Original subtitles

Excuse me.

What's going on? Did something happen?

Hey, what's happening?!

He has no pulse. It looks like he's had a heart attack.

A heart attack?!

Impossible! You mean he's friggin' dead?!

Unfortunately, there's nothing that can be done for him.

What?!

Inform the captain!

A-all right.

He's dead...

What happened?

It looks like he was sick. It was too late to help him.

That's too bad.

C'mon Boss, snap out of it!

This can't be!

Mafia Boss Dies Suddenly in Flight

Splendid work, as always... Mafia Boss Dies Suddenly in Flight

Splendid work, as always...

Eva.

There are many professional killers, but only a handful of those can be called "first-rate".

Not only do you leave no evidence, you don't let them know it was a hit.

You're the only one with that kind of technique.

But sometimes, it can all count for nothing.

The New York Mafia is looking for you.

Apparently, they learned you're the only one who could pull a hit like that.

It's an honor that even the New York Mafia has come to know of me.

Eva, you'd be better off going into hiding until things cool down.

That won't be necessary.

Even if there WERE a pro who could take me out, it wouldn't matter where I hide.

So you're saying there isn't, eh? That's some confidence, Eva.

I wonder if you'd mind paying me a bit more for my next assignment.

When I look at you, I'm reminded of a certain man...

Like you, he's a professional assassin.

He doesn't show any emotion, and completes his jobs with machine-like precision.

"Golgo 13". That's what people call him.

Do you know him?

No. But I've heard his name.

Something about you is a lot like him. I get the same sort of "scent" from you.

I continued to wait, secretly holding my breath

While simply clawing at my heart

One minute and one second had never felt this long

I look up at the sky and ask of the wind

Oh, can I run free now?

That weak me of the past isn't here anymore

I've decided only to believe

Take the wave

With these hands I grasp now the dream I've pictured

Toward you

Take the chance

With my back to these emotions I'd felt broken

Toward you

Blown by the wind

Oh, blown

Eva Heads Toward the Ocean

I never thought that woman would be an assassin.

They say every rose has its thorn, -

but that babe had just a single needle for a weapon.

That's some incredible skill. Taking out a fearsome woman like that...

Sure enough, it's Golgo 13 or no one, huh?

Cost is not an option. The top guys all decided to hire Golgo 13.

Unless we get that woman taken care of quick, -

it'll be nothing but sleepless nights for our mafia bosses.

Looks like he's not here yet. I don't see a car, either.

I heard this guy was a real stickler for punctuality.

We've still got 10 minutes. Wanna smoke?

I'm ready when you are.

Golgo 13!

You're already here?

We didn't see a car, so we figured you weren't here yet.

Where's your car?

That's not important. Tell me about the job.

V-very well. First, if you'd please look at this photograph...

Slowly.

This is the target.

Eva Krugman. Do you know her, sir?

No. Tell me more.

It IS you.

Hey.

I didn't think I'd see you again.

Here are your drinks.

A toast to our second meeting. How many years has it been?

Three years and six months.

Thank you.

You never forgot about me, did you?

It's been three years, six months and 15 days, to be precise.

A gimlet.

Yes, ma'am.

Your drink.

Thank you.

What was that?!

A time bomb?!

Yeah. I heard some of the crew talking about it right now.

They were all pale and in a panic.

If that's true, then this is a serious matter!

What's going on? Has something happened?

There may be a bomb planted on this boat!

I beg your pardon?!

In any case, we should go straight to the captain and get the truth!

Yeah, let's do it.

Let's all go together.

If you'll excuse me a moment.

They're saying a time bomb could be planted aboard this boat.

So it seems.

Don't you want to go to the captain's cabin along with the others?

I'm sorry. Getting upset won't change anything, will it?

YOU are?

Yes, I am.

Because we're out on the ocean. But whatever will be will be.

Yeah, that's right!

What is happening?

Tell us!

Everyone, please listen.

The truth is, we just received an emergency notice from the Lisbon police.

Apparently they were informed that a passenger who got off at Lisbon

planted a time bomb aboard this boat.

I knew it.

Everyone, please let me speak.

We still don't know if that information is true or if it was a prank.

The police are currently conducting their investigation, -

but until we hear more, we are conducting a thorough search of the ship.

So please, if you would just cooperate with us.

This isn't the time to be giving us platitudes!

What if that bomb explodes while we're all standing around like this?!

That's right. You have to think about the safety of us passengers first.

Is there no completely safe place aboard the ship?

First, tell us how and to where we'll be evacuated!

Excuse me.

Captain, we received word from the Lisbon police

that the man who apparently planted the bomb has committed suicide.

What was that?!

And what about the bomb?

Still unclear, sir.

They just said that the dead man was a suspect in a London terrorist bombing.

A terrorist?!

There's no doubt about it! There's definitely a bomb on this boat!

This boat is going down!

What should we do?!

The emergency boats! We can evacuate the ship on the emergency boats!

That's right! The emergency boats!

Everyone, please calm down.

Don't be an idiot! That bomb could blow up and sink the ship!

How could we possibly be calm?!

The waters are choppy right now. Lowering the boats would be too dangerous!

Hurry! Just hurry up and lower the boats!

Everyone, please wait!

All right, we're good. Lower it!

All right.

Search the whole ship. That bomb must be found at once!

Go!

Yessir! Go!

Yessir!

Um, will you not be leaving the boat?

Setting out in emergency boats in a choppy sea or staying aboard a ship with a time bomb on it...

There's not a lot of difference.

I think the same thing. No matter which you choose, they're both as dangerous.

Ah...

You all, take that section!

Sir!

Maybe we should at least help out with searching for the bomb.

Found it! They found it!

Really?!

They found something that looked like it in Cabin B6. Let's go!

All right!

It's in here, Captain.

Isn't there anyone who knows how to handle a bomb?

If we try do disarm it unsuccessfully, won't it explode?

But if we don't hurry and do something, then as we're standing around it will...

Let me try.

Excuse me, do you have any experience with explosives?

No, I don't.

Ten more minutes. All we can do is try, correct?

But...

everyone get out, please.

Very well. And thank you.

Why didn't you leave?

If you botch it, I thought you might be lonely going to your death all alone.

Captain, just two more minutes!

How did it go?

It's all right now.

Really?

It's stopped! He defused it!

Hurry and sound the horn. Retrieve the passengers that fled in the boats!

Yes, sir!

This is the first time I've met a man that has the same kind of "scent" as me.

Even now, I can still hear the sound of that horn.

Both of us the same type of person... We never asked each other's name, did we?

But I'm glad we happened to meet again.

No. It wasn't coincidence.

See you. Eva.

He knew my name...

Goodbye, my soulmate.

Goodbye, Golgo 13.

You want to take a break from working?

Yes.

That's fine, but what's this about? Did something happen?

Not especially.

I'm glad to hear that.

I could call this payment for suddenly canceling on you, -

but I consider it gratitude for all you've done. Please take it.

Eva...

Well, I'll be leaving now.

Wait.

Do you intend to quit this line of work?

Goodbye.

Go!

Okay, go!

Oh, my. Say, isn't that...

Eva!

That's right! Isn't that Eva?

Oh! It's you!

It's been a while.

Eva, how long has it been? Have you come back to the island?

I'm just here for a visit. I have to be going again soon. To somewhere far...

Is that so?

Which of us had first sought to be free?

And why? It doesn't matter

We've decided to part, having loved becoming a thing of the past

And that's all, right?

Losing you, realizing that, missing you again

Inside this selfish heart of mine

No matter how many times I overcome the pain

I can't become as strong as I'd imagined I could

A single dream... I saw it, and that was all

Let's return to tomorrow

O wanderers in a night as calm as this

Awaken and walk your own paths

Time is but a fleeting thing

Yet people seek it far too much

A detective's wife and fellow policeman is killed by the masked Mikhail.

To gain revenge, he asks Golgo to assassinate Mikhail.

Golgo enters the organization alone, -

but in the shadow of the man that can perform miracles lies the angel of death!

Next time on Golgo 13, "The Saint That Reeks of Death"

The Saint That Reeks of Death Next time on Golgo 13, "The Saint That Reeks of Death"

The Saint That Reeks of Death

The Saint That Reeks of Death Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!