Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,043 --> 00:00:15,249
Morocco
2
00:00:44,445 --> 00:00:46,113
This is it, ma'am.
3
00:01:01,062 --> 00:01:04,598
That's a nice view.
The desert looks like an ocean...
4
00:01:04,598 --> 00:01:09,503
Thank you very much. The view
from this room is second-to-none.
5
00:01:09,503 --> 00:01:14,175
However, the sirocco is blowing right now,
so please do not open your window.
6
00:01:14,608 --> 00:01:16,043
Sirocco?
7
00:01:16,043 --> 00:01:19,313
That's what the south wind blowing
from the Mediterranean is called.
8
00:01:19,313 --> 00:01:23,184
It brings in sand from the desert,
so it's rather troublesome.
9
00:01:23,184 --> 00:01:26,187
The wind kicks up sand that irritates the eyes...
10
00:01:28,355 --> 00:01:30,791
I see. Thank you.
11
00:01:31,492 --> 00:01:33,394
Very well. Enjoy your stay.
12
00:01:50,444 --> 00:01:54,715
In response to the steady increase
in terrorism in recent years, -
13
00:01:54,715 --> 00:02:00,554
we at Interpol have decided to adopt
new anti-terrorist measures.
14
00:02:02,123 --> 00:02:05,593
That is what we have had you
gather for here today.
15
00:02:05,793 --> 00:02:10,531
Rather than us acting directly, we will have
the terrorists do the work for us.
16
00:02:11,932 --> 00:02:14,735
Put simply, we'll pit terrorist against terrorist.
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,673
I'll take this.
18
00:02:22,143 --> 00:02:23,844
Take a look at this.
19
00:02:24,345 --> 00:02:31,619
She's a German sniper, said to be involved in
a number of terrorist acts in Europe last year:
20
00:02:31,619 --> 00:02:33,621
Blood-soaked Brigitta.
21
00:02:34,188 --> 00:02:38,259
Our next anti-terrorist plan
will revolve around her.
22
00:02:38,259 --> 00:02:41,328
Brigitta works through a go-between, -
23
00:02:41,328 --> 00:02:45,933
so she has no idea that WE are
the ones requesting her services.
24
00:02:46,433 --> 00:02:49,570
Brigitta has already taken out two targets.
25
00:02:49,570 --> 00:02:54,942
Taking this as a sign of success,
we officially started our latest plan...
26
00:02:57,278 --> 00:02:59,446
So who is the next target?
27
00:03:00,281 --> 00:03:01,682
This man.
28
00:03:24,572 --> 00:03:29,643
Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa
29
00:03:29,643 --> 00:03:34,181
Kokoro tada kakimushirinagara
30
00:03:36,016 --> 00:03:45,526
Ippun ichibyou ga konna ni mo
nagaku kanjiru koto wa nakatta
31
00:03:45,893 --> 00:03:51,065
Sore wo miage, kaze ni toikakeru
32
00:03:51,065 --> 00:03:57,271
Ima boku wa oh tobidaseru ka
33
00:03:57,504 --> 00:04:03,577
Kako no yowai jibun wa mou inai
34
00:04:03,844 --> 00:04:09,183
Tada shijiru koto ni kimeta
35
00:04:09,183 --> 00:04:10,517
Take the wave
36
00:04:10,517 --> 00:04:16,290
Egaita yume wo ima kono te ni shite
37
00:04:16,290 --> 00:04:20,127
Kimi no hou e
38
00:04:20,761 --> 00:04:22,062
Take the chance
39
00:04:22,062 --> 00:04:27,868
Kowarete kanjita kono omoi se ni shite
40
00:04:27,868 --> 00:04:31,972
Kimi no hou e
41
00:04:31,972 --> 00:04:36,043
Kaze ni fukarete
42
00:04:36,777 --> 00:04:41,515
Ohh fukarete
43
00:04:44,618 --> 00:04:49,123
Santa Ana
44
00:05:00,100 --> 00:05:01,502
Excellently done.
45
00:05:03,370 --> 00:05:04,705
You're late.
46
00:05:05,372 --> 00:05:09,209
Ain't my fault. That's all on the client.
47
00:05:10,844 --> 00:05:12,613
Your eyes are still bloodshot.
48
00:05:12,613 --> 00:05:13,914
I'm all right.
49
00:05:15,349 --> 00:05:19,787
Take care of yourself. To a sniper,
the eyes are your livelihood.
50
00:05:20,054 --> 00:05:22,890
Anyway, is everything all set?
51
00:05:22,890 --> 00:05:28,829
Done and done. I pushed for the suite.
And he's coming tonight.
52
00:05:29,396 --> 00:05:32,499
Still, when you meet him, what do you plan to-
53
00:05:33,500 --> 00:05:35,869
That has nothing to do with you.
54
00:05:41,041 --> 00:05:42,209
Brigitta.
55
00:05:43,444 --> 00:05:44,712
Don't die on me.
56
00:06:18,812 --> 00:06:23,951
A hotel key is nothing at all to you, is it?
57
00:06:25,853 --> 00:06:28,255
You came and searched the room
in advance, didn't you?
58
00:06:28,789 --> 00:06:31,492
That kind of caution is proof that you're first-rate.
59
00:06:31,492 --> 00:06:34,261
Nice to meet you. I'm Brigitta.
60
00:06:39,633 --> 00:06:43,737
We're in the same profession.
I wonder if you've at least heard of me.
61
00:06:44,438 --> 00:06:45,973
It's an honor to meet you...
62
00:06:45,973 --> 00:06:49,309
The legendary sniper, Golgo 13.
63
00:06:55,983 --> 00:06:58,252
Can you still not trust me?
64
00:07:08,028 --> 00:07:10,831
I've saved you the time of searching me.
65
00:07:11,398 --> 00:07:14,368
With me like this, you can
be sure you're safe, yes?
66
00:07:21,041 --> 00:07:25,846
But even I don't have what it
takes to do this all alone.
67
00:07:25,846 --> 00:07:27,848
I am a woman...
68
00:07:29,016 --> 00:07:32,986
So come investigate my other
womanly areas... In bed.
69
00:07:36,490 --> 00:07:40,994
Or do you just want to just watch me like this?
70
00:07:53,073 --> 00:07:59,012
What on Earth is Brigitta up to?
She plans to kill him up close?
71
00:07:59,313 --> 00:08:00,848
Just what is this?
72
00:08:02,115 --> 00:08:05,319
I'm sure she has a plan she's quite confident in.
73
00:08:05,652 --> 00:08:09,823
Even her go-between Vittorio doesn't
know what this is about, apparently.
74
00:08:11,391 --> 00:08:17,364
Still, she's spent more than twice
her usual time looking into this job.
75
00:08:17,364 --> 00:08:20,834
I'm sure she has confidence in her plan.
76
00:08:20,834 --> 00:08:23,337
One would think so, but...
77
00:08:24,137 --> 00:08:28,442
This job came with the condition
that we leave everything to her, -
78
00:08:28,442 --> 00:08:30,744
so perhaps we should simply trust her.
79
00:08:32,312 --> 00:08:34,047
By the way, Chief...
80
00:08:34,047 --> 00:08:37,951
It may be late to bring this up,
but should we treat Golgo as a terrorist?
81
00:08:38,752 --> 00:08:40,354
Meaning?
82
00:08:40,521 --> 00:08:45,659
True enough, he is a sniper and,
like terrorists, a murderer...
83
00:08:46,059 --> 00:08:51,865
but he is without IDEALS.
His heart is a void, barren and empty.
84
00:08:52,432 --> 00:08:55,569
In other words, he's nothing
more than a thoughtless killer.
85
00:08:55,936 --> 00:09:00,908
Did we have to include him on
a mission with legal implications?
86
00:09:06,446 --> 00:09:12,686
Personally, I consider Golgo 13
to most certainly be a terrorist.
87
00:09:13,086 --> 00:09:18,091
His heart could very well be
an empty vessel, devoid of ideals.
88
00:09:18,091 --> 00:09:22,930
But the fact that he will not accept
any world ideology...
89
00:09:22,930 --> 00:09:26,300
Conversely, has he not shaped his OWN ideals?
90
00:09:27,768 --> 00:09:33,640
Those who think his shootings are of
nihilism know nothing of nihilism!
91
00:09:33,974 --> 00:09:35,876
Do you not think so?
92
00:09:36,310 --> 00:09:43,917
Even if his shootings WERE born of nihilism,
it would be in opposition of all "standard" values, -
93
00:09:43,917 --> 00:09:46,887
a repudiation of anything positive.
94
00:10:32,699 --> 00:10:35,135
It's about time I ask what this is about.
95
00:10:41,642 --> 00:10:47,347
The second stop from Los Angeles's Union
Station, 57 km and 50 minutes away...
96
00:10:47,648 --> 00:10:49,082
Santa Ana.
97
00:10:49,549 --> 00:10:53,253
I want you to get rid of a man there, a butcher.
98
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
His name is Dick Cartava.
99
00:10:56,857 --> 00:11:01,561
Being a butcher is just his cover.
He's actually a local mafia boss.
100
00:11:02,796 --> 00:11:05,532
I feel confident I could take him one-on-one, -
101
00:11:05,932 --> 00:11:10,170
but he's surrounded by men,
and under guard 24 hours a day.
102
00:11:10,570 --> 00:11:13,340
I won't say it's completely impossible,
but I don't think I can do it.
103
00:11:15,342 --> 00:11:18,612
Please tell me you'll take it on...
104
00:11:19,112 --> 00:11:20,914
Golgo 13.
105
00:11:22,182 --> 00:11:26,787
Santa Ana
106
00:12:10,097 --> 00:12:11,198
Welco-
107
00:12:15,135 --> 00:12:17,003
Welcome...
108
00:12:17,437 --> 00:12:18,672
Got a room?
109
00:12:18,672 --> 00:12:21,975
Y-yes, sir! Right this way.
110
00:12:32,652 --> 00:12:33,353
Yes?
111
00:12:33,353 --> 00:12:35,222
He's here!
112
00:12:35,222 --> 00:12:40,093
Just like you said,
an Asian with a piercing stare...
113
00:12:40,627 --> 00:12:46,099
I see. Thank you. Let me know
if anything else happens.
114
00:12:51,772 --> 00:12:55,142
Ah, Mr. Cartava! It's me.
115
00:12:56,576 --> 00:13:01,648
Yes, Golgo has checked into a nearby hotel,
just as I thought he would.
116
00:13:01,648 --> 00:13:05,318
So he has definitely targeted you,
don't you think?
117
00:13:06,353 --> 00:13:10,657
What? At this point, it doesn't
really matter who I am, does it?
118
00:13:10,657 --> 00:13:13,226
But one thing is certain: I'm not your enemy.
119
00:13:17,364 --> 00:13:21,802
Do your best... Golgo 13!
120
00:14:38,144 --> 00:14:39,112
Did you get him?
121
00:14:47,254 --> 00:14:49,256
Th-the dude's a monster!
122
00:14:53,226 --> 00:14:54,928
This will finish him.
123
00:15:06,139 --> 00:15:06,840
There he is!
124
00:15:28,028 --> 00:15:30,163
Let's get him! Hurry up and get in!
125
00:15:35,635 --> 00:15:37,337
Hello? Hello?!
126
00:15:39,572 --> 00:15:40,573
Big trouble!
127
00:15:40,573 --> 00:15:43,410
A whole bunch of gang members showed
up and are chasing the Asian!
128
00:15:45,211 --> 00:15:48,148
It's still too early to go watch the game.
129
00:16:18,578 --> 00:16:21,948
Idiot! The only thing up ahead is our factory!
130
00:16:37,197 --> 00:16:38,765
What the...?
131
00:17:09,562 --> 00:17:11,965
He ain't never gonna escape
by driving around at random!
132
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Stop!
133
00:17:22,709 --> 00:17:23,643
What is it?
134
00:17:23,643 --> 00:17:26,379
It's a trap! Everyone, get out and scatter!
135
00:17:26,379 --> 00:17:28,581
He's gonna start aiming for you!
136
00:17:55,275 --> 00:17:57,343
He turned tail and ran, huh?
137
00:17:57,877 --> 00:18:01,614
Not a chance. I feel like he's
gonna start picking us off here.
138
00:18:01,881 --> 00:18:03,383
You scared?
139
00:18:04,884 --> 00:18:08,855
You shouldn't underestimate him,
if you value your life.
140
00:18:08,855 --> 00:18:11,558
Sheeit. This ain't like you, Alex.
141
00:18:12,459 --> 00:18:13,426
Watch THIS, ya friggin' coward.
142
00:18:13,426 --> 00:18:14,327
Hey!
Watch THIS, ya friggin' coward.
143
00:18:18,098 --> 00:18:19,365
Son of a bitch!
144
00:18:20,767 --> 00:18:23,603
At this rate, we can't tell
which direction he'll shoot from.
145
00:18:23,937 --> 00:18:26,172
And this damn sand...
146
00:18:26,506 --> 00:18:29,876
After him, slowly! And everyone stay spread out!
147
00:18:45,325 --> 00:18:46,493
He's over there!
148
00:18:55,902 --> 00:18:59,105
Dammit! After him!
149
00:19:01,040 --> 00:19:02,108
Go around back!
150
00:19:24,564 --> 00:19:26,966
Shit! Get the hell out here!
151
00:20:22,222 --> 00:20:24,724
You're in here, aren't you? Golgo 13!
152
00:20:27,393 --> 00:20:31,331
I'm sure you've noticed that this
was a trap of MY making!
153
00:20:35,768 --> 00:20:40,106
But having that gang go after
you wasn't my intention.
154
00:20:45,278 --> 00:20:50,416
No doubt you can't see with all
the sand this wind is kicking up.
155
00:20:54,754 --> 00:20:57,991
You couldn't stand it any longer,
so you fled into this warehouse.
156
00:21:02,462 --> 00:21:06,466
Will that finally make this a fair fight?
157
00:21:08,134 --> 00:21:10,670
Come out, Golgo 13!
158
00:21:25,351 --> 00:21:27,687
I-it can't be...
159
00:21:28,388 --> 00:21:30,156
It can't be!
160
00:21:51,511 --> 00:21:56,049
Truly impressive... Golgo 13.
161
00:22:33,986 --> 00:22:40,126
Saki ni jiyuu wo motometa no wa
162
00:22:40,126 --> 00:22:44,764
Dotchi ka, nande, dou demo ii
163
00:22:46,165 --> 00:22:53,840
Wakare wo kimete,
ai shiteta koto natsukashiku naru
164
00:22:53,840 --> 00:22:56,242
Sore dake ne
165
00:22:56,242 --> 00:23:04,517
Nakushite, kizuite, mata sabishigaru
166
00:23:04,517 --> 00:23:08,187
Migatte na kokoro ni
167
00:23:08,187 --> 00:23:13,459
Itami wa nando koetemo
168
00:23:13,459 --> 00:23:21,267
Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo
169
00:23:23,236 --> 00:23:26,339
Yume no hitotsu, mita dake
170
00:23:26,339 --> 00:23:29,675
Ashita e kaerimashou
171
00:23:29,675 --> 00:23:36,849
Konna odayaka na yoru ni wa
Samayou mono yo
172
00:23:36,849 --> 00:23:42,054
Mezamete, kimi no michi wo aruite
173
00:23:42,054 --> 00:23:47,760
Toki wa hakanai mono na noni
174
00:23:48,094 --> 00:23:54,434
Hito wa toki ni motomesugiru
175
00:24:02,442 --> 00:24:05,611
America. Florida in summer.
176
00:24:05,945 --> 00:24:09,549
Jose, who is serving a life sentence,
escapes in mid-transport.
177
00:24:09,715 --> 00:24:13,586
He steals the newest-model armored car
and flees down the highway.
178
00:24:14,020 --> 00:24:17,657
As he nears the border of Mexico,
someone appears in front of the truck...
179
00:24:17,924 --> 00:24:20,726
It is Golgo, disguised as a policeman.
180
00:24:21,027 --> 00:24:21,060
Next time on Golgo 13,
"Florida Chase"
181
00:24:21,060 --> 00:24:24,697
Florida Chase
Next time on Golgo 13,
"Florida Chase"
182
00:24:24,697 --> 00:24:24,997
Florida Chase
183
00:24:24,997 --> 00:24:26,232
Florida Chase
Do not stand behind him if you value your life!
184
00:24:26,232 --> 00:24:28,634
Do not stand behind him if you value your life!
14350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof