Original subtitles

You sons of bitches... You think you can get away with something like this?

We got no use for you, old man!

Stop it!

Let go!

Wait!

I'm takin' this woman for myself. If you touch her, you'll regret it. Got it?!

All right, we're pullin' out!

There is a curse. They're all gonna die... They will die.

Falc�o and his men... They came in a jeep, stole the women along with the food!

What about my wife and daughter?

Taken.

Which way did they go?!

To the west.

I'll friggin' kill them!

I continued to wait, secretly holding my breath

While simply clawing at my heart

One minute and one second had never felt this long

I look up at the sky and ask of the wind

Oh, can I run free now?

That weak me of the past isn't here anymore

I've decided only to believe

Take the wave

With these hands I grasp now the dream I've pictured

Toward you

Take the chance

With my back to these emotions I'd felt broken

Toward you

Blown by the wind

Oh, blown

Garimpeiro

Mario.

Yes. You're Mr. Duke Togo?

I will hear your story.

Garimpeiro... The men who dig up natural diamonds?

Yes. But they're just cheap hoodlums who pass themselves off as garimpeiro!

The truth is, they were being chased by the police and escaped into the Amazon.

Their leader is a piece of shit named Falc�o.

I want you to kill them all, him and his men.

They... They killed my family out of sport!

This is your payment. I stole it from them.

Where did you learn of me?

Some guards were talking about you.

They said there was an assassin who was like the angel of death himself.

What happened to your wife and daughter?

Killed, their bodies tossed into a field.

This should be left for the police.

The police are useless!

They...

Their public safety unit is the devil!

They use being an anti-garimpeiro squad to their advantage, -

raiding farms and ranches and making it look like garimpeiro...

They're corrupt!

Everyone in the police knows this!

If the cops really went after Falc�o's men, they'd scatter and flee into the villages.

For the police, it's better just to leave them alone.

The Amazon?

Guerilla forces from neighboring countries have been coming in recently.

The government is strengthening the public safety unit assigned to the army.

This is a high-mobility, multi-purpose vehicle, the M1114 HMMWV.

It has a maximum road speed of 125 kph and a maximum output of 190 hp.

Place an M2 heavy machine gun on the ring mount.

Use 12.7 mm ammunition, 10,000 rounds.

Yes, sir.

An AT4 recoilless rifle. Shall I attach a grenade launcher?

And get me an Mk19 and a Stinger missile.

Here you are.

Thank you.

Shall I bring you a blanket?

I'm fine.

Okay, enjoy your flight.

What's going on?!

Everyone, just calm down. Please head to the front of the aircraft.

Keep it orderly! I'm a sky marshal. Just calm dow-

Don't worry, it doesn't look like it's poisonous.

Everyone, if we could all just stay calm for a moment.

Don't make a sound.

This gun came off of the sky marshal lying there.

Go to the cockpit.

You will do as I say.

Tell me the situation.

A white smoke inside the cabin caused a commotion at 21:14 hours.

Thirty minutes later, we received word the plane had been hijacked.

How many hijackers?

Only one confirmed at this time.

Just one? What about weapons?

We don't know what exactly happened, -

but it seems he took the weapon of a sky marshal onboard.

Any dead or injured?

Not at this time. The hijacker is demanding $3 million as ransom.

Is it ready?

Still being prepared, sir.

Flight 677, coming in for landing.

This is Purple 1. We are in position.

This is Red 1. Standby is okay.

Yellow 2 is in position.

Yellow 3 is in position.

Yellow 4 is in position.

Very well. Stand by to receive orders.

Mr. Regan, we're only facing one man. Let's just storm the plane.

Keep calm. We can at least talk to him first before we move.

He's on the line.

This is Regan of the FBI. First, I want to thank you for the lack of casualties.

We're doing our best to meet your demands.

It's been a while, Regan.

That voice!

I'll let the passengers go in exchange for the ransom.

But I'll only wait for two hours.

Why are you...?

Anyone who enters the plane by force will die.

Remember that.

He hung up.

Sir... Do you know this hijacker?

Sir!

Get the money together right now!

Y-yes, sir.

So it was you after all.

Show me the money.

All right. I'll take that.

Just tell me... Why are you doing this?

I don't have time to explain. Get out.

Please take this.

Give us an update on the current status.

About 80% of the passengers have left the plane.

No dead or injured, but we have two who are feeling ill from shock.

What about the cabin staff?

They haven't been released yet.

Understood.

Well, there he goes, damn him.

What did Golgo... I mean, the hijacker put in that briefcase?

The bomb squad's checking it over right now.

Sir! You shouldn't get too close!

What?! It's $3 million. The same amount as the ransom!

Just what is going on? What is he planning?!

Listen, not a word of this is to get out.

We must keep a lid on this until we get to the bottom of things. Understood?

Set your flight path for southeast.

Where do you want to go?

The Amazon.

The hijacker has parachuted out. His location is east of the Amazon River.

The hijacker is an Asian male. If you see anyone like that, shoot to kill.

And if it's the wrong guy, just make up some excuse.

Our public safety unit is definitely getting that money! Got it?

Sir!

Three million U.S. dollars...

I wonder if they're lookin' for us.

They're out in way too much force for that.

They're after $3 million.

$3 million?

The hijacker escaped into the jungle with $3 million in ransom money.

That's what the public safety guys said over the radio.

So they haven't caught the son of a bitch yet?

No. That's what's got 'em so worked up.

Public safety's beaten us to the punch. It's a disgrace to our name.

All right! Let's get all our guys together.

Anything?

No, no luck. We'll try heading south.

Anything on the public safety feed?

Nothin'. Looks like they haven't found him yet, either.

What? You found him?!

That's right. Apparently something came down from the sky near the swamp to the east.

Some farm kid saw it.

We've found the parachute we think he used.

There he is! It's him!

All right, he's got the swamp behind him. He can't get away.

Shit! Don't stay together! Spread out!

Those damn garimpeiro are going after the target first.

Let the army unit know our position.

Sir!

What is it?

A small-scale war has broken out in the Amazon Basin.

It may have to do with the hijacker.

Understood. I'll be there soon.

Is it really him?

It would be reasonable to think so.

Who's he going up against?

A public safety unit for the Amazon River area stationed in Manaus.

What was that just now?

A Stinger missile!

What?

Incoming missile!

We've scanned the latest info from the Manaus area, -

but there's nothing of note.

Including skirmishes with local drug rings?

Yes, sir.

If this is Golgo, then just what is this fight all about?

The satellite will soon move out of its current aerial position.

How long until the next satellite?

Twenty-five minutes.

Boss! Should we just forget about the $3 million?

Idiot! If we tried goin' up against that guy, it'd be the end of us!

Let's go!

82nd Platoon, come in! 83rd Platoon, status report!

Anyone! Is anybody out there?

Sir, it seems that hostilities have broken out in the marshland of the Amazon interior.

Hostilities?

Could it have something to do with that hijacker?

Golgo 13. He did all this single-handedly.

It couldn't be...

No, there's no doubt about it.

The $3 million was just bait to draw out his target.

Bait... sir?

But who on Earth asked him to "clean up" in the Amazon?

Which of us had first sought to be free?

And why? It doesn't matter

We've decided to part, having loved becoming a thing of the past

And that's all, right?

Losing you, realizing that, missing you again

Inside this selfish heart of mine

No matter how many times I overcome the pain

I can't become as strong as I'd imagined I could

A single dream... I saw it, and that was all

Let's return to tomorrow

O wanderers in a night as calm as this

Awaken and walk your own paths

Time is but a fleeting thing

Yet people seek it far too much

Golgo arrives at a lone motel located in the Utah desert.

A man who stole money from a casino has returned...

And what is Golgo truly after?

A family's love will trigger a most unexpected event...

Next time on Golgo 13, "Indian Summer"

Indian Summer Next time on Golgo 13, "Indian Summer"

Indian Summer Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!