Original subtitles

O EMPREGO

Ouve o que est�s a dizer, Bob!

Tu segue-la para o emprego! Tu escutas os

telefonemas dela! Tu abres o correio dela!

Quando come�aste a fazer estas coisas, a rela��o acabou!

Obrigado pelo telefonema.

Roz, acho que temos tempo para mais um.

Sim, na linha quatro, temos o Russell de Kirkland.

Ol� Russell, � o Dr. Frasier Crane. Estou a ouvir.

Bem, tenho-me sentido... sabe como �, deprimido ultimamente.

A minha vida n�o est� a ir a lado nenhum. Mas n�o � assim t�o mau.

� s� que, � o apartamento de sempre, o emprego de sempre. �s vezes...

Cheg�mos ao fim da nossa hora.

Deixa-me ver se vou directo ao assunto usando-me como exemplo.

H� seis meses atr�s, eu estava a viver em Boston.

A minha mulher tinha-me deixado, o que foi muito doloroso.

Depois ela voltou, o que foi horr�vel.

Ainda por cima, o meu trabalho tinha estagnado,

e a minha vida social consistia em andar de bar em bar todas as noites.

Estava a levar uma vida que n�o estava a funcionar.

Eu sabia que tinha de fazer alguma coisa, qualquer coisa

Ent�o, acabei com o casamento e voltei para a minha terra natal, Seattle.

For�a, Seahawks!

Eu agi Russell, e tu tambem podes.

Muda, faz alguma coisa. Se for um erro, faz outra coisa qualquer.

Vais fazer isso Russell?

Vais?

Russell? Acho que o perdemos.

N�o, j� fomos para as noticias h� 30 segundos atr�s.

Oh, por amor de Deus!

Finalmente entrego a minha alma a Seattle

e eles est�o a ouvir o "Rush Hour Roundup" do Chopper Dave!

O resto do programa foi bastante bom. Foi um bom programa , n�o foi?

O teu irm�o ligou.

Roz, chamamos a isso "evitar". N�o mudes de assunto. Diz-me o que achaste.

J� alguma vez te disse para que serve este bot�o?

N�o sou nenhuma pe�a "Lalique"

Eu aguento criticas. Como me sai hoje?

Perdeste duas publicidades, deixaste um total de 28 segundos de tempo morto,

baralhaste as cartas dos ouvintes, entornaste iogurte no painel de controlo,

e insististe em chamar ao Jerry, que tem crise de identidade, "Jeff".

Disseste que o meu irm�o ligou?

O IRM�O

Ent�o eu disse ao jardineiro: "Yoshi, eu n�o quero um jardim Zen no meu quintal.

Se eu quiser cavar cascalho a cada 10 minutos

para manter a minha harmonia interior,

mudo-me para Yokohama."

Isto ofende-o, e ele come�a a arrancar

as camelias premiadas da Maris � m�o cheia.

Eu n�o podia admitir isso.

Fui para dentro e tranquei a porta at� ele se acalmar.

Diz-me que tinhas agido de outra forma Frasier.

Desculpa Niles, n�o me tinha apercebido que tinhas parado de falar.

N�o ouviste uma palavra do que eu disse!

Tu �s um psiquiatra. Tu sabes como �

ouvir as pessoas divagar sobre as suas vidas mundanas.

Touch�. E por falar nisso, ouvi o teu programa hoje.

E?... Sabes a minha opini�o sobre psiquiatria pop.

E sei o pensas sobre tudo. Quando foi a ultima

vez que tiveste um pensamento inexpressivo?

Estou a ter um agora.

Voc�s est�o prontos? Dois cafelatte supremos.

N�o, obrigado.

Ent�o Frasier, como te est�s a safar sozinho?

Bem, adoro a minha nova vida.

Adoro estar sozinho. Tenho saudades do Frederick, claro.

Ele � guarda-redes na equipa de futebol junior. Tal pai tal filho.

-Tu odiavas desporto. -E ele tamb�m!

O ar fresco faz-lhe bem.

Bem, isto foi divertido, mas...

-H� um problema que deveriamos falar. -� o Pai?

Um dos seus antigos colegas da policia telefonou.

Foi visit�-lo e encontrou-o no ch�o da casa de banho.

-Oh meu Deus! -Ele est� bem.

-� a anca dele outra vez?

-Acho que ele n�o pode viver mais sozinho.

O que � que podemos fazer?

Esta n�o vai ser a solu��o preferida de ninguem,

mas tomei a liberdade de procurar alguns lares para ele.

Um lar? Ele ainda � um homem novo.

Tu n�o podes tomar conta dele. Est�s a reconstruir a tua vida.

Para alem disso, nunca fomos pr�ximos.

Claro que n�o posso tomar conta dele.

Oh, sim claro. Porqu�?

-O Pai n�o se entende com a Maris. -E quem � que se entende?

Pensei que gostavas de minha Maris.

E gosto. Gosto dela � dist�ncia.

Sabes, assim como gostas do sol. A Maris � como o sol,

Sem o calor.

Bem, estamos de acordo sobre o que fazer com o Pai.

"Golden Acres.Preocupamo-nos para que voc� n�o tenha que o fazer."

- Diz isso? - � bom que o diga.

OK, vou preparar o quarto de h�spedes.

- �s um bom filho, Frasier. - Oh, Deus, sou, n�o sou?

Dois caf�s supremos. Alguma coisa para comer?

N�o, parece que perdi o apetite.

Eu quero uma fatia grande de cheesecake.

O PAI

- Ol�! - Finalmente cheg�mos.

Pai, bem vindo � tua nova casa.

Est�s com muito bom aspecto.

N�o me venhas com tretas. N�o estou nada com bom aspecto.

Passei a segunda-feira no ch�o da casa de banho.

Ainda se conseguem ver as marcas do ch�o na minha cara.

D�-te uma ideia sobre a viagem at� aqui.

C� estamos n�s.

Fique descansado. O frigor�fico est�

bem abastecido com a sua cerveja preferida.

Temos aperitivos e salada de couve. E aluguei um filme do Charles Bronson.

P�ra com o discurso. Todos sabemos porque � que estou aqui.

N�o posso estar sozinho 10 minutos sem cair

e Frasier, tu tens que levar comigo.

N�o, n�o!

Temos uma hip�tese de nos voltarmos a relacionar.

Isso implica que nos tenhamos que relacionar.

Porque � que eu n�o ponho as coisas do Pai

nos seus novos aposentos de solteiro

para voc�s, seus malandros, combinarem umas voltas.

Aquela mulher dele est� a deix�-lo maluco.

Sim, n�s os rapazes Crane sabemos casar, sem d�vida.

Deixe-me ir-lhe buscar uma cerveja, Pai.

O que � que achas da casa?

Cada item foi escolhido cuidadosamente.

Este candeeiro do Corbu, a cadeira da Eames.

Este sof� � uma r�plica do sof� que a Coco Chanel

tinha no seu atelier de Paris.

- Nada condiz. - � um estilo de decora��o. � Ecl�tico.

Se realmente tens boas pe�as de mobili�rio,

n�o interessa se combinam ou n�o. Ficam bem juntas.

� o teu dinheiro.

Pai o que achas desta vista, olha, ali � o Space Needle.

Obrigado por teres dito isso. Nascido e criado aqui, n�o fazia ideia.

- Entrega para Martin Crane. - Aqui.

Desculpe! Espere a�!

- Onde � que o quer? - Onde � que est� a televis�o?

-Naquele m�vel. - P�e ali em frente.

- E esta cadeira? - Mudamo-la.

Cuidado! Isso � uma Wassily!

Pai, tenho a certeza que esta pe�a � muito especial para ti,

mas n�o me parece que combine com nada aqui.

Eu sei. � Ecl�tica.

Niles, ajudas-me aqui?

Preciso de uma extens�o para ligar a parte vibrat�ria.

Sim, ser� a cereja no topo do bolo.

Agora que voc�s est�o instalados, eu vou andando.

Estou atrasado para o meu Semin�rio sobre Familia Disfuncional.

Pai, j� falaste no Eddie?

- Eddie?

- N�o, o Eddie n�o!

- � o meu melhor amigo. Vai buscar a minha cerveja.

Ele � esquisito. D�-me arrepios. S� o que faz � olhar para mim fixamente.

� imagina��o tua.

N�o, desculpa. Vou bater o p�. O Eddie n�o se vai mudar para c�.

Niles, desculpa o atraso.

Quando eu �a a sair, o Pai decidiu cozinhar o

almo�o, a julgar pelo brilho de fogo na cozinha.

Esta �ltima semana com o Pai tem sido um autentico inferno.

Quando estou em casa sinto que o meu territ�rio est� a ser invadido

quando n�o estou, fico preocupado com o que ele est� a fazer.

Estou uma pilha de nervos. Tenho que me acalmar.

Caf� duplo, por favor.

Por acaso ainda tens as brochuras... daqueles lares?

Claro que tenho. N�o te esque�as que a Maris � 5 anos mais velha que eu.

Achas que isso � mesmo necess�rio

Sim. J� n�o tenho vida pr�pria.

Desisti dos meus bilhetes para o teatro, para a sinfonia...

E a �pera?

- Aqui tem. - Obrigado.

Por acaso n�o h� hip�tese de tu e a Maris poderem...?

A Maris e eu fal�mos sobre isso.

Deveriamos dividir mais a responsabilidade

- Queres dizer que ficas com ele? - Santo Deus, n�o!

Ajudamos-te a pagar a algu�m para tomar conta dele.

Algu�m para cozinhar, limpar e ajudar o Pai com a fisio-terapia.

Esses anjos existem?

Conhe�o uma ag�ncia.

Vou-lhes pedir que mandem algumas pessoas.

Niles, n�o sei como te agradecer. Sinto uma necessidade de te abra�ar.

Lembra-te do que a m�e sempre dizia:

"Um aperto de m�o � t�o bom quanto um abra�o."

S�bia mulher.

A EMPREGADA INTERNA

Nunca na minha vida estive t�o impressionado com um ser humano.

- O que � que aquela tinha de errado? - Ela estava a olear a dobradi�a.

A olear a dobradi�a! Ela esteve dois anos com a Madre Teresa.

Se eu fosse a Madre Teresa, �a verificar a minha caixa de j�ias.

Esta � a �ltima. Tenta manter uma mente aberta.

Ol�. Apanhado com a m�o na lata dos biscoitos!

- Sou a Daphne. Daphne Moon. - Frasier Crane. Por favor, entre.

O meu Pai, Martin Crane. Pai, esta � a Daphne Moon.

Prazer em conhece-lo. Oh, e quem � este?

� o Eddie.

- Chamo-lhe Eddie Esparguete. - Ele gosta de massa?

N�o, ele tem lombrigas.

- Sente-se, Miss Moon. - Daphne. obrigado.

Olha!Que cadeira comfort�vel. Eu costumo dizer,

"Come�a com uma boa pe�a,e substitui o resto quando puderes."

Talvez devesse come�ar por nos falar de si.

- Sou de Manchester, Inglaterra. - A s�rio? Ouviu, Pai?

Estou a 2 metros de dist�ncia. N�o tenho problemas de audi��o.

S� estou nos estados Unidos h� poucos meses,

mas tenho uma longa experi�ncia em presta��o cuidados e fisio-terapia,

como pode ver no meu curr�culo.

Voc� era pol�cia, n�o era?

- Sim. Como � que soube?

- Tenho que confessar que sou um pouco vidente.

Nada de especial.Apenas pequenas coisas que consigo adivinhar.

N�o que consiga adivinhar a lotaria!

Se conseguisse, n�o estaria a falar com voc�s dois agora, pois n�o?

Sim. Talvez deva descrever as suas tarefas.

Espere. Estou a sentir algo em si. Voc� � florista.

- N�o, sou Psiquiatra. - Bem, isto vai e vem.

Geralmente � mais forte durante aquela minha altura do m�s.

parece que deixei escapar um segredo.

Est� seguro connosco.

J� sabemos tudo o que queriamos sobre si. E um extra tamb�m.

Voc� � um c�o n�o �?

Bem, eu ligar-lhe-ei, Miss Moon.

- O emprego � seu. - �ptimo!

N�o se est� a esquecer de nada?

N�o deveriamos falar sobre isto em particular?

Claro.Compreendo perfeitamente. Vou s� � casa de banho.

- T�m uma, n�o t�m? - Sim.

Oh, adoro a Am�rica.

- Pai! - Quiseste que eu escolhesse uma.

- Ela � cozinheira.N�o gosto dela.

- Ela s� vai c� estra quando tu n�o est�s.

Ent�o, qual � o meu problema?

Daphne!

- Ficou retida. - Oh, �ptimo! Tive uma premoni��o.

Que surpresa.

Trago as minhas coisas amanh�.

Deve haver algum mal entendido. Este n�o � um emprego com alojamento.

A senhora da ag�ncia...

Ela enganou-se. Isto � um part-time. N�o vai dar certo.

- Vamos falar sobre isto. - N�o h� nada para falar.

Deviam falar sobre isto. Eu vou at� aqui

e disfruto da sua arte er�tica Africana.

- Acho que era melhor se fosse embora. - Oh, est� bem.

Contact�-la-emos. Se n�o por telefone, pela tostadeira.

- N�o a quero a viver aqui. - porque n�o?

- N�o h� quarto para ela! - Ent�o e o teu escrit�rio?

� onde eu leio,onde tenho os meus pensamentos mais profundos.

Usa a sanita, como o resto do mundo.

Vais-te habituar.

J� me habituei o suficiente.

Estou numa cidade nova, Tenho um emprego novo.

Estou separado do meu menino.

E agora o meu pai e o c�o dele est�o a viver comigo.

A ideia de trazer algu�m para c�

foi apara aliviar o meu fardo, n�o de o aumentar.

- Eddie, somos um fardo. - Est�s a distorcer as minhas palavras.

Quis dizer fardo de uma forma positiva.

assim como:"Olha, que lindo fardo"?

- Qualquer coisa assim. - N�o foste s� tu que ficaste tramado.

H� dois anos atr�s, um patife que estava a

assaltar uma loja meteu-me uma bala na anca.

Troquei os meus tacos de golfe por um destes.

Eu tamb�m tinha planos.Isto pode ser um choque,

mas um deles n�o era viver contigo.

- Estou s� a tentar ser o bom filho. - N�o te preocupes.

- Depois de eu ir,podes viver livre de culpa.

- achas que isto tem a ver com culpa?

- N�o tem??

- Claro que sim! Mas trouxe -te para casa.

Quis faz�-lo porque �s meu pai!

E como � que me pagas?

Com um coment�rio triste sobre isto, ou a mandar abaixo sobre aquilo.

Fiz o melhor para que te sentisses em casa aqui.

S� por uma vez, fazia-te mal dizer uma porcaria de um "Obrigado"?

Anda Eddie, j� passa da tua hora de jantar.

Vou sair.

T�m que mudar a casa de banho para mais perto do est�dio!

Volto a seguir a estes an�ncios. Posso gravar isso?

O que � que tens?

Desculpa. � um problema com o meu pai e a pessoa que ele quer contratar.

Pensei que tinha come�ado a minha vida de novo.

Tinha imaginado como iria ser e depois... n�o sei.

J� ouviste falar de Lupe Velez?

- Quem?

- Lupe Velez. Uma estrela de cinema dos anos 30.

A carreira dela estava da bater no fundo, por

isso decidiu dar o golpe final na imortalidade

Pensou que se n�o podia ser lembrada pelos

filmes, seria lembrada pela forma como morreu.

Tudo o que a Lupe queria era ser recordada.

Ent�o planeou um suic�dio exc�ntrico.

Flores, velas, len��is de seda,camisa de noite de cetim, penteada e maquilhada.

Toma uma dose excessiva de comprimidos, deita-se na cama

e imagina como ficar� bonita na 1� p�gina dos jornais do dia seguinte.

Infelizmente, os comprimidos n�o caem bem

com o prato de enchilhada

que ela tinha escolhido como �ltima refei��o.

Ela trope�a na casa de banho,

e enfia a cabe�a na sanita. Foi assim que a encontraram.

H� alguma raz�o para me estares a contar essa hist�ria?

Sim. Mesmo que as coisas n�o corram

como plane�mos, podem acabar por resultar.

Lembra-me de como resultou para a Lupe,

vista pela �ltima vez com a cabe�a na sanita.

Tudo o que ela queria era ser lembrada.

Ser� que te vais esquecer desta hist�ria?

estamos de volta. Roz, quem � o nosso proximo ouvinte?

Temos o Martin na linha um. Ele tem um problema com o filho.

Ol� Martin Sou o Dr.Frasier Crane. Estou a ouvir.

'� a primeira vez que ligo.'

Bem vindo ao programa. Como posso ajud�-lo?

'Mudei-me para casa do meu filho e n�o est� a dar certo.

'H� muita tens�o entre n�s.'

Posso imaginar. Porque � que acha que isso acontece?

'Secalhar eu n�o percebi que ele tinha planeado uma vida nova.

'Parece que fui atarpalhar.'

Estas coisas t�m dois sentidos.

Talvez o seu filho n�o tenha querido ver que a sua vida estava a mudar.

'Acertou em cheio! Tenho-lhe dito isso desde que vim para c�!'

De certeza que ele apreciou a sua candura.

'�s vezes devo estar mas � calado.'

Isso � um bom conselho para todos n�s.

Mais alguma coisa?

'Estou preocupado se o meu filho n�o sabe que agrade�o o que fez por mim.'

Porque � que n�o lhe diz?

'Sabe como � entre pais e filhos.

'N�o � f�cil dizer essas coisas.'

Bem, se serve de alguma coisa, acho que o seu filho j� sabe o que sente.

- � s�? - 'Sim. obrigado Dr. Crane.'

- O prazer foi meu Martin. - 'Ouviu? Eu disse obrigado!'

Sim, ouvi.

Dr. Crane? A Claire na linha 4est� com dificuldades em ultrapassar uma rela��o.

Ol� Claire. Estou a ouvir.

'Eu,...

'Bem, estou uma l�stima!

'H� oito meses atr�s o meu namorado e eu acab�mos.N�o consigo ultrapassar.

'A dor n�o passa.Parece que estou de luto ou assim.'

Claire, tu est�s de luto.

Mas n�o est�s de luto por teres perdido o teu namorado.

Choras a perda da tua vida tal como achavas que �a ser.

Tens que ultrapassar. As coisas nem sempre resultam como n�s plane�mos.

N�o � obrigatoriamente mau.

As coisas t�m sempre uma forma de resultar .

J� ouviste falar de Lupe Velez?

..:::# Traduzido por Team PedraS #:::..