Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,572 --> 00:00:42,143
Now then, stand on your own two feet.
2
00:00:50,351 --> 00:00:53,921
O Blessed Mikhail! Thank you so much.
3
00:00:53,921 --> 00:00:57,825
It's a miracle! Blessed Mikhail
has performed a miracle!
4
00:00:58,092 --> 00:00:59,160
A miracle!
5
00:01:03,464 --> 00:01:06,000
You went undercover? How reckless!
6
00:01:07,334 --> 00:01:09,904
I want to figure out what Mikhail's after.
7
00:01:10,404 --> 00:01:12,139
It's the only way.
8
00:01:13,340 --> 00:01:14,542
It's too dangerous.
9
00:01:14,542 --> 00:01:19,013
Mikhail's followers are like a gang of zombies,
unafraid of death!
10
00:01:39,433 --> 00:01:41,836
That's exactly why we have to act quickly.
11
00:01:42,870 --> 00:01:48,242
I'LL do it. You're my fiancee,
and I can't let you put yourself in danger!
12
00:01:48,542 --> 00:01:53,848
I can do it because I'm a woman.
He won't suspect anything from a woman.
13
00:01:54,715 --> 00:01:56,016
Karen...
14
00:01:56,917 --> 00:01:58,252
every one of you...
15
00:01:58,252 --> 00:02:01,388
is already at the doorstep of spiritual refuge.
16
00:02:02,623 --> 00:02:06,560
Thus, there is nothing to fear, not even death.
17
00:02:10,498 --> 00:02:11,999
Are you scared?
18
00:02:12,666 --> 00:02:15,136
No. Please, shoot!
19
00:02:15,136 --> 00:02:18,038
My life is yours, Blessed Mikhail!
20
00:02:19,874 --> 00:02:21,909
Splendid.
21
00:02:23,844 --> 00:02:29,416
However, if your death would help
the lost lambs, it would be even more splendid.
22
00:02:29,950 --> 00:02:34,155
Now then, please give this
to someone you'd like to help.
23
00:02:42,296 --> 00:02:45,900
Natasha, shoot me.
24
00:02:46,767 --> 00:02:50,271
Then I can offer myself body
and spirit to Blessed Mikhail.
25
00:02:50,271 --> 00:02:53,207
Maria! What are you saying?!
26
00:02:53,807 --> 00:02:55,176
Do it.
27
00:03:15,796 --> 00:03:17,264
Blanks...
28
00:03:17,531 --> 00:03:19,200
Thank you, Maria.
29
00:03:20,367 --> 00:03:26,240
Women like you shall be our driving force,
making our ideals a reality.
30
00:03:28,642 --> 00:03:32,379
You, however, require
a different education, Natasha...
31
00:03:32,680 --> 00:03:34,782
Or rather, Karen. Detective!
32
00:04:05,512 --> 00:04:10,584
Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa
33
00:04:10,584 --> 00:04:15,122
Kokoro tada kakimushirinagara
34
00:04:16,957 --> 00:04:26,467
Ippun ichibyou ga konna ni mo
nagaku kanjiru koto wa nakatta
35
00:04:26,834 --> 00:04:32,006
Sore wo miage, kaze ni toikakeru
36
00:04:32,006 --> 00:04:38,212
Ima boku wa oh tobidaseru ka
37
00:04:38,445 --> 00:04:44,518
Kako no yowai jibun wa mou inai
38
00:04:44,785 --> 00:04:50,124
Tada shijiru koto ni kimeta
39
00:04:50,124 --> 00:04:51,458
Take the wave
40
00:04:51,458 --> 00:04:57,231
egaita yume wo ima kono te ni shite
41
00:04:57,231 --> 00:05:01,068
Kimi no hou e
42
00:05:01,702 --> 00:05:03,003
Take the chance
43
00:05:03,003 --> 00:05:08,809
Kowarete kanjita kono omoi se ni shite
44
00:05:08,809 --> 00:05:12,913
Kimi no hou e
45
00:05:12,913 --> 00:05:16,984
Kaze ni fukarete
46
00:05:17,718 --> 00:05:22,456
Ohh fukarete
47
00:05:23,957 --> 00:05:27,628
The Saint That Reeks of Death
48
00:05:49,516 --> 00:05:52,486
Mr. Duke Togo, thank you for coming.
49
00:05:52,986 --> 00:05:55,255
Talk to me facing directly ahead.
50
00:05:57,991 --> 00:06:01,295
It's Mikhail. Please kill Mikhail!
51
00:06:01,729 --> 00:06:05,733
Mikhail? The founder of that new religion?
52
00:06:06,900 --> 00:06:09,503
This is Mikhail from 10 years ago.
53
00:06:09,503 --> 00:06:12,172
Apparently, he doesn't show his face anymore.
54
00:06:12,473 --> 00:06:14,174
Why this man?
55
00:06:15,042 --> 00:06:21,248
He's created a fighting force unafraid of dying
and continues to expand his power base.
56
00:06:21,849 --> 00:06:27,488
If the police tried to clamp down on him now,
a whole lot of people would die.
57
00:06:27,855 --> 00:06:31,091
That's why the top brass hasn't handed
down the order to bring him in.
58
00:06:32,292 --> 00:06:38,365
And that's why you're using your own
money to hire me to kill Mikhail?
59
00:06:40,100 --> 00:06:43,337
I don't need moral justification to perform a job.
60
00:06:44,037 --> 00:06:47,307
Just tell me the real reason you want to hire me.
61
00:06:52,346 --> 00:06:55,015
He killed my fiancee.
62
00:06:56,150 --> 00:06:58,752
I loved her with all my heart.
63
00:06:59,486 --> 00:07:01,555
He's a killer!
64
00:07:03,390 --> 00:07:06,026
Please, strike down her killer!
65
00:07:07,394 --> 00:07:10,531
Tell me what you know about Mikhail.
66
00:07:12,065 --> 00:07:14,268
So you'll do it?
67
00:07:28,715 --> 00:07:32,419
Mikhail performs "miracles" to collect followers, -
68
00:07:32,419 --> 00:07:37,124
who are brainwashed and turned into
warriors unafraid to die.
69
00:07:39,893 --> 00:07:44,531
He already hides himself in a high-rise
they call "Mikhail's Castle", -
70
00:07:44,531 --> 00:07:46,500
so getting close to him won't be easy.
71
00:07:55,242 --> 00:07:58,378
No one knows why he started wearing a mask.
72
00:07:58,846 --> 00:08:02,049
There are rumors he was injured
or attacked by a gang.
73
00:08:02,416 --> 00:08:07,955
But what's certain is that he's become
more violent since wearing it.
74
00:08:12,159 --> 00:08:15,429
I shall see the sick. Who do we have today?
75
00:08:16,697 --> 00:08:20,634
This man has a sickness
that weakens the muscles.
76
00:08:20,634 --> 00:08:22,436
He can't stand or even crawl.
77
00:08:27,374 --> 00:08:30,077
There. It's all right now.
78
00:08:30,777 --> 00:08:34,381
Find your courage and stand...
79
00:08:41,989 --> 00:08:45,292
O Blessed Mikhail, thank you so much!
80
00:08:46,627 --> 00:08:48,262
It's a miracle!
81
00:08:50,364 --> 00:08:55,702
Embrace Blessed Mikhail
and you too shall attain eternal life!
82
00:08:55,702 --> 00:08:58,906
Come! Offer your body and
spirit to Blessed Mikhail
83
00:08:58,906 --> 00:09:01,909
and eternal life in an ideal world shall be yours!
84
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
Blessed Mikhail!
85
00:09:04,344 --> 00:09:06,313
Blessed Mikhail!
86
00:09:20,394 --> 00:09:24,965
I feel like I met you 100... No, 500 years ago.
87
00:09:25,399 --> 00:09:29,002
In our homeland, by the sacred Ob River.
88
00:09:34,775 --> 00:09:38,545
I also feel our next encounter
shall be unexpectedly soon.
89
00:09:46,119 --> 00:09:47,521
How many times do I have to say it?!
90
00:09:47,988 --> 00:09:52,526
That old bastard keeps standing too soon!
He's worthless! Kill him!
91
00:09:52,726 --> 00:09:54,494
Yes, sir.
92
00:09:54,494 --> 00:09:57,097
And that Asian, the one with the ominous eyes...
93
00:09:57,564 --> 00:10:01,368
He could be a rat sent by the government.
Keep your eyes on him!
94
00:10:01,368 --> 00:10:03,637
We already have him under surveillance.
95
00:10:15,983 --> 00:10:17,250
Where's the money?
96
00:10:17,584 --> 00:10:19,119
I donated it.
97
00:10:19,753 --> 00:10:22,089
All $3 million?
98
00:10:22,089 --> 00:10:24,257
Yeah. To Blessed Mikhail.
99
00:10:24,591 --> 00:10:27,594
To Mikhail?! Who'd believe something like that?
100
00:10:27,594 --> 00:10:29,529
Then DON'T believe me.
101
00:10:30,364 --> 00:10:34,034
You're gonna tell us where the money really is,
even if it takes a while.
102
00:10:34,534 --> 00:10:40,874
I'm sorry, Karen. To avenge you,
I've become a criminal myself.
103
00:10:49,116 --> 00:10:52,886
So much for that. Guess we'll have
to ask Mikhail for money.
104
00:11:04,231 --> 00:11:07,267
I will be leading all fight training.
105
00:11:07,768 --> 00:11:13,106
Now listen! Your first thought must be
being of use to Blessed Mikhail!
106
00:11:13,874 --> 00:11:19,479
Without delay, you must work to become
soldiers and protect Mikhail's life!
107
00:11:34,227 --> 00:11:36,997
That's a restricted area!
108
00:11:42,569 --> 00:11:44,504
He's gone back to his room.
109
00:11:56,783 --> 00:11:58,151
All clear.
110
00:12:01,955 --> 00:12:04,991
There is a sniper who seeks to kill me?
111
00:12:06,026 --> 00:12:10,430
This comes from our informant in
the police department, so it must be true.
112
00:12:10,897 --> 00:12:12,766
The sniper in question is of the utmost skill, -
113
00:12:12,766 --> 00:12:17,537
such that even America's president
wouldn't be safe from him!
114
00:12:18,405 --> 00:12:23,276
It's him... So was it the CIA
who hired him? The FBI?
115
00:12:23,510 --> 00:12:27,380
Apparently... It was a New York City detective.
116
00:12:27,380 --> 00:12:28,448
A detective?
117
00:12:28,682 --> 00:12:32,285
He extorted a bunch of gang money
and used it to hire him.
118
00:12:32,486 --> 00:12:35,155
It's the Asian! Kill him at once!
119
00:12:35,155 --> 00:12:36,056
Sir!
120
00:12:59,513 --> 00:13:00,580
He's gone!
121
00:13:00,947 --> 00:13:04,017
Seal the entrances at once! Let no one outside!
122
00:13:22,903 --> 00:13:29,209
According to Karen, Mikhail
truly believes a man will appear
123
00:13:29,209 --> 00:13:33,079
who can resurrect dead people
and manipulate them as spirits.
124
00:13:33,413 --> 00:13:38,785
That's why he keeps the bodies of
those he kills down there in tar.
125
00:13:53,533 --> 00:13:54,768
Is this a gang?
126
00:13:54,768 --> 00:13:56,203
Bunch of stupid bastards.
127
00:13:56,503 --> 00:14:02,375
We sent them to get back the $3 million
the detective donated, 'cuz it was ours to begin with.
128
00:14:02,709 --> 00:14:07,347
A detective donating $3 million?!
Did he really donate it?
129
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
Nope. That's apparently what he said
right before he was killed, though.
130
00:14:13,220 --> 00:14:14,888
Stupid idiots.
131
00:14:20,861 --> 00:14:23,697
An assassin targeting Blessed Mikhail
is loose inside the building!
132
00:14:23,964 --> 00:14:25,265
Find him and kill him!
133
00:14:26,600 --> 00:14:28,401
First a gang and then an assassin...
134
00:14:43,683 --> 00:14:47,621
The assassin is currently armed and has
infiltrated the underground area.
135
00:14:47,988 --> 00:14:50,790
For the sake of Blessed Mikhail,
he must be put to death at once!
136
00:15:06,106 --> 00:15:08,074
Hurry up and switch over to emergency power!
137
00:15:08,074 --> 00:15:11,611
Gather all available flashlights! Hurry!
138
00:15:16,082 --> 00:15:17,350
It's the killer!
139
00:15:18,318 --> 00:15:19,986
Stop it! You're shooting friendlies!
140
00:15:19,986 --> 00:15:21,187
Stop it!
141
00:15:21,621 --> 00:15:23,490
Calm down! Stop shooting!
142
00:15:57,991 --> 00:15:59,559
Sure enough, it's him...
143
00:15:59,859 --> 00:16:03,763
The man who made a deal with the devil
to resurrect the spirits of the dead.
144
00:16:04,531 --> 00:16:07,867
So the man I've been waiting for
is not my ally after all, eh?
145
00:16:08,435 --> 00:16:09,703
What shall we do, sir?
146
00:16:10,103 --> 00:16:12,105
Send all our warriors after him!
147
00:16:12,539 --> 00:16:18,945
But if we do that, we won't be able to
blow up our target by the requested date.
148
00:16:19,279 --> 00:16:23,016
Irrelevant! I am a god, yet he tries to murder me!
149
00:16:23,683 --> 00:16:27,153
If our client complains,
tell him you will kill HIM as well!
150
00:16:27,153 --> 00:16:29,456
There are plenty of other clients
out there. Understood?!
151
00:16:29,456 --> 00:16:30,256
Sir!
152
00:16:44,604 --> 00:16:45,472
Blessed Mikhai-
153
00:18:30,977 --> 00:18:33,713
What? He's in the sewer?!
154
00:18:34,380 --> 00:18:36,015
I'm very sorry, sir.
155
00:18:36,015 --> 00:18:40,987
He escaped into the New York City tunnel
system and we're having trouble finding him.
156
00:18:41,421 --> 00:18:45,725
But please rest assured that there's
no way we'll let him approach you!
157
00:19:02,509 --> 00:19:03,676
They've ALL been killed?!
158
00:19:04,177 --> 00:19:08,047
Yes, Blessed Mikhail.
We've lost all contact with them.
159
00:19:09,082 --> 00:19:13,753
A squad of elite warriors,
dispatched by a single man?!
160
00:19:14,320 --> 00:19:18,992
If we were to send more after him,
it would weaken your guard here.
161
00:19:19,959 --> 00:19:21,394
Blessed Mikhail...
162
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
Blessed Mikhail?
163
00:19:25,665 --> 00:19:26,766
I'm fine.
164
00:19:28,768 --> 00:19:31,871
What shall we do about tonight's gathering?
165
00:19:31,871 --> 00:19:33,072
Gathering?
166
00:19:33,439 --> 00:19:36,442
You're scheduled to appear at the underground
meeting place before your believers, -
167
00:19:36,442 --> 00:19:38,077
show them miracles...
168
00:19:38,411 --> 00:19:40,180
Not to worry. Continue as planned!
169
00:19:40,580 --> 00:19:45,118
We've lost many warriors.
We must hurry and train more.
170
00:19:45,118 --> 00:19:46,119
Sir!
171
00:19:48,288 --> 00:19:53,059
Wait. You said he escaped into the sewers, yes?
172
00:19:53,593 --> 00:19:57,463
There's a manhole that connects to
the underground meeting place as well.
173
00:19:58,031 --> 00:20:00,266
Send a protective guard down there!
174
00:20:00,633 --> 00:20:01,601
Sir!
175
00:20:05,605 --> 00:20:07,273
Search the area!
176
00:20:19,819 --> 00:20:23,957
Look! The mud has been disturbed.
Proof that this was moved recently.
177
00:20:24,557 --> 00:20:26,993
He's infiltrated our underground!
178
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
Search the area, thoroughly!
179
00:20:28,861 --> 00:20:29,963
Sir!
180
00:21:23,383 --> 00:21:26,686
Help me! Hurry, help me!
181
00:21:26,686 --> 00:21:30,023
The dead... The dead have returned to life!
182
00:21:31,457 --> 00:21:33,192
Wait! Don't run away!
183
00:21:33,192 --> 00:21:35,261
You must protect Blessed Mikhail!
184
00:21:37,196 --> 00:21:41,334
Blessed Mikhail! I will save you!
Filthy dead spirit!
185
00:22:33,753 --> 00:22:39,926
Saki ni jiyuu wo motometa no wa
186
00:22:39,926 --> 00:22:44,364
Dotchi ka, nande, dou demo ii
187
00:22:45,898 --> 00:22:53,573
Wakare wo kimete,
ai shiteta koto natsukashiku naru
188
00:22:53,573 --> 00:22:55,975
Sore dake ne
189
00:22:55,975 --> 00:23:04,250
Nakushite, kizuite, mata sabishigaru
190
00:23:04,250 --> 00:23:07,920
Migatte na kokoro ni
191
00:23:07,920 --> 00:23:13,192
Itami wa nando koetemo
192
00:23:13,192 --> 00:23:21,000
Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo
193
00:23:22,969 --> 00:23:26,072
Yume no hitotsu, mita dake
194
00:23:26,072 --> 00:23:29,409
Ashita e kaerimashou
195
00:23:29,409 --> 00:23:36,582
Konna odayaka na yoru ni wa
Samayou mono yo
196
00:23:36,582 --> 00:23:41,788
Mezamete, kimi no michi wo aruite
197
00:23:41,788 --> 00:23:47,493
Toki wa hakanai mono na noni
198
00:23:47,827 --> 00:23:54,167
Hito wa toki ni motomesugiru
199
00:24:02,341 --> 00:24:04,377
A shooting takes place in Hawaii.
200
00:24:04,811 --> 00:24:08,014
An FBI agent who has a hunch
that Golgo is the culprit
201
00:24:08,014 --> 00:24:13,119
actually came one step away from
apprehending him years earlier.
202
00:24:13,820 --> 00:24:15,688
Time changes all people...
203
00:24:16,589 --> 00:24:21,627
And the detective confronts Golgo,
demanding he get off the island.
204
00:24:21,828 --> 00:24:22,295
Aftergl ow
205
00:24:22,295 --> 00:24:25,565
Aftergl ow
Next time on Golgo 13,
"Afterglow"
206
00:24:25,565 --> 00:24:26,933
Aftergl ow
Do not stand behind him if you value your life!
207
00:24:26,933 --> 00:24:29,435
Do not stand behind him if you value your life!
16256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof