Original subtitles

There ain't another woman as incredible as you in the whole world.

I could get killed and I still wouldn't let ya go!

Also...

You're the type of woman that needs a man, no matter how classy ya try to make yourself.

You're MY woman. And don't forget it.

You're Golgo 13?

Thanks for the ticket.

Thank you for coming. We'll leave after the first act, separately please.

There isn't much time.

This is a surprise, you getting here before me.

Well? How did you open the door?

You think I have the room bugged or something?

I was suddenly sent an opera ticket.

I have no guarantee you're not an enemy.

Don't walk behind me!

I'll hear your story.

Have you heard of Marty O'Brien?

He's the guy who controls the gambling in this town.

I'll come right out and say it.

Kill him!

For what reason?

It's simple. I just want to get away from him.

I didn't fall in with him because I like him.

Tricking some small-town girl who came to the big city was easy for him.

Before I knew it, I'd been made a mafia boss's girl.

I've tried so many times to get away...

But he won't let me go!

I've only got five or 10 years of youth left. After that, it'll be too late.

If you killed Marty for me, I'd go to Florida!

I've been swiping money from him for six years! I've got enough saved up!

I could start over again in Florida. Please! Help me get away from Marty!

You're the only one who can do that!

Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa

Kokoro tada kakimushirinagara

Ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto wa nakatta

Sore wo miage, kaze ni toikakeru

Ima boku wa oh tobidaseru ka

Kako no yowai jibun wa mou inai

Tada shijiru koto ni kimeta

Take the wave

egaita yume wo ima kono te ni shite

Kimi no hou e

Take the chance

Kowarete kanjita kono omoi se ni shite

Kimi no hou e

Kaze ni fukarete

Ohh fukarete

Pretty Woman

Ricky, oh yes!

That's enough.

What the hell, asshole?!

Nobody tried to make a move on you did they, Linda?

Marty's pretty jealous. If he knew that had happened, he'd kill the guy.

Meaning you could be killed, too.

Your importance is the very reason I'm grabbin' a handful, Pretty Woman.

I've had it with the mafia!

You're one to talk. If Marty hadn't brought you in, -

you'd be standing out on Park Avenue tryin' to pick up Johns right now.

It gets ya hot too, don't it?

Not in public, Marty.

You try and act classy...

But your body says otherwise.

Billy? Yeah, hang on a minute.

You hate how Marty can be tasteless like that, don't you Linda?

The boss is gettin' up there in years.

If it was me, instead of this stuff I could pleasure you DIRECTLY, if you follow me.

I couldn't care less about you. I said I'm sick of the mafia, didn't I?

You whores are parasites. Without us mafia, you wouldn't be able to live.

No doubt about it, Boss.

Linda used a fake name and rented a room.

And the guy? Ricky, no doubt.

I don't know yet. There's strangely little evidence here.

I'll try putting the pressure on Ricky.

Sorry.

We're about even in the time it takes to draw a gun.

Marty's right-hand man Billy is incredible!

Also, Marty is wary of his enemies and hardly ever leaves his penthouse office.

The windows are made of special bulletproof glass

and his limousine's been redone so it's practically a tank.

That was no ordinary guy.

Gimme a frickin' break!

There's no way I was at the Central Hotel with Linda!

What do you say, Linda?

This memo pad that was in the bedroom had the impression of "Central Hotel 1204" on it.

And this is your handwriting.

I-I'm sorry!

You were with Ricky, weren't you?

You wouldn't forgive us even if we asked...

What are you saying, Linda?!

Don't bother trying to resist.

Stop it! H-hey! You've got it wrong!

Hey! Please listen!

Linda!

You bitch!

Maybe he got hit by a gust of wind.

I can count on you to take care of this for me again can't I, Lt. Scott?

The wife's been saying she'd like to vacation in europe for the summer...

I'll take care of it. I'm counting on you.

Got it.

Move!

Big brother!

Dammit! What happened?!

Shit!

No, Marty! If I'm with your goons, it's like announcing I'm a mafia girl!

Wait, Linda!

Listen close, Linda.

If someone snatched you up and demanded all my territory I'd have no choice but to do it.

Do you understand?

If a woman is that much of a liability, -

why not just split up with her and be done with it?!

This one's lovely, too.

The lifestyle to fit these clothes is waiting, just a little longer...

That man will be my ticket out of this town.

Say, will you unzip me?

Yes, ma'am.

Thank you. You can leave now.

Ma'am, we were told to stay by your side.

I could scream in a situation like this, you know, say that you two were about to assault me...

W-we'll be just outside!

Please leave a message.

It's Linda. Why don't you come to Florida with me?

If you like, I'll build you a guest house right next door. Call me.

You're gonna kill him?!

It's about time to have Marty retire.

And we get the profits from Marty's gambling operation.

Yeah. That was my brother's dream.

And I'll definitely get the one who killed my brother... Just wait, Marty!

I got hold of the tape from the hidden camera.

The footage is a bit rough, but please have a look.

Room 1204 is the second one there on the right.

That man!

The one from...

You know him?

No.

All we can tell for sure from this feed is that he's Asian, but...

What, do you know who he is?!

Have you heard of Golgo 13?

The assassin?

I got hold of some information saying he was in Manhattan.

Someone as major as him, -

just the news that he's on the move counts as information.

Judging from his face and his build... I'd say there's no doubt about it.

I'll pay double the usual. Find out where he's staying.

You'd be better off staying out of this one, Billy.

Making a move against Golgo would be dangerous!

He doesn't seem like the type who'd turn his back to you.

But I'm gonna see it... A back that's been splattered with blood!

What?!

Linda was having an affair with Golgo?!

No, I don't think it's an affair.

Don't tell me she took out a hit on me!

I think the possibility is high.

Shit!

I took that backwoods whore and made her into a lady, and THIS is what I get?!

What shall we do?

Don't say anything to Linda.

Why won't he call me?

Who're you callin'?!

I was just listening to tomorrow's weather forecast.

I'm going shopping, and I don't want to get rained on.

Anyway, get some clothes on. We're goin' out.

Where to? I don't feel like going...

Just hurry up and do it!

Okay, fine.

Not to worry, Boss. I can draw a pistol faster than this Golgo character.

Billy... Kill Golgo 13 in front of Linda for me!

Definitely.

They're coming out.

It's Billy. Get down!

All clear, Boss!

Now!

Go back inside!

Boss! Hurry and get to the car!

Boss...

Boss!

Dammit... This was Golgo 13!

Come with me, Linda!

No!

Do it now!

The 78th Street Hotel, top floor, farthest room on the right. Got it.

Having a private detective sure is convenient, huh?

I knew this would happen. That one day Marty would get killed because of you.

You were like the damn plague to him.

But thanks to this, you get to have his entire operation, yes?

Everyone has things they're suited for and things they aren't.

Me, I'll never be the boss type.

The same way that no matter how much you want it, -

you'll never be the young wife of a rich family.

Get the hell out.

I knew you'd come for me!

I-if I hadn't been holding your arm... I could've drawn faster than him.

Leave it to him to wait for a chance like this.

Finally, I'm not some low-class mafia hag.

Now I can be a real-life Pretty Woman!

Where are you going? You're coming to Florida with me, aren't you?

Hold on a minute. Wait!

Hey, I said wait!

Dammit, I told you to wait!

What don't you like about me?! Because I was a mafia girl?

I won't stand for it! Some stupid assassin rejecting Me!

You... Why you!

Out, filthy blood.

All of it, just wash away...

Chiisa na koto ni zenryoku ni naru kimi no sugata

Yuuki ni natta hibi

Zutto horyuu shippanashi ja ugokenai

Glass no highway ni tatteiru you ni

Yume to kiken to senaka awase demo

Kono nagai michi wo sukoshizutsu arukou

Soshite kimi wa ano koro mitai ni

Waratte ite

Shiokaze ni yurete, sasayaki atta

Kagayaite ita tooi ano hi wa kagerou

Tsumaranai koto ni makeru ni wa hayasugiru

Till the end of time...

Nikolavic...

From former Olympic sharpshooter candidate to assassin.

The strings of fate pull him and Golgo into a crosssfire via their respective clients.

Now, the battle of these two snipers will begin...

Next time on Golgo 13, "The Superstars' Joint Appearance"

The Superstars' Joint Appearance Next time on Golgo 13, "The Superstars' Joint Appearance"

The Superstars' Joint Appearance Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!