Original subtitles

The motion of this high-pressure system will cause temperatures to rise this morning.

Looks like another fine day.

This great weather will lead us into the weekend...

Good morning, Mom.

You slept long enough, Cindy.

Even though it's such great weather...

Sure is. You can see clear all the way to the mountain!

I can't see no mountains, but there's a different smell when the weather's fine.

Looks like we're in Indian summer, huh?

Indian summer... Your late father used to always sing an old song with that title.

Anyway, hasn't Hank called since then?

No, he hasn't called, but if he was in Reno last night, it shouldn't be long.

I think so, too...

Here comes a car!

Hank? That you, Hank?

It's not brother Hank. It's a customer.

Is that so?

Welcome!

Have anything to eat?

We can make you a roast beef sandwich, potato salad and some eggs!

That'll do fine.

Still, you're out here early. Did you drive through the night?

Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa

Kokoro tada kakimushirinagara

Ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto wa nakatta

Sore wo miage, kaze ni toikakeru

Ima boku wa oh tobidaseru ka

Kako no yowai jibun wa mou inai

Tada shijiru koto ni kimeta

Take the wave

Egaita yume wo ima kono te ni shite

Kimi no hou e

Take the chance

Kowarete kanjita kono omoi se ni shite

Kimi no hou e

Kaze ni fukarete

Ohh fukarete

Indian Summer

How'd it taste?

Yeah. It was good.

My mom's gravy is GREAT, right?

She can't see, but her taste and smell are the best in the world!

We used to be real busy up till two years ago...

Then they built that new hotel up the way, and it took all our customers.

I'd like to rest a while. You have a room?

It's $25 a night.

Go up the stairs to the end of the hall, No. 8.

Do you want me to wake you?

No thanks.

Sheriff. Bit early this morning.

Hey there, Martha.

And it's not at all early today...

Did something happen?

A robbery at the hotel over in Reno.

Robbery?

They stole the casino's money and killed two guards.

Looks like they fled here to Utah.

How dreadful.

By the way, that's a nice car parked there.

It's a customer's. He doesn't seem like he's from around here.

But from the way he walked, he was calm, didn't seem like he was on the run.

As sharp as always, huh?

It's got California plates and the muffler's still warm.

You want me to follow up on it?

Nah. We can save time just by talkin' to him.

Morning, Cindy.

Good morning!

I heard what you said. A robbery, huh?

Yeah.

Is it for sure that they fled this way?

We don't know.

Tell me about this customer you got.

Don't tell me... It's him?!

I didn't say that. I just want to know what kind of man he is.

I'd like some ice water.

Oh, I'm sorry! I didn't tell you the ice machine's broken, did I?

You on a trip?

Yeah.

Where to?

Salt Lake City.

I get it. That's why you're takin' a little rest, huh?

Here you are!

Thank you.

Well, I guess we should be heading out, too.

Thank you, Cindy. I'll be by later for dinner.

My brother will probably be back by then.

Hank?

Yes!

Ah. You said he was up at a farm in California, right?

It's just about the end of the work season, huh?

He called last night from Reno.

He said he was coming home after one wild night on the town.

Reno? I hope he doesn't get too wrapped up in gambling...

My brother will be fine. After all, he went off to work to fix this place up.

I know. It was just a little joke.

Even losing $5 at a slot machine would make Hank throw in the towel.

Sheriff.

What is it?

That guy just now. His eyes were like razors. I can't think he's some tourist.

We should go ahead and check him out.

Weren't you listening to the radio?

The perps were two white guys, one adult and one a bit younger.

Oh, that's right. Sorry.

I hear Hank's coming back.

Yes.

Something to look forward to, huh?

I regret it now. I shouldn't have sent him off to go work.

Nah, he'll be back fine as ever. All right, see you.

Last night in Reno, the Hotel Richland Casino was robbed and an estimated $800,000 stolen.

The two armed assailants shot and killed two security guards and remain at large.

Reno Police, in cooperation with the FBI, have identified one of the robbers as Ted Coleman, 28, of Chicago

and continue to search for the location of both men.

That you, Hank?!

Yeah. It's me, Mom.

Hank!

Mom!

You been doin' well, Hank?

Yeah, great. Like I could spread my wings and fly!

I was so worried about you. Whether that farm work was too hard for you...

Nah, it was like the picnics we used to go on.

Brother! Welcome back!

Hey, Cindy. I'm home.

You've really put on some muscle, haven't you?

Anyway, aren't you hungry?

I had a nasty hamburger earlier so I'm not hungry, but...

Hank, are you here with a friend?

No! No one else is here. Right, Cindy?

Yeah!

Anyway, I'm gonna go take a nap. I'm beat.

We've got an empty room, right?

Yeah, any but Room 8.

Room 8? Ah, the car parked out front belongs to a guest?

Yes. Room 8 is the only one that even locks anymore.

I know, Cindy. But now that I'm back, I'll get everything fixed right up.

Really, Brother?!

Yeah. We're gonna put a piano there, and a jukebox, and get this place back in shape!

Okay Mom, we can talk about your souvenirs later. I need some rest.

Jeez, it's just you?

Incredible, isn't it?

It's like they said on the radio. Exactly $800,000.

This is your cut, $200,000.

This is my $200,000, and this is the $400,000 that goes to the boss.

So what will you do now, Ted?

Once I get this money to the boss, I'm gone.

Gone, huh? Will we be all right?

Doesn't it bother you?

What?

The casino we robbed belongs to Willy DeCarlo, Don of the Nevada family!

Yeah... But there's no need to worry. The boss will take care of it.

After all, he came up with this whole plan.

But we killed those two guards! They were mafia bodyguards!

That wasn't part of the plan. And they found out your true identity!

You still think the boss will take care of it?

Look, it'll work out. Anyway, your family doesn't suspect anything, right?

Not to worry. Like I said before, my mom can't see, and my sister hasn't noticed anything.

Also, everyone here in town knows me as a "good boy".

A good boy, huh?

Still, I worry about what the mafia will do.

Hank...

They've got a network that spans the U.S., from taxi drivers to hotel doormen.

They've even got their own informants in the police! They can find the two of us!

Aah, shut up. I don't wanna talk about this.

I'm takin' a nap.

Ted...

Hank, even if they get me, I won't say a word about you. Don't worry.

You're just a guy I knew from the farm. I don't even know your name.

That's how I'll play it.

Ted...

I'm goin' to sleep.

Well, guess I'll hit the road before the sun goes down.

With weather like this, it will make for some pleasant driving, huh?

I guess. A day like this would be more pleasant if I played golf, though.

Thanks Missy, that was delicious.

Thank you! Come again!

Oh, Brother! Did you sleep well?

Yeah. I woke up completely famished!

I can whip up a ham sandwich, a cheeseburger or some mashed potatoes for you.

All sounds good. Put lots of gravy on it, okay?

You missed the taste of Mom's cooking, huh?

Yeah. And make enough for two.

Two? You can eat that much?

I told you I was hungry, didn't I?! Just do what I say!

Fine.

By the way...

The people in Room 8... What are they like?

"They"? It's just one man.

A man? He didn't bring a woman along?

He's alone. A traveler, it looks like.

He got here about an hour before you did and said he wanted a little rest.

Why? Is something wrong?

What kind of man is he? Anything will do. Tell me what he looked like.

He looked Asian. He had a muscular body. Maybe he's a karate or judo teacher.

I was surprised at how piercing his eyes were.

Did he look like a killer?

A killer?! No way. But why are you asking this?

H-hey, I heard this area is crawling with mafia killers.

It's kind of bothering me.

He could be a killer.

He just might be...

Mom!

I can tell. That man's not normal.

Hank, I hope that man has nothing to do with you...

W-what are you talking about, Mom? Why would he have anything to do with me?

Can I believe that, Hank?!

O-of course!

Oh, you're leaving already?

Yeah.

Sure enough, he's not normal. He looks Asian, but... Who the heck is he?

I can't see, but that man has the scent of a beast.

A beast?

Yes. He has the breathing of a puma.

But he left. He just left!

It really was frightening.

I'd seen assassins with those kinds of eyes on TV.

So, I guess it's about time I get on my way.

Mom!

Hank! I can tell.

There's another man in this room!

What are you talking about? Mom, there's no one else here.

Hank! Where's the man who deceived you, made you rob that casino in Reno?!

Mom!

Foul man, leading my beloved son down a path of villainy...

It's unforgivable!

I'll shoot you dead with my husband's gun!

Mom! Just calm down! There's no way you're gonna use that gun!

Hank, bring him out! Where is that man?

Stop it!

Hank? Hank!

Hank!

Hank...

Is he dead, Hank?

He's dead, Mom.

Really? Is he really dead?

Yes, really. It's all right now.

Hank! Where's Hank?

He said he's going far away.

He left, Mom.

Hank... Hank... Hank...

Following up the story of the shooting robbery of a casino in Reno last night, -

suspect Ted Coleman, 28, and his accomplice remain at large some 20 hours after the incident.

Hank... You were just plain unlucky.

I'm sorry I'm late.

There was a minor complication...

It seems there were far too many of these "complications".

People even know your identity.

What do you plan to do about it, Ted?

Get out of here quick, so none of this falls on you.

Impossible! People know who you are...

W-wait. I promise I can give them all the slip!

Dammit. It's the money, isn't it? You're trying to take it all for...

You work for Willy DeCarlo?

I get it. DeCarlo suspected it wasn't just Ted and Hank behind this job, -

so you let them be and it led you to me.

A major job like this, and it was pulled off by a small-town sheriff.

Disappointed?

But let me warn you, don't underestimate this small-town sheriff.

I'm the best shot in Utah. I even won a competition four years ago.

Saki ni jiyuu wo motometa no wa

Dotchi ka, nande, dou demo ii

Wakare wo kimete, ai shiteta koto natsukashiku naru

Sore dake ne

Nakushite, kizuite, mata sabishigaru

Migatte na kokoro ni

Itami wa nando koetemo

Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo

Yume no hitotsu, mita dake

Ashita e kaerimashou

Konna odayaka na yoru ni wa Samayou mono yo

Mezamete, kimi no michi wo aruite

Toki wa hakanai mono na noni

Hito wa toki ni motomesugiru

The aircraft that Golgo has boarded is suddenly hijacked.

The hijackers make outrageous demands for the passengers' release.

The British Secret Intelligence Service gives Golgo the code "Hymn No. 13."

Next time on Golgo 13, "Jet Stream"

Jet Stream Next time on Golgo 13, "Jet Stream"

Jet Stream

Jet Stream Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!