Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,236 --> 00:00:37,371
Wait! Stella!
2
00:00:42,209 --> 00:00:44,378
You know how I feel, don't you?!
3
00:00:44,378 --> 00:00:46,013
Let go!
4
00:00:46,614 --> 00:00:47,948
Someone!
5
00:00:47,948 --> 00:00:52,887
There ain't no one around!
The truth is you're lonely too, aren't ya?!
6
00:01:10,237 --> 00:01:13,240
Damn that woman...
7
00:01:15,309 --> 00:01:17,445
What's with you?
8
00:01:33,627 --> 00:01:34,762
Ow...
9
00:01:50,377 --> 00:01:53,414
Mr. Sailor? There are some packages for you.
10
00:02:46,634 --> 00:02:51,705
Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa
11
00:02:51,705 --> 00:02:56,243
Kokoro tada kakimushirinagara
12
00:02:58,078 --> 00:03:07,588
Ippun ichibyou ga konna ni mo
nagaku kanjiru koto wa nakatta
13
00:03:07,955 --> 00:03:13,127
Sore wo miage, kaze ni toikakeru
14
00:03:13,127 --> 00:03:19,333
Ima boku wa oh tobidaseru ka
15
00:03:19,567 --> 00:03:25,639
Kako no yowai jibun wa mou inai
16
00:03:25,906 --> 00:03:31,245
Tada shijiru koto ni kimeta
17
00:03:31,245 --> 00:03:32,580
Take the wave
18
00:03:32,580 --> 00:03:38,352
Egaita yume wo ima kono te ni shite
19
00:03:38,352 --> 00:03:42,189
Kimi no hou e
20
00:03:42,823 --> 00:03:44,124
Take the chance
21
00:03:44,124 --> 00:03:49,930
Kowarete kanjita kono omoi se ni shite
22
00:03:49,930 --> 00:03:54,034
Kimi no hou e
23
00:03:54,034 --> 00:03:58,105
Kaze ni fukarete
24
00:03:58,839 --> 00:04:03,577
Ohh fukarete
25
00:04:06,280 --> 00:04:11,518
Mel anchol y Summer
26
00:04:27,368 --> 00:04:29,436
Just look at my head!
27
00:04:29,436 --> 00:04:32,039
That was terrible thing ya did, Stella!
28
00:04:32,506 --> 00:04:33,907
You're the one who-
29
00:04:33,907 --> 00:04:38,545
It just means I love ya so much
I could die! C'mon, I want ya!
30
00:04:38,545 --> 00:04:39,747
Please leave.
31
00:04:40,147 --> 00:04:45,519
And what if I stop sendin' work your way, huh?
How you gonna eat?!
32
00:04:46,186 --> 00:04:51,558
I'm the only one on Malta
who'd give ya any work, aren't I?!
33
00:04:52,893 --> 00:04:56,930
If you'd just do what I say,
I'd buy ya dresses, jewelry, anythin'!
34
00:04:56,930 --> 00:04:59,733
I won't become anyone's.
35
00:04:59,733 --> 00:05:01,535
I have a husband!
36
00:05:02,569 --> 00:05:05,439
Yeah, and your hubby left ya!
37
00:05:05,439 --> 00:05:06,440
That's...
38
00:05:06,440 --> 00:05:09,877
He ain't comin' back no matter how long ya wait!
39
00:05:09,877 --> 00:05:11,345
Don't come near me!
40
00:05:12,646 --> 00:05:13,914
Stop it!
41
00:05:17,351 --> 00:05:18,952
Ow! Who did that?!
42
00:05:19,687 --> 00:05:25,959
Honey! No, th-this girl was seducin' me! Honest!
43
00:05:26,126 --> 00:05:30,297
That's what I thought!
I wouldn't put it past that woman...
44
00:05:30,297 --> 00:05:32,966
Her husband bein' her husband, after all!
45
00:05:33,967 --> 00:05:37,271
And after we felt sorry for you, gave you work...
46
00:05:44,578 --> 00:05:46,280
You damn hussy!
47
00:05:46,914 --> 00:05:49,817
That's enough. C'mon, stop.
48
00:05:49,817 --> 00:05:53,020
You'll never get any work from us again!
49
00:05:53,020 --> 00:05:54,688
You can just starve and die!
50
00:05:54,688 --> 00:05:56,890
All right, we should just go. Okay?
51
00:05:56,890 --> 00:06:00,027
C'mon, let's go. Let's go! Calm down!
52
00:06:44,538 --> 00:06:47,508
I heard she slept with someone's husband.
53
00:06:47,508 --> 00:06:51,779
She looks timid, but she's really just a harpy!
54
00:06:52,179 --> 00:06:54,148
What do you expect from a couple like that?
55
00:06:54,148 --> 00:06:58,819
After all, her husband killed two people
and then went on the run!
56
00:07:09,997 --> 00:07:14,701
This has quite the mood
for a secret meeting place...
57
00:07:15,235 --> 00:07:17,704
Mr. Golgo 13.
58
00:07:23,243 --> 00:07:25,512
Who is this man?
59
00:07:26,180 --> 00:07:28,015
Arnold Glaston.
60
00:07:28,015 --> 00:07:31,685
He was a top-ranking official in
the Foreign and Commonwealth Office.
61
00:07:31,685 --> 00:07:36,623
He secretly sold national secrets to certain
unscrupulous Russian entities.
62
00:07:36,623 --> 00:07:37,724
He's a traitor.
63
00:07:38,559 --> 00:07:41,128
A man who sells out his own
country for money, eh?
64
00:07:42,095 --> 00:07:47,668
But one summer six years ago, he found out his
life was in danger and he fled overseas.
65
00:07:48,101 --> 00:07:49,736
In a most ingenious way.
66
00:07:51,672 --> 00:07:54,808
When high-ranking officials travel overseas, -
67
00:07:54,808 --> 00:08:00,013
we in the Secret Intelligence Service
keep them under surveillance.
68
00:08:00,681 --> 00:08:02,616
But there's an exception:
69
00:08:02,616 --> 00:08:04,084
Honeymoons.
70
00:08:05,686 --> 00:08:09,890
Glaston pretended to fall in love with a girl.
71
00:08:10,257 --> 00:08:15,128
He had a wedding ceremony, and for his
honeymoon, he went overseas to Malta.
72
00:08:16,263 --> 00:08:19,399
A few days later, the girl's usefulness ended, -
73
00:08:19,399 --> 00:08:23,937
he left her on Malta and fled to Russia,
his final destination.
74
00:08:26,340 --> 00:08:33,747
Two men from our Malta office tried to find out
what he was after and stop him; he killed them.
75
00:08:36,783 --> 00:08:44,324
Somehow, we were able to obscure the facts,
make it seem like it was just a simple homicide.
76
00:08:46,360 --> 00:08:51,265
As for the woman he left behind,
she's the wife of a murderer and a fugitive, -
77
00:08:51,265 --> 00:08:55,235
and the people on the island
still don't take kindly to her.
78
00:08:55,736 --> 00:08:59,039
So she's still in Malta?
79
00:09:00,240 --> 00:09:05,746
Why didn't she come back to England six years
ago, when Glaston disappeared?
80
00:09:07,047 --> 00:09:10,751
Because she ended up helping
Glaston sell out our country.
81
00:09:11,318 --> 00:09:15,422
So you all forbade her to come back, is that it?
82
00:09:16,123 --> 00:09:22,262
Enough talk about the woman.
Last month, Glaston was deported from Russia.
83
00:09:24,398 --> 00:09:28,936
No matter how many years it takes, we must
bury the man who betrayed our country!
84
00:09:28,936 --> 00:09:32,539
However, we still can't pinpoint his location.
85
00:09:32,806 --> 00:09:39,580
So, Mr. Golgo 13: I would ask for your services,
with a payment of $3 million.
86
00:09:40,547 --> 00:09:44,284
You want me to take out a missing target?
87
00:09:45,419 --> 00:09:49,356
Of course, we will continue to
devote our efforts to finding him!
88
00:09:49,356 --> 00:09:53,293
How many days was Glaston in Malta?
89
00:09:53,293 --> 00:09:57,998
Malta? There's no possibility that
Glaston will show up in Malta.
90
00:09:58,498 --> 00:10:03,303
He only used that girl as a tool
to get out of the country.
91
00:10:03,670 --> 00:10:06,840
Glaston never had an ounce of love for her.
92
00:10:07,641 --> 00:10:10,310
How many days was their honeymoon?
93
00:10:16,116 --> 00:10:17,384
Ten days.
94
00:10:17,951 --> 00:10:19,386
Ten days...
95
00:10:23,290 --> 00:10:25,659
Um, and this cabbage, too.
96
00:10:27,861 --> 00:10:29,863
This cabbage, please!
97
00:10:29,863 --> 00:10:31,231
We're sold out!
98
00:10:32,065 --> 00:10:34,301
But look at them all...
99
00:10:35,002 --> 00:10:38,238
I've promised to sell them to PROPER wives!
100
00:10:43,877 --> 00:10:46,847
It seems you've lost your part-time work...
101
00:10:47,180 --> 00:10:52,653
I'll find a job! I'll pay for my room,
the same as always!
102
00:10:53,353 --> 00:10:57,124
I believe you. But-
103
00:10:57,391 --> 00:11:03,296
Thank goodness! If I were thrown out of here,
nowhere else would rent to me!
104
00:11:03,764 --> 00:11:05,699
But, um...
105
00:11:06,099 --> 00:11:08,835
How do I tell her this?
106
00:11:28,588 --> 00:11:29,756
Yo!
107
00:11:36,129 --> 00:11:42,469
The home office is worried about you.
How long do you plan to stay in Malta?
108
00:11:44,304 --> 00:11:48,108
Glaston fled to the U.S. West Coast, apparently.
109
00:11:49,309 --> 00:11:52,646
I'm to tell you to hurry up and go there.
110
00:11:52,913 --> 00:11:55,282
The West Coast... "Apparently"?
111
00:11:56,016 --> 00:11:58,285
It seems we're getting conflicting information.
112
00:11:58,952 --> 00:12:03,190
So he may not even be in America.
113
00:12:04,424 --> 00:12:07,394
Why are you so hung up on that woman?
114
00:12:08,995 --> 00:12:11,531
He used her and tossed her aside.
115
00:12:13,600 --> 00:12:15,869
That woman's a weird one, too.
116
00:12:18,505 --> 00:12:20,874
Why does she stay in Malta?
117
00:12:22,375 --> 00:12:26,313
Her husband's not gonna come back,
no matter how long she waits, -
118
00:12:26,313 --> 00:12:28,982
so she should hurry up and go back home.
119
00:12:31,885 --> 00:12:34,454
You've done your job. Now go.
120
00:12:38,358 --> 00:12:41,461
Well, let's get together again soon, partner!
121
00:12:45,866 --> 00:12:47,467
Thank you very much.
122
00:14:33,607 --> 00:14:35,175
Been lookin' for you.
123
00:14:37,277 --> 00:14:40,113
Sure enough, he was in the West Coast.
124
00:14:40,113 --> 00:14:43,049
Looks like he's in hiding outside Seattle.
125
00:14:43,450 --> 00:14:45,619
Is this information reliable?
126
00:14:45,819 --> 00:14:48,622
The government guys over there
are racing to confirm.
127
00:14:50,790 --> 00:14:53,994
The six years that woman's spent
waiting have been for nothing.
128
00:14:56,429 --> 00:14:58,531
Look like you struck out too, huh?
129
00:14:58,531 --> 00:15:04,004
I don't know what you based your hunch on,
that Glaston was gonna come back to her.
130
00:15:06,873 --> 00:15:08,909
I'll tell you as soon as we've got confirmation.
131
00:15:08,909 --> 00:15:11,578
Get ready to depart at any time.
132
00:15:20,887 --> 00:15:24,491
"I'm an old woman now,
so I'm going to sell the property
133
00:15:24,491 --> 00:15:27,894
"and move to live in Genoa, where my son is."
134
00:15:30,130 --> 00:15:32,532
You're giving up the apartment building?
135
00:15:32,966 --> 00:15:38,571
I'm very sorry. But it's already been decided.
They're going to tear it down.
136
00:16:07,701 --> 00:16:10,704
If you don't catch me,
I'll go somewhere far away!
137
00:16:21,147 --> 00:16:25,518
Till now, I've had nothing but sad experiences...
138
00:16:26,553 --> 00:16:30,423
Then let's make you happy
enough to make up for it.
139
00:16:30,857 --> 00:16:32,325
Arnold...
140
00:17:35,755 --> 00:17:36,923
Yes?
141
00:17:37,624 --> 00:17:39,626
Mrs. Glaston?
142
00:17:39,626 --> 00:17:41,261
Yes...
143
00:17:41,261 --> 00:17:42,762
I have a delivery for you.
144
00:17:42,762 --> 00:17:44,364
For me?
145
00:17:45,765 --> 00:17:47,267
All right, then.
146
00:18:11,191 --> 00:18:13,159
You're leaving right now?!
147
00:18:13,159 --> 00:18:18,031
I know it's sudden, but please have
everything in the room gotten rid of.
148
00:18:18,631 --> 00:18:21,201
Thank you very much for the past six years.
149
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
Take care of yourself.
150
00:20:11,544 --> 00:20:13,346
"S...
151
00:20:16,249 --> 00:20:18,718
"te...lla.
152
00:20:43,443 --> 00:20:46,112
It's finished. My job.
153
00:20:46,312 --> 00:20:48,114
What did you just say?
154
00:20:48,648 --> 00:20:53,119
I said I'm finished. We agreed
I'd inform you of the outcome.
155
00:20:54,087 --> 00:20:56,122
So Glaston was in Malta?!
156
00:20:56,656 --> 00:21:00,793
Order your men here to hurry up
and take care of the body.
157
00:21:01,194 --> 00:21:04,130
Before anyone sees it. Do it now.
158
00:21:04,297 --> 00:21:08,768
Understood. Still, what was
Glaston doing in Malta?
159
00:21:09,435 --> 00:21:13,406
Six years ago, he was here for ten full days.
160
00:21:14,440 --> 00:21:19,912
He'd succeeded in escaping overseas.
He could have gone immediately to Russia.
161
00:21:20,246 --> 00:21:25,485
Don't tell me... So the wife Glaston
used as a tool, he actually...
162
00:22:33,920 --> 00:22:40,059
Saki ni jiyuu wo motometa no wa
163
00:22:40,059 --> 00:22:44,697
Dotchi ka, nande, dou demo ii
164
00:22:46,099 --> 00:22:53,773
Wakare wo kimete,
ai shiteta koto natsukashiku naru
165
00:22:53,773 --> 00:22:56,175
Sore dake ne
166
00:22:56,175 --> 00:23:04,450
Nakushite, kizuite, mata sabishigaru
167
00:23:04,450 --> 00:23:08,121
Migatte na kokoro ni
168
00:23:08,121 --> 00:23:13,393
Itami wa nando koetemo
169
00:23:13,393 --> 00:23:21,200
Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo
170
00:23:23,169 --> 00:23:26,272
Yume no hitotsu, mita dake
171
00:23:26,272 --> 00:23:29,609
Ashita e kaerimashou
172
00:23:29,609 --> 00:23:36,783
Konna odayaka na yoru ni wa
Samayou mono yo
173
00:23:36,783 --> 00:23:41,988
Mezamete, kimi no michi wo aruite
174
00:23:41,988 --> 00:23:47,693
Toki wa hakanai mono na noni
175
00:23:47,994 --> 00:23:54,367
Hito wa toki ni motomesugiru
176
00:24:03,109 --> 00:24:07,947
A man named Mario hires Golgo
for revenge after his family is killed.
177
00:24:09,048 --> 00:24:14,253
To draw his enemy in, Golgo heads alone
to the heart of the Amazon...
178
00:24:15,655 --> 00:24:19,759
where a fierce battle will unfold,
with the jungle as a backdrop!
179
00:24:20,893 --> 00:24:21,461
Next time on Golgo 13,
"Garimpeiro"
180
00:24:21,461 --> 00:24:24,797
Garimpeiro
Next time on Golgo 13,
"Garimpeiro"
181
00:24:24,797 --> 00:24:25,364
Garimpeiro
182
00:24:25,364 --> 00:24:27,066
Garimpeiro
Do not stand behind him if you value your life!
183
00:24:27,066 --> 00:24:29,302
Do not stand behind him if you value your life!
14277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof