Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,751 --> 00:00:17,918
He's here.
2
00:00:18,152 --> 00:00:19,820
S Camera, stand by.
3
00:00:24,358 --> 00:00:27,461
How does it feel to be nominated
for an Academy Award?
4
00:00:27,928 --> 00:00:29,430
It's not bad.
5
00:00:29,697 --> 00:00:33,234
Granted, I haven't actually won the award yet...
6
00:00:33,567 --> 00:00:35,770
In any case, it's an honor.
7
00:00:36,070 --> 00:00:39,206
Rumor has it that you're going to have
a big star in your next film.
8
00:00:39,640 --> 00:00:44,178
It would be great if it works out,
but there's nothing I can say about that yet.
9
00:00:44,512 --> 00:00:47,648
We've made an offer to a certain actress,
that much is true.
10
00:00:47,648 --> 00:00:51,485
Be careful. If he notices you, it's all over!
11
00:01:09,904 --> 00:01:12,006
Close up! As close as you can!
12
00:01:24,752 --> 00:01:26,520
Hey, just now...
13
00:01:26,654 --> 00:01:31,325
Not to worry. This is the latest super
long-range lens, developed by NASA.
14
00:01:31,325 --> 00:01:33,861
From there, it would just look like a dot.
15
00:01:36,330 --> 00:01:38,666
Sir? Is something the matter?
16
00:01:38,666 --> 00:01:40,534
No, nothing at all.
17
00:01:47,241 --> 00:01:49,143
Okay. End scene.
18
00:01:50,578 --> 00:01:57,251
So it begins. This most rare film.
A film like no one has ever seen...
19
00:01:58,619 --> 00:02:01,322
The die has been cast, huh?
20
00:02:11,732 --> 00:02:17,104
I was walking aimlessly down
nothing but random streets
21
00:02:17,104 --> 00:02:21,475
And I came to, wondered "Where am I?"
and "What should I do now?"
22
00:02:22,543 --> 00:02:27,648
There's that song you like,
so I cranked the car stereo's volume
23
00:02:27,648 --> 00:02:32,052
As far as it will go, capturing the feeling
24
00:02:32,052 --> 00:02:37,892
On this one-way street
with no intersections or stoplights
25
00:02:37,892 --> 00:02:43,430
I'm racing at speeds fast enough
to catch up to you
26
00:02:43,430 --> 00:02:47,902
So far away, let's take off!
27
00:02:47,902 --> 00:02:54,141
At full speed, without stepping on that brake
28
00:02:54,141 --> 00:02:58,345
Oh someday, yes someday
29
00:02:58,345 --> 00:03:03,284
We'll be in a place of my own,
where no one will find us
30
00:03:03,817 --> 00:03:09,590
And when something
that can't be seen is broken
31
00:03:09,590 --> 00:03:15,162
How to fix it will be up to me
32
00:03:15,162 --> 00:03:19,500
So far away, let's take off!
33
00:03:19,500 --> 00:03:25,706
Let's restart it all, even our limits,
and start together
34
00:03:25,706 --> 00:03:30,010
Oh someday, yes someday
35
00:03:30,010 --> 00:03:34,848
We can find it if I'm with you: our dream
36
00:03:48,929 --> 00:03:53,234
Casting
37
00:04:05,112 --> 00:04:09,383
Okay, here we go. Scene 17, take one!
38
00:04:11,719 --> 00:04:14,622
And... Action!
39
00:04:17,691 --> 00:04:19,593
You lied to me, didn't you?
40
00:04:19,593 --> 00:04:23,063
I'm sick of you. I've had it with pushy women!
41
00:04:24,531 --> 00:04:27,268
Please... Don't leave me!
42
00:04:27,868 --> 00:04:29,970
I'm tellin' you, it's frickin' over!
43
00:04:34,541 --> 00:04:35,676
Cut!
44
00:04:37,311 --> 00:04:41,148
Hey, can't you make that tracking
shot move a bit faster?
45
00:04:41,148 --> 00:04:44,351
And the focus wasn't very tight just now.
46
00:04:44,985 --> 00:04:47,588
Move the key lights down a little more.
47
00:04:47,588 --> 00:04:50,324
They're making strange shadows
under their noses during the close-ups!
48
00:04:50,524 --> 00:04:52,026
We're heading into the last cut of the day!
49
00:04:52,026 --> 00:04:53,327
That was good, Jean.
50
00:04:53,327 --> 00:04:57,598
When you get off the floor, that's the instant
you decide to hire the assassin.
51
00:04:57,931 --> 00:05:01,368
Make your expression as sharp as you can.
52
00:05:02,069 --> 00:05:04,071
I know, Eric.
53
00:05:05,406 --> 00:05:10,377
Still, this script is so much
like my past, it's scary.
54
00:05:40,207 --> 00:05:43,177
It seems you've finished reading the script, Eric.
55
00:05:44,878 --> 00:05:48,916
This is the film sponsor
who wants to employ you.
56
00:05:50,784 --> 00:05:54,321
For various reasons,
I cannot introduce him by name.
57
00:05:54,688 --> 00:06:00,394
Let's get right to discussing the film.
The film that we shall make, that is.
58
00:06:05,399 --> 00:06:09,570
Going forward, there will be
two conditions regarding production.
59
00:06:09,870 --> 00:06:16,677
One is the script. It is already complete.
Its contents cannot be changed.
60
00:06:17,144 --> 00:06:19,012
And the other condition?
61
00:06:19,646 --> 00:06:21,415
The casting.
62
00:06:21,682 --> 00:06:25,352
This assassin that the woman hires...
63
00:06:25,352 --> 00:06:31,492
We will, of course, use a real assassin.
What's more, he is a first-rate professional.
64
00:06:31,492 --> 00:06:33,193
But if that's the case...
65
00:06:33,394 --> 00:06:37,798
Naturally, our lead actor will die, as in the script.
66
00:06:39,600 --> 00:06:44,438
It would seem you've finally noticed
the brilliance of this scheme.
67
00:06:47,508 --> 00:06:53,280
The other staff and cast members will be given
a different script, one that conceals the ending.
68
00:06:54,148 --> 00:07:00,454
In other words, using a real assassin will cause
a major incident to occur at the end.
69
00:07:00,721 --> 00:07:03,390
An incident not in the script.
70
00:07:03,390 --> 00:07:04,558
And that...
71
00:07:04,558 --> 00:07:07,728
will make a movie the likes of which
has never been possible.
72
00:07:10,364 --> 00:07:15,402
When it's finished, our firm will be
responsible for global distribution.
73
00:07:15,402 --> 00:07:19,173
Make no mistake: it will be a worldwide hit.
74
00:07:19,473 --> 00:07:22,876
And who is this first-rate assassin?
75
00:07:24,244 --> 00:07:25,913
This man.
76
00:07:26,547 --> 00:07:29,950
Listen, this is the man you'll hire for the hit.
77
00:07:30,918 --> 00:07:35,255
But under no circumstances
can he realize that this is for a movie.
78
00:07:35,255 --> 00:07:40,127
Convince yourself that this isn't a movie,
that it's real life, Jean.
79
00:07:40,694 --> 00:07:41,695
Understood.
80
00:07:49,336 --> 00:07:54,274
The agent has been contacted.
It looks like it's tonight, 7:00.
81
00:08:11,425 --> 00:08:15,429
Tonight, 7:00. The client
who called was a woman.
82
00:08:15,762 --> 00:08:17,197
Leave it there and go.
83
00:08:17,498 --> 00:08:18,899
O-okay!
84
00:08:34,114 --> 00:08:35,716
How sensitive is that hidden mic?
85
00:08:36,083 --> 00:08:40,387
Oh, it's great. She can go anywhere
in the whole city and we'll be covered.
86
00:08:46,193 --> 00:08:47,794
She's got a phone call.
87
00:08:52,566 --> 00:08:53,667
Hello?
88
00:08:54,167 --> 00:08:59,373
Twenty minutes from now,
take the taxi in front of your apartment.
89
00:08:59,773 --> 00:09:01,108
So, this is-
90
00:09:04,211 --> 00:09:06,113
Standby infrared camera!
91
00:09:06,113 --> 00:09:10,450
In 20 minutes, a taxi will stop in front
of Jean's apartment, so catch it!
92
00:09:10,717 --> 00:09:11,618
Got it.
93
00:09:11,985 --> 00:09:14,922
It's almost the moment of truth.
94
00:09:49,056 --> 00:09:50,958
Film crew, don't try too hard.
95
00:09:51,525 --> 00:09:55,963
If you're noticed, it's all over.
Follow them, but keep a steady distance.
96
00:09:56,129 --> 00:09:56,964
Got it.
97
00:09:57,764 --> 00:10:01,468
Um, all I was told was to take this taxi...
98
00:10:02,769 --> 00:10:04,972
I will hear about the job.
99
00:10:07,307 --> 00:10:09,876
So then, you're...
100
00:10:09,876 --> 00:10:10,978
Yes.
101
00:10:12,245 --> 00:10:15,983
That's a good voice. The voice of a star!
102
00:10:31,465 --> 00:10:36,703
That's how Paul... Paul Dominic.
He betrayed me.
103
00:10:41,308 --> 00:10:48,248
I can forgive him for dumping me.
What I can't forgive is what he did afterward!
104
00:10:49,249 --> 00:10:53,253
I've asked him again and again
to meet me, but he won't.
105
00:10:53,920 --> 00:11:00,861
He sent me a check for $500,000.
As if he'd decided that's what I'm worth!
106
00:11:01,628 --> 00:11:06,767
Jean's really good. Her lines are right out
of the script, and so powerful!
107
00:11:06,767 --> 00:11:12,005
For Jean, this isn't an act. It really happened.
108
00:11:17,711 --> 00:11:21,648
We can't have Golgo realize
that we're making a film.
109
00:11:21,648 --> 00:11:25,852
That's why I chose an unknown actress
named Jean Barbara.
110
00:11:27,754 --> 00:11:29,156
I don't follow.
111
00:11:29,489 --> 00:11:32,325
Lies would never work
on a first-rate professional.
112
00:11:32,626 --> 00:11:38,198
No matter how good the performance,
Golgo would no doubt see it for what it is.
113
00:11:39,466 --> 00:11:43,303
Jean Barbara has the same kind of past.
114
00:11:43,704 --> 00:11:45,272
The same kind?
115
00:11:47,174 --> 00:11:53,213
She was actually betrayed, and hired
an assassin to get rid of the man who did it.
116
00:11:54,948 --> 00:11:56,183
And you...
117
00:11:56,616 --> 00:12:00,253
The go-between told me
you'll only work for around $500,000.
118
00:12:00,987 --> 00:12:05,525
But that's all the money that I have. So...
119
00:12:05,859 --> 00:12:10,964
Hiring you with the $500,000
he sent me makes sense!
120
00:12:12,099 --> 00:12:15,569
Please, Mr. Togo. Say you'll do it!
121
00:12:20,440 --> 00:12:24,311
According to the script, this is where
the assassin agrees to do it.
122
00:12:24,311 --> 00:12:28,014
This is bad. If she stays quiet,
he's going to get suspicious.
123
00:12:41,528 --> 00:12:48,168
I've done everything for him, since back
when he was an actor not getting any work.
124
00:12:48,168 --> 00:12:51,204
Great job, Jean. That ad lib will keep it going!
125
00:12:54,775 --> 00:13:00,747
And when he was injured and hurt his left hand,
his good hand, I was there for him!
126
00:13:02,015 --> 00:13:05,085
But as soon as he became a top star, he...!
127
00:13:05,652 --> 00:13:09,356
Not good. Those lines aren't in the script!
128
00:13:09,923 --> 00:13:13,593
Come on. If you don't need this,
we can cut it later.
129
00:13:14,394 --> 00:13:18,231
But if it can get the important thing,
getting Golgo to agree...
130
00:13:21,368 --> 00:13:24,504
Please. Rid me of this hatred!
131
00:13:25,705 --> 00:13:28,275
Fine. I'll do it.
132
00:13:29,576 --> 00:13:31,111
Yes!
133
00:13:31,778 --> 00:13:37,217
Tomorrow, Paul will go to a golf club
in San Diego. If you do it then...
134
00:13:38,952 --> 00:13:40,086
All right.
135
00:13:40,453 --> 00:13:46,593
Tomorrow, I can throw his $500,000 back
at him. It will become my hatred!
136
00:13:53,133 --> 00:13:55,402
Good. And, cut!
137
00:13:55,769 --> 00:13:57,771
We got it, Eric!
138
00:13:57,971 --> 00:14:01,241
It's working. It's working perfectly!
139
00:14:13,486 --> 00:14:15,121
He agreed, eh?
140
00:14:15,422 --> 00:14:16,323
Yes.
141
00:14:16,323 --> 00:14:22,128
There's no need to fear. Once Golgo accepts
a job, he will see it through, no matter what.
142
00:14:22,395 --> 00:14:25,799
As long as the client doesn't break his rules.
143
00:14:30,537 --> 00:14:34,241
Our forecast based on his behavior up till now.
144
00:14:55,161 --> 00:15:00,934
At that golf course, it's the spot where he can
be most unseen and have the surest shot.
145
00:15:01,401 --> 00:15:08,074
The target will be on the green at the 15th hole,
and the sniping point in the woods behind it.
146
00:15:08,575 --> 00:15:12,279
Without a doubt, Golgo will
show up there tomorrow.
147
00:15:14,981 --> 00:15:16,650
When he does...
148
00:15:16,650 --> 00:15:20,687
His life as a sniper will come to an end.
149
00:15:21,788 --> 00:15:25,558
That man who has burned us so many times.
150
00:16:02,362 --> 00:16:07,067
Eric, is this all right?
Shooting Paul on his day off like this...
151
00:16:08,201 --> 00:16:13,173
This isn't in the script, right?
Shouldn't we be following the assassin?
152
00:16:13,173 --> 00:16:16,977
Thomas and his guys are on that. Don't worry.
153
00:16:18,511 --> 00:16:20,480
Well, whatever, I guess.
154
00:16:21,014 --> 00:16:25,485
It's almost time for the shot of the century.
Be sure to capture it!
155
00:16:25,819 --> 00:16:27,220
Understood.
156
00:16:27,687 --> 00:16:30,490
As expected, he's arrived.
157
00:16:52,579 --> 00:16:54,681
Keep a tight focus on Paul.
158
00:16:54,981 --> 00:16:58,551
I don't think this shot adds very much, though...
159
00:16:58,551 --> 00:17:04,958
Just do it! He's not aware of the camera,
so I want a dramatic moment out of him!
160
00:17:05,291 --> 00:17:08,094
Yeah, yeah. Understood.
161
00:17:41,661 --> 00:17:45,365
What is it, Golgo 13? Hurry up and shoot. Shoot!
162
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
Why won't he shoot?!
163
00:18:33,246 --> 00:18:35,782
What are...? Why are you here?!
164
00:18:36,082 --> 00:18:39,219
Paul has been right-handed since birth.
165
00:18:39,719 --> 00:18:43,056
The way he moves doesn't match someone
who's ad justed from being left-handed.
166
00:18:45,291 --> 00:18:51,297
And when he was injured and hurt his left hand,
his good hand, I was there for him!
167
00:18:52,365 --> 00:18:57,303
Ah. I tried to be calm,
but I was pretty worked up, huh?
168
00:18:58,805 --> 00:19:01,841
The real man was left-handed.
169
00:19:02,075 --> 00:19:06,813
I got him and Paul confused.
This will have the director mad at me.
170
00:19:07,413 --> 00:19:11,818
I see. So you were just an actress, is that it?
171
00:19:15,522 --> 00:19:18,858
You're going to tell me everything you know.
172
00:19:19,392 --> 00:19:22,428
Wh-why you...! I resent these
strange allegations!
173
00:19:25,498 --> 00:19:26,166
Talk.
174
00:19:26,166 --> 00:19:31,337
Fine, I get it. You're doing this because
you're after my body, right?!
175
00:19:32,038 --> 00:19:34,807
I'll give it to you. There's no need for violence.
176
00:19:50,823 --> 00:19:53,359
She's dead! He killed Jean!
177
00:19:53,860 --> 00:19:57,430
Impossible! What could've gone wrong?
178
00:19:57,764 --> 00:20:00,667
There's no way he saw this coming!
179
00:20:01,067 --> 00:20:05,872
This is bad. If he's learned
that this is a movie, he'll...
180
00:20:07,607 --> 00:20:08,708
I'll call the police!
181
00:20:09,008 --> 00:20:10,109
Wait!
182
00:20:11,678 --> 00:20:15,248
We're shooting. Put the camera on this scene.
183
00:20:15,582 --> 00:20:16,883
But...!
184
00:20:17,217 --> 00:20:19,152
Just do it!
185
00:20:23,389 --> 00:20:29,162
I'm gonna do it. I will make this
movie happen, no matter what!
186
00:20:31,965 --> 00:20:32,999
Let's go.
187
00:20:43,509 --> 00:20:44,677
Hurry.
188
00:20:48,514 --> 00:20:50,883
What do you intend to do, Eric?!
189
00:20:51,484 --> 00:20:54,187
This has everything we've filmed.
190
00:20:54,487 --> 00:20:59,058
As long as this remains intact,
we can make our movie anywhere.
191
00:21:30,923 --> 00:21:34,127
I see. It was a failure, eh?
192
00:21:34,961 --> 00:21:36,929
Unfortunately.
193
00:21:37,363 --> 00:21:42,302
If we'd released this film worldwide,
he would instantly have become famous.
194
00:21:42,635 --> 00:21:46,639
Crowds of people would see him,
and his movements would become restricted.
195
00:21:48,308 --> 00:21:51,844
It was a unique plan, one that would take
the man that no pro could eliminate
196
00:21:51,844 --> 00:21:56,082
and render him helpless, as good as eliminated.
197
00:22:02,822 --> 00:22:07,193
D-don't tell me! Golgo managed
to find even THIS location?
198
00:22:07,660 --> 00:22:09,429
What a fearsome man!
199
00:22:09,429 --> 00:22:13,366
By casting him, the movie's ending was-
200
00:22:41,461 --> 00:22:48,701
It was fun when there was nothing to it at all
201
00:22:48,701 --> 00:22:53,773
Instead of getting a big bouquet
of flowers just once
202
00:22:54,407 --> 00:23:00,179
I'd rather get a single flower every day
203
00:23:00,580 --> 00:23:05,418
I loved you
204
00:23:06,819 --> 00:23:13,126
Like a romance novel
205
00:23:13,126 --> 00:23:17,296
But one day for sure... Why?
206
00:23:17,296 --> 00:23:20,299
I had a dream
207
00:23:20,533 --> 00:23:26,139
Oh, that smiling face, let it shine for eternity
208
00:23:26,873 --> 00:23:32,812
Because I'm always, always thinking of you
209
00:23:33,045 --> 00:23:38,251
I'm sorry, but on a night like this
when I'm all alone
210
00:23:39,152 --> 00:23:44,657
I think of you again
211
00:23:44,957 --> 00:23:49,429
But I don't cry like I did on that day
212
00:23:50,997 --> 00:23:52,665
I don't
213
00:24:02,809 --> 00:24:09,248
A knife-wielder named Ben has been
accepting jobs posing as Golgo 13.
214
00:24:10,082 --> 00:24:12,985
He pursues Golgo, who is headed
toward a luxury yacht, -
215
00:24:12,985 --> 00:24:15,455
and slips into the onboard show.
216
00:24:15,955 --> 00:24:20,426
But then, Ben captures Golgo's field of vision...
217
00:24:21,127 --> 00:24:21,360
Next time on Golgo 13,
"Love is a Knife"
218
00:24:21,360 --> 00:24:25,064
Love is a Knife
Next time on Golgo 13,
"Love is a Knife"
219
00:24:25,064 --> 00:24:25,598
Love is a Knife
220
00:24:25,598 --> 00:24:26,265
Love is a Knife
Do not stand behind him, if you value your life!
221
00:24:26,265 --> 00:24:29,335
Do not stand behind him, if you value your life!
18249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof