Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,090 --> 00:01:00,127
You sons of bitches... You think you can
get away with something like this?
2
00:01:01,429 --> 00:01:03,431
We got no use for you, old man!
3
00:01:06,400 --> 00:01:07,935
Stop it!
4
00:01:08,536 --> 00:01:09,904
Let go!
5
00:01:09,904 --> 00:01:11,005
Wait!
6
00:01:14,375 --> 00:01:19,213
I'm takin' this woman for myself.
If you touch her, you'll regret it. Got it?!
7
00:01:21,615 --> 00:01:23,284
All right, we're pullin' out!
8
00:01:41,168 --> 00:01:46,474
There is a curse. They're all gonna die...
They will die.
9
00:01:47,308 --> 00:01:54,348
Falc�o and his men... They came in a jeep,
stole the women along with the food!
10
00:01:54,882 --> 00:01:57,251
What about my wife and daughter?
11
00:01:57,251 --> 00:01:58,619
Taken.
12
00:01:58,853 --> 00:01:59,720
Which way did they go?!
13
00:01:59,720 --> 00:02:01,355
To the west.
14
00:02:01,355 --> 00:02:03,157
I'll friggin' kill them!
15
00:02:22,409 --> 00:02:27,481
I continued to wait, secretly holding my breath
16
00:02:27,481 --> 00:02:32,019
While simply clawing at my heart
17
00:02:33,854 --> 00:02:43,364
One minute and one second
had never felt this long
18
00:02:43,731 --> 00:02:48,903
I look up at the sky and ask of the wind
19
00:02:48,903 --> 00:02:55,109
Oh, can I run free now?
20
00:02:55,342 --> 00:03:01,415
That weak me of the past isn't here anymore
21
00:03:01,682 --> 00:03:07,021
I've decided only to believe
22
00:03:07,021 --> 00:03:08,355
Take the wave
23
00:03:08,355 --> 00:03:14,128
With these hands
I grasp now the dream I've pictured
24
00:03:14,128 --> 00:03:17,965
Toward you
25
00:03:18,599 --> 00:03:19,900
Take the chance
26
00:03:19,900 --> 00:03:25,706
With my back to these emotions I'd felt broken
27
00:03:25,706 --> 00:03:29,810
Toward you
28
00:03:29,810 --> 00:03:33,881
Blown by the wind
29
00:03:34,615 --> 00:03:39,353
Oh, blown
30
00:03:42,756 --> 00:03:48,128
Garimpeiro
31
00:04:02,209 --> 00:04:03,210
Mario.
32
00:04:03,210 --> 00:04:07,248
Yes. You're Mr. Duke Togo?
33
00:04:08,182 --> 00:04:09,950
I will hear your story.
34
00:04:14,121 --> 00:04:18,626
Garimpeiro... The men who dig
up natural diamonds?
35
00:04:18,626 --> 00:04:24,098
Yes. But they're just cheap hoodlums
who pass themselves off as garimpeiro!
36
00:04:24,698 --> 00:04:29,737
The truth is, they were being chased by
the police and escaped into the Amazon.
37
00:04:37,144 --> 00:04:41,482
Their leader is a piece of shit named Falc�o.
38
00:04:47,655 --> 00:04:52,526
I want you to kill them all, him and his men.
39
00:04:58,332 --> 00:05:03,137
They... They killed my family out of sport!
40
00:05:07,007 --> 00:05:11,211
This is your payment. I stole it from them.
41
00:05:12,179 --> 00:05:14,214
Where did you learn of me?
42
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Some guards were talking about you.
43
00:05:16,984 --> 00:05:20,087
They said there was an assassin who
was like the angel of death himself.
44
00:05:20,087 --> 00:05:21,855
What happened to your wife and daughter?
45
00:05:22,489 --> 00:05:25,693
Killed, their bodies tossed into a field.
46
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
This should be left for the police.
47
00:05:28,962 --> 00:05:31,265
The police are useless!
48
00:05:32,099 --> 00:05:33,434
They...
49
00:05:33,434 --> 00:05:36,070
Their public safety unit is the devil!
50
00:05:36,070 --> 00:05:39,306
They use being an anti-garimpeiro
squad to their advantage, -
51
00:05:39,306 --> 00:05:44,478
raiding farms and ranches and
making it look like garimpeiro...
52
00:05:45,512 --> 00:05:46,814
They're corrupt!
53
00:05:52,052 --> 00:05:54,655
Everyone in the police knows this!
54
00:05:55,155 --> 00:06:00,227
If the cops really went after Falc�o's men,
they'd scatter and flee into the villages.
55
00:06:00,728 --> 00:06:04,264
For the police, it's better
just to leave them alone.
56
00:06:49,676 --> 00:06:50,944
The Amazon?
57
00:06:50,944 --> 00:06:54,181
Guerilla forces from neighboring countries
have been coming in recently.
58
00:06:54,181 --> 00:06:58,552
The government is strengthening
the public safety unit assigned to the army.
59
00:06:58,852 --> 00:07:03,957
This is a high-mobility, multi-purpose
vehicle, the M1114 HMMWV.
60
00:07:03,957 --> 00:07:08,829
It has a maximum road speed of 125 kph
and a maximum output of 190 hp.
61
00:07:08,829 --> 00:07:12,800
Place an M2 heavy machine
gun on the ring mount.
62
00:07:12,800 --> 00:07:15,669
Use 12.7 mm ammunition, 10,000 rounds.
63
00:07:15,669 --> 00:07:17,171
Yes, sir.
64
00:07:18,238 --> 00:07:21,775
An AT4 recoilless rifle. Shall
I attach a grenade launcher?
65
00:07:22,843 --> 00:07:25,846
And get me an Mk19 and a Stinger missile.
66
00:07:44,164 --> 00:07:45,165
Here you are.
67
00:07:46,700 --> 00:07:47,801
Thank you.
68
00:07:47,801 --> 00:07:49,837
Shall I bring you a blanket?
69
00:07:49,837 --> 00:07:50,871
I'm fine.
70
00:07:50,871 --> 00:07:52,339
Okay, enjoy your flight.
71
00:08:10,524 --> 00:08:11,758
What's going on?!
72
00:08:15,929 --> 00:08:20,501
Everyone, just calm down.
Please head to the front of the aircraft.
73
00:08:20,501 --> 00:08:24,972
Keep it orderly! I'm a sky marshal.
Just calm dow-
74
00:08:28,742 --> 00:08:31,645
Don't worry, it doesn't look like it's poisonous.
75
00:08:31,645 --> 00:08:35,015
Everyone, if we could all just
stay calm for a moment.
76
00:08:37,417 --> 00:08:38,652
Don't make a sound.
77
00:08:39,620 --> 00:08:43,056
This gun came off of the sky marshal lying there.
78
00:08:43,624 --> 00:08:45,559
Go to the cockpit.
79
00:08:51,365 --> 00:08:53,367
You will do as I say.
80
00:09:03,777 --> 00:09:05,879
Tell me the situation.
81
00:09:05,879 --> 00:09:09,983
A white smoke inside the cabin
caused a commotion at 21:14 hours.
82
00:09:09,983 --> 00:09:13,487
Thirty minutes later, we received word
the plane had been hijacked.
83
00:09:13,487 --> 00:09:15,055
How many hijackers?
84
00:09:15,055 --> 00:09:17,758
Only one confirmed at this time.
85
00:09:17,991 --> 00:09:20,327
Just one? What about weapons?
86
00:09:20,327 --> 00:09:22,262
We don't know what exactly happened, -
87
00:09:22,262 --> 00:09:25,165
but it seems he took the weapon
of a sky marshal onboard.
88
00:09:25,666 --> 00:09:26,900
Any dead or injured?
89
00:09:26,900 --> 00:09:32,372
Not at this time. The hijacker is demanding
$3 million as ransom.
90
00:09:32,806 --> 00:09:33,840
Is it ready?
91
00:09:33,840 --> 00:09:35,609
Still being prepared, sir.
92
00:09:36,510 --> 00:09:39,012
Flight 677, coming in for landing.
93
00:09:45,285 --> 00:09:48,155
This is Purple 1. We are in position.
94
00:09:51,692 --> 00:09:53,794
This is Red 1. Standby is okay.
95
00:09:55,629 --> 00:09:58,265
Yellow 2 is in position.
96
00:09:58,599 --> 00:10:00,901
Yellow 3 is in position.
97
00:10:01,201 --> 00:10:03,437
Yellow 4 is in position.
98
00:10:03,704 --> 00:10:06,440
Very well. Stand by to receive orders.
99
00:10:09,209 --> 00:10:14,448
Mr. Regan, we're only facing one man.
Let's just storm the plane.
100
00:10:14,448 --> 00:10:18,719
Keep calm. We can at least
talk to him first before we move.
101
00:10:19,052 --> 00:10:20,187
He's on the line.
102
00:10:21,888 --> 00:10:26,960
This is Regan of the FBI. First, I want to
thank you for the lack of casualties.
103
00:10:27,361 --> 00:10:31,431
We're doing our best to meet your demands.
104
00:10:31,431 --> 00:10:33,467
It's been a while, Regan.
105
00:10:34,468 --> 00:10:35,836
That voice!
106
00:10:38,505 --> 00:10:42,075
I'll let the passengers go
in exchange for the ransom.
107
00:10:42,075 --> 00:10:44,277
But I'll only wait for two hours.
108
00:10:45,078 --> 00:10:47,814
Why are you...?
109
00:10:47,814 --> 00:10:51,818
Anyone who enters the plane by force will die.
110
00:10:52,219 --> 00:10:53,920
Remember that.
111
00:10:54,955 --> 00:10:56,289
He hung up.
112
00:10:57,190 --> 00:11:03,930
Sir... Do you know this hijacker?
113
00:11:06,233 --> 00:11:07,467
Sir!
114
00:11:09,703 --> 00:11:11,738
Get the money together right now!
115
00:11:11,738 --> 00:11:13,306
Y-yes, sir.
116
00:11:50,243 --> 00:11:52,345
So it was you after all.
117
00:11:56,550 --> 00:11:58,118
Show me the money.
118
00:12:00,787 --> 00:12:03,190
All right. I'll take that.
119
00:12:03,590 --> 00:12:06,827
Just tell me... Why are you doing this?
120
00:12:07,694 --> 00:12:10,831
I don't have time to explain. Get out.
121
00:12:24,044 --> 00:12:25,378
Please take this.
122
00:12:37,190 --> 00:12:38,925
Give us an update on the current status.
123
00:12:39,159 --> 00:12:41,561
About 80% of the passengers have left the plane.
124
00:12:41,828 --> 00:12:45,065
No dead or injured, but we have two
who are feeling ill from shock.
125
00:12:45,332 --> 00:12:46,233
What about the cabin staff?
126
00:12:46,433 --> 00:12:48,034
They haven't been released yet.
127
00:12:48,268 --> 00:12:50,003
Understood.
128
00:13:38,318 --> 00:13:40,687
Well, there he goes, damn him.
129
00:13:41,021 --> 00:13:45,759
What did Golgo... I mean,
the hijacker put in that briefcase?
130
00:13:46,092 --> 00:13:48,929
The bomb squad's checking it over right now.
131
00:13:50,263 --> 00:13:52,833
Sir! You shouldn't get too close!
132
00:13:55,302 --> 00:13:59,506
What?! It's $3 million.
The same amount as the ransom!
133
00:14:01,408 --> 00:14:05,879
Just what is going on? What is he planning?!
134
00:14:08,548 --> 00:14:12,652
Listen, not a word of this is to get out.
135
00:14:12,953 --> 00:14:17,057
We must keep a lid on this until we get to
the bottom of things. Understood?
136
00:14:17,524 --> 00:14:19,459
Set your flight path for southeast.
137
00:14:19,459 --> 00:14:20,827
Where do you want to go?
138
00:14:20,827 --> 00:14:22,062
The Amazon.
139
00:14:40,046 --> 00:14:43,850
The hijacker has parachuted out.
His location is east of the Amazon River.
140
00:15:04,604 --> 00:15:09,743
The hijacker is an Asian male.
If you see anyone like that, shoot to kill.
141
00:15:10,176 --> 00:15:13,079
And if it's the wrong guy,
just make up some excuse.
142
00:15:13,079 --> 00:15:16,850
Our public safety unit is definitely
getting that money! Got it?
143
00:15:16,850 --> 00:15:17,784
Sir!
144
00:15:19,052 --> 00:15:20,787
Three million U.S. dollars...
145
00:15:21,488 --> 00:15:23,590
I wonder if they're lookin' for us.
146
00:15:23,590 --> 00:15:26,159
They're out in way too much force for that.
147
00:15:27,460 --> 00:15:29,629
They're after $3 million.
148
00:15:29,629 --> 00:15:31,164
$3 million?
149
00:15:32,032 --> 00:15:37,671
The hijacker escaped into the jungle
with $3 million in ransom money.
150
00:15:38,505 --> 00:15:40,874
That's what the public safety guys
said over the radio.
151
00:15:40,874 --> 00:15:43,543
So they haven't caught the son of a bitch yet?
152
00:15:43,543 --> 00:15:46,546
No. That's what's got 'em so worked up.
153
00:15:48,815 --> 00:15:53,353
Public safety's beaten us to the punch.
It's a disgrace to our name.
154
00:15:53,353 --> 00:15:55,755
All right! Let's get all our guys together.
155
00:15:56,356 --> 00:15:57,257
Anything?
156
00:15:57,257 --> 00:15:59,459
No, no luck. We'll try heading south.
157
00:15:59,626 --> 00:16:00,694
Anything on the public safety feed?
158
00:16:00,827 --> 00:16:04,264
Nothin'. Looks like they haven't
found him yet, either.
159
00:16:04,397 --> 00:16:06,433
What? You found him?!
160
00:16:10,437 --> 00:16:14,574
That's right. Apparently something came down
from the sky near the swamp to the east.
161
00:16:14,574 --> 00:16:16,509
Some farm kid saw it.
162
00:16:17,444 --> 00:16:21,314
We've found the parachute we think he used.
163
00:16:36,696 --> 00:16:38,565
There he is! It's him!
164
00:16:42,669 --> 00:16:46,706
All right, he's got the swamp behind him.
He can't get away.
165
00:17:22,742 --> 00:17:25,512
Shit! Don't stay together! Spread out!
166
00:17:33,153 --> 00:17:36,456
Those damn garimpeiro
are going after the target first.
167
00:17:36,756 --> 00:17:39,025
Let the army unit know our position.
168
00:17:39,025 --> 00:17:39,959
Sir!
169
00:17:51,671 --> 00:17:52,705
What is it?
170
00:17:53,106 --> 00:17:56,342
A small-scale war has broken
out in the Amazon Basin.
171
00:17:56,342 --> 00:17:58,445
It may have to do with the hijacker.
172
00:17:59,512 --> 00:18:01,081
Understood. I'll be there soon.
173
00:18:12,258 --> 00:18:14,094
Is it really him?
174
00:18:14,094 --> 00:18:16,930
It would be reasonable to think so.
175
00:18:17,263 --> 00:18:19,566
Who's he going up against?
176
00:18:19,566 --> 00:18:23,536
A public safety unit for the Amazon River
area stationed in Manaus.
177
00:18:29,976 --> 00:18:31,244
What was that just now?
178
00:18:31,244 --> 00:18:32,812
A Stinger missile!
179
00:18:33,079 --> 00:18:33,913
What?
180
00:18:34,280 --> 00:18:35,582
Incoming missile!
181
00:18:56,236 --> 00:18:58,938
We've scanned the latest info
from the Manaus area, -
182
00:18:58,938 --> 00:19:00,607
but there's nothing of note.
183
00:19:00,607 --> 00:19:02,208
Including skirmishes with local drug rings?
184
00:19:02,208 --> 00:19:03,109
Yes, sir.
185
00:19:03,376 --> 00:19:08,681
If this is Golgo, then just what
is this fight all about?
186
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
The satellite will soon move out of
its current aerial position.
187
00:19:14,888 --> 00:19:16,623
How long until the next satellite?
188
00:19:16,623 --> 00:19:18,091
Twenty-five minutes.
189
00:19:29,736 --> 00:19:32,805
Boss! Should we just forget
about the $3 million?
190
00:19:33,239 --> 00:19:38,011
Idiot! If we tried goin' up against that guy,
it'd be the end of us!
191
00:19:38,311 --> 00:19:39,345
Let's go!
192
00:19:40,880 --> 00:19:45,785
82nd Platoon, come in!
83rd Platoon, status report!
193
00:19:46,019 --> 00:19:48,821
Anyone! Is anybody out there?
194
00:21:33,826 --> 00:21:38,731
Sir, it seems that hostilities have broken out
in the marshland of the Amazon interior.
195
00:21:39,532 --> 00:21:40,667
Hostilities?
196
00:21:41,834 --> 00:21:45,905
Could it have something to do with that hijacker?
197
00:21:49,676 --> 00:21:54,681
Golgo 13. He did all this single-handedly.
198
00:21:55,381 --> 00:21:56,916
It couldn't be...
199
00:21:57,317 --> 00:21:59,686
No, there's no doubt about it.
200
00:22:00,153 --> 00:22:04,324
The $3 million was just bait
to draw out his target.
201
00:22:04,857 --> 00:22:06,259
Bait... sir?
202
00:22:06,559 --> 00:22:11,464
But who on Earth asked him to
"clean up" in the Amazon?
203
00:22:33,219 --> 00:22:39,359
Which of us had first sought to be free?
204
00:22:39,359 --> 00:22:43,996
And why? It doesn't matter
205
00:22:45,398 --> 00:22:53,072
We've decided to part,
having loved becoming a thing of the past
206
00:22:53,072 --> 00:22:55,475
And that's all, right?
207
00:22:55,475 --> 00:23:03,750
Losing you, realizing that, missing you again
208
00:23:03,750 --> 00:23:07,420
Inside this selfish heart of mine
209
00:23:07,420 --> 00:23:12,692
No matter how many times I overcome the pain
210
00:23:12,692 --> 00:23:20,500
I can't become as strong as I'd imagined I could
211
00:23:22,468 --> 00:23:25,571
A single dream... I saw it, and that was all
212
00:23:25,571 --> 00:23:28,908
Let's return to tomorrow
213
00:23:28,908 --> 00:23:36,082
O wanderers in a night as calm as this
214
00:23:36,082 --> 00:23:41,287
Awaken and walk your own paths
215
00:23:41,287 --> 00:23:46,993
Time is but a fleeting thing
216
00:23:47,326 --> 00:23:53,666
Yet people seek it far too much
217
00:24:01,607 --> 00:24:06,913
Golgo arrives at a lone motel
located in the Utah desert.
218
00:24:07,513 --> 00:24:12,084
A man who stole money
from a casino has returned...
219
00:24:13,019 --> 00:24:15,388
And what is Golgo truly after?
220
00:24:16,189 --> 00:24:20,059
A family's love will trigger
a most unexpected event...
221
00:24:21,160 --> 00:24:21,294
Next time on Golgo 13,
"Indian Summer"
222
00:24:21,294 --> 00:24:24,831
Indian Summer
Next time on Golgo 13,
"Indian Summer"
223
00:24:24,831 --> 00:24:26,299
Indian Summer
Do not stand behind him if you value your life!
224
00:24:26,299 --> 00:24:28,701
Do not stand behind him if you value your life!
17241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof