Original subtitles

We of the Senate Select Committee on Intelligence found in our investigation

that a quantity of poisonous agent capable of killing tens of thousands

has been secretly stockpiled by none other than the CIA.

This agent was manufactured using mainly toxin found in certain shellfish as well as cobra venom

so it takes only a tiny amount for it to be lethal toward humans.

Furthermore, at present no means whatsoever is found to combat the agent.

This outrage ignores the Chemical Weapons Convention, -

which outlaws the development, manufacture and stockpiling of chemical and toxin weapons

and is in clear violation thereof!

We intend to pursue this matter to the fullest!

It seems this thing has finally blown up.

We will have to strike first, before the repercussions spread this way as well...

We must get rid of everything.

Not just our agents, -

but the toxin manufacturing facilities, the scientists... ALL the evidence.

We have now stockpiled enough of the "product".

And dead men can't testify, not to the House or the Senate or the DOJ!

Sir. However, even the syndicate's agents don't know the factory's location.

As such, finding it will take quite some time.

Hire a pro! The utmost professional.

Have him locate the factory and take out everyone involved.

And not a moment too soon!

Sir.

Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa

Kokoro tada kakimushirinagara

Ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto wa nakatta

Sore wo miage, kaze ni toikakeru

Ima boku wa oh tobidaseru ka

Kako no yowai jibun wa mou inai

Tada shijiru koto ni kimeta

Take the wave

egaita yume wo ima kono te ni shite

Kimi no hou e

Take the chance

Kowarete kanjita kono omoi se ni shite

Kimi no hou e

Kaze ni fukarete

Ohh fukarete

Deadly Shadow of the Setting Sun

Oh jeez. I'm kind of losing my self-confidence here.

Last night's customer wouldn't cum when he was on top of me either.

He was just like you, stayed silent every time I tried to talk to him.

He was quiet the whole time.

He wasn't an Asian, but the look in his eyes was exactly like yours.

You know a man named Manu, don't you?

Are you friends with my customer from last night? He asked about Manu, too.

Manu's come into some money recently.

Apparently he hangs out in the bars in the back alley picking up girls.

I stopped having anything to do with him long ago. He's the worst.

You'd do well not to have anything to do with him either.

You alone, sir?

Yeah. I'm looking for work.

Looking for work?!

You're an odd one, aren't you?

Everyone here gets OFF the island to look for work.

I heard that's not the case if you work in pharmaceuticals.

Yeah, that's a different story.

For a long time on this island, they've made... papain something-or-other, -

it's made out of papayas. It's called, uh... Protein something...

Proteinase.

Yeah, that's it! They built a factory that makes that.

They say it makes beer taste good.

And that it also works as a beauty aid.

Because of that, they're hiring a lot of medical types there, that's for sure.

But the guy who runs the factory is a bit strange.

He's never come out and shown himself.

So no one knows what he looks like or even what nationality he is.

Then it looks like getting hired without a letter of introduction is impossible.

That's right. I wonder what kind of guy he is...

Hang on a second.

Are you really in pharmaceuticals?

What's that got to do with you?

You're looking for work, right? Then I'm allowed to be nosy.

The guy running the papain factory certainly is strange.

But you can meet him with an introduction from the right person.

And I happen to know that person very well.

That's good news. I'd definitely like to meet him.

Today must be the lucky day for you pharmacy guys.

I just introduced some other guy earlier.

The guy's name is Murzang.

His house is straight ahead, just out of town.

As you can see, I'm a little busy. Go there yourself, huh?

And hey, be sure to say Manu sent you!

And now, an update on the weapons of mass murder suspected of having been secretly acquired by the CIA.

According to an announcement by the Senate Select Committee on Intelligence, -

the weapons make use of toxins that occur naturally within certain organisms, -

and that if the CIA has indeed acquired them, -

it would be a clear violation of the Chemical Weapons Convention.

Thank you!

Dammit! That son of a bitch!

Tell the proprietor of the papain factory only what I am about to say.

Who are you guys?

Say that another pharmacist has arrived.

His name is Duke Togo, a Hawaiian-Japanese.

Uh, hello? It's Murzang. Here's the thing...

I'm the proprietor here, Anton Lucas.

Duke Togo.

You're the second one tonight.

What a surprise to see two pharmaceutical guys in the same day.

The papain we can make here is of the highest quality.

Thanks to that, business is booming.

I want to have some more of your kind around.

I'd like to have you take a simple test tomorrow morning.

Please stay here overnight. I'll show you around the lodgings later.

America's all up in arms.

It's possible they'd send in some weirdoes to sniff out the secret factory.

Let me know immediately if he does anything strange.

Yes sir. You think he's some American rat?

America's not the only place where this has gone public.

There are guys in the Middle East buying the product as well.

What about the guy who came earlier?

He's sleeping. After he tossed back some of the whiskey he brought with him.

I'll be heading to sleep soon myself.

I don't know! I have no idea what you mean by some "secret factory".

I'll ask you just one more time. Where is the factory?

The next one hits your right arm, then your left.

All right, fine! The factory is on Lapalo Island, inside some cave!

Hey! What are you doing there?!

Look out! He's got a gun!

Still, it sure is a coincidence, huh?

Apparently some guy bought a canoe for a lot of money at Francisco's next door

and set out for the ocean, same as you.

When did that man leave?

Just about an hour earlier. He a friend of yours?

Where is Lapalo Island?

Lapalo? Sir, you'd be better off staying far away from there.

There were a lot of victims there during the War.

They say the island is haunted.

Lookouts, huh?

They probably didn't have enough time to call out...

Where is he?

Another second and he would have pressed the alarm button.

I guess I have to thank you.

Too much commotion would have been bad. Especially for me.

As a pro after the same target?

Our clients are different but we're after the same thing.

What's more, our target isn't a specific person...

It's this facility, anyone involved... Getting rid of all the evidence.

In other words, there's no reason for us to consider each other enemies.

Let's just stay out of each other's way and tend to our own business.

Now then, I guess the first thing to do is clear up those bodies down there.

It's over...

Ironically, two guys from rival countries ended up working together on this, huh?

Well, I think it's about time we make our exit.

Our explosions have let tens of thousands

of poisonous snakes and spiders and who knows what out of their cages.

That's one enemy I won't go up against.

Look at that.

He was probably an officer. What a splendid way to die.

With our line of business, I doubt we'll have any decent kind of death.

I only hope I can go out with an honorable death like this...

Maybe it's just a bunch of sentimental drivel.

Probably.

Snakes... Dogs... Humans... All leave corpses, all the same.

That's not true.

In our line of business, it's only the human corpses that are worth money.

Simply sending a hairpin flying out of a lady's hair is worth money...

If you're a sniper, that is.

I'm just reporting that I've completed my contractual obligation.

Even this gets drawn up in a contract.

This is AX-3. The contractual obligation is complete.

Understood. Well done.

However, we've received new information.

It seems an American agency has sent someone there, a pro like you.

We'd like you to find him and kill him.

Payment will be double that of this job. We pray you succeed, AX-3.

Unfortunately, I've just gotten another assignment.

The drawback of being a professional.

Both you and I have one round left in our rifles, don't we?

It seems we'll now have to settle this using that single shot.

You probably thought getting me outside would give you the advantage. Wrong.

In terms of shooting skill, we're evenly matched.

And "Moving your weapon first creates disadvantage" is the rule of the sniper.

So it's a test of endurance, -

but who knows when those poisonous snakes and spiders will come slithering out?

You've made enemies to the front and to the rear.

I get it.

High tide, huh? That will stop those creatures from coming out here.

So you'd already calculated your defense against the rear enemy, huh?

The tide's moving out. Your time's just about up, huh?

E-excellently done.

To think, THAT'S what you were after...

But with guns... we were equals. With guns...

Saki ni jiyuu wo motometa no wa

Dotchi ka, nande, dou demo ii

Wakare wo kimete, ai shiteta koto natsukashiku naru

Sore dake ne

Nakushite, kizuite, mata sabishigaru

Migatte na kokoro ni

Itami wa nando koetemo

Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo

Yume no hitotsu, mita dake

Ashita e kaerimashou

Konna odayaka na yoru ni wa Samayou mono yo

Mezamete, kimi no michi wo aruite

Toki wa hakanai mono na noni

Hito wa toki ni motomesugiru

Three and a half years ago, a female assassin named Eva had crossed paths with Golgo.

Eva thinks of Golgo to this day, but what will happen at their fateful reunion?

A sad conclusion to that has already been prepared...

Next time on Golgo 13, "Eva Heads Toward the Ocean"

Eva Heads Toward the Ocean Next time on Golgo 13, "Eva Heads Toward the Ocean"

Eva Heads Toward the Ocean

Eva Heads Toward the Ocean Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!