Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,072 --> 00:01:13,641
It's just wonderful every time I hear it.
2
00:01:13,641 --> 00:01:16,577
That's the King's Philharmonic Orchestra for you.
3
00:01:17,044 --> 00:01:22,683
Yes. The harmonies with Thomas Simpson
on violin were so lovely.
4
00:01:23,017 --> 00:01:26,954
Sure enough, Simpson is a London-born genius.
5
00:01:37,865 --> 00:01:41,802
Mr. Simpson, if you'd please
get ready for your encore.
6
00:01:42,937 --> 00:01:45,673
You won't even let me enjoy a cup of tea?
7
00:02:06,827 --> 00:02:11,599
Bach's "Air on the G String".
Even I know this song.
8
00:02:11,599 --> 00:02:14,835
It takes a lot of confidence
to play a piece like this.
9
00:03:10,491 --> 00:03:13,327
Sir! Mr. Simpson!
10
00:03:13,861 --> 00:03:15,829
Are you all right? Simpson!
11
00:03:37,551 --> 00:03:42,623
I continued to wait, secretly holding my breath
12
00:03:42,623 --> 00:03:47,161
While simply clawing at my heart
13
00:03:48,996 --> 00:03:58,505
One minute and one second
had never felt this long
14
00:03:58,872 --> 00:04:04,044
I look up at the sky and ask of the wind
15
00:04:04,044 --> 00:04:10,251
Oh, can I run free now?
16
00:04:10,484 --> 00:04:16,557
That weak me of the past isn't here anymore
17
00:04:16,824 --> 00:04:22,162
I've decided only to believe
18
00:04:22,162 --> 00:04:23,497
Take the wave
19
00:04:23,497 --> 00:04:29,270
With these hands
I grasp now the dream I've pictured
20
00:04:29,270 --> 00:04:33,107
Toward you
21
00:04:33,741 --> 00:04:35,042
Take the chance
22
00:04:35,042 --> 00:04:40,848
With my back to these emotions I'd felt broken
23
00:04:40,848 --> 00:04:44,952
Toward you
24
00:04:44,952 --> 00:04:49,023
Blown by the wind
25
00:04:49,757 --> 00:04:54,495
Oh, blown
26
00:04:57,498 --> 00:05:01,468
Sharpshoot on the G String
27
00:05:19,520 --> 00:05:23,824
"Through the unexpected incident
of snapping his G string, -
28
00:05:23,824 --> 00:05:29,596
"Simpson has muddied his
30-year career as a violinist."
29
00:05:31,332 --> 00:05:32,466
Shit!
30
00:05:37,738 --> 00:05:40,774
Mr. Simpson, your students are here.
31
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
All right.
32
00:05:52,286 --> 00:05:53,721
Yes, stop.
33
00:05:53,954 --> 00:05:56,590
At that point, it's better to play it like this.
34
00:06:14,341 --> 00:06:18,779
I'm not feeling well today.
Let's resume tomorrow.
35
00:06:21,081 --> 00:06:24,618
Why?! Why can't I play in front of others?
36
00:06:29,723 --> 00:06:32,059
Physically, there's nothing out of the ordinary.
37
00:06:32,059 --> 00:06:35,629
It could be a mild hysteria or the first
sign of a psychosomatic disorder.
38
00:06:36,130 --> 00:06:40,100
The best thing to do would be to relax
and just forget about the incident.
39
00:06:40,768 --> 00:06:45,439
You must be joking! I have no time
to be taking things easy!
40
00:06:45,739 --> 00:06:49,943
You see? It's that kind of personality
that results in added pressure.
41
00:06:50,477 --> 00:06:53,180
Take a few days to relax.
42
00:06:57,918 --> 00:07:01,321
You're telling me to bow out
of the charity concert?!
43
00:07:01,922 --> 00:07:06,927
I don't want you to get upset over this.
I'm only thinking of your health.
44
00:07:07,861 --> 00:07:11,965
Nothing's physically wrong with me!
Even the doctor said so!
45
00:07:11,965 --> 00:07:15,436
Anyone would panic over an incident like that!
46
00:07:15,436 --> 00:07:17,304
It was just one single mistake!
47
00:07:17,571 --> 00:07:23,877
But it's been two weeks, and you still
can't perform to standard yet.
48
00:07:23,877 --> 00:07:27,347
You should rest and get the treatment you need.
49
00:07:27,581 --> 00:07:34,121
Just come out and say it! You can't perform
with a guy whose hand shakes!
50
00:07:35,022 --> 00:07:37,524
You'd rather I were still a junkie?!
51
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Simpson...
52
00:07:40,761 --> 00:07:48,368
I-I'm sorry. I shouldn't have shouted.
But who on earth will play my part?
53
00:07:49,403 --> 00:07:51,972
Gutten? Archer?
54
00:07:52,306 --> 00:07:53,373
No...
55
00:07:53,607 --> 00:07:55,843
Then who?! Tell me!
56
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
Kerensky.
57
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Kerensky?!
58
00:08:02,783 --> 00:08:09,189
Yes. I think you know he's in the country
on a concert tour right now.
59
00:08:09,189 --> 00:08:13,160
But why Kerensky?! This concert is a tradition!
60
00:08:13,360 --> 00:08:16,396
Why do you have to invite my Russian rival?!
61
00:08:17,064 --> 00:08:20,667
Please, anyone but Kerensky! I'm begging you!
62
00:08:23,270 --> 00:08:26,206
It's already been decided, Simpson.
63
00:08:49,663 --> 00:08:55,536
But Mr. Simpson, carrying such
a large amount of money in cash...
64
00:08:55,536 --> 00:08:56,870
It could be quite dangerous.
65
00:08:56,870 --> 00:08:59,072
No, it's all right!
66
00:09:03,243 --> 00:09:07,948
Oh, and I will definitely be in
attendance at the charity concert.
67
00:09:13,820 --> 00:09:16,490
Sir, didn't you know?
68
00:09:17,991 --> 00:09:22,195
Mr. Simpson was dropped
from the charity concert.
69
00:09:22,563 --> 00:09:23,697
The deuce you say!
70
00:09:24,097 --> 00:09:27,601
Apparently Kerensky,
the Russian, will perform instead.
71
00:09:27,601 --> 00:09:29,703
It's the talk of the town right now!
72
00:09:29,703 --> 00:09:31,872
I had no idea...
73
00:09:45,352 --> 00:09:46,186
Hello?
74
00:09:46,186 --> 00:09:47,754
Is this Simpson?
75
00:09:47,754 --> 00:09:49,389
Yes.
76
00:09:49,389 --> 00:09:51,592
I'm waiting at the London eye.
77
00:09:51,892 --> 00:09:53,427
Very well.
78
00:10:05,272 --> 00:10:11,078
Apparently you're the best in the world.
So you've never botched a job?
79
00:10:14,715 --> 00:10:17,618
Aah. It was careless of me even to ask.
80
00:10:17,618 --> 00:10:24,725
According to my friend in the SIS
who referred you, you're a pro among pros.
81
00:10:25,826 --> 00:10:29,096
And so was I! Up until THAT.
82
00:10:37,437 --> 00:10:40,040
It wasn't my fault!
83
00:10:40,040 --> 00:10:42,676
But what happened that day
was so traumatic that even now, -
84
00:10:42,676 --> 00:10:46,647
if I try to play in front of others,
my hands start to shake.
85
00:10:47,414 --> 00:10:50,651
The traditional charity concert will be held soon.
86
00:10:50,651 --> 00:10:55,122
I was scheduled to perform, but I was dropped!
87
00:10:55,656 --> 00:10:57,424
Tell me what you need.
88
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Yes, of course.
89
00:11:02,462 --> 00:11:07,601
Kerensky became my replacement.
This I cannot forgive!
90
00:11:08,435 --> 00:11:10,837
Sergei Kerensky?
91
00:11:10,837 --> 00:11:11,972
You know of him?
92
00:11:11,972 --> 00:11:13,607
Just the name.
93
00:11:14,274 --> 00:11:17,044
Kerensky has been my rival for years!
94
00:11:17,044 --> 00:11:21,181
He's popular in Russia, but in terms
of actual skill, I am his superior!
95
00:11:21,815 --> 00:11:26,820
But if allowed to succeed here,
in concert with the King's Philharmonic...
96
00:11:27,821 --> 00:11:30,791
No, this must be prevented at all costs!
97
00:11:32,025 --> 00:11:35,629
I want you to shoot out his violin string
in the middle of his performance!
98
00:11:36,830 --> 00:11:38,632
His violin string?
99
00:11:38,865 --> 00:11:44,638
Yes! He's been asked to play
"Air on the G String" for his encore.
100
00:11:46,073 --> 00:11:47,841
It is a piece that uses only
the four chords of the G string.
101
00:11:47,841 --> 00:11:53,647
It is the G string I want you to shoot,
robbing him of his chords!
102
00:11:54,514 --> 00:11:58,552
Without harming either him
or the violin, of course.
103
00:12:00,320 --> 00:12:05,659
Kerensky will surely be rocked,
stunned into an ungainly standstill!
104
00:12:05,926 --> 00:12:07,894
As anyone would be!
105
00:12:07,894 --> 00:12:10,664
If the public at large would
simply understand that, -
106
00:12:10,664 --> 00:12:14,101
I would be able to restore my reputation!
107
00:12:14,801 --> 00:12:17,938
Will you accept, Duke Togo?!
108
00:12:18,438 --> 00:12:20,073
And the map of the hall?
109
00:12:20,073 --> 00:12:21,108
I brought it with me.
110
00:12:23,243 --> 00:12:24,811
Slowly.
111
00:12:25,245 --> 00:12:26,813
Yes...
112
00:12:31,818 --> 00:12:37,958
This is it. Also on the disc is a recording
of Kerensky's performance.
113
00:12:37,958 --> 00:12:39,493
I thought it might prove useful.
114
00:12:40,060 --> 00:12:43,130
As you can see, I've prepared
your payment as instructed.
115
00:12:43,797 --> 00:12:47,801
If you're a number one as well,
you should understand my feelings.
116
00:12:48,101 --> 00:12:51,204
Bring Kerensky humiliation!
117
00:13:37,017 --> 00:13:39,686
Another tour finished without incident.
118
00:13:40,287 --> 00:13:45,692
It's too soon to feel relieved.
Now there's the charity concert in London.
119
00:13:47,427 --> 00:13:53,433
What do you think could happen?
Or is this habit from your days with the FSS?
120
00:13:53,433 --> 00:13:57,003
The late Alexander Litvinenko
was assassinated in London.
121
00:13:57,904 --> 00:13:59,840
You haven't forgotten, have you?
122
00:14:00,207 --> 00:14:03,343
Kerensky is also known for his comments
critical of the government.
123
00:14:03,343 --> 00:14:05,979
I'm saying we mustn't let our guard down.
124
00:14:59,232 --> 00:15:04,437
It had to be you. Another tedious request, is it?
125
00:15:04,905 --> 00:15:07,674
I need you to retrofit an ArmaLite.
126
00:15:08,275 --> 00:15:10,710
Increase scope magnification to 10x.
127
00:15:11,745 --> 00:15:14,147
For the lens's f-number, dark is fine.
128
00:15:15,248 --> 00:15:20,153
And on the foregrip, cut the screws to 3/8 pitch.
129
00:15:22,389 --> 00:15:23,556
That's it?
130
00:15:23,556 --> 00:15:24,291
Yes.
131
00:15:25,358 --> 00:15:30,964
You don't say! A job like that,
anybody could do it in about an hour!
132
00:15:31,197 --> 00:15:34,968
The target is a wire 50 feet away.
133
00:15:36,536 --> 00:15:37,904
I've got it!
134
00:15:37,904 --> 00:15:43,710
You're asking ME to do this because you're after
an unparalleled level of precision, is that it?
135
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
When can you have it done?
136
00:15:47,047 --> 00:15:50,850
I'll have it ready first thing in the morning.
137
00:16:03,863 --> 00:16:07,968
Still, I'm surprised you agreed to act
as Simpson's replacement.
138
00:16:08,468 --> 00:16:12,906
I don't consider myself a replacement.
I feel bad for Simpson...
139
00:16:13,573 --> 00:16:16,276
But performing with
the King's Philharmonic is an honor.
140
00:16:17,210 --> 00:16:18,845
True, but still...
141
00:16:19,279 --> 00:16:21,715
Furthermore, it's a charity concert.
142
00:16:21,715 --> 00:16:25,919
If I can help children suffering
from poverty or war, -
143
00:16:25,919 --> 00:16:28,421
I have no reason to refuse, do I?
144
00:16:29,155 --> 00:16:33,259
Yes, it's as you say, Kerensky.
145
00:17:16,736 --> 00:17:20,507
Th-there's nothing suspicious about me!
I just have a bouquet for Kerensky!
146
00:17:20,974 --> 00:17:22,442
What?
147
00:17:23,710 --> 00:17:24,878
Simpson.
148
00:17:25,211 --> 00:17:27,547
Oh, Kerensky!
149
00:17:28,848 --> 00:17:30,283
He's a friend.
150
00:17:32,052 --> 00:17:36,222
Tonight, I'll be listening from the audience.
Please do your best.
151
00:17:37,323 --> 00:17:40,794
Thank you. I appreciate your kindness.
152
00:17:41,227 --> 00:17:44,230
And I pray for your success. Farewell.
153
00:17:47,967 --> 00:17:52,038
Kerensky, you wretch!
Prepare yourself for a hell you've never known!
154
00:18:16,563 --> 00:18:17,697
What is it?
155
00:18:18,998 --> 00:18:22,068
A man passed by just now
carrying a camera case, right?
156
00:18:22,435 --> 00:18:26,439
Yeah. From the AV room, to do some filming.
157
00:18:26,439 --> 00:18:30,076
He had permission and I verified his ID.
158
00:18:31,678 --> 00:18:34,047
I guess it was someone else.
159
00:18:34,681 --> 00:18:38,084
He resembled a sniper I crossed
paths with a long time ago.
160
00:18:38,084 --> 00:18:39,586
A sniper?
161
00:18:39,586 --> 00:18:42,055
A first-rate sniper.
162
00:18:42,055 --> 00:18:50,663
But if he were out to get Kerensky he wouldn't
have chosen the concert hall to do it at.
163
00:19:04,911 --> 00:19:08,815
Today's King's Philharmonic was wonderful.
164
00:19:09,349 --> 00:19:13,620
Kerensky was outstanding.
I look forward to his encore.
165
00:20:53,253 --> 00:20:54,854
His string broke!
166
00:20:55,788 --> 00:20:59,692
Yes! Now Kerensky shall know ignominy as well!
167
00:21:11,938 --> 00:21:15,008
It was shot! The string was shot just now!
168
00:21:15,308 --> 00:21:16,442
What?
169
00:21:16,976 --> 00:21:18,044
Wait!
170
00:21:18,344 --> 00:21:22,248
Why are you stopping me?
We have to stop this now, or-
171
00:21:22,248 --> 00:21:26,119
The shooter has already
accomplished his mission.
172
00:21:31,624 --> 00:21:35,862
Don't tell me that breaking the string
WAS the shooter's mission!
173
00:21:36,329 --> 00:21:37,964
It would seem so.
174
00:21:37,964 --> 00:21:44,871
Ludicrous! Hitting a violin string in
mid-performance is just impossible!
175
00:21:45,638 --> 00:21:49,542
But the string broke, and that's a fact.
176
00:21:59,252 --> 00:22:01,054
Kerensky...
177
00:22:01,621 --> 00:22:06,259
He loosened the D string
and continued playing!
178
00:22:12,832 --> 00:22:14,567
Dammit!
179
00:22:42,895 --> 00:22:48,167
The sight of you giving your all
to such small things
180
00:22:48,167 --> 00:22:50,403
Days in which you've become brave
181
00:22:50,403 --> 00:22:57,710
You can't move if you stay as you are, indecisive
182
00:22:59,879 --> 00:23:07,420
Like standing on a glass highway
183
00:23:07,420 --> 00:23:14,627
Though it's filled with dreams and danger
184
00:23:14,627 --> 00:23:21,768
Little by little, let's walk this long road
185
00:23:21,768 --> 00:23:27,940
And just like that time before
186
00:23:27,940 --> 00:23:30,977
You're laughing
187
00:23:30,977 --> 00:23:37,583
In the breeze of the salt air, there was a whisper
188
00:23:37,583 --> 00:23:47,582
That sparkling, faraway day was an illusion
189
00:23:50,763 --> 00:23:56,002
It's far too soon to be defeated
by such trivial things
190
00:23:56,002 --> 00:24:00,039
Till the end of time...
191
00:24:03,376 --> 00:24:06,913
A mafia boss finds himself targeted by Golgo.
192
00:24:07,413 --> 00:24:10,550
In order to learn the secret of
Golgo's fast movement, -
193
00:24:10,550 --> 00:24:13,886
he acquires footage of Golgo
drawing his weapon...
194
00:24:14,320 --> 00:24:19,592
And what was recorded was action
that could only be called godlike!
195
00:24:20,426 --> 00:24:22,795
Next time on Golgo 13,
"Action in 4/24"
196
00:24:22,795 --> 00:24:25,131
Action in 4/24
Next time on Golgo 13,
"Action in 4/24"
197
00:24:25,131 --> 00:24:25,698
Action in 4/24
198
00:24:25,698 --> 00:24:28,401
Action in 4/24
Do not stand behind him if you value your life!
199
00:24:28,401 --> 00:24:29,469
Do not stand behind him if you value your life!
15881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof