Original subtitles

You've got a great body. I'm jealous.

It's been about 40 days since I joined this club, but I'm an old man.

Still, it's good for the health, so I keep at it.

I'm Jonathan Earp. Earp as in Wyatt Earp. A tough-sounding name that doesn't quite match.

Your name is Duke Togo, isn't it?

Wh-what? I just saw the membership list. Nice to meet you.

Still, I really am quite jealous of that body.

What do you say we grab some dinner together? I know a very good restaurant.

A-also!

I know a rather interesting place as well...

Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita

Ima doko wo mezashite, nani wo shite ii no ka mo

Kimi ga suki na ano kyoku, car stereo no volume wo

Saidai ni shite, kimochi katameru

Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo

Kimi ni oitsuku you na speed de

So faraway, hashiridasou!

Brake nante fumanaide yukou, zenkai de

Oh someday, itsu no hi ka

Darenimo mitsukaranai you na my place

Me ni wa mienai mono, koshou shita toki

Shuuri suru houhou, boku shidai

So faraway, hashiridasou!

Reset shite, tomo ni start da, genkai mo

Oh someday, itsu no hi ka

Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

A Crossover of Murderous Intent

A toast to your splendid body. Cheers.

What do you think? Quite the mood they've got here, eh?

Let's hear it.

The reason you brought me here, Wyatt Earp.

Come now, don't go calling me that.

So that's it? In that case...

Here's $50,000. If you do what I ask of you, it's all yours.

How's that? Doesn't sound bad, does it?

Now then...

These are detailed notes on the training you've done in the past week you've been here.

You certainly do train hard. But what piqued my interest is how you train your arms.

You work your rotator muscles, turning the hands inward and outward.

You also move your hands palm-up and forward, -

and do pronation and supination exercises, moving them forward and outward.

That kind of training would make a gun easier to fire, wouldn't it?

I'm sure.

Just get to the point.

All you have to do is pull a trigger. And you get $50,000. How does that sound?

You want me to kill someone.

Shh! Please don't say such uncouth things.

It's just a motion of the fingertip. What's more, there's no way you'd get caught.

Not a chance.

All arrangements are taken care of. All that's left is to pull the trigger.

Please. This is something I have to do.

First, I'd like to verify that it's not that I am late, but rather that you have arrived too soon.

In any case, Jonathan Earp is all over you now, isn't he?

He saw my hand exercises.

No matter. Jonathan Earp has no doubt made all pending arrangements.

For his plan to kill Brown, that is.

Compensation is $3 million. It's been deposited into the designated Swiss bank account.

I'll pray for your success, Mr. Golgo 13.

This is one of the recreational facilities that we in the ABC Leisure conglomerate operate.

Bowling has become quite popular again recently.

From our home base in Chicago, -

the company operates a range of leisure facilities, from movie theaters to casinos.

I did it! Three strikes!

Good luck, Anne!

You're in top form again today, Anne.

H-him!

Papa, you're late! You've kept me waiting for an hour!

Sorry, sorry.

H-hey now, I have a client. Cut that out!

I'm a former pro bowler. They've let me run the Chicago hall.

This is how I start my daily routine. When I get a strike, that good feeling lasts all day.

What do you say? Care to try?

No.

I'm off my game today.

Th-that idiot! He's skimped on the maintenance again!

Bring him here right now!

Sir!

Papa, you promised to take me to the Alley-Alley Club today, didn't you?

Today's not good for me anymore. You go on ahead.

But going by myself is boring!

Join me for a date?

I-idiot! This is a client, and we're discussing something very important!

Well, fine. I'll just go cheat on you somewhere. Let's go, everyone.

A-Anne!

Come on! We're leaving NOW!

Jeez, bunch of stupid dilly-dalliers!

You dumb bastard!

Chuck! Why are you always staring off into space?!

This blunder of yours just cost you 10% of your pay!

Th-that won't leave me with very much.

It's your fault, isn't it?! And you'd better watch your tone.

Well? Do you understand?!

Get him out of here.

I swear...

He's a hopeless idiot!

Go ahead. After you.

What's the matter?

Please have a seat.

Don't worry about it. I can listen while standing.

I-is that so? All right, then allow me to explain the plan.

This room is soundproof and bulletproof. Just the thing for a private conversation, eh?

And right by a portrait of the man in question. Rather ironic, wouldn't you say?

Now then, our Mr. Brown...

will leave the airport at exactly 5:00 pm and fly back to his home in Canada.

It's a precise routine that he sticks to every day.

We will have already moved out, and at 5:15, we'll take off from another airport, -

and await him above Lake Michigan.

The most important thing is to NOT let him get away.

The gun has been fitted with night-vision scope, so there'll be no problem even in darkness.

He's sure to be alone?

Yes, he's a fanatic.

Once the job is complete, I will dispose of the plane, which could be used as evidence.

In the ocean?

That I cannot say.

For both our sakes.

But please allow me to say one thing...

Once I become company president, I'll be beyond the reach of the likes of you.

I think there's nothing wrong in my contemplating YOUR future as well.

Scratch my back and I'll scratch yours, as it were.

Yeah, it's me. I'll be leaving soon, so have my ball ready in the car for me.

You've given it a good cleaning, yes? Good.

That ball is my good luck charm. Holding it in my hands relaxes me.

You bastard... You bastard! Just watch. Just you watch!

That idiot. That idiot!

It looks like this watch has given up the ghost.

I guess I'll have to replace it with something new.

Yes indeed, those hands know what they're doing.

I'm sure you can tell by looking, but the rifle is a Turner and the rounds are armor-piercing.

It cost quite a bit of money.

What do you think most leads to a crime being discovered?

Sure enough, I'd say it's witnesses and material evidence, wouldn't you?

But for this job, there will be none of that at all.

Up here in the open sky, there will be no witnesses.

And once we get rid of the rifle and the plane, there won't be a shred of material evidence.

What do you think? This is indeed the perfect crime.

The ABC Leisure conglomerate apparently took its name from the initials of three men.

That's right. Crater died in a car accident, and once Brown is dead, -

that will just leave Arbor, the CEO.

And I have that man's support. Where did you learn that?

Looks like he's here.

We've got turbulence!

Go left.

Y-you did it. You did it!

We've done it! We've done it!

Now then, let's take a short flight till we can get you to the landing spot.

All right. This is where I would have you get off.

I'll walk you to the car that's parked to the side of the hangar.

You won't be leaving soon?

I don't like to let go of this for a second.

Not even a second.

Mr. Arbor!

Wh-why are you...?

Right on time.

Earp. You've done something very bad indeed.

H-hey!

I never imagined that you'd kill Brown.

I said that I supported you, but I didn't tell you to go murder Brown!

Th-that man!

Now that I know this, you're no longer just my subordinate.

From now on, you'll do exactly as I say, Jonathon Earp.

I did it, you son of a bitch!

That's what you get for making a fool of me! Serves you right!

How's that?!

How's that?! How's-

Nandemonai koto ga tanoshikatta

Ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

Ippon no hana o mainichi kureru

Anata ga suki datta

Ren'ai shousetsu no you ni

Itsuka wa kitto... Nande

Yume wo mite ita

Sono egau yo, eien ni kagayaite

Itsumademo anata wo omotte iru kara

Gomen ne, kou shite hitorikiri no yoru wa

Anata wo omoidashite shimau keredo

Ano hi no you ni naitari shinai

Shinai

In France, at a mansion in Fontainebleau.

A group of sommeliers assemble and attempt to begin a wine tasting.

But what is it that Golgo, looking down from on high, has in his sights?

And the truth behind a mysterious winemaker will become clear...

Next time on Golgo 13, "Wine of Renown"

Wine of Renown Next time on Golgo 13, "Wine of Renown"

Wine of Renown

Wine of Renown Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!