01:09,770
And who are you, dammit?
23
00:01:10,171 --> 00:01:15,409
I'm Jennifer. I'm a present from Mr. Big Andy!
24
00:01:21,916 --> 00:01:24,952
That's Andy for ya. He's a good guy!
25
00:01:31,392 --> 00:01:32,726
Well? Where you goin'?
26
00:01:33,394 --> 00:01:35,596
The Reed... Hotel.
27
00:02:03,724 --> 00:02:09,096
I was walking aimlessly down
nothing but random streets
28
00:02:09,096 --> 00:02:13,467
And I came to, wondered "Where am I?"
and "What should I do now?"
29
00:02:14,535 --> 00:02:19,640
There's that song you like,
so I cranked the car stereo's volume
30
00:02:19,640 --> 00:02:24,044
As far as it will go, capturing the feeling
31
00:02:24,044 --> 00:02:29,884
On this one-way street
with no intersections or stoplights
32
00:02:29,884 --> 00:02:35,422
I'm racing at speeds fast enough
to catch up to you
33
00:02:35,422 --> 00:02:39,894
So far away, let's take off!
34
00:02:39,894 --> 00:02:46,133
At full speed, without stepping on that brake
35
00:02:46,133 --> 00:02:50,337
Oh someday, yes someday
36
00:02:50,337 --> 00:02:55,276
We'll be in a place of my own,
where no one will find us
37
00:02:55,709 --> 00:03:01,582
And when something
that can't be seen is broken
38
00:03:01,582 --> 00:03:07,154
How to fix it will be up to me
39
00:03:07,154 --> 00:03:11,492
So far away, let's take off!
40
00:03:11,492 --> 00:03:17,698
Let's restart it all, even our limits,
and start together
41
00:03:17,698 --> 00:03:22,002
Oh someday, yes someday
42
00:03:22,002 --> 00:03:26,874
We can find it if I'm with you: our dream
43
00:03:33,380 --> 00:03:38,919
Christmas, 24 Hours
44
00:04:03,777 --> 00:04:07,348
Hey there, D'or. Care for a Claret Punch?
45
00:04:07,881 --> 00:04:12,286
No alcohol for me tonight.
I guess I'll just have a ginger tonic.
46
00:04:13,153 --> 00:04:18,325
Now that's a shame. No Christmas holiday
for the hotel investigator, eh?
47
00:04:21,161 --> 00:04:24,265
It's not a holy night for crooks, that's for sure.
48
00:04:25,599 --> 00:04:28,068
Has there been another incident?
49
00:04:28,402 --> 00:04:31,572
A murder-rape yesterday, in the next town over.
50
00:04:35,309 --> 00:04:39,747
The woman killed was a hitchhiker.
The perp was a sexual deviant.
51
00:04:39,747 --> 00:04:43,150
All we know is that the guy
seems like he's on vacation.
52
00:04:43,517 --> 00:04:48,055
Any chance that nutjob has
come over to our town?
53
00:04:48,622 --> 00:04:52,059
Yes, there is. He might be here at this hotel.
54
00:04:53,494 --> 00:04:57,865
I've also got two cases of street muggings,
one of jewel robbery...
55
00:04:58,165 --> 00:05:00,234
And I don't have any suspects.
56
00:05:04,071 --> 00:05:05,172
Thanks for the drink.
57
00:05:06,073 --> 00:05:07,875
Merry Christmas.
58
00:05:08,809 --> 00:05:10,844
Merry Christmas.
59
00:05:39,006 --> 00:05:41,709
Ah, Mr. Duke Togo?
60
00:05:42,743 --> 00:05:45,479
He checked in at 4:00 pm.
61
00:05:45,479 --> 00:05:47,014
Do you mind?
62
00:05:48,716 --> 00:05:51,018
Room 1801...
63
00:05:52,086 --> 00:05:58,625
Duke Togo. Nationality: Brazilian.
Occupation: Author.
64
00:05:58,625 --> 00:05:59,593
Author?
65
00:06:04,098 --> 00:06:06,133
What's the matter, D'or?
66
00:06:07,901 --> 00:06:12,740
D-don't tell me he's that
murder-rapist from last night!
67
00:06:12,906 --> 00:06:20,280
I didn't say that. But at the very least,
I can tell he's not an author at all.
68
00:06:49,443 --> 00:06:53,380
Wanna dance? Rather,
would you care to dance?
69
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
Unfortunately...
70
00:07:03,957 --> 00:07:07,227
It's time I get back to my room
and do some work.
71
00:07:11,532 --> 00:07:12,699
Work?
72
00:07:24,778 --> 00:07:25,979
Charlie!
73
00:07:32,419 --> 00:07:35,022
I won't allow ANY crime at this hotel!
74
00:07:51,171 --> 00:07:53,240
My arm. My arm!
75
00:07:57,077 --> 00:08:01,148
Take care of him.
I don't intend to press charges...
76
00:08:01,415 --> 00:08:02,883
Miss hotel inspector.
77
00:08:23,370 --> 00:08:26,807
He's no ordinary man, that much is for sure.
78
00:08:28,008 --> 00:08:30,310
Those intense, piercing eyes...
79
00:08:30,677 --> 00:08:32,546
The speed with which
he defended and attacked...
80
00:08:32,846 --> 00:08:38,051
And his keen observational skills,
knowing at once that I was the hotel inspector.
81
00:08:44,992 --> 00:08:48,595
Dammit! I was lucky I didn't get my arm broken!
82
00:08:48,595 --> 00:08:51,198
Here's hoping you'll never
go pickpocketing again.
83
00:08:51,865 --> 00:08:53,267
That bastard!
84
00:08:53,867 --> 00:08:58,939
You should be grateful to that man.
He said he wouldn't press charges. However...
85
00:08:59,339 --> 00:09:01,141
You'll leave this hotel right now.
86
00:09:01,975 --> 00:09:05,746
Charlie? If I see your face again,
all bets are off. Got it?
87
00:09:06,113 --> 00:09:11,518
O-ow... Dammit! He had a nice
bulge in his breast pocket, -
88
00:09:11,518 --> 00:09:15,856
and I pegged for him a bigger chump
than a Christmas turkey.
89
00:09:19,927 --> 00:09:22,696
Lemme give ya a parting gift, D'or:
90
00:09:22,696 --> 00:09:28,602
That bulge in his breast pocket, what I touched
with my fingertips, that was a gun for sure!
91
00:09:31,738 --> 00:09:36,009
Dammit! Charlie the Falcon got shot down!
92
00:10:45,946 --> 00:10:48,982
I'm sure I don't need to reintroduce myself, but...
93
00:10:49,549 --> 00:10:51,018
I'm the hotel inspector.
94
00:10:54,621 --> 00:10:58,392
I'd like to ask you some
questions. May I come in?
95
00:11:00,394 --> 00:11:06,667
If I have to, I'm in my rights to force
my way inside. Is that what you'd prefer?
96
00:11:21,348 --> 00:11:26,186
Apparently you're an author, so do you
write longhand? Or do you have a computer?
97
00:11:29,589 --> 00:11:34,261
In any case, you have nothing
to write on that I can see.
98
00:11:35,328 --> 00:11:38,131
Why didn't you dance with me earlier?
99
00:11:38,632 --> 00:11:41,702
Because you're hiding a gun in a chest holster?
100
00:11:44,838 --> 00:11:52,546
Or because you didn't want the scent of blood...
the stench of dead flesh on you to get on ME?
101
00:12:08,195 --> 00:12:09,996
Would you please leave?
102
00:12:10,931 --> 00:12:13,467
I'd like to get to bed soon.
103
00:12:14,668 --> 00:12:21,508
I won't leave! Not until I know who are you are,
and why you came here to the Reed Hotel!
104
00:12:21,742 --> 00:12:26,012
If you're an inspector,
then finding out is your job, isn't it?
105
00:12:32,519 --> 00:12:38,258
You're right. But to be blunt,
I don't think you're an author at all.
106
00:12:41,161 --> 00:12:43,897
It's my job to protect this hotel.
107
00:12:44,331 --> 00:12:49,803
I don't care who you are: I won't allow
any misconduct in this hotel.
108
00:12:55,242 --> 00:12:56,943
I put my life on it!
109
00:13:03,717 --> 00:13:05,152
It was very clear...
110
00:13:06,453 --> 00:13:11,925
That man's not some murder-rapist.
Not someone who'd steal jewelry on the street.
111
00:13:12,192 --> 00:13:14,394
He's not some low-level thug.
112
00:13:17,664 --> 00:13:23,970
Unless my eyes are mistaken,
that man is a pro, a first-rate criminal.
113
00:13:37,150 --> 00:13:42,923
I don't care who you are:
I won't allow any misconduct in this hotel.
114
00:13:44,624 --> 00:13:45,926
I put my life on it!
115
00:13:51,131 --> 00:13:53,667
Am I doin' well? ME?
116
00:13:54,801 --> 00:13:57,804
Why don't you ask me that once Jennifer's left?
117
00:13:58,738 --> 00:14:03,910
At any rate, thanks for the great present.
I owe ya one, Andy.
118
00:14:04,277 --> 00:14:12,052
And don't you worry: I didn't say nothin' about
work, about the organization, around them cops.
119
00:14:12,385 --> 00:14:15,322
If I keep my mouth shut
another two or three weeks, -
120
00:14:15,322 --> 00:14:20,460
those guys'll give up and
let me out on parole for real.
121
00:14:21,962 --> 00:14:26,933
Still, it was my slipup that got me arrested.
Sorry 'bout that.
122
00:14:29,135 --> 00:14:33,306
Hey, I'm busy right now. See ya later, Andy.
123
00:14:35,542 --> 00:14:42,315
All right, Jennifer: it's been a while since
I feasted like this, and I still ain't had enough!
124
00:14:43,550 --> 00:14:46,953
Did you think I'd just scream and run away?
125
00:14:47,187 --> 00:14:51,725
Mr. Big Andy paid me to stay
here till tomorrow morning!
126
00:14:53,126 --> 00:14:56,997
Okay, Jennifer, start moanin' all dirty like!
127
00:14:56,997 --> 00:15:00,333
Oh, Tommy! Tommy!
128
00:15:13,647 --> 00:15:16,516
Good morning, Bill.
There's a lot of snow out, huh?
129
00:15:16,716 --> 00:15:18,652
Good morning, Ms. D'or.
130
00:15:19,286 --> 00:15:21,655
A quiet Christmas morning, isn't it?
131
00:15:21,888 --> 00:15:24,624
What has our guest in room 1801 been up to?
132
00:15:24,858 --> 00:15:30,830
Ah, Mr. Duke Togo, yes?
He's been doing nothing at all.
133
00:15:31,064 --> 00:15:33,066
He hasn't even made any phone calls.
134
00:15:33,400 --> 00:15:34,567
Oh...
135
00:15:34,567 --> 00:15:36,169
The mysterious Japanese man, eh?
136
00:15:36,870 --> 00:15:42,542
It seems he distresses you somehow,
that gentleman. Why is that, Ms. D'or?
137
00:15:43,076 --> 00:15:46,379
A guest on my radar stays on my radar.
That's my job.
138
00:16:28,221 --> 00:16:32,125
That was over in a flash, huh?
That was a great Christmas Eve!
139
00:16:33,093 --> 00:16:37,197
I feel like you made me into a new man!
140
00:16:39,132 --> 00:16:44,104
I gotta get back by 10:00,
so give Andy my best, yeah?
141
00:16:49,709 --> 00:16:50,944
See ya.
142
00:16:55,815 --> 00:17:00,920
Well, guess I'll go for a walk while breathin'
in some of that mornin' air.
143
00:17:07,994 --> 00:17:11,031
Hey there, D'or. Perfect timing.
144
00:17:12,265 --> 00:17:13,633
Is something wrong?
145
00:17:14,267 --> 00:17:16,736
Have you seen this man?
146
00:17:18,338 --> 00:17:20,640
No. Who is he?
147
00:17:20,974 --> 00:17:22,909
His name's Tommy Navarro.
148
00:17:23,143 --> 00:17:27,047
He's a leader in the syndicate of Andrew
Shapiro, known on the street as "Big Andy".
149
00:17:27,647 --> 00:17:29,282
About two weeks ago, -
150
00:17:29,282 --> 00:17:32,185
he was arrested and brought to my station
on suspicion of extortion, gambling, -
151
00:17:32,185 --> 00:17:38,091
drug trafficking, prostitution,
tax evasion, all kinds of stuff.
152
00:17:38,458 --> 00:17:43,029
Yesterday, he was approved for
a 24-hour bail bond and was released.
153
00:17:44,197 --> 00:17:46,533
But late last night...
154
00:17:47,667 --> 00:17:50,804
What was that? Is that for real, really?!
155
00:17:51,337 --> 00:17:53,106
U-understood.
156
00:17:54,040 --> 00:17:55,475
What's going on?
157
00:17:56,009 --> 00:17:58,144
I just got word from the state troopers.
158
00:17:58,411 --> 00:18:01,781
It looks like the organization
wants to get rid of Tommy Navarro.
159
00:18:02,015 --> 00:18:03,183
Wh-what?!
160
00:18:03,883 --> 00:18:05,819
So... They want to silence him, right?
161
00:18:06,119 --> 00:18:07,587
Yeah. What's more, -
162
00:18:07,587 --> 00:18:13,126
suspicion of criminal activity isn't
the only reason for wanting to take Navarro out.
163
00:18:13,693 --> 00:18:15,028
What do you mean?
164
00:18:15,395 --> 00:18:18,631
It looks like a shady connection has surfaced
165
00:18:18,631 --> 00:18:21,701
between the organization
and a certain influential senator.
166
00:18:22,302 --> 00:18:26,573
And they're afraid Navarro
will let something slip about that, right?
167
00:18:27,073 --> 00:18:31,411
I've been chasing the guy down
since yesterday, and this morning, -
168
00:18:31,411 --> 00:18:38,551
I finally found the taxi driver that brought him
and what looked to be a call girl to this hotel.
169
00:18:39,152 --> 00:18:40,987
In any case, let's ask the front counter!
170
00:18:40,987 --> 00:18:46,226
If Navarro did stay at this hotel,
I think Bill would know if we asked him.
171
00:18:46,626 --> 00:18:48,061
Then please do it.
172
00:18:48,995 --> 00:18:51,998
The guy's murderer has
supposedly already been sent.
173
00:18:57,837 --> 00:19:01,040
If we've botched this, he could
already be dead in his room!
174
00:19:11,417 --> 00:19:15,088
Sure enough, a White Christmas
is a thing o' beauty.
175
00:19:21,661 --> 00:19:25,932
That guest checked out a little while ago.
176
00:19:26,299 --> 00:19:28,034
So he's still all right?!
177
00:19:29,602 --> 00:19:30,503
The guy from before!
178
00:19:33,640 --> 00:19:34,841
H-hey!
179
00:20:08,408 --> 00:20:09,609
Dammit!
180
00:20:18,218 --> 00:20:19,185
Over there!
181
00:20:24,490 --> 00:20:26,492
It's Navarro, I'm sure of it!
182
00:20:27,026 --> 00:20:28,695
He was shot from the front.
183
00:20:32,732 --> 00:20:36,869
Shit! Whoever did this couldn't have gotten far!
184
00:21:08,801 --> 00:21:11,404
Good morning, Mr. Togo.
185
00:21:12,138 --> 00:21:14,140
I'd like to check out.
186
00:21:15,008 --> 00:21:16,743
Very good, sir.
187
00:21:18,544 --> 00:21:20,980
Was your stay a pleasant one?
188
00:21:21,347 --> 00:21:22,248
Yeah.
189
00:21:22,515 --> 00:21:23,716
Thanks.
190
00:21:27,887 --> 00:21:29,322
Have a safe trip.
191
00:21:36,863 --> 00:21:38,498
YOU did it, didn't you?
192
00:21:39,032 --> 00:21:42,502
I don't know how you got him to turn around...
193
00:21:45,738 --> 00:21:49,142
But I think, maybe, I owe you a thank you.
194
00:21:49,909 --> 00:21:52,512
For not having done it inside the hotel.
195
00:22:41,561 --> 00:22:48,801
It was fun when there was nothing to it at all
196
00:22:48,801 --> 00:22:53,873
Instead of getting a big bouquet
of flowers just once
197
00:22:54,507 --> 00:23:00,279
I'd rather get a single flower every day
198
00:23:00,680 --> 00:23:05,518
I loved you
199
00:23:06,919 --> 00:23:13,226
Like a romance novel
200
00:23:13,226 --> 00:23:17,397
But one day for sure... Why?
201
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
I had a dream
202
00:23:20,633 --> 00:23:26,239
Oh, that smiling face, let it shine for eternity
203
00:23:26,973 --> 00:23:32,912
Because I'm always, always thinking of you
204
00:23:33,146 --> 00:23:38,351
I'm sorry, but on a night like this
when I'm all alone
205
00:23:39,252 --> 00:23:44,757
I think of you again
206
00:23:45,057 --> 00:23:49,529
But I don't cry like I did on that day
207
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
I don't
208
00:24:02,108 --> 00:24:07,613
In Paris, on the M�tro, a young runaway
named Sara finds a strange note
209
00:24:07,613 --> 00:24:10,783
in what looks like code inside a wallet
given her by a pickpocket friend.
210
00:24:11,417 --> 00:24:15,188
Her life threatened by
a mysterious man, Sara flees.
211
00:24:15,855 --> 00:24:20,960
And while on the run on the streets of Paris,
she is saved by none other than Golgo.
212
00:24:20,960 --> 00:24:20,993
Young Girl Sara
And while on the run on the streets of Paris,
she is saved by none other than Golgo.
213
00:24:20,993 --> 00:24:21,327
Young Girl Sara
214
00:24:21,327 --> 00:24:24,263
Young Girl Sara
Next time on Golgo 13,
"Young Girl Sara"
215
00:24:24,263 --> 00:24:24,997
Young Girl Sara
216
00:24:24,997 --> 00:24:26,699
Young Girl Sara
Do not stand behind him, if you value your life!
217
00:24:26,699 --> 00:24:28,835
Do not stand behind him, if you value your life!
18468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof