Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,619 --> 00:00:21,822
How long until we reach Heathrow?
2
00:00:22,590 --> 00:00:26,827
We're right on schedule.
We can be drinking scotch in two hours.
3
00:00:30,398 --> 00:00:33,934
Look at this, George.
The Atlantic Ocean is so pretty!
4
00:00:35,636 --> 00:00:38,672
Honestly, the two of us finally get to take a trip...
5
00:00:38,672 --> 00:00:41,242
Why do you have to pretend you're asleep?
6
00:00:41,242 --> 00:00:45,913
Hey, I've had to work late the past
two nights for this vacation.
7
00:00:45,913 --> 00:00:51,485
Our precinct has the highest
crime rate in New York.
8
00:00:51,485 --> 00:00:54,822
Yes, I thought you were a policeman.
9
00:00:54,822 --> 00:00:59,293
Ah, my apologies. I am Edmond Stark.
10
00:00:59,293 --> 00:01:03,497
Nice to meet you. I couldn't help overhearing...
11
00:01:04,598 --> 00:01:09,336
No worries. I'm George Kimble.
This is my wife Alice.
12
00:01:09,570 --> 00:01:10,704
Nice to meet you.
13
00:01:10,704 --> 00:01:13,441
A married couple's vacation, eh? How envious.
14
00:01:13,441 --> 00:01:14,742
Pardon me.
15
00:01:14,742 --> 00:01:17,244
C'mon, don't make me embarrassed.
16
00:01:26,387 --> 00:01:28,656
What is the weather like in London?
17
00:01:28,656 --> 00:01:30,224
Cloudy, apparently.
18
00:01:37,264 --> 00:01:39,033
It would be nice if that cleared up.
19
00:01:39,033 --> 00:01:40,568
Yes, it would.
20
00:01:43,471 --> 00:01:44,905
Have a nice flight.
21
00:02:06,727 --> 00:02:08,496
Aren't there any other toilets?
22
00:02:11,298 --> 00:02:13,467
Is it possible for you to wait?
23
00:02:13,467 --> 00:02:15,336
No, that's why I'm asking.
24
00:02:23,110 --> 00:02:24,612
Please, this way.
25
00:02:33,888 --> 00:02:35,156
What's the matter?
26
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
The toilets in the lower cabin are blocked up.
27
00:02:39,593 --> 00:02:41,495
If you don't mind...
28
00:02:47,535 --> 00:02:49,403
Right this way, sir.
29
00:03:09,990 --> 00:03:11,025
Throw your gun down.
30
00:03:17,998 --> 00:03:19,466
Do it now.
31
00:03:28,242 --> 00:03:31,245
Sorry about this. He's with me.
32
00:03:52,433 --> 00:03:57,504
I continued to wait, secretly holding my breath
33
00:03:57,504 --> 00:04:02,042
While simply clawing at my heart
34
00:04:03,877 --> 00:04:13,387
One minute and one second
had never felt this long
35
00:04:13,754 --> 00:04:18,926
I look up at the sky and ask of the wind
36
00:04:18,926 --> 00:04:25,132
Oh, can I run free now?
37
00:04:25,366 --> 00:04:31,438
That weak me of the past isn't here anymore
38
00:04:31,705 --> 00:04:37,044
I've decided only to believe
39
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
Take the wave
40
00:04:38,379 --> 00:04:44,151
With these hands
I grasp now the dream I've pictured
41
00:04:44,151 --> 00:04:47,988
Toward you
42
00:04:48,622 --> 00:04:49,923
Take the chance
43
00:04:49,923 --> 00:04:55,729
With my back to these emotions I'd felt broken
44
00:04:55,729 --> 00:04:59,833
Toward you
45
00:04:59,833 --> 00:05:03,904
Blown by the wind
46
00:05:04,638 --> 00:05:09,376
Oh, blown
47
00:05:19,286 --> 00:05:23,057
Don't move! We've hijacked this plane!
48
00:05:23,057 --> 00:05:25,426
Raise both arms and clasp your
hands behind your head!
49
00:05:28,028 --> 00:05:30,898
Do it! Clasp your hands behind your heads!
50
00:05:36,970 --> 00:05:41,475
Jet Stream
51
00:05:50,851 --> 00:05:54,621
Understood. Yes, confirmed.
52
00:05:54,621 --> 00:05:56,457
Just do it!
53
00:05:56,457 --> 00:05:57,825
Block the runway!
54
00:05:58,559 --> 00:05:59,760
Yes, that's right.
55
00:06:01,895 --> 00:06:04,698
Is there some VIP on board?
56
00:06:06,567 --> 00:06:09,570
No VIPs appear on the passenger manifest.
57
00:06:09,903 --> 00:06:11,372
I see.
58
00:06:11,372 --> 00:06:12,506
But...
59
00:06:12,506 --> 00:06:13,874
But what?
60
00:06:13,874 --> 00:06:16,276
There's a name here that bothers me.
61
00:06:16,977 --> 00:06:21,415
Duke Togo. Does that ring a bell with you?
62
00:06:21,949 --> 00:06:25,853
Supposedly he's a commercial trader,
but I can't find any data on him.
63
00:06:26,920 --> 00:06:29,656
I've inquired at several agencies, but no luck.
64
00:06:30,991 --> 00:06:33,427
Duke Togo, eh?
65
00:06:33,861 --> 00:06:36,397
Sir! Incoming transmission
from the hijacked plane!
66
00:06:43,404 --> 00:06:47,374
We have no ideology. All we want is money.
67
00:06:48,342 --> 00:06:52,679
Once we set down at Heathrow,
we'll refuel and head to our next destination.
68
00:06:53,547 --> 00:06:55,949
Here are our demands, so get them ready.
69
00:06:56,417 --> 00:07:01,088
One, $10 million in an IP-coded Pelican case.
70
00:07:01,722 --> 00:07:03,557
Two, five parachutes.
71
00:07:03,791 --> 00:07:07,995
Three, 20 kilos of C4 explosive
and 20 detonators.
72
00:07:08,395 --> 00:07:11,165
You will bring us these items
while the plane is refueling.
73
00:07:11,832 --> 00:07:15,836
This is Raymond Burton, chief of Scotland Yard
Counter Terrorism Command.
74
00:07:15,836 --> 00:07:19,239
I will be handling negotiations, so...
75
00:07:19,239 --> 00:07:21,909
We'll contact you later regarding
how to conduct our trade.
76
00:07:21,909 --> 00:07:24,478
So you'll let the hostages go?
77
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
You'll get the women and children.
78
00:07:31,852 --> 00:07:32,986
Hurry.
79
00:07:33,520 --> 00:07:36,190
We'll be touching down in Heathrow in one hour.
80
00:07:39,259 --> 00:07:44,998
The "IP code" the terrorist mentioned
is a U.S. system of intrusion prevention.
81
00:07:45,365 --> 00:07:49,970
They could attach the money to
a parachute and land it on the ocean.
82
00:07:50,270 --> 00:07:57,010
He requested five parachutes. If they attach
one to the case with the money, that leaves four.
83
00:07:57,010 --> 00:07:59,780
So there are four hijackers, eh?
84
00:08:00,013 --> 00:08:03,851
Yes, sir. As for the 20 kilos of C4 and detonators, -
85
00:08:03,851 --> 00:08:09,990
is it to detonate the plane or do they want to
prevent intrusion by a special tactical unit?
86
00:08:11,725 --> 00:08:16,230
I'll contact the Bank of England
about coming up with the $10 million.
87
00:08:16,230 --> 00:08:17,464
Thank you.
88
00:08:17,464 --> 00:08:19,800
Tell them to take their time refueling the plane.
89
00:08:19,800 --> 00:08:20,734
Yessir.
90
00:08:47,160 --> 00:08:48,228
Hurry.
91
00:09:28,268 --> 00:09:31,204
It's been a while, Senator Wilson.
92
00:09:34,007 --> 00:09:37,110
Mr. Hume, head of the British
Secret Intelligence Service.
93
00:09:37,844 --> 00:09:40,213
I'm Burton from Scotland Yard.
94
00:09:43,116 --> 00:09:47,588
We've compared the passenger manifest
to our own list and come up with something.
95
00:09:49,523 --> 00:09:53,527
All four are career criminals,
with no political agenda.
96
00:09:54,227 --> 00:10:00,267
They'd probably have no qualms killing
the hostages with the C4 they requested.
97
00:10:01,234 --> 00:10:03,370
This is bad...
98
00:10:03,370 --> 00:10:06,073
There's one more man I found troubling.
99
00:10:06,640 --> 00:10:07,975
Who would that be?
100
00:10:07,975 --> 00:10:09,409
Duke Togo.
101
00:10:09,676 --> 00:10:14,147
The man's a commercial trader in
Hong Kong with no criminal record.
102
00:10:14,481 --> 00:10:16,116
Oh...
103
00:10:28,996 --> 00:10:32,065
To think, having Golgo 13 on the same flight...
104
00:10:33,033 --> 00:10:35,869
Do you think he'll prove useful
in solving this matter?
105
00:10:37,304 --> 00:10:41,074
The chances are slight, but it's a possibility.
106
00:10:43,076 --> 00:10:48,081
Golgo... We will ask Golgo 13 to take on a job.
107
00:11:24,117 --> 00:11:25,285
All right.
108
00:11:25,919 --> 00:11:27,821
We'll let the women and children go.
109
00:11:28,188 --> 00:11:29,456
Everyone, just stay calm.
110
00:11:29,890 --> 00:11:31,258
Please be careful.
111
00:11:31,858 --> 00:11:33,093
Be careful.
112
00:11:33,093 --> 00:11:34,394
Darling...
113
00:11:36,463 --> 00:11:38,532
The women and children have been released.
114
00:11:39,032 --> 00:11:43,570
That leaves 157 passengers.
I'm counting on you, Burton.
115
00:11:44,304 --> 00:11:46,873
Sit over on the side there, all together!
116
00:11:57,617 --> 00:11:58,685
Hold on.
117
00:12:00,387 --> 00:12:02,122
Why are you so calm?
118
00:12:05,292 --> 00:12:07,694
I'm asking you a question! Answer me!
119
00:12:08,462 --> 00:12:09,930
What's going on?
120
00:12:09,930 --> 00:12:12,632
This is strange. He's TOO calm.
121
00:12:14,701 --> 00:12:16,636
You look like you've got some guts.
122
00:12:27,581 --> 00:12:28,715
Sit down!
123
00:12:33,253 --> 00:12:37,924
Now then, Mr. Burton, we will be departing.
Would you kindly leave?
124
00:12:38,358 --> 00:12:43,864
Wait a moment! I boarded this plane intending to
be a hostage, to see this through to the end!
125
00:12:44,197 --> 00:12:47,901
Won't you keep me and let
the other hostages go instead?
126
00:12:47,901 --> 00:12:50,771
Having more hostages isn't always a good thing.
127
00:12:51,138 --> 00:12:54,040
In fact, there are times when it can be a burden.
128
00:12:57,010 --> 00:12:58,979
He may be right.
129
00:12:59,813 --> 00:13:02,549
All right. We'll scale it back to just ten hostages.
130
00:13:02,883 --> 00:13:06,052
One of them will be this brave
Scotland Yard guy.
131
00:13:06,052 --> 00:13:08,054
The remaining nine hostages will volunteer!
132
00:13:14,628 --> 00:13:16,062
I'll stay.
133
00:13:17,397 --> 00:13:19,099
I'll stay, too.
134
00:13:19,733 --> 00:13:22,969
I have no qualms about staying
aboard as a hostage.
135
00:13:23,203 --> 00:13:27,007
Mr. Stark! At your age,
you're better off sitting this out.
136
00:13:27,974 --> 00:13:32,045
I'm a doctor, and may actually be of use.
137
00:13:32,579 --> 00:13:35,015
I'll be fine, Mr. Kimble.
138
00:13:39,085 --> 00:13:40,954
I volunteer myself as a hostage.
139
00:13:40,954 --> 00:13:41,888
Me, too.
140
00:13:41,888 --> 00:13:43,456
I'll stay behind, too!
141
00:13:43,456 --> 00:13:46,560
All I have to go back to
is the wife yelling at me, so...
142
00:13:46,560 --> 00:13:47,928
I will stay behind.
143
00:13:49,896 --> 00:13:53,867
One more! What, is no one willing
to volunteer themselves?!
144
00:14:00,841 --> 00:14:02,809
Uh...
145
00:14:03,577 --> 00:14:09,616
This is hard to say, but... You're young
and you look in good health.
146
00:14:09,616 --> 00:14:15,689
What do you say? Will you make the sacrifice
to help out another passenger?
147
00:14:21,194 --> 00:14:22,529
Fine.
148
00:14:24,130 --> 00:14:26,366
All right, then you stay.
149
00:14:32,439 --> 00:14:37,611
If we simply let the hijackers go like this,
England's reputation will be ruined.
150
00:14:37,978 --> 00:14:44,017
And yet, if we send in a special forces unit,
the C4 will probably go off.
151
00:14:45,452 --> 00:14:47,921
Sure enough, our only choice
is to ask Golgo 13.
152
00:14:48,288 --> 00:14:51,324
You mean, ask him to take out the hijackers?
153
00:14:51,725 --> 00:14:52,993
That's right.
154
00:14:52,993 --> 00:14:55,428
But how are you going to ask him?
155
00:14:56,930 --> 00:15:01,234
If it's noticed, it will just put
the hostages' lives in danger!
156
00:15:03,904 --> 00:15:06,773
I suppose our only choice is to
have the hjijackers tell him.
157
00:15:09,442 --> 00:15:11,711
Please call Senator Wilson.
158
00:15:13,546 --> 00:15:18,418
"Dear Comrade. Sing Hymn No. 13.
159
00:15:19,185 --> 00:15:21,655
"That is the only wish.
160
00:15:22,122 --> 00:15:26,326
"Pledge everything on Mother's life. Hume."
161
00:15:26,760 --> 00:15:28,395
What on Earth is this?
162
00:15:28,828 --> 00:15:32,899
Please give that message to Bernard Kelly,
the head criminal.
163
00:15:33,300 --> 00:15:36,069
I'm asking you, what does it mean?
164
00:15:36,069 --> 00:15:39,272
It's our final trump card, Senator.
165
00:15:39,272 --> 00:15:42,876
If this fails, those hostages'
lives are as good as lost.
166
00:15:44,411 --> 00:15:45,912
Senator!
167
00:15:51,051 --> 00:15:55,322
It's not all of them. It seems
a few are still on board.
168
00:15:57,123 --> 00:15:59,392
I don't see any sign of Mr. Burton...
169
00:16:03,997 --> 00:16:07,567
The boarding ramp has moved away!
Please give us the order to storm the aircraft!
170
00:16:11,371 --> 00:16:13,373
This jumbo jet is going to fly away!
171
00:16:21,047 --> 00:16:23,683
It's too early to storm the plane. Stand by.
172
00:16:25,885 --> 00:16:29,456
Why did you choose THAT man
as the last one to stay behind?
173
00:16:30,557 --> 00:16:32,092
Because he bugs me.
174
00:16:33,293 --> 00:16:35,128
Once we're over the Dover Strait, -
175
00:16:35,128 --> 00:16:39,799
we go to the lowest possible altitude, drop
the money, then parachute down ourselves.
176
00:16:39,799 --> 00:16:41,067
Then what?
177
00:16:41,401 --> 00:16:44,270
We blow this plane up, correct?
178
00:16:46,373 --> 00:16:48,341
So that's why you left him on board.
179
00:16:48,842 --> 00:16:54,014
Yes, that's right. To sink him and this
plane to the bottom of the Atlantic.
180
00:16:54,381 --> 00:16:55,382
Please come here!
181
00:16:55,382 --> 00:16:56,916
There's a transmission for you.
182
00:16:59,252 --> 00:17:01,221
What do you mean, a transmission?
183
00:17:01,221 --> 00:17:06,092
I don't know. It arrived at
the control tower, addressed to you.
184
00:17:07,394 --> 00:17:11,765
"Dear Comrade. Sing Hymn No. 13.
185
00:17:11,765 --> 00:17:18,938
"That is the only wish. Pledge everything
on Mother's life. Hume."
186
00:17:19,572 --> 00:17:20,673
Don't screw with me!
187
00:17:20,673 --> 00:17:25,412
You're telling us shit that doesn't make
sense to try to throw us off balance!
188
00:17:25,745 --> 00:17:31,451
Wait, Kelly. This might be a coded
message to someone onboard.
189
00:17:31,451 --> 00:17:32,552
A coded message?
190
00:17:32,552 --> 00:17:33,686
Yes.
191
00:17:34,187 --> 00:17:38,158
So if anyone reacts to this message,
there's something fishy about them.
192
00:17:38,158 --> 00:17:39,726
We have to check it out.
193
00:17:40,160 --> 00:17:42,595
Yeah. I've got an idea.
194
00:17:53,006 --> 00:17:57,043
I wonder if Golgo 13
received the coded message.
195
00:17:57,043 --> 00:18:01,981
The few requests that Golgo receives
for work are via that code.
196
00:18:03,383 --> 00:18:06,386
Now all we can do is pray...
197
00:18:19,532 --> 00:18:21,000
Hymn No. 13!
198
00:18:28,208 --> 00:18:30,176
None of them showed any reaction.
199
00:18:31,077 --> 00:18:33,279
Just what on Earth is that?
200
00:18:33,546 --> 00:18:37,650
If you're trying to hide something,
ALL the hostages' lives will be in danger!
201
00:18:37,650 --> 00:18:38,751
You understand me?!
202
00:18:38,985 --> 00:18:45,058
Y-yes. I know. But I have no idea
what you just said means.
203
00:18:46,359 --> 00:18:48,094
What's going on here?
204
00:18:48,094 --> 00:18:49,462
What's this memo?
205
00:18:50,230 --> 00:18:54,000
"Dear Comrade. Sing Hymn No. 13.
206
00:18:54,000 --> 00:19:00,773
"That is the only wish.
Pledge everything on Mother's life. Hume."
207
00:19:01,074 --> 00:19:01,908
Hume?
208
00:19:02,242 --> 00:19:03,476
You know him?
209
00:19:03,476 --> 00:19:07,313
Uh, well... I have a colleague named Hume.
210
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
So it has to be Burton.
211
00:19:12,619 --> 00:19:16,823
Well, whatever. In an hour's time,
they'll all be blown to pieces.
212
00:19:23,429 --> 00:19:24,631
What the hell?!
213
00:19:24,931 --> 00:19:26,599
Let me go to the toilet.
214
00:19:26,900 --> 00:19:29,402
The toilet, huh? All right.
215
00:19:32,205 --> 00:19:34,307
Do it with the door open.
216
00:19:36,609 --> 00:19:38,645
Hurry it up.
217
00:19:48,188 --> 00:19:49,255
Andre.
218
00:19:49,622 --> 00:19:51,424
What's going on, Andre?
219
00:19:53,593 --> 00:19:55,828
Don't move! I'll blow your head off!
220
00:19:57,964 --> 00:19:59,465
Sit back down!
221
00:20:06,739 --> 00:20:07,840
He did it!
222
00:20:10,243 --> 00:20:12,011
Hold on! I'll go, too.
223
00:20:12,579 --> 00:20:13,546
Don't move.
224
00:20:16,449 --> 00:20:17,850
Don't interfere.
225
00:20:18,017 --> 00:20:18,851
But...
226
00:20:18,851 --> 00:20:22,088
Don't. Let's do as he says.
227
00:20:33,866 --> 00:20:35,268
That's far enough.
228
00:20:41,674 --> 00:20:43,109
Bastard...
229
00:21:11,804 --> 00:21:14,641
It's thanks to you that everyone
was able to remain calm.
230
00:21:14,641 --> 00:21:15,608
Thank you.
231
00:21:16,109 --> 00:21:18,478
No, thank all of YOU.
232
00:21:34,193 --> 00:21:35,928
Excuse me a moment.
233
00:21:40,233 --> 00:21:41,601
Mr. Togo!
234
00:21:44,737 --> 00:21:49,575
Your bravery saved all of the passengers.
Thank you very much.
235
00:21:50,476 --> 00:21:51,511
It was a job.
236
00:21:58,351 --> 00:21:59,519
A job?
237
00:22:01,454 --> 00:22:05,658
I see. So he said it was a job, eh?
238
00:22:09,696 --> 00:22:11,998
What shall we do about Golgo's payment?
239
00:22:12,565 --> 00:22:18,371
It's too much to take from the SIS's budget.
We'll have the country pay.
240
00:22:32,985 --> 00:22:39,125
Which of us had first sought to be free?
241
00:22:39,125 --> 00:22:43,763
And why? It doesn't matter
242
00:22:45,164 --> 00:22:52,839
We've decided to part,
having loved becoming a thing of the past
243
00:22:52,839 --> 00:22:55,241
And that's all, right?
244
00:22:55,241 --> 00:23:03,516
Losing you, realizing that, missing you again
245
00:23:03,516 --> 00:23:07,186
Inside this selfish heart of mine
246
00:23:07,186 --> 00:23:12,458
No matter how many times I overcome the pain
247
00:23:12,458 --> 00:23:20,266
I can't become as strong as I'd imagined I could
248
00:23:22,235 --> 00:23:25,338
A single dream... I saw it, and that was all
249
00:23:25,338 --> 00:23:28,674
Let's return to tomorrow
250
00:23:28,674 --> 00:23:35,848
O wanderers in a night as calm as this
251
00:23:35,848 --> 00:23:41,053
Awaken and walk your own paths
252
00:23:41,053 --> 00:23:46,759
Time is but a fleeting thing
253
00:23:47,026 --> 00:23:53,433
Yet people seek it far too much
254
00:24:02,275 --> 00:24:06,612
A woman has set her sights on Golgo:
Brigitta, the blood-stained sniper.
255
00:24:08,214 --> 00:24:14,320
Using the allure of her body,
she will attempt to lure Golgo into a trap.
256
00:24:15,721 --> 00:24:20,526
When the wind blows over Santa Ana,
the battle between two snipers will begin.
257
00:24:20,526 --> 00:24:21,093
Santa Ana
When the wind blows over Santa Ana,
the battle between two snipers will begin.
258
00:24:21,093 --> 00:24:21,594
Santa Ana
259
00:24:21,594 --> 00:24:24,897
Santa Ana
Next time on Golgo 13,
"Santa Ana"
260
00:24:24,897 --> 00:24:25,231
Santa Ana
261
00:24:25,231 --> 00:24:28,768
Do not stand behind him if you value your life!
19901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof