Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,734 --> 00:00:34,735
Okay, let's do it!
2
00:00:39,407 --> 00:00:40,775
Gotcha!
3
00:00:58,492 --> 00:00:59,660
This woman! It's...
4
00:00:59,994 --> 00:01:03,431
Yup. Queen Cybele of Pulizia.
5
00:01:03,664 --> 00:01:06,901
And she was practically drooling,
O rookie editor of mine.
6
00:01:07,368 --> 00:01:09,770
I can't believe you got something this incredible!
7
00:01:10,137 --> 00:01:17,945
He's broken scandals involving over
250 celebrities and VIPs in 42 countries, -
8
00:01:17,945 --> 00:01:20,614
and those are just the ones I can remember.
9
00:01:20,981 --> 00:01:24,452
More than a few of his photos
have had a real impact on society.
10
00:01:25,086 --> 00:01:30,558
From royal families to mafia kingpins,
there's no photo I can't take!
11
00:01:30,558 --> 00:01:33,427
Because of that, there've been
six attempts on my life.
12
00:01:33,861 --> 00:01:37,965
I've also been sued for libel
easily more than 100 times.
13
00:01:38,265 --> 00:01:41,969
This just proves how talented you are, Lance.
14
00:01:41,969 --> 00:01:43,704
I can make this out for the same as usual?
15
00:01:43,871 --> 00:01:46,440
Actually, I'd like double.
16
00:01:48,175 --> 00:01:49,810
The truth is, Boss...
17
00:01:50,578 --> 00:01:52,413
That was my last job.
18
00:01:53,848 --> 00:01:56,417
I've decided to give up my camera.
19
00:01:56,650 --> 00:01:57,651
Giving it up?
20
00:01:57,651 --> 00:01:59,820
So he's retiring?!
21
00:02:00,454 --> 00:02:01,856
Lance!
22
00:02:06,327 --> 00:02:10,631
I'm just sick of it. I've spent 20-plus years
chasing famous people's asses.
23
00:02:10,631 --> 00:02:12,600
I've had enough.
24
00:02:13,868 --> 00:02:17,171
Also... My curiosity's been more than sated.
25
00:02:17,738 --> 00:02:20,674
Drop the bravado already, Victor Lance.
26
00:02:20,975 --> 00:02:22,042
What?!
27
00:02:22,476 --> 00:02:25,513
I've worked with you for a long time.
28
00:02:25,513 --> 00:02:30,251
These past few years, you've gotten fewer
scoops and your quality's dropped, -
29
00:02:30,251 --> 00:02:31,886
which I'm sure you've noticed.
30
00:02:34,722 --> 00:02:38,926
That's because there's no more
prey worthy of me going after.
31
00:02:39,894 --> 00:02:41,428
Is that so?
32
00:02:42,930 --> 00:02:49,003
Well, for your last photo, how about a real
prize that will make the world gasp?
33
00:02:49,570 --> 00:02:53,440
What do you mean? There's still someone
you want me to photograph?
34
00:02:55,009 --> 00:02:58,812
No, just forget I said anything, Lance.
35
00:03:02,917 --> 00:03:05,452
This man, not even you could...
36
00:03:05,619 --> 00:03:09,990
Wh-who is it?! For you to say that,
he must be incredibly important.
37
00:03:09,990 --> 00:03:15,462
Granted, your skills are first rate,
but he's just too dangerous.
38
00:03:15,763 --> 00:03:18,032
Dammit! Tell me who it is!
39
00:03:18,432 --> 00:03:19,567
Sir.
40
00:03:29,109 --> 00:03:32,446
Th-this is... It's Golgo 13!
41
00:03:34,949 --> 00:03:38,185
A sniper who kills for money.
42
00:03:38,185 --> 00:03:44,491
What's more, a super A-class sniper
who's completed all jobs perfectly.
43
00:03:45,259 --> 00:03:48,696
If you could capture the moment
he shoots his target, -
44
00:03:48,696 --> 00:03:50,764
there would be no greater scoop!
45
00:03:50,998 --> 00:03:52,766
The moment he shoots?
46
00:03:52,766 --> 00:03:58,772
Yes. Not a single photographer who's
captured Golgo 13 shooting remains alive.
47
00:03:59,006 --> 00:04:02,776
If you could do it, your name
would go down in history...
48
00:04:02,776 --> 00:04:05,012
as a legendary photographer.
49
00:04:06,780 --> 00:04:08,082
However...
50
00:04:08,649 --> 00:04:09,783
However?
51
00:04:10,017 --> 00:04:17,157
He can't let anyone who's witnessed him kill live.
That's why he's too dangerous.
52
00:04:17,157 --> 00:04:18,926
Now we're talking!
53
00:04:19,526 --> 00:04:20,661
Excellent.
54
00:04:21,028 --> 00:04:24,031
He's the perfect subject to
celebrate my retirement...
55
00:04:24,331 --> 00:04:26,066
Golgo 13!
56
00:04:38,579 --> 00:04:43,651
I continued to wait, secretly holding my breath
57
00:04:43,651 --> 00:04:48,188
While simply clawing at my heart
58
00:04:50,024 --> 00:04:59,533
One minute and one second
had never felt this long
59
00:04:59,900 --> 00:05:05,072
I look up at the sky and ask of the wind
60
00:05:05,072 --> 00:05:11,278
Oh, can I run free now?
61
00:05:11,512 --> 00:05:17,584
That weak me of the past isn't here anymore
62
00:05:17,851 --> 00:05:23,190
I've decided only to believe
63
00:05:23,190 --> 00:05:24,525
Take the wave
64
00:05:24,525 --> 00:05:30,297
With these hands
I grasp now the dream I've pictured
65
00:05:30,297 --> 00:05:34,134
Toward you
66
00:05:34,768 --> 00:05:36,070
Take the chance
67
00:05:36,070 --> 00:05:41,875
With my back to these emotions I'd felt broken
68
00:05:41,875 --> 00:05:45,979
Toward you
69
00:05:45,979 --> 00:05:50,050
Blown by the wind
70
00:05:50,784 --> 00:05:55,522
Oh, blown
71
00:05:57,024 --> 00:06:02,162
Cross Angle
72
00:06:02,863 --> 00:06:06,033
You got hold of Golgo 13's schedule?!
73
00:06:06,400 --> 00:06:08,836
I've got an informant I can use...
74
00:06:09,236 --> 00:06:14,241
Someone who can even hack into
top-secret DOD databases.
75
00:06:14,875 --> 00:06:17,544
You got information from the Pentagon?
76
00:06:17,811 --> 00:06:22,149
He freaked out the second he heard
the name I wanted him to search.
77
00:06:22,316 --> 00:06:26,487
I don't blame him.
Considering who it is you're after.
78
00:06:26,487 --> 00:06:30,924
Photographers and snipers
are essentially the same, Partree.
79
00:06:31,291 --> 00:06:36,430
We find the best position to aim for our target,
then wait for our chance...
80
00:06:37,431 --> 00:06:38,532
and shoot!
81
00:06:39,066 --> 00:06:41,268
Only our tools are different.
82
00:06:41,268 --> 00:06:42,703
Makes sense.
83
00:06:42,703 --> 00:06:46,373
In other words, I've hunted my
prey in the same way, -
84
00:06:46,373 --> 00:06:49,410
meaning I'll be able to read his movements.
85
00:06:50,744 --> 00:06:53,313
I will win this showdown!
86
00:06:53,313 --> 00:06:55,315
I'm counting on you, Lance.
87
00:06:55,849 --> 00:06:58,919
If killing targets with a single shot is his style, -
88
00:06:58,919 --> 00:07:02,589
then for this showdown,
I will click my shutter only once!
89
00:07:03,490 --> 00:07:04,858
Just once?!
90
00:07:05,092 --> 00:07:07,327
He will pull his trigger...
91
00:07:07,928 --> 00:07:09,530
Flame will leap from the barrel...
92
00:07:10,397 --> 00:07:12,599
I will capture that moment.
93
00:07:13,467 --> 00:07:20,207
That single picture will put the name of
Victor Lance into the pages of legend!
94
00:07:43,997 --> 00:07:46,934
This is the building where
the target has his hideout.
95
00:07:46,934 --> 00:07:49,069
If it were me going after him...
96
00:08:10,791 --> 00:08:12,092
Here.
97
00:08:13,460 --> 00:08:16,830
And to capture him as he aims...
98
00:08:17,564 --> 00:08:19,500
this would be the best position
99
00:08:22,002 --> 00:08:26,073
All that's left is to wait for
the target and Golgo 13.
100
00:08:38,285 --> 00:08:40,120
And there he is!
101
00:08:55,068 --> 00:08:58,605
Now then... Show yourself, Golgo 13!
102
00:09:03,610 --> 00:09:05,879
Why won't he appear?
103
00:09:06,580 --> 00:09:08,148
It can't be!
104
00:09:13,220 --> 00:09:18,992
It's Lance! That Golgo 13 schedule
you got me wasn't fake, was it?
105
00:09:18,992 --> 00:09:21,295
If you can't trust me, I'm just gonna hang up.
106
00:09:28,735 --> 00:09:29,803
Impossible!
107
00:09:32,739 --> 00:09:35,008
Then, from where?
108
00:09:39,980 --> 00:09:41,214
It can't be!
109
00:09:45,686 --> 00:09:47,187
He shot from THERE?
110
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
From aboard a moving boat?
111
00:09:57,898 --> 00:10:01,602
For him to shoot from a location
even you couldn't predict, -
112
00:10:01,602 --> 00:10:03,570
the guy's gotta be a monster, huh?
113
00:10:03,804 --> 00:10:08,208
A monster... He's a monster
so I can't capture him, is that it?
114
00:10:10,210 --> 00:10:13,447
Next time... This next time will be
the REAL showdown!
115
00:10:13,747 --> 00:10:15,449
You plan to try again?
116
00:10:16,216 --> 00:10:17,918
There is no one!
117
00:10:17,918 --> 00:10:20,554
No one that I can't photograph!
118
00:10:25,726 --> 00:10:27,861
L..Lance!
119
00:10:28,295 --> 00:10:32,966
I may have come to him
with a truly terrible proposition...
120
00:10:44,011 --> 00:10:46,913
You and I go way back!
121
00:10:46,913 --> 00:10:50,917
Why can't you understand? This is Golgo 13!
122
00:10:50,917 --> 00:10:56,256
Please! Just one more time!
I need you to get that information!
123
00:10:56,256 --> 00:10:58,191
Please! C'mon, please!
124
00:11:04,197 --> 00:11:06,733
I found out where his next job is going to be.
125
00:11:08,068 --> 00:11:09,369
It's in London.
126
00:11:19,079 --> 00:11:23,950
I hacked into the computer of the client's agent
and found out the target's codename.
127
00:11:24,351 --> 00:11:27,521
The target is called "Bishop the Arms Dealer".
128
00:11:28,822 --> 00:11:30,891
His current whereabouts are unknown, -
129
00:11:31,224 --> 00:11:34,761
but he'll be back at his London hideout
by noon the day after tomorrow.
130
00:11:34,961 --> 00:11:36,296
Where's his hideout?
131
00:11:37,497 --> 00:11:39,232
Bellwick Road...
132
00:11:40,467 --> 00:11:42,002
Okay, got it.
133
00:11:42,202 --> 00:11:43,403
Lance...
134
00:11:43,870 --> 00:11:46,640
I'm telling you,
you're better off just dropping this.
135
00:11:47,007 --> 00:11:48,942
If he finds out, your life will be in danger.
136
00:11:49,309 --> 00:11:53,547
I want nothing more to do with this.
This is the last time I'll contact you.
137
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
Okay.
138
00:11:55,449 --> 00:12:00,120
You're a stupid man... You're crazy.
139
00:12:22,175 --> 00:12:24,177
Just you wait, Golgo 13.
140
00:12:24,544 --> 00:12:29,015
I'll win this showdown and my
name will become legend!
141
00:13:20,767 --> 00:13:25,739
No doubt about it, the target's hideout
is on the top floor of that building.
142
00:13:28,275 --> 00:13:30,544
Circle around that building.
143
00:13:30,544 --> 00:13:31,178
Huh?
144
00:13:31,178 --> 00:13:37,284
I swear, that building is nothing special
but they told me to reference it for my design.
145
00:13:37,684 --> 00:13:40,654
I have no idea what the guy requesting
this construction job is thinking.
146
00:13:52,132 --> 00:13:55,702
He could aim for the target's
window even from this hotel.
147
00:13:56,102 --> 00:14:01,174
But if the target were farther inside the room,
it would be a dead angle.
148
00:14:04,311 --> 00:14:09,416
The possible shooting angle is 98 degrees,
with an effective range of 2,500 feet or less.
149
00:14:10,116 --> 00:14:13,787
Under those conditions, Golgo 13
can only shoot from within this range.
150
00:14:14,154 --> 00:14:19,025
The problem is, which point within
this range will we choose?
151
00:14:19,326 --> 00:14:22,829
For example, this Lead Hotel would be
just right for taking the shot.
152
00:14:23,296 --> 00:14:25,932
But which window would he take aim from?
153
00:14:26,499 --> 00:14:30,403
Unless I can figure that out,
I can't set up my camera.
154
00:14:33,673 --> 00:14:35,375
Wait a minute.
155
00:14:35,742 --> 00:14:38,545
What if he couldn't aim from
ANY of the windows?
156
00:14:40,981 --> 00:14:44,384
All right, that halves the range to 49 degrees.
157
00:14:44,818 --> 00:14:47,153
From within this range,
his sniping point would be...
158
00:14:47,520 --> 00:14:51,191
Here. The emergency stairs
of the Adelu House hotel.
159
00:14:52,158 --> 00:14:53,827
It's the only location!
160
00:14:55,095 --> 00:15:00,533
Once I know his sniping point, all that's left
is to decide where I'll shoot from.
161
00:15:02,235 --> 00:15:06,907
He can't let anyone who's witnessed him kill live.
162
00:15:07,340 --> 00:15:11,945
A place where I can get a bead
on him but he can't see me.
163
00:15:12,145 --> 00:15:13,647
That would be...
164
00:15:19,552 --> 00:15:24,090
Of course not. There wouldn't
be any place like that.
165
00:15:24,357 --> 00:15:27,527
No, there has to be some way.
166
00:15:27,994 --> 00:15:31,698
A way that I could photograph him
but he definitely wouldn't notice me...
167
00:15:35,335 --> 00:15:38,338
Oh! That's what I could do!
168
00:15:42,909 --> 00:15:46,246
This time, this showdown is mine for sure!
169
00:17:03,323 --> 00:17:04,958
This is the best angle.
170
00:17:05,658 --> 00:17:08,495
I guess it's about time to get this
plan underway, eh?
171
00:17:15,802 --> 00:17:17,837
Is this the Lead Hotel?
172
00:17:18,838 --> 00:17:22,075
I've planted something interesting
there in your building...
173
00:17:22,075 --> 00:17:25,678
Now then... Fall into my trap, Golgo 13!
174
00:17:40,860 --> 00:17:43,063
Sir. Sir!
175
00:17:47,467 --> 00:17:51,004
I'm very sorry for disturbing you.
176
00:17:51,004 --> 00:17:55,708
We're asking all guests to
please evacuate at once.
177
00:17:56,743 --> 00:17:58,111
Why?
178
00:17:59,779 --> 00:18:03,983
There was a call saying an explosive
had been planted inside this hotel.
179
00:18:04,284 --> 00:18:06,719
We'd like you to please evacuate, and quickly.
180
00:18:21,034 --> 00:18:26,106
Just as I thought. Sure enough,
he'd planned to shoot from the Lead Hotel.
181
00:18:26,539 --> 00:18:30,743
Now then, this leaves just one point
from which he can shoot...
182
00:18:42,856 --> 00:18:45,091
What are you doing, Golgo 13?
183
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
It's almost time for your target to return.
184
00:18:50,730 --> 00:18:52,132
There he is!
185
00:18:55,068 --> 00:18:56,603
It's the target.
186
00:18:57,637 --> 00:19:02,008
Come on, Golgo 13! I'm ready for you anytime!
187
00:19:33,439 --> 00:19:36,776
What's going on, Golgo 13?
Why won't you appear?!
188
00:19:53,493 --> 00:19:55,094
Th-there he is!
189
00:20:09,008 --> 00:20:10,610
Just a pigeon, huh?
190
00:20:15,949 --> 00:20:22,355
I win, Golgo 13! The time has come for someone
to capture the moment you shoot!
191
00:20:29,262 --> 00:20:30,263
Yes!
192
00:20:55,154 --> 00:20:58,558
I lost it... Shit!
193
00:20:59,058 --> 00:21:02,528
But how did he know I was aiming
at him with my camera?
194
00:21:06,733 --> 00:21:11,404
Oh... It must have been the sun's light
reflecting off of the lens.
195
00:21:14,774 --> 00:21:20,680
Even when taking aim, he stayed that aware
of his surroundings? Unbelievable!
196
00:21:21,381 --> 00:21:23,950
I guess he is a monster after all.
197
00:21:28,821 --> 00:21:33,026
Partree? I lost. Total failure.
198
00:21:33,826 --> 00:21:35,428
Yeah.
199
00:21:35,695 --> 00:21:41,134
Let's have a drink when I get back...
To toast my NOT becoming legend.
200
00:21:58,651 --> 00:22:06,326
Oh! He knew the target would open the curtain
at noon to read the electronic billboard.
201
00:22:06,626 --> 00:22:08,828
He was waiting for that, was he?
202
00:22:09,929 --> 00:22:12,598
This guy gets more and more frightening!
203
00:22:21,040 --> 00:22:26,646
A monster and a perfectionist... Golgo 13!
204
00:22:34,053 --> 00:22:40,026
Which of us had first sought to be free?
205
00:22:40,026 --> 00:22:44,664
And why? It doesn't matter
206
00:22:46,065 --> 00:22:53,740
We've decided to part,
having loved becoming a thing of the past
207
00:22:53,740 --> 00:22:56,142
And that's all, right?
208
00:22:56,142 --> 00:23:04,417
Losing you, realizing that, missing you again
209
00:23:04,417 --> 00:23:08,087
Inside this selfish heart of mine
210
00:23:08,087 --> 00:23:13,359
No matter how many times I overcome the pain
211
00:23:13,359 --> 00:23:21,167
I can't become as strong as I'd imagined I could
212
00:23:23,136 --> 00:23:26,239
A single dream... I saw it, and that was all
213
00:23:26,239 --> 00:23:29,575
Let's return to tomorrow
214
00:23:29,575 --> 00:23:36,749
O wanderers in a night as calm as this
215
00:23:36,749 --> 00:23:41,954
Awaken and walk your own paths
216
00:23:41,954 --> 00:23:47,660
Time is but a fleeting thing
217
00:23:47,994 --> 00:23:54,333
Yet people seek it far too much
218
00:24:02,542 --> 00:24:06,846
A certain man encounters Golgo 13
during his mission in Palau.
219
00:24:06,846 --> 00:24:09,615
His codename: AX3...
220
00:24:09,882 --> 00:24:13,820
And he is a first-rate sniper with
his sights on the same target.
221
00:24:15,121 --> 00:24:20,159
Once their mission is complete,
the fate of the professional awaits them both...
222
00:24:20,927 --> 00:24:21,594
Next time on Golgo 13,
"Deadly Shadow of the Setting Sun"
223
00:24:21,594 --> 00:24:24,664
Deadly Shadow of the Setting Sun
Next time on Golgo 13,
"Deadly Shadow of the Setting Sun"
224
00:24:24,664 --> 00:24:24,931
Deadly Shadow of the Setting Sun
225
00:24:24,931 --> 00:24:26,799
Deadly Shadow of the Setting Sun
Do not stand behind him if you value your life!
226
00:24:26,799 --> 00:24:28,935
Do not stand behind him if you value your life!
18076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof