Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,221 --> 00:00:13,464
DOAMNE, UNDE EȘTI?
2
00:00:53,216 --> 00:00:57,688
Băiete, te simți bine?
3
00:01:01,715 --> 00:01:05,261
Este destul de frig aici.
Vii înăuntru?
4
00:01:06,700 --> 00:01:08,552
Sonny, ești bine?
5
00:01:11,045 --> 00:01:12,035
Şase luni înainte
6
00:01:12,100 --> 00:01:14,496
Vrei să renunți?
Vrei să te întorci în ring?
7
00:01:16,030 --> 00:01:17,787
Sonny, ce vrei să faci?
8
00:01:18,746 --> 00:01:21,685
lată-ne în runda a opta, Bobby,
și e așa cum am prevăzut.
9
00:01:21,814 --> 00:01:23,667
Campionul a obosit
10
00:01:23,731 --> 00:01:26,318
și Chuy Conchola este
într-o formă mai bună.
11
00:01:26,383 --> 00:01:27,980
Ai dreptate, Don.
12
00:01:28,332 --> 00:01:29,834
Am spus-o în primă rundă,
13
00:01:29,930 --> 00:01:32,773
campionul nu este
în forma lui obișnuită.
14
00:01:35,490 --> 00:01:38,589
Vârsta își spune cuvântul
și nu a urcat în ring de doi ani.
15
00:01:38,654 --> 00:01:41,465
- Cum aşa?
- A câștigat mulți bani, Don.
16
00:01:42,008 --> 00:01:46,769
Azi, însă, pare să fi venit doar
să-și ia banii, o ultimă dată.
17
00:01:46,866 --> 00:01:49,197
Încă nu a făcut nimic.
18
00:01:49,550 --> 00:01:52,392
Singura șansă a lui era
să câștige la început.
19
00:01:52,458 --> 00:01:53,927
Suntem în runda a opta.
20
00:01:53,991 --> 00:01:57,537
Don, cred că poți spune
că și-a pierdut șansa.
21
00:01:57,603 --> 00:02:02,554
Sonny e ca Titanicul
și se îndreaptă spre aisberg,
22
00:02:02,651 --> 00:02:04,663
iar aisbergul e Chuy Conchola.
23
00:02:06,613 --> 00:02:11,053
- Campionul pare înfrânt.
- Și Conchola este mai lent.
24
00:02:11,215 --> 00:02:13,162
Nu cred că a reușit să îl lovească
în această rundă.
25
00:02:13,292 --> 00:02:15,527
Încă un motiv pentru care situația
nu e bună pentru campion.
26
00:02:15,592 --> 00:02:18,627
Chuy poate sta deoparte
și tot are șanse să câștige.
27
00:02:19,618 --> 00:02:21,151
Chuy are un punctaj mai bun.
28
00:02:21,919 --> 00:02:25,209
Nu contează că n-a dat
niciun pumn în runda asta.
29
00:02:25,306 --> 00:02:27,030
Bine că ai menționat
"în această rundă"
30
00:02:27,096 --> 00:02:29,523
pentru că în primele șapte runde
a făcut ravagii.
31
00:02:30,131 --> 00:02:33,038
Vezi?
Conchola încetinește și mai mult.
32
00:02:33,263 --> 00:02:37,511
Nici nu l-a mai lovit.
Doar dansează.
33
00:02:37,927 --> 00:02:41,985
- Ce dansează, merengue?
- Nu știu.
34
00:02:42,113 --> 00:02:48,280
Orice ar fi,
continuă să-l insulte pe campion.
35
00:02:50,709 --> 00:02:53,968
Cuvintele nu-l vor afecta
pe Sonny Boone!
36
00:02:54,033 --> 00:02:56,109
Campionul mai are o șansă
37
00:02:56,173 --> 00:02:58,792
dacă folosește croșeul de dreapta
care l-a făcut faimos.
38
00:02:58,889 --> 00:03:00,965
Conchola îl ia în derâdere.
39
00:03:01,382 --> 00:03:03,937
Nu îl lovește,
ci îl provoacă să lovească el.
40
00:03:04,258 --> 00:03:06,877
Acum, campionule!
Nu te opri!
41
00:03:10,265 --> 00:03:13,076
lata-l pe Sonny Boone
de odinioară
42
00:03:13,141 --> 00:03:15,792
și aceea e croșeul de dreapta
despre care ai vorbit.
43
00:03:15,953 --> 00:03:17,741
Distracția s-a încheiat!
44
00:03:23,015 --> 00:03:29,053
Câtă agresivitate!
Conchola rămâne nemișcat.
45
00:03:30,907 --> 00:03:32,472
Să vină un medic!
46
00:03:33,208 --> 00:03:36,467
Ai dreptate.
Cred că a mers prea departe.
47
00:03:36,531 --> 00:03:39,087
Nu înțeleg de ce nu s-a oprit.
48
00:03:39,215 --> 00:03:42,058
Arbitrul Bill Matsobb a încercat
să oprească lupta,
49
00:03:42,155 --> 00:03:43,528
dar Sonny nu s-a oprit.
50
00:03:43,593 --> 00:03:44,966
A fost un gest brutal.
51
00:03:45,126 --> 00:03:47,682
Hai în ring
să vedem ce s-a întâmplat.
52
00:03:50,655 --> 00:03:53,497
Nu înțeleg, Remo, nu înțeleg.
53
00:03:54,201 --> 00:03:57,587
Ce vrei să spui?
Tu mi-ai spus să-l lovesc.
54
00:03:57,940 --> 00:03:59,569
Nu ți-am spus să-l omori.
55
00:04:00,944 --> 00:04:06,439
- Crezi că a murit?
- Nu am spus asta, doar că...
56
00:04:18,742 --> 00:04:19,476
Ce-i?
57
00:04:19,733 --> 00:04:22,767
Lasă dușul,
îmbracă-te și hai de aici.
58
00:04:24,078 --> 00:04:25,770
A murit.
59
00:05:02,518 --> 00:05:06,576
Comisia de Box
Tallahassee, Florida
60
00:05:07,791 --> 00:05:10,123
Avem declarația dvs. scrisă,
domnule Boone.
61
00:05:10,667 --> 00:05:13,158
- Doriți să adăugați ceva?
- Nu, domnule.
62
00:05:15,172 --> 00:05:17,856
Domnule Burgess,
doriți să adăugați ceva?
63
00:05:21,915 --> 00:05:25,429
Am spus ce-am avut de spus.
Nu așa l-am învățat să lupte.
64
00:05:25,909 --> 00:05:27,122
Cum poți să spui așa ceva?
65
00:05:27,251 --> 00:05:29,838
- Domnilor, audiența nu s-a încheiat.
- Îmi cer scuze.
66
00:05:32,267 --> 00:05:35,526
Încă nu am primit vești
din partea familiei Conchola.
67
00:05:35,623 --> 00:05:36,708
Domnule comisar, m-am gândit...
68
00:05:36,805 --> 00:05:40,287
Domnule Boone, vreau
să-i scutesc de alte suferințe.
69
00:05:40,767 --> 00:05:45,240
Repet, bazându-ne pe mărturiile
martorilor oculari,
70
00:05:45,401 --> 00:05:48,372
inclusiv a antrenorului dvs.,
71
00:05:49,299 --> 00:05:51,567
această comisie a votat
în unanimitate
72
00:05:51,696 --> 00:05:55,657
retragerea licenței de boxer
în statul Florida.
73
00:05:56,073 --> 00:06:01,281
Vom trimite această recomandare
și organizației naționale.
74
00:06:03,455 --> 00:06:04,987
Mai aveți ceva de adăugat?
75
00:06:09,942 --> 00:06:11,251
Nu, domnule.
76
00:06:12,338 --> 00:06:13,775
Audiența este suspendată.
77
00:06:39,754 --> 00:06:41,223
Așteaptă!
Ce se întâmplă?
78
00:07:07,075 --> 00:07:08,192
Ce faci?
79
00:07:18,578 --> 00:07:20,014
Mai ai 20 de zile.
80
00:08:03,760 --> 00:08:06,028
Aviz pentru părăsirea locuinței
81
00:08:10,215 --> 00:08:12,515
Îmi pare rău, domnule,
tranzacția a fost respinsă.
82
00:08:27,214 --> 00:08:29,802
Acela este Sonny Boone!
83
00:08:31,464 --> 00:08:32,327
Întoarce-te!
84
00:08:38,366 --> 00:08:39,324
Ucigașule!
85
00:09:04,281 --> 00:09:07,827
În prezent
86
00:09:35,116 --> 00:09:36,617
Băiete, ești bine?
87
00:09:37,896 --> 00:09:42,017
Este frig afară.
Vrei să vii înăuntru?
88
00:09:43,233 --> 00:09:44,509
Nu deranjez pe nimeni!
89
00:09:45,725 --> 00:09:48,248
Știu, am vrut să văd cum ești.
90
00:09:49,495 --> 00:09:50,996
Nu arăți prea bine.
91
00:09:52,627 --> 00:09:55,438
Nu sunt bine.
Nu sunt bine de multă vreme.
92
00:09:56,461 --> 00:09:59,272
Ţi-e foame?
Putem intra.
93
00:10:01,894 --> 00:10:02,851
Nu.
94
00:10:02,980 --> 00:10:04,225
Eu cred că ţi-e foame.
95
00:10:04,737 --> 00:10:06,910
- Ce urmărești, domnule?
- Nimic, băiete.
96
00:10:07,933 --> 00:10:10,393
- Mă numesc Sonny.
- Știu cum te numești.
97
00:10:10,872 --> 00:10:15,793
Da, și mai vorbești cu mine,
cu Sonny Boone?
98
00:10:15,953 --> 00:10:18,956
Numele tău de botez este Remo.
Înseamnă "războinic”.
99
00:10:19,916 --> 00:10:21,033
Ridicol.
100
00:10:21,577 --> 00:10:25,187
- Nu te consideri un războinic?
- Așa am ajuns în starea asta.
101
00:10:25,316 --> 00:10:27,264
Situația e temporară.
102
00:10:28,639 --> 00:10:33,143
Haide să intrăm
ca să nu mai fii aici.
103
00:10:34,135 --> 00:10:37,617
- Nu îmi este foame.
- Îţi va fi în curând.
104
00:10:38,193 --> 00:10:42,442
La toţi li se face foame, nu?
105
00:10:42,763 --> 00:10:46,564
Ce zici de o cafea?
Sigur ți-ar prinde bine.
106
00:10:47,971 --> 00:10:56,119
- Dorești o ceașcă de cafea?
- Da, dar nu am bani.
107
00:10:56,310 --> 00:10:59,665
Nu-ți face griji de asta.
Hai să intrăm.
108
00:11:00,114 --> 00:11:05,449
- Știi cine sunt, ce am făcut?
- Este o nouă zi, băiete.
109
00:11:32,706 --> 00:11:35,613
- Care-i problema?
- Nu e nicio problemă.
110
00:11:35,774 --> 00:11:40,886
- Chiar lucrezi aici?
- Nu e nicio problemă, Sonny.
111
00:12:24,791 --> 00:12:28,944
- Gestionezi singur localul?
- Nu, Paul e în spate. E în pauză.
112
00:12:44,858 --> 00:12:46,934
Nu câștigi prea mulți bani
dacă dai cafeaua gratis.
113
00:12:47,063 --> 00:12:48,947
Nu doar banii contează.
114
00:12:51,153 --> 00:12:52,462
Înseamnă că nu ești proprietarul.
115
00:12:52,655 --> 00:12:57,830
Nu, sunt doar în trecere,
ca noi toţi.
116
00:12:59,142 --> 00:13:00,451
Sunt Malachi.
117
00:13:02,145 --> 00:13:08,982
Malachi, îți place boxul?
De unde mă știi?
118
00:13:09,143 --> 00:13:10,803
Îmi cunosc toţi clienţii.
119
00:13:10,964 --> 00:13:17,130
- Mă cunoști din ziare, nu-i așa?
- Citesc, dar nu cred tot ce citesc.
120
00:13:18,888 --> 00:13:19,655
Tu?
121
00:13:20,263 --> 00:13:25,407
Am încetat să mai citesc ziarele.
Nu conțin nimic bun.
122
00:13:26,302 --> 00:13:28,857
Ce altceva ai mai încetat să faci?
123
00:13:32,852 --> 00:13:36,078
Ai spus că știi cine sunt
şi ce am făcut.
124
00:13:37,486 --> 00:13:41,223
De ce ești amabil cu mine?
De ce vorbești cu mine?
125
00:13:42,215 --> 00:13:43,972
Vrei ceva senzațional
pentru prietenii tăi?
126
00:13:44,100 --> 00:13:46,784
Vrei să le povestești prietenilor
că Sonny Boone a venit aici?
127
00:13:47,615 --> 00:13:48,636
Asta vrei?
128
00:13:49,244 --> 00:13:52,376
Paul, pregătește-i lui Remo
meniul trei!
129
00:13:53,207 --> 00:13:54,900
Îți plac ouăle și baconul, așa-i?
130
00:13:55,827 --> 00:13:59,182
Accept cafeaua gratis.
Dar nu accept mâncarea altuia.
131
00:14:00,045 --> 00:14:05,029
la loc, băiete.
Nu-ți face griji din cauza banilor.
132
00:14:19,952 --> 00:14:22,411
- Sunt blestemat.
- Nu.
133
00:14:23,947 --> 00:14:29,282
Nu știi prin ce am trecut.
Nu știi cât am suferit.
134
00:14:30,369 --> 00:14:33,915
De ce nu-mi spui?
Spune-mi cât de greu ți-a fost.
135
00:14:34,012 --> 00:14:40,402
Mi-a fost şi îmi e.
E tot mai greu pe zi ce trece.
136
00:14:40,882 --> 00:14:43,086
Povesteşte-mi.
137
00:14:45,835 --> 00:14:48,518
Asta va fi plata pentru mâncare.
138
00:14:52,928 --> 00:14:54,110
Atâta timp cât plătește cineva.
139
00:15:01,524 --> 00:15:05,390
- Știi că am fost boxer.
- Dublu campion.
140
00:15:06,381 --> 00:15:09,639
Lumea era a mea.
Aveam totul.
141
00:15:11,973 --> 00:15:14,624
Aș fi putut deveni multimilionar,
dar Dumnezeu nu m-a lăsat.
142
00:15:14,721 --> 00:15:16,957
- Ce legătură are El cu asta?
143
00:15:17,405 --> 00:15:20,152
Dumnezeu,
dacă există cu adevărat,
144
00:15:21,144 --> 00:15:23,411
l-a lăsat pe diavol în ring
în acea seară.
145
00:15:24,052 --> 00:15:25,744
Vorbești de Chuy Conchola?
146
00:15:26,640 --> 00:15:29,036
Crezi că acel tânăr a fost trimis
de diavol?
147
00:15:30,506 --> 00:15:33,477
De diavol, sau de Dumnezeu...
148
00:15:38,143 --> 00:15:39,292
Care-i diferența?
149
00:15:39,357 --> 00:15:40,187
Așteaptă...
150
00:15:40,252 --> 00:15:41,785
Vrei să-mi auzi povestea sau nu?
151
00:15:42,521 --> 00:15:44,948
Îmi cer scuze.
Continuă.
152
00:16:10,416 --> 00:16:13,867
Poate că a fost Dumnezeu.
De ce a permis așa ceva?
153
00:16:15,721 --> 00:16:18,596
Totul mergea bine.
Știam că voi pierde.
154
00:16:20,546 --> 00:16:23,324
Eram pregătit să mă retrag,
mă aștepta o sumă frumoasă,
155
00:16:23,646 --> 00:16:24,922
dar apoi m-a provocat.
156
00:16:26,937 --> 00:16:34,030
Se credea mare și tare,
așa că l-am lovit și l-am tot lovit.
157
00:16:36,075 --> 00:16:40,260
Nu trebuia să se întâmple așa.
A murit.
158
00:16:42,243 --> 00:16:44,862
Și tu crezi că Dumnezeu a greșit
fată de tine?
159
00:16:46,077 --> 00:16:47,642
Am fost la biserică de câteva ori.
160
00:16:48,314 --> 00:16:51,413
M-am și rugat puțin.
Și cu ce m-a ajutat?
161
00:16:52,244 --> 00:16:54,352
Ai spus că Dumnezeu a greșit
față de tine.
162
00:16:54,449 --> 00:16:56,972
Nu crezi că e mai rău să fii mort
decât ce ți s-a întâmplat ție?
163
00:16:57,165 --> 00:16:57,962
Nu.
164
00:17:01,063 --> 00:17:04,066
Hector este într-un loc mai bun,
așa se spune, nu?
165
00:17:04,227 --> 00:17:05,504
Oprește-te!
166
00:17:06,080 --> 00:17:09,562
Crezi că există un loc mai bun,
dar crezi că El te-a abandonat?
167
00:17:10,553 --> 00:17:13,013
Crezi că Dumnezeu a vrut
să îți facă rău?
168
00:17:13,653 --> 00:17:19,212
Știi ce cred?
De fapt, știi ce știu?
169
00:17:21,770 --> 00:17:23,238
Că nu există Dumnezeu.
170
00:17:25,731 --> 00:17:27,935
Hoinărim în univers,
171
00:17:28,096 --> 00:17:32,473
unii în contexte fericite,
alții în contexte blestemate.
172
00:17:36,020 --> 00:17:38,033
Am dat exemplul cu Dumnezeu
ca să ai imaginea în ansamblu?
173
00:17:38,321 --> 00:17:43,497
- Imaginea în ansamblu?
- Da, mărețul plan.
174
00:17:46,086 --> 00:17:49,983
Tot nu înțeleg de ce crezi
că este mai bine să fii mort.
175
00:17:51,327 --> 00:17:56,534
Este mai bine!
Hector a murit ca un erou.
176
00:17:57,749 --> 00:17:59,506
Familia lui s-a îmbogățit.
Eu sunt cel ticălos.
177
00:18:00,689 --> 00:18:02,957
Familia lui a primit toți banii săi.
Probabil și banii mei.
178
00:18:03,309 --> 00:18:06,152
- Deci, doar banii contează?
- Da!
179
00:18:09,093 --> 00:18:10,594
Nu aşa ne evaluăm?
180
00:18:10,882 --> 00:18:13,981
Vrei să spui că așa îți spune lume
să te evaluezi.
181
00:18:14,237 --> 00:18:15,419
E același lucru.
182
00:18:17,178 --> 00:18:19,285
Dumnezeu nu se uită la banii tăi.
183
00:18:19,861 --> 00:18:21,618
Este primul adevăr
pe care l-ai spus până acum.
184
00:18:22,674 --> 00:18:24,461
Ai nevoie de bani
ca să te descurci în lumea asta.
185
00:18:24,654 --> 00:18:25,996
Aşa este.
186
00:18:28,074 --> 00:18:32,450
Domnul e preocupat de veșnicia ta
și asta nu ține de această lume.
187
00:18:34,112 --> 00:18:36,636
Vrăjmașul folosește lucrurile lumeşti
ca să-ți distragă atenția.
188
00:18:38,810 --> 00:18:41,078
Mândria lui Hector mi-a distras
atenția.
189
00:18:41,206 --> 00:18:42,260
Scuză-mă.
190
00:18:58,845 --> 00:19:02,135
Îmi cer scuze.
Am vrut să salut un vechi prieten.
191
00:19:02,712 --> 00:19:05,075
- Cine e el?
- Un client foarte bun.
192
00:19:05,651 --> 00:19:08,558
A fost pompier, dar s-a rănit
când a salvat o fetiță.
193
00:19:08,750 --> 00:19:10,635
A depășit acel moment.
194
00:19:10,700 --> 00:19:14,757
- De ce m-ar interesa asta?
- E doar un client fidel.
195
00:19:15,077 --> 00:19:18,496
- Îl pui să plătească?
- La toți ni se face foame.
196
00:19:18,593 --> 00:19:23,385
Sigur i-ai spus de mine.
Te simți mai important acum?
197
00:19:23,864 --> 00:19:26,101
- Povestea fiecăruia e importantă.
- Da.
198
00:19:26,198 --> 00:19:28,752
Câte celebrități vin aici?
199
00:19:28,849 --> 00:19:33,993
- Crezi că ești celebru?
- Sunt infam acum.
200
00:19:34,760 --> 00:19:41,342
Oamenii vorbesc despre mine,
mă lovesc...
201
00:19:41,503 --> 00:19:45,688
După cum am spus,
asta îi face să se simtă importanți.
202
00:19:46,424 --> 00:19:49,330
Eu sunt suficient de important
pentru cei care mă cunosc.
203
00:19:50,067 --> 00:19:50,865
Trebuie să plec.
204
00:19:51,025 --> 00:19:53,038
- Serios?
- Da.
205
00:19:53,134 --> 00:19:56,649
- Unde mergi?
- Unde apuc, nu te îngrijora.
206
00:19:56,745 --> 00:19:59,300
Eu nu mă îngrijorez niciodată.
Sunt doar preocupat.
207
00:19:59,908 --> 00:20:02,016
Mi-ar plăcea să-mi fi client regulat.
208
00:20:02,369 --> 00:20:05,787
Sigur, fiindcă ai făcut
așa mulți bani de pe urma mea.
209
00:20:05,884 --> 00:20:10,261
- Repet, banii nu au importanță.
- Nu prea știi cum merge lumea.
210
00:20:10,422 --> 00:20:13,168
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Unde locuiești?
211
00:20:15,534 --> 00:20:19,463
Voi găsi un loc unde să dorm,
nu te îngrijora.
212
00:20:19,592 --> 00:20:20,997
Știu, tu nu te îngrijorezi.
213
00:20:24,737 --> 00:20:28,857
Poftim.
Caută-l pe pastorul Gary.
214
00:20:30,520 --> 00:20:33,619
Mai are un loc liber în pivniță.
E la câteva case de aici.
215
00:20:34,163 --> 00:20:37,198
Am știut că vei încerca
să mă convertești.
216
00:20:37,454 --> 00:20:40,041
Îți spun, nu există Dumnezeu!
217
00:20:40,106 --> 00:20:41,096
Știu, nu există Dumnezeu.
218
00:20:41,544 --> 00:20:45,825
Nu vreau să te conving de nimic,
îți spun că știu unde poți dormi.
219
00:20:55,157 --> 00:21:00,971
Bine, mă duc să văd camera.
Doar atât!
220
00:21:01,100 --> 00:21:03,368
Sigur, n-ai nevoie de nimic altceva
în seara aceasta.
221
00:21:03,944 --> 00:21:05,700
Corect, nu am nevoie de altceva.
222
00:21:07,363 --> 00:21:09,694
Ieși, te rog, pe ușa din spate?
223
00:21:20,208 --> 00:21:22,828
Vino şi mâine, când ţi-e foame.
224
00:21:24,394 --> 00:21:27,333
- Ai putea mulțumi pentru mâncare.
- Mersi!
225
00:21:32,255 --> 00:21:33,084
Mulțumesc.
226
00:21:59,895 --> 00:22:01,939
Cauți un loc unde să stai?
227
00:22:52,012 --> 00:22:54,280
- Ești mereu în pauză de masă?
- Te așteptam.
228
00:22:54,408 --> 00:22:57,347
- Ai uitat că nu am bani?
- Nu.
229
00:22:57,827 --> 00:22:59,903
Îmi pare rău
că nu ţi-am mulțumit ieri seară.
230
00:23:00,926 --> 00:23:02,938
- Nu îmi amintesc.
- Nu îți amintești?
231
00:23:03,930 --> 00:23:06,134
Ai strigat la mine
pentru că am fost obraznic.
232
00:23:06,327 --> 00:23:08,850
Serios?
Nu îmi amintesc astfel de lucruri.
233
00:23:10,225 --> 00:23:12,620
- Ţi-e foame?
- Da, mi-e foame.
234
00:23:13,101 --> 00:23:13,963
Hai!
235
00:23:37,642 --> 00:23:40,644
Ai spus că ai pierdut totul,
dar bunele maniere nu se pierd.
236
00:23:41,380 --> 00:23:42,114
Mulțumesc.
237
00:23:45,693 --> 00:23:49,336
- Ai multe motive de mulțumire.
- Da? Dă-mi un exemplu.
238
00:23:49,433 --> 00:23:51,860
Pentru început,
pentru cafeaua de la Paul.
239
00:23:52,148 --> 00:23:53,202
l-am mulțumit.
240
00:23:53,395 --> 00:23:57,739
- O faci destul de des?
- Nu am motive de mulțumire.
241
00:24:04,067 --> 00:24:09,179
Ar trebui să ții o evidență.
Astă te va ajuta.
242
00:24:12,567 --> 00:24:15,537
Are prea multe pagini.
Eu am nevoie doar de un rând.
243
00:24:15,667 --> 00:24:17,295
Aș nota ceașca asta de cafea.
244
00:24:20,619 --> 00:24:24,708
Bine, două rânduri.
Ceașca de cafea şi mâncarea.
245
00:24:29,630 --> 00:24:30,748
Frumos!
246
00:24:33,784 --> 00:24:34,486
Scuză-mă.
247
00:25:06,760 --> 00:25:09,796
- Care este povestea ei?
- A doamnei Stewart?
248
00:25:10,467 --> 00:25:13,118
Compania la care a lucrat 20 de ani
a făcut restructurări
249
00:25:13,215 --> 00:25:14,077
și a desființat postul ei.
250
00:25:14,590 --> 00:25:17,943
- Nu există Dumnezeu.
- Crezi că și asta e vina Lui?
251
00:25:18,040 --> 00:25:20,212
A fost concediată
pentru că nu a lucrat bine?
252
00:25:20,309 --> 00:25:21,075
Nu cred.
253
00:25:21,523 --> 00:25:23,024
A fost concediată
fără niciun motiv.
254
00:25:23,121 --> 00:25:24,015
Asta este un lucru bun?
255
00:25:24,111 --> 00:25:26,315
A fost concediată
acum cinci ani.
256
00:25:26,412 --> 00:25:29,064
Multe s-au schimbat
de atunci în viața ei.
257
00:25:29,320 --> 00:25:30,725
La vârsta ei,
nu poate fi un lucru bun.
258
00:25:30,822 --> 00:25:33,250
Jumătate din milionarii acestei țări
și-au înființat afacerile
259
00:25:33,347 --> 00:25:34,751
după vârsta de 60 de ani.
260
00:25:34,848 --> 00:25:37,020
Poate acesta e planul lui Dumnezeu
pentru viața ei.
261
00:25:37,116 --> 00:25:38,746
Ce idee forțată, frate!
262
00:25:39,033 --> 00:25:43,218
Ar fi fost mai bine dacă şi-ar
fi pierdut nădejdea și ar fi murit?
263
00:25:43,795 --> 00:25:46,862
Nu există Dumnezeu.
Nu există speranță.
264
00:25:47,310 --> 00:25:48,810
Ca să închei povestea,
265
00:25:48,876 --> 00:25:51,399
ea și-a înființat propria companie
și a câștigat milioane de dolari.
266
00:25:52,582 --> 00:25:53,732
Ai vorbit la trecut.
267
00:25:54,211 --> 00:25:56,767
A trebuit să renunțe la ea.
De asta m-am rugat pentru ea.
268
00:25:58,046 --> 00:25:59,516
- Nu există speranță.
269
00:26:00,283 --> 00:26:06,226
- Mai dorești ceva?
- Nu, mi-a fost destul.
270
00:26:07,984 --> 00:26:10,252
Înainte de plecare,
povestești-mi ceva despre tine.
271
00:26:10,956 --> 00:26:12,201
De ce crezi
că Dumnezeu nu există?
272
00:26:12,298 --> 00:26:13,703
Nu mi-ai spus asta aseară.
273
00:26:15,237 --> 00:26:16,451
Vrei să îți spun despre mine?
274
00:26:21,884 --> 00:26:23,097
Ai spus că citești ziarele.
275
00:26:23,162 --> 00:26:25,590
Am zis şi că nu cred tot
ce citesc.
276
00:26:26,102 --> 00:26:29,296
Vreau să aud și versiunea ta,
să înțeleg de ce ți-e așa de greu.
277
00:26:34,186 --> 00:26:35,176
Aș mânca niște plăcintă.
278
00:26:35,912 --> 00:26:38,755
- De care?
- Cu nuci pecan.
279
00:26:40,705 --> 00:26:43,419
Paul, adu, te rog,
niște plăcintă cu nuci pecan.
280
00:26:45,114 --> 00:26:47,670
- Ei bine?
- Am fost dublu campion.
281
00:26:48,757 --> 00:26:50,673
Ultimul meci mi-ar fi asigurat viitorul.
282
00:26:52,527 --> 00:26:54,859
Am avut o casă mare,
mulți prieteni,
283
00:26:55,052 --> 00:26:56,968
o prietenă frumoasă,
o mașină rapidă, de toate.
284
00:27:05,404 --> 00:27:08,727
Am avut de toate,
iar acum nu le mai am.
285
00:27:08,824 --> 00:27:10,197
Asta-i toată povestea.
286
00:27:11,125 --> 00:27:14,735
Nu-i o poveste grozavă
și nu văd legătura cu Dumnezeu.
287
00:27:16,780 --> 00:27:18,921
Am muncit din greu
ca să ajung așa de departe.
288
00:27:19,209 --> 00:27:23,266
M-am antrenat zilnic, ore-n șir,
am călătorit peste tot,
289
00:27:23,395 --> 00:27:26,142
am locuit în pivnițe,
am acceptat orice meci,
290
00:27:26,239 --> 00:27:27,389
iar apoi m-am realizat.
291
00:27:30,009 --> 00:27:34,162
Am fost dublu campion mondial.
Am fost cineva.
292
00:27:34,962 --> 00:27:38,381
- Apoi?
- Dumnezeu mi-a luat totul.
293
00:27:38,605 --> 00:27:40,489
- Dumnezeu?!
- Da, Dumnezeu!
294
00:27:40,841 --> 00:27:44,196
Nu e El Cel care dă şi care ia?
Nu controlează El totul?
295
00:27:44,357 --> 00:27:47,168
- El ne dă voință proprie.
- El l-a lăsat pe Hector să moară.
296
00:27:47,265 --> 00:27:49,212
El a permis să mi se ia titlul
şi tot ce aveam!
297
00:27:49,405 --> 00:27:55,891
- Domnul l-a tot lovit pe Hector?
- Nu, eu l-am lovit.
298
00:27:57,809 --> 00:27:58,926
Dar Dumnezeu l-a lăsat să moară.
299
00:28:00,110 --> 00:28:03,337
Dacă nu făcea asta,
eu n-aș fi pierdut totul.
300
00:28:03,945 --> 00:28:07,682
Tu ai pierdut?!
Uiți de familia lui Hector.
301
00:28:07,747 --> 00:28:10,462
Ți-am mai spus,
familia lui a primit banii mei.
302
00:28:10,623 --> 00:28:13,465
Da ştiu,
ei au primit tot ce aveai,
303
00:28:13,531 --> 00:28:16,150
dar tu încă trăiești
și mai există speranță pentru tine.
304
00:28:16,693 --> 00:28:19,345
Iarăși îmi vorbești de speranță?
Nu există speranță!
305
00:28:19,793 --> 00:28:21,869
Aștept doar să merg după Hector.
306
00:28:24,203 --> 00:28:27,525
la asta.
Citește primul capitol.
307
00:28:28,037 --> 00:28:29,570
Așa plătești pentru mâncare.
308
00:28:35,099 --> 00:28:36,855
Vino înapoi mâine seară.
309
00:28:50,980 --> 00:28:53,343
Fă o listă cu toate lucrurile
pentru care ești recunăscător
310
00:28:53,440 --> 00:28:54,654
după ce ai terminat de citit.
311
00:28:55,294 --> 00:28:56,795
Care lucruri?
312
00:28:58,617 --> 00:29:01,108
Pentru mâncare în primul rând,
pentru plăcintă...
313
00:29:01,270 --> 00:29:07,947
- Nu vei dormi tot la biserică azi?
- Nu știu, poate.
314
00:29:08,906 --> 00:29:10,918
Mă gândeam
să mă mai plimb puțin.
315
00:29:11,047 --> 00:29:16,638
Când te pui în patul cald deseară
nu uita să treci și asta pe listă.
316
00:29:16,735 --> 00:29:18,747
Vezi, lista se face mai mare.
317
00:29:19,132 --> 00:29:20,792
Să notezi și faptul că trăiești.
318
00:31:41,198 --> 00:31:44,712
- Domule, ești bine?
- Da, sunt bine.
319
00:31:44,809 --> 00:31:46,246
Vrei să te duc cu mașina?
320
00:31:48,195 --> 00:31:52,221
E prudent pentru o femeie frumoasă
să vorbească cu un străin?
321
00:31:52,318 --> 00:31:54,969
Nu ești un străin.
Știu exact cine ești.
322
00:31:55,226 --> 00:31:59,219
- Știi cine sunt?
- Da, Sonny Boone.
323
00:32:00,753 --> 00:32:02,191
M-ai recunoscut în starea asta?
324
00:32:02,543 --> 00:32:04,236
- În ce stare?
- Fii serioasă!
325
00:32:04,844 --> 00:32:10,115
- Nu înțeleg. Te referi la haine?
- Da.
326
00:32:10,404 --> 00:32:14,174
Să nu îmi spui că tu crezi
că haina îl face pe om?
327
00:32:15,740 --> 00:32:16,825
Trebuie să mănânc ceva.
328
00:32:17,881 --> 00:32:20,724
Mergi la local?
Te pot duce cu mașina.
329
00:32:34,593 --> 00:32:36,158
Sunt Cindy Gray.
330
00:32:39,609 --> 00:32:41,078
Sunt Remo Boone.
331
00:32:41,718 --> 00:32:45,041
Mi se spune Sonny,
dar probabil știi deja.
332
00:32:45,201 --> 00:32:47,118
Pune-ţi centura.
333
00:32:51,081 --> 00:32:52,581
Mergem la doi pași.
334
00:32:52,774 --> 00:32:55,745
Domnul nu promite nimănui
ziua de mâine.
335
00:32:56,289 --> 00:32:58,046
Probabil că acest oraș e de vină.
336
00:32:58,398 --> 00:33:01,369
- Poftim?
- Nimic.
337
00:33:08,336 --> 00:33:13,128
Îți place boxul,
sau doar rubricile de scandal?
338
00:33:13,672 --> 00:33:17,154
Niciuna, nici alta. Fostul meu soţ e
un mare fan de-al tău.
339
00:33:17,762 --> 00:33:20,478
Te-a urmărit de când ai câștigat
primul campionat.
340
00:33:20,990 --> 00:33:23,992
Asta a fost acum zece ani.
Multe s-au schimbat de atunci.
341
00:33:24,121 --> 00:33:25,526
Da, și în cazul meu.
342
00:33:25,910 --> 00:33:30,191
- Nici tu nu poți intra prin față?
- Nu, îl cunosc pe proprietar.
343
00:33:30,320 --> 00:33:32,428
- Pe Malachi?
- Da.
344
00:33:32,557 --> 00:33:35,272
- Îl cunoști?
- Da, ca să zic așa.
345
00:33:35,624 --> 00:33:42,047
Nu am venit aici să mănânc chili,
ci să mă hrănesc.
346
00:33:42,622 --> 00:33:45,018
Nu înțeleg ce vrei să spui.
347
00:33:45,114 --> 00:33:48,085
Malachi m-a ţinut în viaţă
acum vreo opt ani.
348
00:33:48,246 --> 00:33:53,039
- Ce s-a întâmplat acum opt ani?
- Lumea mea s-a destrămat.
349
00:33:53,678 --> 00:33:56,712
Am pierdut tot ce-am adunat
în primii 30 de ani ai vieții mele.
350
00:33:56,778 --> 00:33:59,908
- Povesteşte-mi!
- Bine.
351
00:34:00,548 --> 00:34:01,793
Nu la asta m-am referit...
352
00:34:01,923 --> 00:34:03,711
Aveam 19 ani şi am crezut
353
00:34:03,808 --> 00:34:08,408
că m-am măritat cu un om minunat,
omul ales de Dumnezeu.
354
00:34:08,729 --> 00:34:10,997
Era pastor și numai
ce își începuse lucrarea.
355
00:34:11,284 --> 00:34:12,722
O altă poveste cu Dumnezeu.
356
00:34:13,011 --> 00:34:14,862
Nu crezi
în promisiunile lui Dumnezeu?
357
00:34:15,024 --> 00:34:18,281
Nu primesc mâncare
până nu vine Malachi, continuă!
358
00:34:18,346 --> 00:34:21,317
De unde știi că nu este aici?
Pentru că nu îl vezi?
359
00:34:21,638 --> 00:34:23,714
Cred doar ce văd.
360
00:34:23,811 --> 00:34:26,974
Dacă ar fi aici,
atunci șorțul lui nu ar fi pe stâlp.
361
00:34:27,070 --> 00:34:28,028
Nu este aici.
362
00:34:28,636 --> 00:34:31,031
Este o seară plăcută.
Poți să îl aștepți aici, dacă vrei.
363
00:34:34,579 --> 00:34:35,409
Hai!
364
00:34:56,340 --> 00:34:59,310
După cum spuneam,
totul mergea bine.
365
00:34:59,631 --> 00:35:03,560
Biserică era tot mai numeroasă,
el devenea tot mai popular.
366
00:35:04,041 --> 00:35:05,477
A început să călătorească mult.
367
00:35:06,022 --> 00:35:08,289
Când era plecat,
eu mă ocupam de biserică.
368
00:35:08,514 --> 00:35:10,079
El a angajat personalul,
369
00:35:10,207 --> 00:35:12,539
dar eu eram responsabilă
când era plecat.
370
00:35:12,636 --> 00:35:16,086
Mă asiguram că totul
să meargă bine în absența lui.
371
00:35:16,758 --> 00:35:17,875
Sună bine.
372
00:35:17,972 --> 00:35:22,445
Ne-am extins,
am mai construit o biserică mare.
373
00:35:23,436 --> 00:35:28,420
Aveam o casă nouă și minunată,
două mașini grozave...
374
00:35:29,379 --> 00:35:31,296
Te simți bine?
375
00:35:32,991 --> 00:35:38,422
Parcă ai vorbi despre viața mea.
376
00:35:38,934 --> 00:35:42,544
- Ai și tu copii?
- Nu, în afară de copii.
377
00:35:42,896 --> 00:35:45,355
Eram logodit,
urma să ne căsătorim, când...
378
00:35:45,964 --> 00:35:46,953
Când?
379
00:35:48,009 --> 00:35:51,203
Continuă, mă interesează
povestea ta.
380
00:35:51,300 --> 00:35:57,243
Aveam o viață ca-n povești.
Dumnezeu a fost bun cu noi.
381
00:35:58,330 --> 00:36:01,492
Dacă Dumnezeu a fost bun,
atunci care e sensul poveștii?
382
00:36:02,292 --> 00:36:04,784
Urmează să îmi spui
că s-a întâmplat ceva rău
383
00:36:04,912 --> 00:36:06,030
și îmi vei da dreptate.
384
00:36:06,478 --> 00:36:08,394
Nu, Domnul a fost bun cu mine
când nu am știut.
385
00:36:08,683 --> 00:36:14,434
Dumnezeu a fost bun cu mine
când eu am fost supărată pe El.
386
00:36:15,872 --> 00:36:18,300
Deci, recunoști
că ești supărată pe Dumnezeu?
387
00:36:18,525 --> 00:36:24,595
Am fost supărată,
dar mi-a trecut.
388
00:36:25,108 --> 00:36:28,238
După ce mi-a trecut,
El mă aștepta.
389
00:36:28,462 --> 00:36:32,072
- Nu îl vezi pe Malachi, nu?
- Nu, eu doar...
390
00:36:33,479 --> 00:36:42,489
Repet, aveam totul,
casă, mașini, slujbe, copiii.
391
00:36:42,969 --> 00:36:44,119
Ce s-a întâmplat?
392
00:36:46,068 --> 00:36:50,318
- Soțul tău a fost ucis?
- S-a întâmplat ceva și mai grav.
393
00:36:50,510 --> 00:36:56,421
Mai rău decât atât?
Ce e mai rău decât... moartea?
394
00:36:57,477 --> 00:37:03,642
Într-o seară, a venit acasă
din misiune cu multe acte.
395
00:37:04,986 --> 00:37:08,148
Mi-a zis că nu mai vrea să fie
însurat și că trebuie să plec.
396
00:37:10,705 --> 00:37:13,644
A trebuit să-mi părăsesc căminul
în acea noapte.
397
00:37:14,732 --> 00:37:19,395
Nu mi-am văzut copiii o lună.
Da, a fost mai rău.
398
00:37:19,940 --> 00:37:23,773
Am crezut
că femeia este favorizată la divorţ.
399
00:37:24,158 --> 00:37:27,736
Devenise o persoană influentă,
cu prieteni foarte influenți.
400
00:37:28,759 --> 00:37:33,455
Parcă se pregătise în ultimii doi ani
exact pentru acea noapte.
401
00:37:35,246 --> 00:37:36,108
Cum adică?
402
00:37:36,460 --> 00:37:41,444
Absolut totul era trecut
pe proprietatea bisericii,
403
00:37:42,244 --> 00:37:46,173
casa, mașinile, conturile.
404
00:37:47,293 --> 00:37:48,985
Am ajuns pe stradă.
405
00:37:50,264 --> 00:37:55,343
Salariul pe care-l primeam a fost
luat de biserică.
406
00:37:56,016 --> 00:37:57,644
Am fost disperată.
407
00:37:58,093 --> 00:38:01,447
Să nu-mi spui că o femeie
așa de frumoasă a trăit pe stradă?
408
00:38:01,672 --> 00:38:03,332
Am ajuns foarte aproape
să trăiesc pe stradă.
409
00:38:04,355 --> 00:38:11,224
Prietenii ce credeam că-i aveam
m-au abandonat după divorț.
410
00:38:12,184 --> 00:38:15,922
Era ca și cum nu existam fără el.
Nu aveam o identitate proprie.
411
00:38:17,872 --> 00:38:24,166
Până atunci, viața mea se învârtise
în jurul acelui om.
412
00:38:24,934 --> 00:38:30,173
Știam cum îi plac ouăle
pentru că eu le pregăteam,
413
00:38:31,101 --> 00:38:33,241
dar nu știam cum îmi plac mie.
414
00:38:33,561 --> 00:38:36,308
Ce vrei să spui?
415
00:38:36,788 --> 00:38:39,025
Am dat de acest local
416
00:38:39,089 --> 00:38:41,165
în noaptea în care eram
la apogeul supărării pe Dumnezeu.
417
00:38:41,997 --> 00:38:43,626
Știam că El nu există.
418
00:38:44,330 --> 00:38:47,397
Malachi m-a invitat la masă
419
00:38:47,493 --> 00:38:50,400
şi m-a întreabat
cum îmi plac ouăle.
420
00:38:51,871 --> 00:38:54,107
Adică, te-a convins
că Dumnezeu există?
421
00:38:54,492 --> 00:38:57,302
Nu, sigur că nu.
Nu avea cum.
422
00:38:58,261 --> 00:39:03,437
Însă mi-a arătat că sunt întrebări
care nu pot primi un răspuns.
423
00:39:03,566 --> 00:39:05,610
Nu de Dumnezeu, cel puțin.
424
00:39:06,091 --> 00:39:12,480
Am pierdut doi ani, în timpul
divorțului, căutând răspunsuri.
425
00:39:14,463 --> 00:39:18,423
l-am cerut ajutor lui Malachi.
L-am rugat să îmi dea răspunsuri.
426
00:39:19,734 --> 00:39:23,025
- Știi ce mi-a spus?
- N-am nicio idee.
427
00:39:23,250 --> 00:39:27,882
Cindy, e nevoie de timp.
Timp!
428
00:39:29,385 --> 00:39:31,333
Mai aveam o persoană
pe care să fiu supărată,
429
00:39:31,398 --> 00:39:32,835
nu doar pe Dumnezeu.
430
00:39:32,899 --> 00:39:35,998
Acela nu era răspunsul
pe care-l așteptam
431
00:39:36,095 --> 00:39:37,819
și de aceea m-am supărat
pe Malachi.
432
00:39:37,980 --> 00:39:39,385
De ce te-ai mai întors?
433
00:39:39,738 --> 00:39:44,178
A fost singurul
care mi-a oferit un adăpost
434
00:39:44,467 --> 00:39:47,214
când nu aveam unde să mă duc.
435
00:39:48,557 --> 00:39:51,048
Şi tu ai stat la biserică?
436
00:39:51,496 --> 00:39:56,065
Da, de asta m-am oprit
să văd dacă ești bine.
437
00:39:56,610 --> 00:40:01,433
Şi știi ce? Malachi a avut dreptate.
A fost nevoie doar de timp.
438
00:40:02,361 --> 00:40:07,505
Am pierdut doi ani din viața mea
căutând un motiv,
439
00:40:07,889 --> 00:40:09,965
iar apoi, într-o zi, a răsărit soarele.
440
00:40:10,925 --> 00:40:14,790
Am știut tot timpul că era acolo,
dar nu l-am văzut.
441
00:40:16,101 --> 00:40:19,392
Atunci, însă, am văzut lumina,
și pe El.
442
00:40:20,159 --> 00:40:24,696
- Pe El? Pe Dumnezeu?
- Da.
443
00:40:26,007 --> 00:40:28,210
Am înțeles atunci că a fost alături
de mine tot timpul.
444
00:40:28,307 --> 00:40:30,000
Nu mă părăsise niciodată.
445
00:40:31,790 --> 00:40:34,442
Cum poți spune așa ceva
446
00:40:34,506 --> 00:40:36,806
după tot ce te-a lăsat
să treci prin toate acele greutăți?
447
00:40:37,733 --> 00:40:39,938
Ploaia cade peste cei drepți
și peste cei nedrepți.
448
00:40:40,035 --> 00:40:41,376
Ăsta e doar un clișeu biblic!
449
00:40:41,472 --> 00:40:44,698
Tot nu îmi spune de ce a permis
să mi se întâmple toate.
450
00:40:44,795 --> 00:40:46,999
Adică, să ți se întâmple.
451
00:40:47,129 --> 00:40:50,386
Nu Dumnezeu a permis
acele suferințe.
452
00:40:50,483 --> 00:40:52,815
Nu Dumnezeu m-a obligat
să mă căsătoresc cu acel om.
453
00:40:53,423 --> 00:40:56,522
Nu Dumnezeu l-a obligat
să-și încalce legămintele.
454
00:40:57,001 --> 00:40:58,439
Nu Dumnezeu m-a făcut
455
00:40:58,536 --> 00:41:03,391
să permit să se treacă
toate bunurile pe numele bisericii.
456
00:41:04,894 --> 00:41:09,208
Toate le-am făcut
prin voință proprie, din nefericire.
457
00:41:10,965 --> 00:41:12,562
Prin voință proprie?
458
00:41:13,586 --> 00:41:15,023
Știi ce am mai realizat?
459
00:41:15,535 --> 00:41:17,866
Că Dumnezeu a fost alături de mine
și în vremuri bune.
460
00:41:18,666 --> 00:41:21,956
La început,
au fost multe clipe frumoase.
461
00:41:22,053 --> 00:41:26,111
Dumnezeu a fost alături de mine
la nașterea copiilor mei minunați.
462
00:41:28,636 --> 00:41:31,895
Dumnezeu a fost alături de mine
în ultimii opt ani.
463
00:41:32,982 --> 00:41:34,962
Am obținut custodia unică
a copiilor mei
464
00:41:35,091 --> 00:41:39,883
și am mulți prieteni adevărați.
465
00:41:41,961 --> 00:41:45,602
Am nădejdea într-o viață eternă,
466
00:41:46,371 --> 00:41:50,108
ceea ce e mult mai bun decât
ce am avut sau am în prezent.
467
00:41:50,269 --> 00:41:54,326
Asta e cel mai important, Sonny!
468
00:41:54,422 --> 00:41:57,745
Am încetat să-L învinovățesc,
și am început să-I mulțumesc.
469
00:41:59,440 --> 00:42:03,177
Am o listă lungă
cu motive de mulțumire.
470
00:42:12,030 --> 00:42:13,658
Pentru Sonny Boone.
471
00:42:16,503 --> 00:42:19,026
Sunt recunoscătoare pentru tine
472
00:42:19,570 --> 00:42:23,308
fiindcă mi-ai confirmat
că Dumnezeu încă mai lucrează.
473
00:42:23,405 --> 00:42:26,791
- Ți-a vândut și ție o carte?
- Nu, mi-a făcut-o cadou.
474
00:42:26,920 --> 00:42:29,891
De fapt, mi-a dăruit-o pe prima.
475
00:42:29,988 --> 00:42:33,341
Aceasta este a treia
şi, după cum vezi, e aproape plină.
476
00:42:33,534 --> 00:42:36,728
- Şi tu ai primit o carte?
- Da...
477
00:42:36,890 --> 00:42:39,828
Îți recomand să o folosești.
478
00:42:40,404 --> 00:42:43,503
Dacă nu ai cartea la tine,
fă notițe pe un șervețel.
479
00:42:44,303 --> 00:42:48,200
Chiar dacă umpli acea carte,
tot vei avea motive de mulțumire.
480
00:42:48,265 --> 00:42:49,351
Nu știu...
481
00:42:49,895 --> 00:42:53,664
Faptul că am fost mulțumitoare
pentru tot ce aveam m-a ajutat mult
482
00:42:53,729 --> 00:42:55,550
să mă îndepărtez de ce nu aveam.
483
00:42:58,298 --> 00:43:03,155
Și eu am avut multe,
probabil mai multe decât tine...
484
00:43:03,251 --> 00:43:11,527
În curând vei vedea că n-aveai
nevoie de tot ce-ai avut cândva.
485
00:43:17,918 --> 00:43:22,263
Hai să mâncăm ceva.
Sunt convins că Malachi face cinste.
486
00:43:23,478 --> 00:43:25,714
Am mâncat deja cu familia.
Nu mai intru.
487
00:43:26,545 --> 00:43:27,791
Poftim?!
488
00:43:29,165 --> 00:43:30,762
Am vrut doar să te aduc cu maşina.
489
00:43:32,233 --> 00:43:33,383
Ai grijă de tine!
490
00:43:40,574 --> 00:43:45,366
Stai puțin. Cum îți plac ouăle?
491
00:43:45,430 --> 00:43:48,881
Îmi place omletă, bineînțeles.
492
00:43:58,659 --> 00:44:03,035
Se pare că îi cunoști pe toți.
Care este povestea lui?
493
00:44:03,196 --> 00:44:07,286
Billy a fost un client fidel,
în ultima vreme nu prea a venit.
494
00:44:07,670 --> 00:44:09,299
Cred că a fost ocupat.
495
00:44:10,067 --> 00:44:12,717
- El plătește?
- Te preocupă mult asta.
496
00:44:13,102 --> 00:44:16,009
Banii? Da.
Banul învârte lumea toată.
497
00:44:22,688 --> 00:44:25,403
Așteaptă! Ești plătit?
498
00:44:30,389 --> 00:44:34,319
Faci munca asta pentru bani, așa-i?
499
00:44:37,227 --> 00:44:39,239
Amândoi primim
tot ce avem nevoie
500
00:44:39,336 --> 00:44:40,358
și avem destul.
501
00:44:40,966 --> 00:44:42,818
Asta e valabil pentru toți.
502
00:44:43,043 --> 00:44:45,534
Amândoi lucrați pentru bani,
503
00:44:45,727 --> 00:44:48,091
și tocmai asta mi s-a luat mie,
nu înțelegi?
504
00:44:48,284 --> 00:44:51,414
Chiar aşa?
Crezi că doar asta e important?
505
00:44:52,149 --> 00:44:57,325
- Crezi că viața ta s-a sfârșit?
- Nu văd nicio soluție.
506
00:44:57,901 --> 00:45:03,365
Nu pot mergi niciunde,
nu pot lucra... Sunt blestemat.
507
00:45:03,621 --> 00:45:07,007
Nu mi-ai răspuns.
Crezi că totul s-a sfârşit?
508
00:45:07,615 --> 00:45:09,372
Voi reformula.
509
00:45:10,139 --> 00:45:13,302
Crezi că ai trecut prin greutăți
în ultimii șase luni
510
00:45:13,335 --> 00:45:16,114
sau crezi că așa îți vei petrece
ce ţi-a rămas din viaţă?
511
00:45:19,885 --> 00:45:22,569
Știu că trec prin greutăți,
dar nu cred că va fi mai bine.
512
00:45:22,634 --> 00:45:26,020
Dar se va schimba,
tocmai pentru că treci prin asta.
513
00:45:26,852 --> 00:45:27,681
Probabil.
514
00:45:29,728 --> 00:45:32,794
"A trece prin ceva" este
o expresie puternică.
515
00:45:33,466 --> 00:45:36,373
Știu că nu crezi că El există,
dar ascultă-mă!
516
00:45:37,779 --> 00:45:41,326
De câte ori spune Dumnezeu
că te va lăsa baltă?
517
00:45:43,308 --> 00:45:46,023
Nu știu și nici nu îmi pasă.
518
00:45:46,375 --> 00:45:47,365
Nici măcar o dată.
519
00:45:48,580 --> 00:45:51,135
Dumnezeu nu spune niciodată
că te va abandona.
520
00:45:51,808 --> 00:45:57,366
De câte ori spune Dumnezeu
că te ajută să treci prin greutăți?
521
00:45:57,975 --> 00:46:01,041
Nu știu, nu îmi pasă.
522
00:46:01,138 --> 00:46:04,492
Dumnezeu promite
că te va ajuta mereu,
523
00:46:04,621 --> 00:46:05,898
că nu te va părăsi niciodată.
524
00:46:09,030 --> 00:46:10,116
Pe mine m-a părăsit.
525
00:46:11,779 --> 00:46:16,187
În copilărie, ai văzut furnici
clădindu-și un mușuroi
526
00:46:16,252 --> 00:46:18,073
într-o crăpătură din beton?
527
00:46:20,374 --> 00:46:24,783
- Poftim?
- Un mușuroi ce iese din beton.
528
00:46:26,732 --> 00:46:27,690
Da.
529
00:46:27,787 --> 00:46:34,050
- Apoi mergi și îl distrugi.
- Sunt sigur că toți am făcut asta.
530
00:46:35,425 --> 00:46:41,206
Pentru furnică, asta ar însemna
o tornadă sau un uragan,
531
00:46:41,303 --> 00:46:47,566
un dezastru în care se moare
cu sutele, fără niciun motiv.
532
00:46:51,625 --> 00:46:55,011
- Ce vrei să spui cu asta?
- Iți răspund imediat.
533
00:46:55,171 --> 00:47:01,561
În ziua următoare, vezi
că a apărut acolo un alt mușuroi.
534
00:47:02,585 --> 00:47:04,469
Sunt furnici, asta fac.
535
00:47:04,566 --> 00:47:08,847
Recunoști că, deși toată munca
le-a fost distrusă,
536
00:47:08,944 --> 00:47:12,841
furnicile, cele mai mici ființe
create de Dumnezeu, nu renunță.
537
00:47:14,759 --> 00:47:16,196
Repet, asta fac ele.
538
00:47:16,836 --> 00:47:19,807
- Şi tu ce faci?
- Eu?
539
00:47:20,319 --> 00:47:22,043
Tu ai dreptul să renunți?
540
00:47:24,250 --> 00:47:27,508
De ce crezi că aici se termină
povestea lui Sonny Boone?
541
00:47:28,308 --> 00:47:30,576
Nu mai ai alţi clienţi
pe care să-i bați la cap?
542
00:47:34,763 --> 00:47:38,979
Ai dreptate.
Scuză-mă.
543
00:47:57,769 --> 00:48:01,475
Vrei să vorbești cu Billy?
Cred că poți să îl ajuți.
544
00:48:01,571 --> 00:48:03,679
- Eu?
- Sigur.
545
00:48:04,287 --> 00:48:08,920
Ascultă-l doar.
Unii nu au nevoie de altceva.
546
00:48:19,945 --> 00:48:26,878
Billy, el este Remo.
Remo, el este Billy Crew.
547
00:48:31,193 --> 00:48:34,164
Mă bucur de cunoștință,
la loc.
548
00:48:39,853 --> 00:48:46,817
- Remo, cu ce te ocupi?
- Sunt șomer momentan.
549
00:48:47,106 --> 00:48:50,779
Semeni cu mine,
mai puțin partea cu văzul.
550
00:48:50,941 --> 00:48:53,144
- Tu nu ești orb, nu-i aşa?
- Nu, sunt bine.
551
00:48:53,592 --> 00:48:57,585
- Vreau să spun...
- Te înțeleg. Și eu sunt bine.
552
00:49:00,047 --> 00:49:03,401
Înainte nu eram bine.
553
00:49:04,968 --> 00:49:08,450
Harul lui Dumnezeu m-a scos
din încurcătură.
554
00:49:08,547 --> 00:49:12,540
- N-ai timp să asculți așa ceva.
- Ba da, am.
555
00:49:12,956 --> 00:49:14,330
Ai auzit despre mine?
556
00:49:14,426 --> 00:49:16,918
Ai citit despre mine în ziare
sau pe internet?
557
00:49:17,781 --> 00:49:20,017
Nu. Ar fi trebuit?
558
00:49:20,083 --> 00:49:23,596
Până acum cinci ani,
tot viitorul îmi era pregătit.
559
00:49:23,693 --> 00:49:25,673
Urma să devin o vedetă
în NFL.
560
00:49:26,090 --> 00:49:30,019
Urma să câștig Trofeul Heisman
în acel an.
561
00:49:30,339 --> 00:49:32,926
Fiecare echipă din ligă ar fi lupta
pentru mine.
562
00:49:33,119 --> 00:49:38,838
- Serios?!
- Pe atunci nu eram orb.
563
00:49:39,414 --> 00:49:42,257
- Ar fi fost o mare șmecherie.
- Da.
564
00:49:46,092 --> 00:49:49,575
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic legat de fotbal.
565
00:49:49,959 --> 00:49:54,591
Am jucat fotbal de la opt ani
și cel mult mi-am scrântit glezna.
566
00:49:55,839 --> 00:49:58,521
- Ai fost norocos.
- N-am fost norocos.
567
00:49:58,618 --> 00:50:01,812
Am fost binecuvântat cu un dar.
Cu toții avem daruri.
568
00:50:03,220 --> 00:50:06,957
- Ce s-a întâmplat?
- Ceva stupid.
569
00:50:07,342 --> 00:50:09,897
Am ieșit cu băieții în oraș,
după antrenament,
570
00:50:10,185 --> 00:50:12,293
și am avut
un accident de mașină.
571
00:50:16,480 --> 00:50:19,962
Un șofer beat a intrat în noi
cu mașina.
572
00:50:20,635 --> 00:50:26,065
El a scăpat nevătămat,
dar doi dintre prietenii mei au murit.
573
00:50:26,162 --> 00:50:28,941
Eu am avut noroc.
Dumnezeu m-a cruțat.
574
00:50:35,940 --> 00:50:39,870
- Dle Boone, mai sunteţi aici?
- Da, sunt aici.
575
00:50:41,117 --> 00:50:47,219
- De ce te consideri norocos?
- Incă trăiesc.
576
00:50:49,074 --> 00:50:52,427
Nu înțeleg cum poți
să-I mulțumești lui Dumnezeu.
577
00:50:52,716 --> 00:51:00,096
Dacă e atotputernic, de ce a permis
să-ți moară doi prieteni și tu...
578
00:51:00,289 --> 00:51:02,845
- Să orbesc?
- Da.
579
00:51:04,348 --> 00:51:05,816
Îmi e greu să cred
580
00:51:05,881 --> 00:51:10,513
că acest Dumnezeu atotputernic
și iubitor de care tot vorbiți
581
00:51:10,642 --> 00:51:12,239
a permis așa ceva
582
00:51:12,336 --> 00:51:16,744
și, mai mult, a lăsat făptașul
să scape.
583
00:51:16,969 --> 00:51:19,684
După cum am spus,
sunt încă în viață.
584
00:51:20,068 --> 00:51:22,464
Asta mi-a arătat că Dumnezeu
mai are planuri pentru mine.
585
00:51:23,264 --> 00:51:27,161
Nu vreau să par grosolan,
dar nu a fost Dumnezeu.
586
00:51:29,143 --> 00:51:31,059
Nu e o binecuvântare să fii orb.
587
00:51:31,667 --> 00:51:34,031
Nu poate fi atât de puternic dacă...
588
00:51:34,288 --> 00:51:36,907
Dumnezeu nu l-a pus
pe acel șofer să se îmbete.
589
00:51:38,602 --> 00:51:39,974
El a făcut-o din proprie voință.
590
00:51:40,998 --> 00:51:43,522
Nu cunoaștem motivele
591
00:51:43,587 --> 00:51:47,420
pentru care Dumnezeu permite
să se întâmple lucruri rele.
592
00:51:48,188 --> 00:51:50,200
Trăim într-o lume păcătoasă.
593
00:51:51,000 --> 00:51:53,842
Dumnezeu nu a planificat
păcatul în lume, Omul l-a ales.
594
00:51:54,227 --> 00:51:55,888
E arogant din partea noastră
595
00:51:55,985 --> 00:51:57,741
să credem că Dumnezeu gândește
ca un om,
596
00:51:57,742 --> 00:51:59,052
dar asta facem
când îi cerem socoteală.
597
00:52:00,234 --> 00:52:06,400
- Dar tu nu ai greșit cu nimic.
- Personal, probabil că nu.
598
00:52:07,520 --> 00:52:10,330
Dar trăiesc într-o lume păcătoasa
și sunt legat de ea.
599
00:52:11,194 --> 00:52:12,664
E asemenea echipei mele.
600
00:52:12,824 --> 00:52:15,636
Pot fi cel mai cel mai bun jucător
din echipă,
601
00:52:15,700 --> 00:52:18,767
dar dacă ceilalți nu joacă bine,
atunci eu sunt legat de acel fapt.
602
00:52:19,183 --> 00:52:21,067
Nu pot schimba situația.
603
00:52:22,410 --> 00:52:26,436
Dumnezeu nu ne spune niciunde
că vom avea o viață fără griji.
604
00:52:27,523 --> 00:52:30,462
De fapt, ne spune de multe ori
că vom trece prin greutăți.
605
00:52:31,038 --> 00:52:34,136
Însă, noi credem că doar alții pot
avea parte de greutăți.
606
00:52:34,297 --> 00:52:35,478
Tot nu este corect.
607
00:52:37,364 --> 00:52:42,444
Nu vreau să te jignesc,
dar nu văd unde a fost Dumnezeu
608
00:52:42,509 --> 00:52:43,723
nici la bine, nici la rău.
609
00:52:44,203 --> 00:52:48,484
E de bine, cu siguranță.
El ne-a promis asta.
610
00:52:49,666 --> 00:52:52,478
N-ai vrea să trăiești într-o lume
în care nu poți alege, așa-i?
611
00:52:53,597 --> 00:52:54,363
Sigur că nu.
612
00:52:54,460 --> 00:52:56,792
Când Dumnezeu ne-a dat
posibilitatea de a alege,
613
00:52:56,889 --> 00:53:00,275
acele alegeri au consecințe
bune și rele.
614
00:53:01,010 --> 00:53:04,972
Uneori, rezultatele alegerilor
cauzează daune colaterale.
615
00:53:06,571 --> 00:53:08,487
- Daune colaterale?
- Da.
616
00:53:08,807 --> 00:53:11,330
Nu eu am ales ca acel șofer
să se îmbete în acea noapte.
617
00:53:12,163 --> 00:53:13,663
Am ales, însă, să ies cu prietenii.
618
00:53:13,760 --> 00:53:15,420
Aș fi putut rămâne acasă,
dar nu am făcut-o.
619
00:53:16,061 --> 00:53:17,945
Prietenii mei ar fi putut sta acasă,
dar n-au făcut-o.
620
00:53:19,224 --> 00:53:24,176
Acestea sunt alegeri
cu consecințe și daune colaterale.
621
00:53:24,304 --> 00:53:28,234
Dar cel care a cauzat totul,
bețivul, nu a suferit daune.
622
00:53:28,331 --> 00:53:29,353
El a scăpat.
623
00:53:29,450 --> 00:53:34,081
Nu a suferit daune?
El este încă în închisoare.
624
00:53:34,530 --> 00:53:37,469
A fost un avocat de succes,
cu o familie frumoasă
625
00:53:37,566 --> 00:53:38,811
şi a pierdut totul.
626
00:53:39,802 --> 00:53:43,955
Mă sună aproape săptămânal
și îmi spune că îi pare rău.
627
00:53:45,458 --> 00:53:51,848
Nici după ce va ieși,
nu va fi liber.
628
00:53:51,913 --> 00:53:54,884
S-a pus
într-o închisoare pe viață.
629
00:54:05,557 --> 00:54:10,573
Spune-mi ce părere ai,
altfel voi crede că te-am plictisit.
630
00:54:10,670 --> 00:54:16,708
Îmi pare rău.
Am notat ceva, ca să nu uit.
631
00:54:16,805 --> 00:54:18,306
În cartea ta?
632
00:54:22,077 --> 00:54:27,253
- Remo?
- Scuze! Da, în carte.
633
00:54:30,129 --> 00:54:32,749
Cred că Malachi câștigă ceva
de pe urma acestor cărți.
634
00:54:32,878 --> 00:54:34,155
Sunt convins că da.
635
00:54:35,498 --> 00:54:37,990
Trebuie să plec.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
636
00:54:39,588 --> 00:54:40,738
Și mie mi-a făcut plăcere.
637
00:55:14,960 --> 00:55:22,628
- L-ai ajutat?
- Nu știu, poate.
638
00:55:26,017 --> 00:55:30,106
Mi-a dat de gândit ce mi-a spus,
dar nu cred că l-am ajutat.
639
00:55:30,203 --> 00:55:31,480
Sunt convins că da.
640
00:55:33,143 --> 00:55:37,679
Nu înțeleg de ce e așa de fericit.
E aproape în situația mea.
641
00:55:38,031 --> 00:55:40,778
- Este orb?
- Știi ce vreau să spun.
642
00:55:41,866 --> 00:55:43,846
A fost cel mai bun
și a pierdut totul.
643
00:55:44,582 --> 00:55:48,671
Şi eu am fost pe culmea succesului
și am pierdut totul.
644
00:55:49,024 --> 00:55:53,496
Nu Îl văd pe Dumnezeu
în tot ce s-a întâmplat.
645
00:55:54,616 --> 00:55:56,084
Billy a știut cine ești?
646
00:55:56,820 --> 00:56:00,462
- Că am fost campion?
- Da.
647
00:56:01,102 --> 00:56:02,794
Nu cred că a știut.
648
00:56:03,722 --> 00:56:09,537
Înseamnă că asta nu te definește
așa cum orbirea nu-l definește pe el.
649
00:56:10,848 --> 00:56:13,531
Cu ce se ocupă acum?
La ce se poate aștepta?
650
00:56:14,011 --> 00:56:16,758
Pe lângă mai multe
alte premii Grammy și Oscar?
651
00:56:17,910 --> 00:56:20,529
Acel băiat?
A spus că este șomer.
652
00:56:20,594 --> 00:56:24,555
Acum da,
dar situația se poate schimba.
653
00:56:26,282 --> 00:56:27,047
Poftim?
654
00:56:27,400 --> 00:56:29,412
Cu asta s-a ocupat
de la accident.
655
00:56:29,605 --> 00:56:33,566
În spital, a început să audă muzica
şi să o noteze.
656
00:56:34,302 --> 00:56:37,592
El a scris coloana sonoră
pentru filmul "The Long Râde".
657
00:56:38,680 --> 00:56:42,513
A câștigat un Grammy.
E cel mai bun compozitor.
658
00:56:43,345 --> 00:56:44,462
Nu mai spune!
659
00:56:44,687 --> 00:56:46,603
Poate ar trebui să urmărești
660
00:56:46,700 --> 00:56:48,680
și altceva în afară
de emisiunile sportive.
661
00:56:52,867 --> 00:56:57,115
- Ce ai acolo?
- Tricouri și pantaloni, pentru tine.
662
00:56:58,107 --> 00:57:01,558
- Nu pot să accept.
- Am estimat mărimea ta.
663
00:57:15,075 --> 00:57:17,343
Ar fi mai ușor
dacă ai avea cartea la tine.
664
00:57:26,035 --> 00:57:29,613
Nu pot plăti pentru haine.
665
00:57:31,147 --> 00:57:34,630
- Aș putea lucra ceva aici.
- Ne descurcăm.
666
00:57:35,333 --> 00:57:36,642
Dacă aș putea...
667
00:57:36,676 --> 00:57:42,138
- La care capitol ai ajuns?
- La capitolul al doilea.
668
00:57:43,163 --> 00:57:46,420
Citește capitolul trei,
despre iertarea propriei persoane.
669
00:57:47,764 --> 00:57:49,201
Astfel, ai achitat hainele.
670
00:57:59,426 --> 00:58:02,973
- Malachi?
- Da?
671
00:58:02,974 --> 00:58:08,565
- Pot să vin şi mâine?
- Da, sunt mereu aici.
672
00:58:13,135 --> 00:58:18,885
Te rog să fii atent la ușă,
nu se închide bine în ultima vreme.
673
00:58:23,232 --> 00:58:24,318
Da.
674
00:58:37,708 --> 00:58:40,295
- Scuze.
- Ce-i cu tine?
675
00:58:40,455 --> 00:58:44,448
- Intri acolo?
- Da, locuiesc aici.
676
00:58:45,377 --> 00:58:46,302
Ești norocos.
677
00:58:46,399 --> 00:58:51,958
- Ce-i cu tine?
- Acel bărbat e un nemernic.
678
00:58:52,055 --> 00:58:53,619
- Pastorul Gary?
- Da.
679
00:58:53,684 --> 00:58:55,154
Nu, greșești.
680
00:58:55,218 --> 00:58:58,860
Am încercat să mă refugiez.
Nu deranjăm pe nimeni.
681
00:58:59,915 --> 00:59:04,004
Hai aici, stai cu mine.
Ți-e frig. Hai, așază-te!
682
00:59:07,903 --> 00:59:10,906
Este frig,
Încearcă haina.
683
00:59:11,003 --> 00:59:12,728
Nu, mulțumesc, nu mi-e frig.
684
00:59:12,857 --> 00:59:17,457
- Hai, încearc-o.
- Mulțumesc.
685
00:59:18,065 --> 00:59:23,400
Încercam să dorm, în spate.
686
00:59:24,041 --> 00:59:25,988
Nu mă vedea nimeni de pe stradă.
687
00:59:26,725 --> 00:59:34,233
A venit pastorul ăla, Gary, m-a trezit
și m-a întrebat ce caut afară.
688
00:59:34,553 --> 00:59:39,026
- Ce cauți afară?
- Da, ceva de genul ăsta.
689
00:59:40,624 --> 00:59:43,563
Poate a vrut să te invite în casă.
690
00:59:43,628 --> 00:59:47,461
Poate...
Dar nu trebuia să mă deranjeze.
691
00:59:47,750 --> 00:59:51,040
Ți-a oferit un loc unde să dormi.
Aşa face mereu.
692
00:59:51,808 --> 00:59:55,929
Nu, e că tot ce e legat
de Dumnezeu. Nimic nu e real.
693
00:59:56,345 --> 00:59:59,285
Sunt de aceeași părere,
dar pastorul Gary este diferit.
694
00:59:59,381 --> 01:00:00,946
Este un om onest.
695
01:00:01,138 --> 01:00:02,927
Mă lasă să stau
în camera pentru oaspeți.
696
01:00:03,024 --> 01:00:05,930
Nu prea vorbește cu mine.
Mă salută, dar nu-mi ține predici.
697
01:00:05,996 --> 01:00:07,401
Îi sunt recunoscător.
698
01:00:09,447 --> 01:00:11,939
- Bună, Sonny.
- Bună, pastore.
699
01:00:12,067 --> 01:00:14,494
- Prietenul tău este bine?
- Te deranjează dacă...
700
01:00:14,559 --> 01:00:16,732
- Cum te numești?
- Peter.
701
01:00:16,828 --> 01:00:20,949
Pietro Pescatore, de fapt,
dar poți să îmi spui Peter.
702
01:00:21,653 --> 01:00:23,825
Ar putea dormi și Peter aici,
în seara asta?
703
01:00:24,209 --> 01:00:25,423
Sigur că da.
704
01:00:28,363 --> 01:00:32,133
- Ți-am spus eu.
- Bine, poate m-a chemat înăuntru.
705
01:00:32,262 --> 01:00:38,300
De ce dormi afară?
Cu ce te ocupai înainte?
706
01:00:38,588 --> 01:00:42,199
Am fost polițist, timp de șapte ani.
707
01:00:42,519 --> 01:00:45,649
M-au trimis sub acoperire,
708
01:00:45,746 --> 01:00:47,343
să prind o bandă
de traficanți de droguri.
709
01:00:48,973 --> 01:00:52,935
Pentru a mă infiltra,
a trebuit să devin ca ei.
710
01:00:53,127 --> 01:00:56,865
Aşa am făcut şi
am ajuns să fiu condamnat.
711
01:00:57,760 --> 01:00:58,974
De ce ai fost condamnat?
712
01:00:59,071 --> 01:01:02,393
Membrii bandei erau traficanți,
dar și consumau droguri.
713
01:01:03,544 --> 01:01:05,908
Nu puteam
să nu mă droghez și eu.
714
01:01:06,165 --> 01:01:08,465
Într-o noapte cu mari încasări,
totul a eșuat.
715
01:01:09,008 --> 01:01:13,513
Am aflat că cineva din
departamentul nostru e omul lor.
716
01:01:13,802 --> 01:01:18,881
Și el a aflat atunci despre mine
și a venit să mă prindă.
717
01:01:18,978 --> 01:01:21,917
Situația a degenerat,
iar el a fost împușcat.
718
01:01:23,579 --> 01:01:27,508
Polițistul corupt a murit
și nu mai ai probleme, nu?
719
01:01:27,605 --> 01:01:29,235
Nu, atunci au început.
720
01:01:29,427 --> 01:01:32,334
Nimeni nu știa
că acel polițist era corupt.
721
01:01:32,974 --> 01:01:35,976
Am ajuns să fiu acuzat
împreună cu ceilalți nemernici.
722
01:01:36,457 --> 01:01:40,323
Dar ești aici, nu ești închis.
723
01:01:40,419 --> 01:01:44,380
Da, am scăpat de acuzații
într-un final.
724
01:01:44,541 --> 01:01:47,129
M-am lăsat și de droguri.
725
01:01:47,193 --> 01:01:49,813
Însă am pierdut totul.
726
01:01:51,124 --> 01:01:55,501
Toți anii de muncă nu au contat.
727
01:01:55,948 --> 01:02:01,955
Mi-am pierdut toți prietenii,
și din poliție, și din afară.
728
01:02:02,659 --> 01:02:05,342
Banii puțini pe care i-am avut,
i-am cheltuit pe avocați.
729
01:02:05,599 --> 01:02:10,039
Am ajuns pierdut, abandonat.
730
01:02:10,871 --> 01:02:13,458
Încă mai ești aici, trăiești.
731
01:02:13,746 --> 01:02:18,156
Nu trebuie să îți plângi de milă.
Ai rezolvat problema.
732
01:02:18,252 --> 01:02:19,593
Ţi-ai făcut datoria.
733
01:02:20,041 --> 01:02:24,259
Infractorii sunt închiși
și polițistul corupt e mort.
734
01:02:24,323 --> 01:02:26,272
Măcar ai reușit să faci asta.
735
01:02:28,605 --> 01:02:30,490
Sună bine.
736
01:02:32,951 --> 01:02:35,379
Păcat că nu ţi-ai urmat
propriul sfat.
737
01:02:37,968 --> 01:02:39,309
Poftim?
738
01:02:42,058 --> 01:02:44,166
Ești Sonny Boone, nu-i așa?
739
01:02:57,907 --> 01:02:59,823
Am fost cândva.
740
01:03:01,326 --> 01:03:05,703
Ce faci aici?
741
01:03:08,484 --> 01:03:10,751
Îmi cunoști povestea, nu-i așa?
742
01:03:13,021 --> 01:03:15,193
Știu că ai o reputație proastă.
743
01:03:15,929 --> 01:03:18,772
Nemernicul ăla nu trebuia
să te provoace.
744
01:03:18,964 --> 01:03:20,881
N-ai avut de ales.
745
01:03:22,639 --> 01:03:27,495
S-a numit Hector Conchola
și mă bătea măr.
746
01:03:30,531 --> 01:03:35,100
Nu am vrut să jignesc pe nimeni,
dar nu trebuia să-ți ia titlul.
747
01:03:36,444 --> 01:03:40,437
Nu te contrazic,
însă acum sunt aici.
748
01:03:42,451 --> 01:03:44,463
Trebuie să mă împac cu gândul.
749
01:03:45,709 --> 01:03:49,671
- Crezi că El este răspunsul?
- Nu am spus asta.
750
01:03:49,896 --> 01:03:52,643
Este vina Lui, nu-i așa?
Trebuie să accepți situația?
751
01:03:52,707 --> 01:03:54,049
Nu, trebuie să trec peste ea.
752
01:03:55,360 --> 01:03:56,988
Să trec...
753
01:03:59,673 --> 01:04:06,032
De fapt, nu știu dacă El a fost
de vină. Cred că eu am fost.
754
01:04:07,503 --> 01:04:11,080
Serios?
Tu ţi-ai făcut treaba.
755
01:04:11,177 --> 01:04:16,033
Asta ai fost pregătit să faci,
la fel ca mine.
756
01:04:17,696 --> 01:04:22,328
Știu că nu vrei s-auzi asta,
dar s-ar putea să fie vina lumii.
757
01:04:24,183 --> 01:04:27,057
Dacă Dumnezeu există,
758
01:04:27,122 --> 01:04:30,764
sigur nu-I plac
unele acțiuni ale noastre.
759
01:04:31,627 --> 01:04:32,873
De exemplu?
760
01:04:33,066 --> 01:04:35,748
Îți amintești când obișnuiam
să zicem ”Tatăl nostru" la școală?
761
01:04:35,909 --> 01:04:40,286
Apoi, cineva s-a simțit ofensat,
așa că ne-am oprit.
762
01:04:41,789 --> 01:04:43,641
Îmi amintesc.
763
01:04:43,929 --> 01:04:47,731
L-am scos pe Dumnezeu
din școli, din case, din guvern.
764
01:04:47,828 --> 01:04:51,597
Vrem să fim corecți
și să nu jignim pe nimeni,
765
01:04:51,726 --> 01:04:55,719
însă cred
că-L jignim pe Dumnezeu.
766
01:04:57,190 --> 01:05:02,078
Nici nu ne trece prin cap
că poate-L jignim pe Dumnezeu.
767
01:05:02,303 --> 01:05:05,849
Înțeleg de ce
nu ne binecuvântează
768
01:05:05,914 --> 01:05:07,734
și de ce nu ne protejează.
769
01:05:07,831 --> 01:05:09,395
Nu-I cerem altceva
decât să ne lase în pace.
770
01:05:12,241 --> 01:05:14,061
Mi se pare că tu crezi că există.
771
01:05:15,883 --> 01:05:22,049
Îmi amintesc
cum nu-mi agream antrenorul,
772
01:05:22,146 --> 01:05:24,638
dar el a avut mereu grijă de mine.
773
01:05:25,373 --> 01:05:26,619
Cum aşa?
774
01:05:26,779 --> 01:05:33,169
M-a făcut să mă antrenez mult,
după ce toată lumea pleca deja.
775
01:05:33,298 --> 01:05:36,556
M-a pus să alerg încontinuu,
până cădeam lat.
776
01:05:36,909 --> 01:05:40,998
Te testa, te antrena.
777
01:05:41,734 --> 01:05:49,594
Ştiu asta acum, dar când mă durea
tot corpul, îl uram.
778
01:05:53,078 --> 01:05:57,582
A știut, însă, că într-o zi
voi deveni campion.
779
01:05:58,318 --> 01:05:59,787
Dacă mi-ar fi spus asta
780
01:06:00,011 --> 01:06:05,858
și după aceea mi-ar fi cerut
să mă antrenez, l-aș fi îndrăgit.
781
01:06:06,435 --> 01:06:08,318
M-aş fi antrenat şi mai mult.
782
01:06:16,915 --> 01:06:21,100
Dacă mi-ar fi spus
unde voi ajunge,
783
01:06:23,178 --> 01:06:24,935
aş fi avut
o altă părere despre el.
784
01:06:46,632 --> 01:06:48,420
- Bună!
- Bună!
785
01:06:48,869 --> 01:06:51,968
- Am crezut că ți-ai luat liber.
- Nu îmi iau niciodată liber.
786
01:06:53,406 --> 01:06:56,792
Am crezut că ești deja înăuntru.
787
01:06:56,921 --> 01:07:01,266
Nu ți-am văzut șorțul în spate,
aşa că am intrat.
788
01:07:01,330 --> 01:07:04,781
- Îmi place cămașa ta.
- Mulțumesc.
789
01:07:04,878 --> 01:07:06,762
Ce mai faci?
790
01:07:07,466 --> 01:07:13,153
Cam la fel,
fără adăpost, fără prieteni.
791
01:07:14,049 --> 01:07:16,636
Mă ascund, sunt ruinat.
792
01:07:17,724 --> 01:07:20,310
- Nu ai bani?
- Ba da.
793
01:07:21,014 --> 01:07:23,378
Pot plăti în seara aceasta,
dacă la asta te referi.
794
01:07:24,242 --> 01:07:27,500
- Ce s-a întâmplat?
- Parcă n-ai şti.
795
01:07:28,236 --> 01:07:30,567
N-ai lucrat cu pastorul Gary
să puneți totul la cale?
796
01:07:30,824 --> 01:07:32,357
Nu cred că știu
la ce te referi.
797
01:07:32,485 --> 01:07:34,977
Vorbesc cu pastorul Gary,
dar nu despre tine.
798
01:07:35,489 --> 01:07:36,670
Cel puțin azi nu.
799
01:07:37,503 --> 01:07:41,975
Am găsit asta
sub uşa mea în această seară.
800
01:07:43,350 --> 01:07:45,170
11 dolari...
801
01:07:45,650 --> 01:07:47,854
Să-mi faci nota de plată
în seara asta.
802
01:07:48,878 --> 01:07:50,603
Ai notat asta în cartea ta?
803
01:07:50,667 --> 01:07:59,582
Da, chiar aici,
după capitolul despre dărnicie.
804
01:08:02,906 --> 01:08:04,822
Deci, n-ai avut dreptate.
805
01:08:05,334 --> 01:08:09,039
- Despre ce vorbești?
- Despre cum îți merge.
806
01:08:10,031 --> 01:08:13,577
Ai spus că ești fără adăpost.
807
01:08:13,674 --> 01:08:17,028
Ai scris aici că ești mulțumitor
că ai unde să stai.
808
01:08:17,093 --> 01:08:18,019
Asta e rezolvat!
809
01:08:19,746 --> 01:08:20,895
Nu ai prieteni...
810
01:08:21,982 --> 01:08:28,787
Unu, doi, trei!
811
01:08:30,961 --> 01:08:33,964
Pe aproape fiecare pagină ești
mulțumitor pentru un nou prieten.
812
01:08:36,074 --> 01:08:37,639
Te ascunzi...
813
01:08:38,311 --> 01:08:40,611
Îți dai seama
că toţi te văd cum stai aici?
814
01:08:40,931 --> 01:08:43,582
Înăuntrul acestui local, seara,
se vede de la colț.
815
01:08:44,446 --> 01:08:46,170
Ce a fost ultimul pe listă?
816
01:08:48,887 --> 01:08:51,794
Ai spus că ești ruinat.
817
01:08:51,923 --> 01:08:54,446
Găsește o pagină pe care scrie
că nu sunt ruinat.
818
01:08:54,575 --> 01:08:56,108
Nu ai citit încă ultimul capitol.
819
01:08:56,172 --> 01:09:00,070
Cum îmi va schimba asta situația?
820
01:09:01,030 --> 01:09:04,703
Deznodământul se găsește mereu
în ultimul capitol.
821
01:09:05,216 --> 01:09:07,835
- Dumnezeu nu a renunțat la tine.
- Iarăși începi cu Dumnezeu.
822
01:09:07,931 --> 01:09:09,209
Nu mai protesta!
823
01:09:09,306 --> 01:09:13,938
Ai notat cu mâna ta multe lucruri
care dovedesc existența Lui.
824
01:09:14,514 --> 01:09:17,037
Ai recunoscut că există păcat,
iar asta dovedește
825
01:09:17,134 --> 01:09:20,361
existența unui Dumnezeu
care biruiește răul.
826
01:09:21,416 --> 01:09:24,259
Apreciez asta, sincer,
827
01:09:24,995 --> 01:09:30,426
dar nu văd cum El, sau altcineva,
ar întoarce situația mea spre bine.
828
01:09:42,793 --> 01:09:45,860
Plătesc în seara asta!
Aş dori...
829
01:09:47,554 --> 01:09:49,726
De ce râzi?
Vrei...
830
01:09:54,233 --> 01:09:57,459
- Vrei să-mi gătesc eu mâncarea?
- Nu, Paul și-ar pierde slujba.
831
01:10:05,161 --> 01:10:10,049
- Ce avea mâncarea?
- Nu era gătită.
832
01:10:10,145 --> 01:10:12,956
- Nu era gătită?
- Nu, nici măcar cafeaua...
833
01:10:17,207 --> 01:10:19,188
...nu era dusă la capăt.
834
01:10:22,447 --> 01:10:27,527
Spui că mâncarea va fi bună după
ce Paul duce treaba la capăt?
835
01:10:33,280 --> 01:10:35,772
- Ești uimitor, știi asta?
- Aşa sunt eu.
836
01:10:36,923 --> 01:10:38,200
Cam așa se pare.
837
01:10:52,165 --> 01:10:55,199
Dacă recunosc
că Dumnezeu există,
838
01:10:55,296 --> 01:10:58,746
atunci mi se va întâmpla
ceva miraculos?
839
01:10:58,875 --> 01:11:00,376
Nu am de unde să știu.
840
01:11:00,664 --> 01:11:06,064
Atunci cum vom duce
situația mea la capăt?
841
01:11:06,160 --> 01:11:07,790
Asta depinde de tine.
842
01:11:09,260 --> 01:11:11,048
Uită-te la ultimele zile,
843
01:11:11,625 --> 01:11:15,937
la toate lucrurile
pentru care ești recunoscător.
844
01:11:17,121 --> 01:11:19,101
Dumnezeu a fost
mereu alături de tine,
845
01:11:20,987 --> 01:11:22,743
dar tu ai fugit de El.
846
01:11:24,375 --> 01:11:26,514
Abia acum ai încetinit suficient
ca să observi.
847
01:11:27,793 --> 01:11:32,777
Am nevoie de multe miracole
ca să revin la ce-am fost.
848
01:11:34,184 --> 01:11:37,986
- Ai găsit acea promisiune aici?
- Dar ai spus că...
849
01:11:38,083 --> 01:11:40,126
Am spus că Dumnezeu
nu Și-a dus la capăt planul cu tine.
850
01:11:40,287 --> 01:11:44,441
Tot ce ți s-a întâmplat are menirea
să te ducă acolo unde trebuie.
851
01:11:51,535 --> 01:11:53,707
Ai clienţi foarte tăcuţi.
852
01:11:55,401 --> 01:11:58,084
Bine, a venit.
853
01:11:58,661 --> 01:12:01,025
Aș vrea să stai de vorbă cu ea
pentru câteva minute.
854
01:12:02,271 --> 01:12:05,626
Plătesc pentru mâncarea mea.
Aş dori să fie caldă.
855
01:12:05,754 --> 01:12:08,821
Paul o va aduce imediat.
Nu va dura mult.
856
01:12:10,164 --> 01:12:11,281
Du-te!
857
01:12:29,880 --> 01:12:32,882
- Bună!
- Bună seara!
858
01:12:33,682 --> 01:12:40,487
- Malachi a vrut să vorbim.
- Malachi este un om bun.
859
01:12:41,990 --> 01:12:46,079
Scuze, dar nu vorbesc engleza.
860
01:12:48,029 --> 01:12:49,786
A spus că nu vorbește engleza.
861
01:12:55,187 --> 01:12:58,892
Malachi a vrut să vorbim.
Cum voi face asta?
862
01:12:58,958 --> 01:13:00,458
Eu vorbesc spaniola.
863
01:13:01,769 --> 01:13:02,727
Sigur că da.
864
01:13:02,919 --> 01:13:05,379
Spune-i că Malachi a vrut
să vorbesc cu ea.
865
01:13:13,400 --> 01:13:15,189
A spus să iei loc.
866
01:13:16,405 --> 01:13:17,969
Am înțeles.
867
01:13:18,513 --> 01:13:20,206
Sunt Remo Boone.
868
01:13:31,742 --> 01:13:36,630
Spune-i doamna Maria.
Dumneaei știe cine ești.
869
01:13:37,206 --> 01:13:39,729
M-am bucurat de anonimitate
timp de un minut.
870
01:13:40,146 --> 01:13:45,353
Nu trebuie să îi traduci asta,
spune-i că mă bucur de cunoștința.
871
01:13:50,403 --> 01:13:52,000
Întreabă-o cum o pot ajuta.
872
01:13:56,986 --> 01:13:59,189
Te întreabă dacă știi cine e.
873
01:14:00,053 --> 01:14:02,289
Nu, nu știu.
874
01:14:03,664 --> 01:14:06,379
Poți să afli ce vrea de la mine?
875
01:14:14,592 --> 01:14:16,636
A spus că vrea să îi cunoști familia.
876
01:14:16,765 --> 01:14:18,489
Vrea să îţi arate ceva.
877
01:14:18,905 --> 01:14:24,561
- De ce m-aș întâlni cu ei?
- Trebuie, este foarte important.
878
01:14:24,785 --> 01:14:27,437
- Spune că e foarte important.
- Da, am înțeles.
879
01:14:31,336 --> 01:14:33,667
- Ce-i asta?
- Este adresa familiei ei.
880
01:14:37,375 --> 01:14:39,770
Spune să vii mâine dimineață.
881
01:14:45,012 --> 01:14:51,083
- Nu știu... Este în Orlando.
- Trebuie să vii.
882
01:14:56,580 --> 01:15:00,924
Conchola...
Este el?
883
01:15:03,194 --> 01:15:04,407
Da.
884
01:15:11,342 --> 01:15:13,386
Trebuie să vii.
885
01:15:17,349 --> 01:15:18,914
Te implor.
886
01:15:20,416 --> 01:15:29,459
- La ora opt?
- Da, e bine la ora opt.
887
01:15:57,739 --> 01:16:00,198
Am ajuns la adresă.
888
01:16:04,225 --> 01:16:05,503
Costă 10 dolari.
889
01:16:05,599 --> 01:16:07,739
- Cât?
- 10 dolari.
890
01:16:10,584 --> 01:16:12,532
- Am 11 dolari.
- Perfect.
891
01:16:28,798 --> 01:16:31,800
Bună! O doamnă...
892
01:16:31,865 --> 01:16:34,964
Ne-am rugat ca să vii.
Intră, te rog.
893
01:16:40,684 --> 01:16:45,317
Dle Boone, sunt Sofia Conchola,
soția lui Hector.
894
01:16:45,414 --> 01:16:48,002
El este băiatul nostru, Gregory.
895
01:16:50,047 --> 01:16:54,712
Doamna Conchola, Gregory,
îmi pare rău pentru cele întâmplate.
896
01:16:54,776 --> 01:16:56,725
Gregory, adu-ne câte o limonadă.
897
01:16:58,611 --> 01:17:02,828
M-am gândit la ce s-a întâmplat în
fiecare noapte, timp de șase luni.
898
01:17:03,308 --> 01:17:04,649
Mă puteți ierta?
899
01:17:04,778 --> 01:17:08,707
Toți din familie, inclusiv Hector,
suntem creștini.
900
01:17:08,932 --> 01:17:11,551
Știm că toate lucrurile lucrează
împreună spre binele nostru.
901
01:17:11,935 --> 01:17:17,334
Dumnezeu este suveran.
El e suveran şi în acest caz.
902
01:17:17,400 --> 01:17:18,709
Îmi pare așa de rău.
903
01:17:19,413 --> 01:17:26,026
De atunci, zilnic mi-am dorit
să fi murit eu în locul lui Hector.
904
01:17:26,123 --> 01:17:27,177
Domnule Boone...
905
01:17:27,369 --> 01:17:31,905
- Spuneți-mi Sonny, vă rog.
- Da, Sonny.
906
01:17:32,609 --> 01:17:37,657
Planurile lui Dumnezeu
depășesc priceperea noastră.
907
01:17:38,426 --> 01:17:41,811
Faci primul pas fără să știi sigur,
908
01:17:41,876 --> 01:17:44,432
dar având credință
că vei ajunge în vârf.
909
01:17:44,848 --> 01:17:49,321
Facem pașii pe care ni i-a spus
Dumnezeu ca să ajungem în vârf.
910
01:17:50,632 --> 01:17:55,743
- Mă puteți ierta?
- Sonny, te-am iertat deja demult.
911
01:17:56,927 --> 01:17:58,907
Știm că acesta este
planul lui Dumnezeu
912
01:17:59,035 --> 01:18:00,600
pentru binele familiei noastre.
913
01:18:02,869 --> 01:18:04,977
- Pentru bine?
- Da.
914
01:18:05,011 --> 01:18:10,154
Suntem creștini și știm
că vom trece prin momente grele.
915
01:18:10,539 --> 01:18:17,216
Dar știm și că Isus ne va ajuta,
și ne-a și ajutat.
916
01:18:17,856 --> 01:18:20,667
Avem
multe motive de mulțumire.
917
01:18:21,180 --> 01:18:23,192
Motive de mulțumire?
918
01:18:23,608 --> 01:18:25,396
Te-ai iertat pe tine însuți?
919
01:18:26,228 --> 01:18:29,103
Nu te poți schimba cu adevărat
920
01:18:29,168 --> 01:18:33,577
dacă nu uiți trecutul
și începi să te gândești la viitor.
921
01:18:34,440 --> 01:18:38,497
Dacă rămânem blocați în trecut,
nu putem progresa.
922
01:18:38,882 --> 01:18:40,414
Noi am mers mai departe.
923
01:18:41,981 --> 01:18:46,166
A merge mai departe...
Acesta e ultimul capitol al cărții.
924
01:18:46,295 --> 01:18:47,476
Ce carte?
925
01:18:50,066 --> 01:18:52,493
Un prieten mi-a dat o carte
926
01:18:52,590 --> 01:18:55,529
care vorbește
despre tot ce mi s-a întâmplat.
927
01:18:56,425 --> 01:18:59,203
Încă nu îmi dă motivul
pentru cele întâmplate.
928
01:19:00,451 --> 01:19:02,398
Nici Dumnezeu nu mi-a dat
un răspuns.
929
01:19:02,463 --> 01:19:06,202
Dumnezeu vrea
să avem viață veșnică.
930
01:19:06,362 --> 01:19:08,917
Ăsta-i cel mai important
pentru Dumnezeu.
931
01:19:09,014 --> 01:19:11,633
Dumnezeu nu ne spune
motivul celor întâmplate.
932
01:19:11,730 --> 01:19:15,180
Numai oamenii pun
astfel de întrebări.
933
01:19:15,980 --> 01:19:18,216
Când digul unui castor
se prăbușește,
934
01:19:18,281 --> 01:19:22,338
castorul nu stă și se întreabă
care-i motivul,
935
01:19:23,074 --> 01:19:25,470
ci începe să îl reconstruiască.
936
01:19:26,109 --> 01:19:28,153
Şi noi trebuie să facem la fel.
937
01:19:28,634 --> 01:19:32,754
- Nu îţi este dor de el?
- Ba da, în fiecare zi.
938
01:19:33,714 --> 01:19:36,141
Dar mă bucur că nu suferă.
939
01:19:36,271 --> 01:19:39,753
Mă bucur că ne vom întâlni
din nou, într-o zi,
940
01:19:39,850 --> 01:19:42,309
în eternitatea promisă
de Dumnezeu.
941
01:19:42,566 --> 01:19:44,130
Ai menționat despre suferință.
942
01:19:44,227 --> 01:19:46,655
- Nimeni nu a știut asta despre el.
- Ce?
943
01:19:47,134 --> 01:19:49,722
Cu o săptămână înainte de meci,
în timp ce s-a antrenat,
944
01:19:50,330 --> 01:19:52,214
a început să obosească.
945
01:19:52,407 --> 01:19:57,614
Cu toții obosim,
dar adrenalina ne ajută.
946
01:19:57,840 --> 01:19:59,500
A fost vorba de ceva mai mult.
947
01:19:59,597 --> 01:20:04,230
S-a dus la medicul de familie
pentru tratament,
948
01:20:04,326 --> 01:20:07,361
pentru ceva
care să-l ajute la meci.
949
01:20:09,087 --> 01:20:12,921
- Mama, spune-i tot.
- Sigur, fiule.
950
01:20:14,455 --> 01:20:16,691
Da, tot.
951
01:20:17,396 --> 01:20:18,864
În timpul consultației,
952
01:20:18,961 --> 01:20:23,306
medicul de familie a descoperit
ceva alarmant în analize.
953
01:20:23,881 --> 01:20:25,223
Ce anume?
954
01:20:25,799 --> 01:20:29,505
Numărul leucocitelor era
mai ridicat.
955
01:20:30,912 --> 01:20:35,959
- Nu știu ce înseamnă asta.
- Avea leucemie.
956
01:20:36,695 --> 01:20:39,986
Părinții lui au murit de leucemie.
957
01:20:41,328 --> 01:20:45,386
Știam că asta e.
Leucemia este o boală ereditară.
958
01:20:53,503 --> 01:20:54,876
Domnule Boone?
959
01:21:00,309 --> 01:21:06,379
Nu înțeleg de ce a ales să lupte.
De ce nu s-a tratat?
960
01:21:06,572 --> 01:21:08,265
Ne-am rugat mult.
961
01:21:08,457 --> 01:21:13,921
Știa că dacă se află că e bolnav,
meciul va fi oprit.
962
01:21:14,944 --> 01:21:22,900
Având în vedere trecutul familiei,
a vrut să avem o viață mai bună.
963
01:21:23,571 --> 01:21:27,629
Nu aveați
o situație financiară bună?
964
01:21:27,917 --> 01:21:32,869
Banii primiți în urma meciului
ne-ar fi ajuns pentru toată viața.
965
01:21:32,966 --> 01:21:37,822
Ar fi fost de ajuns pentru noi,
chiar și fără el.
966
01:21:38,686 --> 01:21:43,893
Înțeleg asta. Comisia ar fi oprit
meciul dacă ar fi știut.
967
01:21:45,236 --> 01:21:48,271
Dar asta nu mă absolvă de vină
pentru ce-am făcut.
968
01:21:48,496 --> 01:21:53,223
Nu l-ai cunoscut pe Hector.
Era o persoană altruistă.
969
01:21:53,289 --> 01:21:57,474
El era boxer de profesie,
dar asta nu-l definea.
970
01:21:57,858 --> 01:22:01,660
Știu doar că el era conștient
971
01:22:01,724 --> 01:22:05,973
că tratamentul ar fi consumat
toți banii câștigați la meci.
972
01:22:06,102 --> 01:22:10,287
Nu ar mai fi putut să profeseze
și nu ar mai fi avut un câștig.
973
01:22:10,640 --> 01:22:14,920
Era conștient
de rezultatul final al bolii sale.
974
01:22:16,263 --> 01:22:19,649
- Fiindcă părinții au murit tineri?
- Da.
975
01:22:19,906 --> 01:22:24,315
Deci, s-a sacrificat?
976
01:22:25,146 --> 01:22:27,286
- De unde a știut?
- Nu știu.
977
01:22:27,447 --> 01:22:32,112
S-a întâmplat ceva în ring
în acea seară care i-a dat pace.
978
01:22:32,336 --> 01:22:36,073
Îmi pare rău.
Nu am știut.
979
01:22:41,730 --> 01:22:43,200
Îmi pare așa de rău...
980
01:22:50,070 --> 01:22:52,179
Mama, hai să-i arătăm.
981
01:22:52,499 --> 01:22:54,575
Da, restul.
982
01:22:57,164 --> 01:23:01,285
Te rog, vino cu noi.
Vrem să îți arătăm ceva.
983
01:23:09,051 --> 01:23:10,328
Ţine ochii închiși.
984
01:23:11,830 --> 01:23:13,843
Pun semnul.
985
01:23:14,739 --> 01:23:16,943
Cum știu unde să merg?
986
01:23:20,363 --> 01:23:21,991
Poți să deschizi ochii.
987
01:23:24,676 --> 01:23:27,647
Hector a început să renoveze sala
înainte de meci.
988
01:23:27,967 --> 01:23:31,992
Urma să folosească o parte din bani
pentru a finaliza lucrările.
989
01:23:32,122 --> 01:23:37,010
Cu banii primiți de la meci,
am finalizat proiectul.
990
01:23:37,107 --> 01:23:38,863
E în cinstea lui.
991
01:23:43,146 --> 01:23:44,902
Mă bucur că ați primit banii.
992
01:23:45,158 --> 01:23:49,216
Ar fi extraordinar
dacă tu ai administra sala.
993
01:23:51,645 --> 01:23:54,264
Şi dacă m-ai antrena.
Mama, să nu uiți asta!
994
01:23:54,425 --> 01:23:56,885
Da, și să-l antrenezi pe Gregory.
Ce zici?
995
01:23:59,122 --> 01:24:00,496
Sigur că da.
996
01:24:02,797 --> 01:24:05,864
Tata și cu mine ne-am gândit
că Maria s-ar bucura.
997
01:24:06,376 --> 01:24:08,036
Vom ține o conferință de presă.
998
01:24:08,133 --> 01:24:13,532
Vom spune lumii că te-am iertat
și că ne vei ajuta.
999
01:24:13,662 --> 01:24:15,418
Mama, nu uita
apartamentul de la etaj.
1000
01:24:15,546 --> 01:24:17,974
Am construit un apartament frumos
la etajul al doilea.
1001
01:24:19,285 --> 01:24:22,192
Poți locui acolo.
E un beneficiu al slujbei.
1002
01:24:22,353 --> 01:24:24,972
- Ce părere ai?
- Muy bueno.
1003
01:24:31,268 --> 01:24:32,992
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.
1004
01:24:34,240 --> 01:24:35,549
La revedere.
1005
01:24:45,967 --> 01:24:47,563
- Cu ce te pot ajuta, băiete?
1006
01:24:48,044 --> 01:24:53,155
- Ați închis până la cină?
- Nu, nu servim cina.
1007
01:24:53,284 --> 01:24:56,670
Servim micul dejun și prânzul.
Închidem la ora 14, în fiecare zi.
1008
01:24:56,927 --> 01:24:59,642
Vreau să vorbesc cu Malachi.
S-a întâmplat ceva minunat.
1009
01:24:59,643 --> 01:25:02,198
- Cu cine?
- Cu Malachi, managerul de noapte.
1010
01:25:03,253 --> 01:25:06,193
Eu sunt Joe Brown.
1011
01:25:06,321 --> 01:25:08,589
Sunt proprietarul localului
de la începuturi.
1012
01:25:08,653 --> 01:25:11,305
Nu suntem deschiși noaptea
și nu avem manager de noapte.
1013
01:25:12,137 --> 01:25:15,172
Vreau să vorbesc cu Malachi.
Eu mănânc aici, seara.
1014
01:25:15,269 --> 01:25:19,133
Poate te referi
la localul din centru.
1015
01:25:19,230 --> 01:25:22,170
Se află la câteva străzi de aici...
1016
01:25:22,234 --> 01:25:24,566
Nu!
Paul...
1017
01:25:25,877 --> 01:25:28,528
Paul?
- Paul, bucătarul tău.
1018
01:25:29,200 --> 01:25:31,819
Băiete, eu gătesc în principal.
Eu şi Josh.
1019
01:25:32,044 --> 01:25:33,800
Nu lucrează aici niciun Paul.
1020
01:25:34,249 --> 01:25:37,123
Cred că ne-ai confundat
cu un alt local.
1021
01:25:37,860 --> 01:25:39,073
Să ai o zi binecuvântată!
1022
01:25:40,352 --> 01:25:41,981
A crezut că e deschis.
1023
01:26:57,617 --> 01:27:00,140
Acum pot spune
că ești al Domnului?
1024
01:27:01,515 --> 01:27:04,837
Da.
Acum știu că sunt.
1025
01:27:05,860 --> 01:27:08,575
- Arăți diferit.
- Mă simt diferit.
1026
01:27:09,087 --> 01:27:11,259
Sper că îți place noua slujbă.
1027
01:27:11,771 --> 01:27:15,861
Era să uit!
N-am scris despre noua slujbă.
1028
01:27:16,756 --> 01:27:18,864
Este un motiv de mulțumire
în aceste vremuri.
1029
01:27:18,929 --> 01:27:23,210
Da, domnule, sunt mulțumitor.
Fac ce îmi place să fac.
1030
01:27:24,490 --> 01:27:29,474
- Ești un om binecuvântat, Sonny.
- Sunt mulțumitor.
1031
01:27:30,082 --> 01:27:31,646
Vă mulțumesc pentru tot.
1032
01:27:58,360 --> 01:28:03,695
- Vrei să te duc cu mașina?
- Ai venit la fix. Ce coincidență!
1033
01:28:03,984 --> 01:28:08,297
- Nu există coincidențe.
- M-am prins.
1034
01:28:08,393 --> 01:28:11,204
- Unde mergi?
- Orlando.
1035
01:28:11,270 --> 01:28:12,259
Da?
1036
01:28:12,675 --> 01:28:17,883
Am primit o slujbă.
Mă aștepta.
1037
01:28:18,108 --> 01:28:20,344
Există miracolele, nu-i așa?
1038
01:28:33,286 --> 01:28:35,106
Dumnezeu.
1039
01:29:20,162 --> 01:29:28,469
Ați urmărit filmul artistic
"Doamne, unde ești?"
86380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof