Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,434 --> 00:00:34,902
He's moving.
2
00:00:36,370 --> 00:00:37,338
Got him!
3
00:00:38,472 --> 00:00:39,573
Even the AK-74, -
4
00:00:39,573 --> 00:00:43,344
that masterpiece of close-quarter weaponry
with its low-recoil automatic fire, -
5
00:00:43,344 --> 00:00:47,348
is no match for the firing range
of your custom rifles, Professor.
6
00:00:47,348 --> 00:00:51,752
They may have cost quite a lot of money,
but warfare is life-and-death.
7
00:00:51,752 --> 00:00:56,891
Even those seasoned soldiers are more
cautious after that shot just now.
8
00:00:57,591 --> 00:01:02,630
Their strategy is to halt our men using German
G36s, the evolution of the famous G3 rifle, -
9
00:01:02,630 --> 00:01:05,266
and with English-made FALs, -
10
00:01:05,266 --> 00:01:09,937
then finish them with M16s, which are powerful
in close-quarter fights, eh?
11
00:01:21,382 --> 00:01:27,154
The elder Sabine has completely mastered
the multi-scope you developed, hasn't he Professor?
12
00:01:27,154 --> 00:01:31,959
When fired, bullets encounter air resistance,
falling as they travel.
13
00:01:32,259 --> 00:01:35,763
In other words, travel distance will vary
depending on the firing angle.
14
00:01:35,763 --> 00:01:39,600
Measuring the enemy's distance via
the high-performance laser rangefinder
15
00:01:39,600 --> 00:01:45,005
and placing them in the digital viewfinder makes
even difficult, long-distance shots possible.
16
00:01:45,005 --> 00:01:47,808
On top of that, there's the digital compass.
17
00:01:48,109 --> 00:01:52,146
It even includes a thermal imaging device
for day- and night-time use.
18
00:01:52,413 --> 00:01:56,150
I've gotta hand it to you for developing
a super sight like this, Professor!
19
00:02:12,967 --> 00:02:18,005
To be expected from the Sabine Brothers,
France's top mercenaries.
20
00:02:18,739 --> 00:02:22,343
Using the guns that I've put my
heart and soul into retrofitting, -
21
00:02:22,343 --> 00:02:24,111
the XM29...
22
00:02:24,111 --> 00:02:25,546
and the F2000...
23
00:02:25,546 --> 00:02:29,783
you've made short work of the world's
four great assault rifles.
24
00:02:35,623 --> 00:02:39,360
You will spread my modifed rifles
throughout the world.
25
00:02:39,360 --> 00:02:42,730
As for the obsolete M16...
26
00:02:48,569 --> 00:02:50,905
It will be buried, along with Golgo.
27
00:02:51,839 --> 00:02:55,342
Then WE will become the world's best snipers!
28
00:02:57,811 --> 00:03:03,117
If Golgo takes the bait,
this will all be concluded in 10 days...
29
00:03:15,696 --> 00:03:20,768
I continued to wait, secretly holding my breath
30
00:03:20,768 --> 00:03:25,306
While simply clawing at my heart
31
00:03:27,141 --> 00:03:36,650
One minute and one second
had never felt this long
32
00:03:37,017 --> 00:03:42,189
I look up at the sky and ask of the wind
33
00:03:42,189 --> 00:03:48,395
Oh, can I run free now?
34
00:03:48,629 --> 00:03:54,702
That weak me of the past isn't here anymore
35
00:03:54,969 --> 00:04:00,307
I've decided only to believe
36
00:04:00,307 --> 00:04:01,642
Take the wave
37
00:04:01,642 --> 00:04:07,414
With these hands
I grasp now the dream I've pictured
38
00:04:07,414 --> 00:04:11,252
Toward you
39
00:04:11,885 --> 00:04:13,187
Take the chance
40
00:04:13,187 --> 00:04:18,993
With my back to these emotions I'd felt broken
41
00:04:18,993 --> 00:04:23,097
Toward you
42
00:04:23,097 --> 00:04:27,167
Blown by the wind
43
00:04:27,901 --> 00:04:32,640
Oh, blown
44
00:04:35,175 --> 00:04:38,779
The Masterpiece Assault Rifle
45
00:04:57,031 --> 00:05:01,568
The two guns they're shooting now
are the modified rifles that Kaiser sent.
46
00:05:04,538 --> 00:05:07,341
But for the Future Force Warrior Project, -
47
00:05:07,341 --> 00:05:13,580
our proposed next-generation,
integrated infantry combat system, -
48
00:05:13,580 --> 00:05:16,116
are they the right assault rifles?
49
00:05:18,252 --> 00:05:23,023
There's very little recoil,
and the hit ratio is extremely high.
50
00:05:23,357 --> 00:05:25,225
That's not an answer, Colonel.
51
00:05:25,759 --> 00:05:30,898
Sure enough, they're both
splendid weapons, fine rifles.
52
00:05:30,898 --> 00:05:32,032
But...
53
00:05:32,433 --> 00:05:33,767
But what?
54
00:05:34,234 --> 00:05:39,440
A gun's true capabilities can only be
proven in actual battle conditions.
55
00:05:43,043 --> 00:05:47,481
As Kaiser has said, if we finish
Golgo 13 with these guns, -
56
00:05:47,481 --> 00:05:51,785
people worldwide will recognize
how advanced Kaiser's weapons are.
57
00:06:30,324 --> 00:06:34,328
French-made cars suit Paris's streets...
58
00:06:34,661 --> 00:06:38,999
But now? The number of Japanese cars
continues to increase, like a plague.
59
00:06:39,600 --> 00:06:43,871
The proliferation of Japanese cars
contaminates European tradition!
60
00:06:44,872 --> 00:06:46,340
Move slowly.
61
00:06:49,810 --> 00:06:50,878
Okay...
62
00:06:56,850 --> 00:07:00,354
In 10 days, a world-famous
rally race will be held...
63
00:07:00,354 --> 00:07:05,392
and the car the Japanese are using
tops the list as the likely winner.
64
00:07:06,593 --> 00:07:11,231
If that happens, our domestic auto industry
will completely collapse!
65
00:07:13,734 --> 00:07:16,837
The course will be the same
as in previous years.
66
00:07:16,837 --> 00:07:22,342
It is at this point here, in Niger's T�n�r� desert
area, that I'd like you to shoot the Japanese car.
67
00:07:25,279 --> 00:07:28,849
This curve is a high-speed corner
taken at more than 200 KPH.
68
00:07:28,849 --> 00:07:33,020
If you hit it here, you can inflict
crippling damage.
69
00:07:33,587 --> 00:07:37,357
You want me to aim for the tires and
blow them out during a high-speed corner?
70
00:07:37,357 --> 00:07:41,562
Exactly. The car will flip
and be unable to recover.
71
00:07:43,030 --> 00:07:45,766
However, there can't be
any evidence left behind.
72
00:07:45,766 --> 00:07:50,838
Shooting out the tire of a high-speed car
that kicks up desert sand and not leaving a trace
73
00:07:50,838 --> 00:07:52,806
is something that only you could do!
74
00:07:54,641 --> 00:07:59,346
Please, Mr. Togo! Please say you'll take the job!
75
00:08:27,541 --> 00:08:32,479
It's been a while. I'm glad to be able to
work with you again, Mr. Togo.
76
00:08:39,052 --> 00:08:41,021
Do it in four days.
77
00:08:41,788 --> 00:08:45,926
That's a bit of time for your work.
78
00:08:45,926 --> 00:08:50,264
Another specialist probably
couldn't do it even in a year.
79
00:08:53,734 --> 00:08:58,205
Do you know about Kaiser's
customized assault rifles?
80
00:08:58,438 --> 00:08:59,706
Yeah.
81
00:08:59,706 --> 00:09:05,512
European arms dealers call him
a genius of rifle modification.
82
00:09:05,512 --> 00:09:08,982
I was invited out to his factory, you know...
83
00:09:10,884 --> 00:09:17,457
The roots of what we know as
the assault rifle lie in the MP43, -
84
00:09:17,457 --> 00:09:22,095
a weapon developed by the German army
toward the end of the Second World War.
85
00:09:22,829 --> 00:09:31,371
From this, the Soviet AK47, the German G3,
the British FAL and the American M16 all evolved.
86
00:09:32,506 --> 00:09:38,111
Later, the 1970s saw the arrival
of the bullpup assault rifle.
87
00:09:38,812 --> 00:09:41,481
The big difference between this
and the M16 and so on
88
00:09:41,481 --> 00:09:44,651
was that the action was mounted
far back in the stock.
89
00:09:45,185 --> 00:09:48,689
This resulted in shortened weapon length
and excellent mobility, -
90
00:09:48,689 --> 00:09:50,891
giving it the advantage in close-range combat.
91
00:09:51,725 --> 00:10:00,200
Starting with the Vietnam War, the M16 was used
extensively in battle and continually modified, -
92
00:10:00,200 --> 00:10:03,070
coming to be renowned
as a masterpiece worldwide.
93
00:10:03,070 --> 00:10:04,037
However...
94
00:10:04,237 --> 00:10:05,672
However!
95
00:10:05,672 --> 00:10:13,213
The modified weapons I present today far
surpass the M16; true masterpiece assault rifles.
96
00:10:29,563 --> 00:10:36,203
These customized XM29 and F2000 assault
rifles boast increased accuracy, -
97
00:10:36,203 --> 00:10:41,074
and are fitted with a "super sight"
developed by me.
98
00:10:54,621 --> 00:11:01,828
I believe it won't be long before we can show
you all just how excellent these weapons are...
99
00:11:04,131 --> 00:11:11,738
Those customized XM29 and F2000
assault rifles were pretty incredible.
100
00:11:14,007 --> 00:11:15,575
Golgo 13...
101
00:11:15,575 --> 00:11:21,081
The M16 you are attempting to make
is also a masterpiece of an assault rifle.
102
00:11:33,093 --> 00:11:36,063
I'm tellin' ya, I'm all right!
103
00:11:57,984 --> 00:12:03,757
A gun's accuracy depends upon the precision
with which the chamber area is bored out.
104
00:12:03,757 --> 00:12:09,529
Unless the center line for the bullet tip,
casing and muzzle all match up perfectly
105
00:12:09,529 --> 00:12:13,667
and unless the barrel is completely straight,
the bullet won't travel.
106
00:12:13,667 --> 00:12:16,636
That is the point of this additional metalwork.
107
00:12:16,636 --> 00:12:19,039
The upcoming work on
the chamber is all important!
108
00:12:19,039 --> 00:12:23,009
I will use no equipment, just many years'
worth of skill and experience.
109
00:12:23,009 --> 00:12:27,948
I must make my five senses give their all,
and do this by hand...
110
00:12:32,252 --> 00:12:35,655
What an outrageous request he's made!
111
00:12:52,139 --> 00:12:54,674
I fell asleep without realizing it.
112
00:12:56,977 --> 00:13:00,280
Trade that out with the barrel on this gun.
113
00:15:03,503 --> 00:15:06,706
No doubt that gave
even the great Golgo a shock.
114
00:15:07,240 --> 00:15:10,610
Being sniped at from a distance
farther from his own...
115
00:15:10,610 --> 00:15:16,483
We've cut off his means of escape.
Even he can't hold out for long.
116
00:15:16,483 --> 00:15:18,818
Na�ve judgments give rise to
faults that can be exploited.
117
00:15:18,818 --> 00:15:23,690
Golgo is able to draw out the maximum
capabilities of the M16.
118
00:15:23,690 --> 00:15:28,428
But the M16 doesn't hold
a candle to your super sight!
119
00:15:29,796 --> 00:15:31,531
Can you hear me?
120
00:15:31,531 --> 00:15:35,835
Golgo 13's next tactic could be
a close-quarter fight.
121
00:15:35,835 --> 00:15:39,806
You should know how good we are
at close-quarter warfare...
122
00:15:39,806 --> 00:15:44,244
Do you think you're just facing any old enemy?
That's Golgo 13!
123
00:15:45,578 --> 00:15:47,614
Don't worry yourself, Brother.
124
00:15:47,614 --> 00:15:49,582
He'll make his move soon enough.
125
00:15:50,116 --> 00:15:55,121
Yeah. He should know he's at
a disadvantage in a drawn-out fight.
126
00:15:55,588 --> 00:15:57,590
The sun'll be going down soon.
127
00:15:57,590 --> 00:16:01,227
Come dusk, the odds will be
even more in our favor.
128
00:16:01,628 --> 00:16:04,597
His weapon's scope shouldn't have night vision.
129
00:16:04,597 --> 00:16:10,136
Now then... What kind of move
will you make, Golgo 13?
130
00:16:44,037 --> 00:16:48,241
What is he thinking? Why won't
Golgo 13 make his move?
131
00:16:48,675 --> 00:16:52,245
Simply because he CAN'T
make a move, Professor.
132
00:17:04,824 --> 00:17:05,959
He's in motion!
133
00:17:45,999 --> 00:17:46,699
Bastard!
134
00:17:46,699 --> 00:17:48,034
Don't screw with us!
135
00:17:55,809 --> 00:17:58,311
Sure enough, he can't do anything at all.
136
00:17:58,845 --> 00:18:02,916
Wh-what a frightening man he is!
137
00:18:03,950 --> 00:18:07,587
He just collected four pieces of information
with that move of his.
138
00:18:08,488 --> 00:18:13,460
One, how many enemies. Two, their position.
Three, ammo capabilities.
139
00:18:13,460 --> 00:18:15,462
Ammo capabilities?!
140
00:18:15,462 --> 00:18:17,197
From time to impact.
141
00:18:17,197 --> 00:18:24,637
350 meters in 0.4 seconds, meaning 5.56 mm
high-velocity rounds, which he should know.
142
00:18:24,938 --> 00:18:26,406
And the fourth thing?
143
00:18:26,406 --> 00:18:29,809
The fourth is... From the automatic fire just now, -
144
00:18:29,809 --> 00:18:36,683
he should know that both weapons are bullpups,
an XM29 and an F2000.
145
00:18:38,184 --> 00:18:39,686
It can't be!
146
00:18:40,120 --> 00:18:44,023
All we can do now is count on
the Sabine Brothers' combat skills.
147
00:18:44,724 --> 00:18:47,861
With this super sight, I can see everything.
148
00:18:47,861 --> 00:18:50,096
This time, I'll be the one to try making a move.
149
00:18:50,096 --> 00:18:51,931
Understood, Brother.
150
00:19:04,878 --> 00:19:08,314
Why? Why does Golgo 13 move?
151
00:19:18,258 --> 00:19:20,827
Looks as if he finally feels up to the challenge.
152
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
You going to pick him off, Brother?
153
00:19:34,007 --> 00:19:34,941
Yeah.
154
00:19:34,941 --> 00:19:41,080
At this distance, he's within range of my assault
rifle but his M16 won't have enough reach.
155
00:19:41,080 --> 00:19:43,383
Let me at least take the first shot.
156
00:19:43,650 --> 00:19:46,352
Fine. But don't finish him off.
157
00:19:46,352 --> 00:19:50,657
Understood. I'll let you have
the honor of killing Golgo 13.
158
00:20:06,606 --> 00:20:07,307
Get down!
159
00:20:13,746 --> 00:20:17,550
Golgo changed position
to put the rally course behind him!
160
00:20:18,084 --> 00:20:19,986
You son of a bitch!
161
00:20:40,273 --> 00:20:42,208
What happened?
162
00:20:42,675 --> 00:20:50,984
Why did my bullets miss...
and yours travelled this far?
163
00:20:55,255 --> 00:20:59,259
Why?! Why did he miss,
even with the super sight?
164
00:20:59,259 --> 00:21:00,226
The slope.
165
00:21:00,226 --> 00:21:01,461
Slope?
166
00:21:02,028 --> 00:21:06,266
Sighting works differently on a slope
than on flat ground.
167
00:21:06,266 --> 00:21:10,336
He exploited the sight's weakness:
its calibration to the horizontal standard.
168
00:21:10,336 --> 00:21:15,174
He used the car's headlights to kill
the younger brother and the slope to kill the older.
169
00:21:15,174 --> 00:21:18,144
Golgo 13 is a truly terrifying man.
170
00:21:45,438 --> 00:21:47,473
Just tell me one thing...
171
00:21:48,541 --> 00:21:52,145
How could you hit
the elder Sabine from that range?
172
00:21:52,145 --> 00:21:55,682
With an M16A2, even if a bullet could
travel that far, it should have missed.
173
00:21:56,182 --> 00:21:59,552
This is custom. It uses a SUPER barrel.
174
00:21:59,552 --> 00:22:02,221
Someone could actually make a barrel like that?
175
00:22:05,892 --> 00:22:14,834
A custom M16A2... A masterpiece
of an assault rifle, eh?
176
00:22:41,928 --> 00:22:47,300
The sight of you giving your all
to such small things
177
00:22:47,300 --> 00:22:49,535
Days in which you've become brave
178
00:22:49,535 --> 00:22:56,843
You can't move if you stay as you are, indecisive
179
00:22:59,011 --> 00:23:06,552
Like standing on a glass highway
180
00:23:06,552 --> 00:23:13,760
Though it's filled with dreams and danger
181
00:23:13,760 --> 00:23:20,900
Little by little, let's walk this long road
182
00:23:20,900 --> 00:23:27,073
And just like that time before
183
00:23:27,073 --> 00:23:30,109
You're laughing
184
00:23:30,109 --> 00:23:36,716
In the breeze of the salt air, there was a whisper
185
00:23:36,716 --> 00:23:46,715
That sparkling, faraway day was an illusion
186
00:23:49,896 --> 00:23:55,134
It's far too soon to be defeated
by such trivial things
187
00:23:55,134 --> 00:23:59,172
Till the end of time...
188
00:24:02,575 --> 00:24:06,879
Golgo assassinates Marty, a mafia boss...
189
00:24:07,647 --> 00:24:11,217
giving Marty's mistress, Linda, her freedom.
190
00:24:11,617 --> 00:24:14,287
Her wishes, her dreams are fulfilled.
191
00:24:14,287 --> 00:24:18,724
But in the next instant,
her gun is leveled toward Golgo...
192
00:24:19,826 --> 00:24:21,727
Next time on Golgo 13,
"Pretty Woman"
193
00:24:21,727 --> 00:24:23,663
Pretty Woman
Next time on Golgo 13,
"Pretty Woman"
194
00:24:23,663 --> 00:24:24,030
Pretty Woman
195
00:24:24,030 --> 00:24:27,467
Pretty Woman
Do not stand behind him if you value your life!
196
00:24:27,467 --> 00:24:28,267
Do not stand behind him if you value your life!
17193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof