Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,996 --> 00:00:34,201
And the Baltimore Cygnus delivers
a 30-yard kickoff return.
2
00:00:34,201 --> 00:00:37,171
The player to watch out for here
is quarterback Lionel Blue.
3
00:00:38,572 --> 00:00:41,442
Looks like a straightforward
running play to gain some distance.
4
00:00:43,177 --> 00:00:46,113
Set, red to black star!
5
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Hut!
6
00:00:49,650 --> 00:00:51,919
Whoa! A sudden pass play!
7
00:00:52,586 --> 00:00:57,458
He takes it! A 30-yard long pass.
Another great play from Lionel Blue.
8
00:00:57,992 --> 00:00:59,660
I tell you, the man's an artist!
9
00:00:59,660 --> 00:01:04,131
This young rookie burst on the scene and has
become the latest superstar of the pro league!
10
00:01:04,131 --> 00:01:06,233
Set, blue five!
This young rookie burst on the scene and has
become the latest superstar of the pro league!
11
00:01:15,276 --> 00:01:19,480
Whoa, damn! Check out those moves!
12
00:01:23,017 --> 00:01:28,422
Hey Tom, that kid's already gone
and stolen your position!
13
00:01:36,464 --> 00:01:41,235
Look, Sonny. It's Lionel Blue.
That man's the American dream!
14
00:01:41,235 --> 00:01:43,737
Aah, the sport of men
smashing into one another...
15
00:01:43,737 --> 00:01:48,075
It's one-on-one pounding like this
that moves the human spirit!
16
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
Is that so? You understand, do you, Sonny?
17
00:01:54,014 --> 00:01:56,717
He's running it! Lionel Blue is running the ball!
18
00:01:56,717 --> 00:01:58,486
Ten yards, 20 yards...
19
00:01:58,719 --> 00:02:01,689
This kid's got some great legs!
Can he score a touchdown?!
20
00:02:03,457 --> 00:02:04,525
Touchdown!
21
00:02:06,627 --> 00:02:10,598
He's done it! Lionel Blue has done it!
It's a touchdown!
22
00:02:12,199 --> 00:02:14,502
What's this? What's happened?
23
00:02:15,069 --> 00:02:17,371
Lionel Blue isn't getting up.
24
00:02:19,807 --> 00:02:21,442
Hey, you all right?
25
00:02:47,735 --> 00:02:52,806
Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa
26
00:02:52,806 --> 00:02:57,344
Kokoro tada kakimushirinagara
27
00:02:59,180 --> 00:03:08,689
Ippun ichibyou ga konna ni mo
nagaku kanjiru koto wa nakatta
28
00:03:09,056 --> 00:03:14,228
Sore wo miage, kaze ni toikakeru
29
00:03:14,228 --> 00:03:20,434
Ima boku wa oh tobidaseru ka
30
00:03:20,668 --> 00:03:26,740
Kako no yowai jibun wa mou inai
31
00:03:27,007 --> 00:03:32,346
Tada shijiru koto ni kimeta
32
00:03:32,346 --> 00:03:33,681
Take the wave
33
00:03:33,681 --> 00:03:39,453
egaita yume wo ima kono te ni shite
34
00:03:39,453 --> 00:03:43,290
Kimi no hou e
35
00:03:43,924 --> 00:03:45,226
Take the chance
36
00:03:45,226 --> 00:03:51,031
Kowarete kanjita kono omoi se ni shite
37
00:03:51,031 --> 00:03:55,135
Kimi no hou e
38
00:03:55,135 --> 00:03:59,206
Kaze ni fukarete
39
00:03:59,940 --> 00:04:04,678
Ohh fukarete
40
00:04:06,580 --> 00:04:10,551
You're taking me off
the Lionel Blue murder case?
41
00:04:11,452 --> 00:04:12,519
That's right.
42
00:04:13,020 --> 00:04:16,156
You may be a detective with
a wealth of experience
43
00:04:16,156 --> 00:04:18,726
but this time, your expertise won't be required.
44
00:04:18,726 --> 00:04:20,661
But Chief!
45
00:04:20,661 --> 00:04:23,230
I'm putting you on a different case.
46
00:04:25,833 --> 00:04:27,534
Do we have any leads on the culprit?
47
00:04:29,336 --> 00:04:33,307
To pull off a stunt like shooting the guy
in the forehead during all that action
48
00:04:33,307 --> 00:04:36,310
and from the middle of
the crowd takes the skill of a pro.
49
00:04:36,310 --> 00:04:38,946
A pro among pros.
50
00:04:40,114 --> 00:04:41,215
Listen now, Lou.
51
00:04:41,682 --> 00:04:47,388
For this kind of homicide, moldy, old-fashioned
investigative techniques just won't work.
52
00:04:47,821 --> 00:04:49,923
We know who the killer is.
53
00:04:50,491 --> 00:04:53,294
Our investigation is simply to find the proof.
54
00:04:54,762 --> 00:04:58,299
It's the man called "Golgo 13", a first-rate sniper.
55
00:04:59,066 --> 00:05:04,471
We've confirmed he was here
in Baltimore before the game began.
56
00:05:04,471 --> 00:05:07,274
And where is he now?
57
00:05:08,709 --> 00:05:10,678
We're already working on that.
58
00:05:23,290 --> 00:05:24,558
License, please.
59
00:05:24,725 --> 00:05:26,126
What's going on?
60
00:05:33,334 --> 00:05:39,573
Mr. Duke Togo, you took a TWA flight
into Baltimore Airport today, correct?
61
00:05:39,573 --> 00:05:40,774
Yeah.
62
00:05:41,308 --> 00:05:43,744
We're taking you to Baltimore Hospital.
63
00:05:44,712 --> 00:05:46,013
Why?
64
00:05:46,013 --> 00:05:49,516
There was a patient with
cholera on your TWA flight.
65
00:05:49,516 --> 00:05:53,120
Until we determine whether you've been
infected, you'll have to be quarantined.
66
00:06:08,402 --> 00:06:09,303
Here.
67
00:06:10,371 --> 00:06:12,139
That's the moment of impact.
68
00:06:13,173 --> 00:06:14,875
What can you tell from this?
69
00:06:15,275 --> 00:06:19,680
I can make a 3D model from this image
and simulate the bullet's trajectory.
70
00:06:20,080 --> 00:06:24,651
Then I can extract the bullet's launch point,
or the shooter's location.
71
00:06:24,918 --> 00:06:28,455
And once you've determined that, then what?
72
00:06:28,455 --> 00:06:34,128
Then I blow up the image for that
area and locate our shooter.
73
00:06:35,129 --> 00:06:38,232
I wonder if you'll find such an obliging image...
74
00:06:38,565 --> 00:06:42,069
even if there is, it has to be
taken at just the right angle
75
00:06:42,069 --> 00:06:46,039
because a computer-enhanced image
won't be admissible as evidence!
76
00:06:46,340 --> 00:06:48,575
No need to worry about that, sir.
77
00:06:48,575 --> 00:06:51,545
This live feed was a test shoot using
a next-generation, high-definition camera
78
00:06:51,545 --> 00:06:54,648
in cooperation with the manufacturer.
79
00:06:55,215 --> 00:06:59,887
With this resolution, we can pick out
each individual face in the crowd.
80
00:07:00,287 --> 00:07:03,290
And because it's a prototype,
we have the only master.
81
00:07:04,792 --> 00:07:12,900
Do you get it now? Old-fashioned investigation
using hunches and such can't solve this case.
82
00:07:14,301 --> 00:07:16,036
Hey, where are you going?
83
00:07:16,603 --> 00:07:22,443
After Lionel Blue's killer. Using what you
call "moldy, old-fashioned" methods.
84
00:07:23,076 --> 00:07:24,645
Hey, Lou! Wait!
85
00:07:45,332 --> 00:07:47,701
Sonny, you stay here.
86
00:07:59,279 --> 00:08:02,316
What's with you? Why won't you talk?
87
00:08:03,350 --> 00:08:07,254
I asked where you were in Memorial Stadium
when Lionel Blue was killed!
88
00:08:07,254 --> 00:08:09,656
You arrived at Baltimore Airport
three hours before the game.
89
00:08:12,192 --> 00:08:21,168
From there, you went straight to your hotel,
killed an hour, and then left.
90
00:08:21,735 --> 00:08:24,605
After that, you have no alibi at all!
91
00:08:24,605 --> 00:08:29,743
You listen here! The man you shot
was the American dream! It's unforgivable!
92
00:08:29,743 --> 00:08:32,279
That poker face of yours won't last long!
93
00:08:32,279 --> 00:08:36,750
Our criminal science team is analyzing
that video right now!
94
00:08:36,750 --> 00:08:40,721
But I'm going to bring you in
by my own hands. Just you wait!
95
00:08:43,056 --> 00:08:45,993
It's him. A pro among pros.
96
00:08:45,993 --> 00:08:50,731
Accurately shooting a target during all that
action could only be done by a man like this, -
97
00:08:50,731 --> 00:08:52,933
with ice in his veins.
98
00:08:54,101 --> 00:08:56,503
It's like I'm looking at a computer.
99
00:08:56,503 --> 00:09:01,942
For someone like this to be born,
does it mean that times have truly changed?
100
00:09:03,110 --> 00:09:07,180
Am I already a relic in this age?
101
00:09:13,053 --> 00:09:15,289
And what would the police like to ask me?
102
00:09:17,124 --> 00:09:18,792
Already having a celebratory drink?
103
00:09:18,792 --> 00:09:19,927
What?
104
00:09:20,460 --> 00:09:25,499
You should be the one happiest to
see Lionel Blue dead, Tom.
105
00:09:25,499 --> 00:09:28,535
Now you can go back to your
old quarterback position, correct?
106
00:09:29,503 --> 00:09:32,639
Wait a minute! You're trying to
say I'M the criminal?!
107
00:09:33,206 --> 00:09:37,344
Sorry, but I was on the bench when it happened.
108
00:09:37,811 --> 00:09:43,050
You wouldn't have had to do anything yourself.
Not if you hired a pro.
109
00:09:44,084 --> 00:09:50,457
One week ago, you withdrew
$3 million from the National Bank.
110
00:09:50,457 --> 00:09:52,426
What did you spend it on?
111
00:09:52,693 --> 00:09:55,028
I don't have to explain anything to you.
112
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
Fine. Let's talk about something else.
113
00:09:58,098 --> 00:10:04,071
Right now, the Asian known as "Golgo 13"
is being held by the Baltimore Police.
114
00:10:04,871 --> 00:10:09,543
The police are treating this man as the culprit...
a first-rate sniper.
115
00:10:09,977 --> 00:10:15,582
As for Golgo 13's business, compensation
for one of his shootings is $3 million.
116
00:10:16,249 --> 00:10:19,086
The same amount you withdrew from the bank.
117
00:10:19,419 --> 00:10:22,255
Are you gonna say that's just a coincidence?
118
00:10:22,623 --> 00:10:24,024
I don't know about that!
119
00:10:24,324 --> 00:10:27,728
This has got nothing to do with me!
Get out! Just get out!
120
00:10:28,295 --> 00:10:32,933
Then I suppose I'll be calling on you again.
Let's go, Sonny.
121
00:10:42,309 --> 00:10:46,480
He'll make a move.
This will force him to make a move.
122
00:10:49,916 --> 00:10:51,685
You've pinpointed the shooter's location?
123
00:10:51,685 --> 00:10:54,087
Yes. Please take a look at this.
124
00:10:55,789 --> 00:11:00,861
I created this 3D model of Lionel Blue
using data from his autopsy report.
125
00:11:01,561 --> 00:11:04,331
Now I'll add the bullet's entry point.
126
00:11:05,766 --> 00:11:09,569
I plotted its trajectory using CAD
data from stadium blueprints.
127
00:11:11,304 --> 00:11:13,674
The bullet came from stand C3...
128
00:11:13,674 --> 00:11:18,578
Which, even allowing for error,
means it was fired within this area.
129
00:11:19,379 --> 00:11:20,714
You've really narrowed it down.
130
00:11:20,714 --> 00:11:26,019
Yes, sir. If we pull the video feed
for this area and analyze it...
131
00:11:26,019 --> 00:11:29,823
We're almost there.
We will solve Lionel Blue's murder!
132
00:11:30,057 --> 00:11:33,326
A touchdown for the Baltimore Police,
wouldn't you say?
133
00:11:33,560 --> 00:11:38,832
Exactly. This master criminal
has evaded even the FBI, -
134
00:11:38,832 --> 00:11:41,835
but we of the Baltimore Police
will score a touchdown!
135
00:12:14,468 --> 00:12:16,236
He's on the move, Sonny.
136
00:12:19,306 --> 00:12:25,245
Crimes are committed by HUMANS.
He's sure to get in contact with Golgo 13.
137
00:12:25,245 --> 00:12:28,014
I won't be beaten by some computer!
138
00:12:28,014 --> 00:12:34,020
With these hands, I'll surely catch the man
who destroyed the American dream!
139
00:12:46,800 --> 00:12:52,639
Wait a minute. This isn't the way to the hospital
where Golgo 13 is being held.
140
00:12:52,973 --> 00:12:55,275
Tom, where are you going?
141
00:13:15,362 --> 00:13:21,201
That's the mansion of big-time
football bookie Ted O'Brien.
142
00:13:21,835 --> 00:13:27,307
Oh! So Tom contracted
Golgo 13 through O'Brien?
143
00:13:28,241 --> 00:13:31,144
You were able to narrow down
the general area the bullet traveled from, -
144
00:13:31,144 --> 00:13:32,779
but how to find him in all this?
145
00:13:32,779 --> 00:13:37,317
Next, we begin our analysis
of the individual spectators.
146
00:13:37,984 --> 00:13:45,125
We use a shade analysis to find
not blacks or whites but Asians.
147
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
I see. Because Golgo 13 is Asian.
148
00:13:49,129 --> 00:13:51,798
Next, we begin our analysis
of the individual spectators.
149
00:13:55,001 --> 00:13:56,436
Finally, we have this.
150
00:14:01,041 --> 00:14:02,375
This is...
151
00:14:04,845 --> 00:14:07,247
It's all we can do with this image.
152
00:14:08,748 --> 00:14:15,422
He dressed like a photographer and hid his rifle
in that long-range lens to make his shot.
153
00:14:15,856 --> 00:14:18,725
Even the spectators around him
wouldn't notice anything.
154
00:14:18,725 --> 00:14:20,694
We've figured out how he made the shot, eh?
155
00:14:21,061 --> 00:14:25,665
But this image doesn't give us a clear view
of the shooter's face.
156
00:14:25,966 --> 00:14:28,835
In addition to the footage from the live feed, -
157
00:14:28,835 --> 00:14:32,806
we also collected all home
videos shot at the stadium.
158
00:14:33,940 --> 00:14:36,710
We've already divvied them up
and begun checking them.
159
00:14:37,043 --> 00:14:41,915
If there's a shot of this point taken
at the same time from a different angle...
160
00:14:42,916 --> 00:14:47,354
We'll prove that this man is Golgo 13.
Work quickly!
161
00:14:49,155 --> 00:14:51,591
Don't worry over stupid stuff, Tom.
162
00:14:51,925 --> 00:14:56,830
But the police have Golgo 13!
We have to do something!
163
00:14:57,130 --> 00:15:01,134
No matter what happens, he would never
give up the name of his client!
164
00:15:02,302 --> 00:15:06,840
I'd bet my life on it. You can trust him.
165
00:15:20,186 --> 00:15:23,990
What I'm really worried about
is that mouth of yours.
166
00:15:23,990 --> 00:15:27,294
With you all worked up like this,
it must mean the cops got to you.
167
00:15:28,328 --> 00:15:32,699
If you give him up, say Golgo 13's name...
168
00:15:32,699 --> 00:15:37,037
as your intermediary, my life will be in danger.
I'll probably get rubbed out.
169
00:15:37,671 --> 00:15:40,140
Of course, you'll share the same fate.
170
00:15:42,575 --> 00:15:47,314
But I have no intention of dying alongside you.
171
00:15:47,781 --> 00:15:49,883
What are you doing?!
172
00:15:53,920 --> 00:15:54,854
Freeze!
173
00:16:12,405 --> 00:16:13,740
Sir!
174
00:16:14,007 --> 00:16:15,175
What is it?
175
00:16:17,344 --> 00:16:19,546
Don't you have the test results yet?
176
00:16:19,546 --> 00:16:21,147
It will be a little longer.
177
00:16:27,654 --> 00:16:29,990
Doctor? What's going on?
178
00:16:30,590 --> 00:16:34,260
It's that Asian man, Duke Togo.
179
00:16:35,495 --> 00:16:41,167
We can't keep him here on suspicion of
cholera any longer than this, Chief.
180
00:16:41,167 --> 00:16:46,039
Then I want you to begin
standard cholera treatment.
181
00:16:46,973 --> 00:16:51,177
Impossible! He has a considerable
amount of medical knowledge.
182
00:16:51,177 --> 00:16:53,580
We'd never be able to fool him.
183
00:16:54,014 --> 00:16:57,150
Look, just keep him there as long as you can.
184
00:16:57,484 --> 00:17:01,254
If you can't handle it,
I'll send some of my men out there!
185
00:17:03,023 --> 00:17:05,358
Hurry! You have to hurry!
186
00:17:12,565 --> 00:17:14,000
Sure enough, -
187
00:17:14,000 --> 00:17:19,105
you have to start an investigation by walking
the crime scene and finding what's been left behind.
188
00:17:19,639 --> 00:17:23,910
Rather than a computer, it's more important
to use your legs and eyes.
189
00:17:34,521 --> 00:17:36,022
What is it, Sonny?
190
00:17:45,465 --> 00:17:48,201
A 5.56mm NATO round.
191
00:17:48,201 --> 00:17:52,672
The same caliber bullet that Lionel's autopsy
report says was removed from his forehead.
192
00:17:54,974 --> 00:17:56,476
But...
193
00:17:56,743 --> 00:18:00,747
A pro like him leaving behind
an empty shell is just...
194
00:18:13,159 --> 00:18:16,930
I found it! Footage of Stand C3
taken from a different angle!
195
00:18:17,197 --> 00:18:19,499
Good. Send it through here.
196
00:18:28,708 --> 00:18:30,610
What is it, Sonny?
197
00:18:35,381 --> 00:18:37,617
There's nothing to see over there, Sonny.
198
00:18:38,751 --> 00:18:42,322
All right, here it is! enlarging
the area of Camera A...
199
00:18:51,464 --> 00:18:53,833
Lou, I thought that was you.
200
00:18:54,501 --> 00:18:56,870
What are you doing? Shut that dog up!
201
00:18:56,870 --> 00:19:00,440
This is a critical moment right now!
Try not to interfere!
202
00:19:01,107 --> 00:19:04,878
I know who hired Golgo 13.
203
00:19:04,878 --> 00:19:06,012
What?
204
00:19:06,012 --> 00:19:11,451
It was the reserve quarterback,
Tom Hutton, and football bookie Ted O'Brien.
205
00:19:11,451 --> 00:19:13,953
What?! Can you get a statement?
206
00:19:15,989 --> 00:19:17,891
They're both dead.
207
00:19:17,891 --> 00:19:19,993
I shot O'Brien.
208
00:19:19,993 --> 00:19:21,027
What?
209
00:19:21,027 --> 00:19:24,597
It was self-defense,
but I'm prepared to be punished.
210
00:19:24,597 --> 00:19:25,999
Also...
211
00:19:26,499 --> 00:19:28,601
I found this at the stadium.
212
00:19:29,702 --> 00:19:33,206
This is... Where?! Where did you find it?
213
00:19:33,206 --> 00:19:35,175
Stand C3.
214
00:19:35,808 --> 00:19:38,645
C3, sure enough.
215
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Chief!
216
00:19:40,246 --> 00:19:41,014
We have an image!
217
00:19:41,014 --> 00:19:41,948
What?!
218
00:19:42,582 --> 00:19:43,216
Can you see him?
219
00:19:43,216 --> 00:19:43,983
Yes, sir.
220
00:19:43,983 --> 00:19:45,385
Just a little more...
221
00:19:47,954 --> 00:19:48,788
There it is!
222
00:19:54,994 --> 00:19:57,897
What happened? What's going on?
223
00:19:58,464 --> 00:19:59,766
Look at this.
224
00:20:02,502 --> 00:20:04,771
Fire alert. Fire alert.
225
00:20:04,771 --> 00:20:08,975
I saw it. The killer's face, clearly!
Fire doors will now close and
fire-extinguishing gas will be released.
226
00:20:09,142 --> 00:20:10,944
Someone, call an ambulance!
All staff, please evacuate immediately.
227
00:20:10,944 --> 00:20:11,211
All staff, please evacuate immediately.
228
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
It was some kind of highly flammable projectile.
229
00:20:14,781 --> 00:20:18,184
He did this... Golgo 13.
230
00:20:18,551 --> 00:20:20,753
It's ruined!
231
00:20:34,667 --> 00:20:39,339
Doctor, when did this patient leave
the hospital and when did he return?
232
00:20:39,672 --> 00:20:43,676
Him? He hasn't taken a step outside.
233
00:20:43,977 --> 00:20:45,144
What?
234
00:20:45,378 --> 00:20:49,449
To go outside, you first have
to go out into the hallway.
235
00:20:49,449 --> 00:20:52,819
If he'd done that, he would have been
spotted at the nurses' station.
236
00:20:53,219 --> 00:20:58,191
They're on standby 24 hours a day,
plus there are security cameras.
237
00:20:58,625 --> 00:21:00,226
It can't be!
238
00:21:01,127 --> 00:21:03,930
The window! That's it, he went out the window!
239
00:21:04,163 --> 00:21:05,965
That's also impossible.
240
00:21:05,965 --> 00:21:10,403
Even opened all the way, the windows in this
room wouldn't let a person fit through.
241
00:21:10,670 --> 00:21:13,239
There'd be no way to get out
unless he'd smashed it.
242
00:21:15,108 --> 00:21:16,409
Chief.
243
00:21:16,676 --> 00:21:17,910
What is it?
244
00:21:17,910 --> 00:21:21,047
There's a chance someone could
sneak out of here if they wanted to.
245
00:21:21,047 --> 00:21:24,050
You'd just have to distract
the nurses for a second.
246
00:21:24,317 --> 00:21:26,185
The emergency exit is over there.
247
00:21:27,654 --> 00:21:29,689
But what about the security camera?
248
00:21:30,189 --> 00:21:34,794
It's manned in shifts.
If you waited till the guard's rotation...
249
00:21:34,794 --> 00:21:37,063
Chief, let's arrest him.
250
00:21:37,530 --> 00:21:43,369
We can't. It's all just speculation!
Without hard evidence, it's nothing!
251
00:21:43,369 --> 00:21:48,207
But Chief! You're convinced
he's the culprit as well, aren't you?
252
00:21:48,574 --> 00:21:51,844
What we need is hard evidence!
253
00:21:51,844 --> 00:21:56,749
And getting a confession out of him would
be harder than getting the dead to talk!
254
00:21:57,417 --> 00:21:59,419
By the way, Doctor...
255
00:21:59,919 --> 00:22:03,423
How long is this cholera test supposed to take?
256
00:22:03,690 --> 00:22:05,825
Uh... That is...
257
00:22:42,161 --> 00:22:47,533
Chiisa na koto ni zenryoku
ni naru kimi no sugata
258
00:22:47,533 --> 00:22:49,769
Yuuki ni natta hibi
259
00:22:49,769 --> 00:22:57,076
Zutto horyuu shippanashi ja ugokenai
260
00:22:59,245 --> 00:23:06,786
Glass no highway ni tatteiru you ni
261
00:23:06,786 --> 00:23:13,993
Yume to kiken to senaka awase demo
262
00:23:13,993 --> 00:23:21,134
Kono nagai michi wo sukoshizutsu arukou
263
00:23:21,134 --> 00:23:27,306
Soshite kimi wa ano koro mitai ni
264
00:23:27,306 --> 00:23:30,343
Waratte ite
265
00:23:30,343 --> 00:23:36,949
Shiokaze ni yurete, sasayaki atta
266
00:23:36,949 --> 00:23:46,948
Kagayaite ita tooi ano hi wa kagerou
267
00:23:50,129 --> 00:23:55,368
Tsumaranai koto ni makeru ni wa hayasugiru
268
00:23:55,368 --> 00:23:59,405
Till the end of time...
269
00:24:02,608 --> 00:24:06,846
Lance has taken scandalous
photos the world over.
270
00:24:07,480 --> 00:24:12,985
For his final job, he goes after
the moment Golgo 13 pulls the trigger.
271
00:24:13,653 --> 00:24:19,926
The moment that camera finder meets
rifle scope will decide Golgo's fate...
272
00:24:21,093 --> 00:24:21,594
Next time on Golgo 13,
"Cross Angle"
273
00:24:21,594 --> 00:24:24,397
C ross Angl e
Next time on Golgo 13,
"Cross Angle"
274
00:24:24,397 --> 00:24:24,831
C ross Angl e
275
00:24:24,831 --> 00:24:26,732
C ross Angl e
Do not stand behind him if you value your life!
276
00:24:26,732 --> 00:24:28,868
Do not stand behind him if you value your life!
22907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof