Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,284 --> 00:00:06,787
(Police sirens wail)
2
00:00:12,418 --> 00:00:14,711
(Police sirens wail)
3
00:00:18,841 --> 00:00:21,343
(Vehicles whir,
police sirens wail)
4
00:00:28,325 --> 00:00:29,309
Parker:
Attention, shoppers.
5
00:00:29,393 --> 00:00:31,061
May I have your attention
please.
6
00:00:31,145 --> 00:00:32,896
My name is
Sergeant Gregory Parker
7
00:00:32,938 --> 00:00:34,857
with the Police
Strategic Response Unit.
8
00:00:34,940 --> 00:00:37,067
There has been a security
incident in the mall
9
00:00:37,151 --> 00:00:40,028
and we are working quickly
to ensure your safety.
10
00:00:42,865 --> 00:00:45,159
(Parker speaks into headset) 'Kay,
let's sweep and clear with extreme caution.
11
00:00:45,242 --> 00:00:47,494
Subject is armed and volatile.
12
00:00:54,376 --> 00:00:56,253
Salesgirl:
Police want everybody out now!
13
00:00:56,378 --> 00:00:58,338
Customers:
(Confused chatter)
14
00:01:00,507 --> 00:01:02,843
(Scuffle of feet
and squeak of shoes)
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,430
Salesgirl: Please
hurry! Anyone else here?
16
00:01:15,105 --> 00:01:17,316
(Cell phone buttons beep)
17
00:01:18,275 --> 00:01:21,069
(Weeping quietly, phone ringing)
18
00:01:23,030 --> 00:01:24,114
Woman:
Tasha?
19
00:01:24,198 --> 00:01:25,616
(Shaky, teary breath)
20
00:01:25,699 --> 00:01:27,701
I just killed a girl.
21
00:01:27,784 --> 00:01:30,537
Woman:
Tasha! Where are you?
22
00:01:32,164 --> 00:01:33,707
So...
23
00:01:33,832 --> 00:01:36,752
I just wanted to say...
(Snivelling)
24
00:01:38,337 --> 00:01:41,215
I just wanted to say I'm sorry.
25
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
(Distorted sound
of tape rewinding)
26
00:01:45,010 --> 00:01:47,137
(Cell phone buttons beep)
27
00:01:48,282 --> 00:01:50,265
Hey, how'd it go last night.
28
00:01:50,432 --> 00:01:52,351
Aw, I had her in the palm
of my hand.
29
00:01:52,518 --> 00:01:54,269
Candles, a little Egyptian musk.
30
00:01:54,436 --> 00:01:56,563
Spike: A litte
boom-shacka-lacka on the iPod.
31
00:01:56,730 --> 00:01:58,065
Jules:
So what went wrong?
32
00:01:58,190 --> 00:02:00,567
Lewis: Steaks. Might as well
have been cooked in my shoe.
33
00:02:00,692 --> 00:02:02,945
Wordsworth: But I told you
before about the charcoal grill.
34
00:02:03,070 --> 00:02:05,280
Lewis: Yeah.
Wordsworth: Charcoal? No wonder!
35
00:02:05,405 --> 00:02:07,032
You can't control the heat.
36
00:02:07,157 --> 00:02:10,494
Gas, all the way,
and you marinate the thing overnight.
37
00:02:11,161 --> 00:02:12,871
Yeah, you do, you marinate it.
38
00:02:13,038 --> 00:02:14,331
Ed:
You're gonna be like that?
39
00:02:14,456 --> 00:02:16,041
T-bone.
There's a nice cut.
40
00:02:16,208 --> 00:02:17,459
Wordy: Be like what?
Ed: My steaks --
41
00:02:17,584 --> 00:02:19,002
nothing but the juices
they're born in.
42
00:02:19,127 --> 00:02:20,254
Parker:
Marbled with fat.
43
00:02:20,379 --> 00:02:21,630
Porterhouse, ribeye...
44
00:02:21,755 --> 00:02:23,674
Some olive oil, tomato paste.
45
00:02:23,799 --> 00:02:25,050
(Laughs)
46
00:02:28,303 --> 00:02:30,681
(Water runs nearby)
47
00:02:44,486 --> 00:02:46,321
(Cleansing exhale)
48
00:02:47,573 --> 00:02:49,116
Mom?
49
00:02:52,286 --> 00:02:54,496
Mom, I gotta go to work.
50
00:02:54,830 --> 00:02:56,540
Vicki:
What time is it?
51
00:02:57,291 --> 00:02:59,293
It's almost five,
52
00:03:00,877 --> 00:03:02,629
I don't wanna be late.
53
00:03:03,005 --> 00:03:04,923
(Groans)
54
00:03:06,216 --> 00:03:07,843
(Whining)
Tasha...
55
00:03:11,305 --> 00:03:13,181
Dinner's in the microwave.
56
00:03:13,307 --> 00:03:15,100
Just gotta remember to take
the tinfoil off--
57
00:03:15,267 --> 00:03:16,810
I know how to do it.
58
00:03:19,813 --> 00:03:21,231
Are you up?
59
00:03:21,607 --> 00:03:23,859
Or... do you want me
to set an alarm?
60
00:03:24,026 --> 00:03:25,902
I'm fine, all right?
61
00:03:26,153 --> 00:03:28,238
I just need another hour.
62
00:03:34,661 --> 00:03:36,038
Mom...
63
00:03:38,540 --> 00:03:40,876
I know it can be hard sometimes,
64
00:03:41,335 --> 00:03:44,630
but if you just get up,
you're gonna feel better.
65
00:03:44,796 --> 00:03:47,007
Okay, I know you can do this.
66
00:03:47,716 --> 00:03:49,259
Not right now.
67
00:03:49,426 --> 00:03:50,844
Please.
68
00:03:52,679 --> 00:03:54,139
Okay.
69
00:03:56,683 --> 00:03:58,060
Yeah.
70
00:04:01,146 --> 00:04:02,939
So, I'll see you later?
71
00:04:04,691 --> 00:04:06,151
Mm.
72
00:04:06,735 --> 00:04:09,446
(Bass of hip-hop song thuds,
low din of chatter)
73
00:04:28,048 --> 00:04:29,716
Group of girls: (Indiscernible
chatter and comments of dislike)
74
00:04:29,841 --> 00:04:31,343
Girl:
Oh, what's happening?
75
00:04:31,510 --> 00:04:32,928
Girl:
We got a visitor!
76
00:04:33,095 --> 00:04:34,763
Girls: What's
goin' on? Liar! Liar!
77
00:04:34,888 --> 00:04:36,139
Girl:
Slut!
78
00:04:36,264 --> 00:04:37,641
Sticking around, liar?
79
00:04:37,808 --> 00:04:39,476
(Hip-hop song continues)
80
00:04:46,483 --> 00:04:48,694
Ed: Sam, vest.
- I just qualified.
81
00:04:48,819 --> 00:04:50,278
That was last week.
Come on.
82
00:04:50,445 --> 00:04:53,156
You start hangin' out in the
donut shop, we gonna know.
83
00:04:54,157 --> 00:04:55,534
(cell phone ringing)
84
00:04:55,659 --> 00:04:56,743
Ed:
You gonna get that?
85
00:04:56,910 --> 00:04:58,412
Jules:
None of your business.
86
00:04:58,829 --> 00:05:00,414
Who is it?
87
00:05:00,539 --> 00:05:02,124
It's no one.
Ed.
88
00:05:02,249 --> 00:05:03,917
Hello, Jules phone.
Who's this?
89
00:05:04,292 --> 00:05:05,544
Todd?
90
00:05:05,711 --> 00:05:07,504
Oh, Scott! Scotty!
91
00:05:07,629 --> 00:05:09,339
Oh, it's just Scott.
Okay, sorry.
92
00:05:09,464 --> 00:05:11,466
No, it's Edward,
her personal assistant.
93
00:05:11,591 --> 00:05:12,718
Right.
94
00:05:12,843 --> 00:05:14,386
Well, I will ask her.
95
00:05:14,511 --> 00:05:16,304
You, uh, you wanna go out
with him tonight?
96
00:05:16,430 --> 00:05:19,057
You're...
Is this the... second date?
97
00:05:20,559 --> 00:05:22,060
It's the third?!
98
00:05:22,185 --> 00:05:23,895
She would love to see you again,
scooter.
99
00:05:24,020 --> 00:05:26,064
- Yeah. I'll ask her.
Holleran: Callaghan, 125.
100
00:05:26,231 --> 00:05:27,566
Movie?
101
00:05:28,024 --> 00:05:30,026
You know what, we can't do that,
we're-we're working late.
102
00:05:30,152 --> 00:05:32,154
(Stammering)
What about uh... bowling?
103
00:05:32,320 --> 00:05:33,447
Right.
104
00:05:33,613 --> 00:05:35,449
Excellent!
I'll have her call you.
105
00:05:35,574 --> 00:05:37,200
Thank you, sir.
Bye.
106
00:05:37,277 --> 00:05:38,565
Holleran:
Braddock, 180.
107
00:05:38,612 --> 00:05:39,578
What's the word?
108
00:05:39,703 --> 00:05:41,079
Sorry, Greg.
You're it.
109
00:05:41,204 --> 00:05:43,248
Parker: What?
Wordsworth: Oh, an outrage!
110
00:05:43,373 --> 00:05:45,917
Parker:
Come on, I demand a reweighing.
111
00:05:46,042 --> 00:05:48,587
Holleran: You're first,
Mr. Wordsworth. Let's go, you're first up.
112
00:05:48,754 --> 00:05:50,213
Come on, boss, you and me.
113
00:05:50,380 --> 00:05:51,548
Let's go, chubby.
114
00:05:51,673 --> 00:05:53,216
Lewis: If you can
drag the heaviest guy,
115
00:05:53,341 --> 00:05:55,302
you can save everybody
on your team.
116
00:05:55,594 --> 00:05:57,137
Parker:
Okay...
117
00:05:57,304 --> 00:05:59,014
All right, be gentle!
118
00:05:59,139 --> 00:06:00,515
You're gonna hurt me
more than it hurts you,
119
00:06:00,640 --> 00:06:01,808
you know that, right?
120
00:06:01,933 --> 00:06:03,268
(Boots clomp)
121
00:06:04,102 --> 00:06:05,103
Sam: (Impressed clapping) Yeah!
122
00:06:05,228 --> 00:06:06,354
Oh!
123
00:06:07,105 --> 00:06:08,815
Sam:
Yeah, Jules!
124
00:06:10,150 --> 00:06:11,401
What? That was great.
125
00:06:11,526 --> 00:06:13,028
She just moved like 250 pounds.
126
00:06:13,153 --> 00:06:14,362
I was being supportive.
127
00:06:14,488 --> 00:06:16,990
Hey, remember what you saw,
a girl just saved your life.
128
00:06:20,118 --> 00:06:21,703
Woman: You don't
have to close tonight.
129
00:06:21,828 --> 00:06:23,205
I can do it.
130
00:06:23,330 --> 00:06:24,456
You look tired.
131
00:06:24,623 --> 00:06:27,167
Tasha: No,
it's my turn, I'll close.
132
00:06:28,627 --> 00:06:30,212
Jackie, I'm fine.
133
00:06:31,296 --> 00:06:33,340
Jackie: It's been two
weeks now like this.
134
00:06:33,507 --> 00:06:35,217
What is going on?
135
00:06:36,593 --> 00:06:37,969
Tash.
136
00:06:39,679 --> 00:06:42,057
Mom's a nightmare,
school's worse...
137
00:06:42,682 --> 00:06:44,059
Same old.
138
00:06:44,518 --> 00:06:46,394
Can I take my break now?
139
00:06:47,729 --> 00:06:49,648
Yeah. Sure.
140
00:06:50,232 --> 00:06:51,900
I'll be here.
141
00:06:53,735 --> 00:06:55,737
(Low hum of mall chatter)
142
00:07:09,084 --> 00:07:11,920
(Door clicks open
and thuds shut)
143
00:07:14,714 --> 00:07:16,049
Hey, Tasha.
144
00:07:16,174 --> 00:07:17,425
I gotta go.
145
00:07:17,551 --> 00:07:20,470
Brianna: Tasha doesn't wash her
hands after she goes to the bathroom.
146
00:07:20,578 --> 00:07:22,059
Spreading her germs everywhere.
147
00:07:22,138 --> 00:07:23,974
Yeah, just like her lies.
148
00:07:24,683 --> 00:07:26,434
(Turns faucet on)
149
00:07:26,685 --> 00:07:28,895
So why'd you do it, Tasha?
150
00:07:29,020 --> 00:07:30,647
(Toiled flushes,
girl shushes Brianna)
151
00:07:34,150 --> 00:07:35,527
(Hurried footsteps, door opens)
152
00:07:35,694 --> 00:07:38,071
Why'd you open your mouth
to the cops?
153
00:07:39,281 --> 00:07:40,991
Cassaundra:
Yo, is she ignoring you?
154
00:07:41,116 --> 00:07:42,367
Ashley:
She said,
155
00:07:42,534 --> 00:07:44,870
(speaking slowly)
why... did you lie...
156
00:07:44,995 --> 00:07:46,746
to the cops?
157
00:07:47,080 --> 00:07:48,498
It wasn't a lie.
158
00:07:49,541 --> 00:07:51,334
(Whimpers, resounding thud)
159
00:07:51,459 --> 00:07:54,045
Brianna: No way
Michael would do that.
160
00:07:54,754 --> 00:07:56,423
Believe what you want.
My break is over.
161
00:07:56,590 --> 00:07:58,258
Brianna:
Oh, you gotta go, huh?
162
00:07:58,550 --> 00:08:00,135
(Frightened yelp)
163
00:08:05,640 --> 00:08:06,808
Girl:
In the head!
164
00:08:06,933 --> 00:08:08,268
(Pained grunts, hard punches)
165
00:08:08,393 --> 00:08:09,436
Girl:
Punch her!
166
00:08:09,561 --> 00:08:10,604
(Grunt of effort)
167
00:08:10,770 --> 00:08:11,688
Brianna:
Grab her arms.
168
00:08:11,855 --> 00:08:12,814
Bring her over here!
169
00:08:12,939 --> 00:08:14,399
Tasha:
Get off of me!
170
00:08:14,524 --> 00:08:16,026
Get off of me!
171
00:08:16,151 --> 00:08:17,235
Girl:
Hold still!
172
00:08:17,402 --> 00:08:18,820
Tasha:
No, stop it!
173
00:08:20,488 --> 00:08:21,948
(Scissors snip)
174
00:08:22,073 --> 00:08:24,034
Brianna:
When we're done with you,
175
00:08:24,326 --> 00:08:26,369
no one will wanna get
with you ever again.
176
00:08:26,494 --> 00:08:27,787
Tasha: Help!
Cassaundra: Shut up!
177
00:08:27,913 --> 00:08:29,080
Tasha:
Help me please!
178
00:08:29,205 --> 00:08:30,624
Brianna:
Keep her mouth shut!
179
00:08:30,749 --> 00:08:32,751
Cassaundra:
Ay! Bitch!
180
00:08:32,876 --> 00:08:34,794
Cassaundra, watch the door.
181
00:08:34,961 --> 00:08:36,421
Tasha:
No! No!
182
00:08:36,588 --> 00:08:38,590
(Crying out in protest)
183
00:08:39,841 --> 00:08:41,468
(Crying)
No! Please!
184
00:08:41,593 --> 00:08:43,470
Cassaundra: Oh,
you look so much better already.
185
00:08:44,095 --> 00:08:45,972
Tasha:
(Pitiful cries)
186
00:08:46,973 --> 00:08:49,017
Somebody help me!
187
00:08:49,184 --> 00:08:50,852
Brianna:
Shut up!
188
00:08:50,977 --> 00:08:52,479
(Pleased)
Oh...
189
00:08:52,604 --> 00:08:54,356
Tasha:
(Sobbing)
190
00:08:55,315 --> 00:08:56,483
Brianna:
Oh no...
191
00:08:56,650 --> 00:08:57,984
Look at her.
192
00:08:59,194 --> 00:09:00,445
(Grunts)
193
00:09:00,612 --> 00:09:01,988
Brianna:
See, this?
194
00:09:02,155 --> 00:09:04,324
This is nothing compared
to what I'm gonna do to you
195
00:09:04,491 --> 00:09:06,618
if you ever lie
to the cops again.
196
00:09:07,619 --> 00:09:09,162
(Gasps)
197
00:09:09,287 --> 00:09:11,414
Or maybe we should
just do this now?
198
00:09:13,583 --> 00:09:14,960
Michael's heat?
199
00:09:15,085 --> 00:09:16,419
You had it comin'.
200
00:09:16,586 --> 00:09:19,005
Now nobody has to look at her
nasty little face again.
201
00:09:19,130 --> 00:09:21,299
(Girls giggle, Tasha grunts)
202
00:09:21,424 --> 00:09:23,301
Erin: Brianna! (Gun clatters)
203
00:09:23,468 --> 00:09:25,220
Brianna!
204
00:09:25,553 --> 00:09:27,514
(Gunshot blasts, girl grunts,
cassaundra gasps)
205
00:09:36,690 --> 00:09:38,024
Oh man.
206
00:09:38,149 --> 00:09:39,442
Oh man!
207
00:09:39,567 --> 00:09:41,236
Brianna: Come on,
we have to go! We have to go right now!
208
00:09:41,403 --> 00:09:43,655
What about Cassaundra?!
We can't leave her here!
209
00:09:43,780 --> 00:09:45,115
We got no choice!
210
00:09:45,240 --> 00:09:47,325
We find Tasha right now
and we kill her.
211
00:09:48,284 --> 00:09:49,703
Let's go!
212
00:10:01,256 --> 00:10:03,967
♪♪
213
00:10:31,661 --> 00:10:33,705
Sally: Team One,
gear up. Paradise Square.
214
00:10:33,830 --> 00:10:35,457
Shots fired.
Unknown subject.
215
00:10:35,582 --> 00:10:37,917
First respondent,
establish a perimeter.
216
00:10:38,168 --> 00:10:39,627
(Sirens wailing)
217
00:10:51,890 --> 00:10:53,767
Parker: Head of security?
Security guard: Yes, sir.
218
00:10:53,892 --> 00:10:55,185
Security guard:
All the exits are locked.
219
00:10:55,351 --> 00:10:58,271
That's good. You probably
trapped our shooter, or shooters.
220
00:10:58,480 --> 00:11:00,815
Along with about four
or five hundred civilians.
221
00:11:00,940 --> 00:11:02,484
Security guard: The mall
employees are on alert,
222
00:11:02,650 --> 00:11:04,652
but shoppers are starting
to realize they can't get out.
223
00:11:04,778 --> 00:11:06,696
- Got anything else?
Security guard: That's it.
224
00:11:06,821 --> 00:11:08,615
Parker: I'm gonna need your PA.
Security guard: You got it.
225
00:11:08,740 --> 00:11:11,201
Let's find out "who"
and "what" we're dealing with.
226
00:11:12,702 --> 00:11:13,828
What do you got, Lew?
227
00:11:13,953 --> 00:11:15,246
Gang.
228
00:11:15,622 --> 00:11:17,290
Numbers on her arm.
229
00:11:17,999 --> 00:11:19,375
Ed:
Definitely not random.
230
00:11:19,479 --> 00:11:21,420
Parker: All right, Lew,
you're gonna be with me.
231
00:11:25,298 --> 00:11:27,175
Ed: Jules and Sam,
take a look at the scene.
232
00:11:27,228 --> 00:11:28,388
Jules: You got it.
Sam: Sir.
233
00:11:28,505 --> 00:11:29,928
Parker: Spike, Wordy, witnesses.
Wordy: Copy.
234
00:11:30,053 --> 00:11:31,846
Parker: Hey, buddy,
we're gonna need full access to floor plans
235
00:11:31,971 --> 00:11:34,140
and CCTV footage
for the last 30 minutes.
236
00:11:34,265 --> 00:11:35,517
Security guard: No problem.
Follow me.
237
00:11:35,683 --> 00:11:37,519
Security office, top floor.
238
00:11:37,936 --> 00:11:40,063
(Elevator door whirs shut)
239
00:11:40,188 --> 00:11:41,940
(Elevator buzzes)
240
00:11:47,028 --> 00:11:49,072
Needle in a haystack.
241
00:11:55,411 --> 00:11:57,122
Tasha:
(Whimpering)
242
00:12:06,131 --> 00:12:07,757
(Quivering cries)
243
00:12:12,262 --> 00:12:14,222
Critical incident,
Paradise Square.
244
00:12:14,389 --> 00:12:17,767
Shot fired 7:51 p.m.,
establishing command post.
245
00:12:17,892 --> 00:12:19,269
Ed: Start sweeping street level.
246
00:12:19,394 --> 00:12:20,603
Wordsworth:
Copy that.
247
00:12:20,728 --> 00:12:22,814
Sally, call in Team Two.
248
00:12:22,939 --> 00:12:23,982
Sally:
Copy.
249
00:12:24,107 --> 00:12:25,775
Ed: We're gonna
need extra coppers
250
00:12:25,942 --> 00:12:27,569
on the escalators,
the elevators,
251
00:12:27,694 --> 00:12:29,320
and the street parking.
252
00:12:31,281 --> 00:12:33,032
(Police tape rustles)
253
00:12:33,825 --> 00:12:36,035
But you don't know whether
it was three or four girls
254
00:12:36,161 --> 00:12:37,495
that ran past you on the stairs?
255
00:12:37,662 --> 00:12:39,706
Spike: 'Kay, now think back,
try to narrow it down a little bit.
256
00:12:39,831 --> 00:12:41,166
I mean, these kids,
were they about this big?
257
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
This big?
258
00:12:42,458 --> 00:12:43,543
(Baby cries)
259
00:12:43,668 --> 00:12:44,836
I don't, I don't know
what I saw.
260
00:12:45,003 --> 00:12:46,004
Wordy: It's all right.
It's okay.
261
00:12:46,129 --> 00:12:47,130
Spike: All right, thanks.
Thanks very much.
262
00:12:47,255 --> 00:12:49,132
Wordsworth:
Boss, witnesses saw teenagers
263
00:12:49,299 --> 00:12:51,050
bolt out of the restroom
and then up the stairs.
264
00:12:51,217 --> 00:12:53,011
Three teenage girls.
Four teenage girls.
265
00:12:53,136 --> 00:12:55,680
Three girls and a boy.
Could be seven orangutans.
266
00:12:55,805 --> 00:12:58,975
Parker: How about a little less
information and a little more intelligence?
267
00:12:59,100 --> 00:13:00,226
Spike:
Copy.
268
00:13:00,351 --> 00:13:02,478
Lew, you crack the tat?
Lewis: No, not yet.
269
00:13:02,573 --> 00:13:04,063
Wordsworth: Sarge,
we're starting the sweep,
270
00:13:04,189 --> 00:13:05,481
but we got people moving
all over the place.
271
00:13:05,607 --> 00:13:06,858
How about a little
crowd control?
272
00:13:06,983 --> 00:13:08,109
Parker:
Negative. Not yet.
273
00:13:08,234 --> 00:13:10,320
Our shooters might still think
they're getting out of here tonight.
274
00:13:10,445 --> 00:13:12,071
And, if I announce our presence
to the whole mall,
275
00:13:12,197 --> 00:13:14,991
we'll have mass panic; they
might try to fire their way out.
276
00:13:15,116 --> 00:13:16,242
They're dormant, we wait.
277
00:13:16,367 --> 00:13:17,869
Parker: Yeah. Gimme
more "who" and "why".
278
00:13:17,994 --> 00:13:19,329
Wordsworth:
Copy that.
279
00:13:19,787 --> 00:13:21,831
'Kay. Our victim's tattoo
was a number.
280
00:13:21,956 --> 00:13:24,584
23318523.
281
00:13:24,709 --> 00:13:26,461
It's code for "W-Crew".
282
00:13:26,628 --> 00:13:28,296
Winchester crew.
Nice, Lew.
283
00:13:28,463 --> 00:13:30,215
Jules, Sam, what do you got?
284
00:13:30,340 --> 00:13:33,176
Single bullet hole.
Looks like a .38.
285
00:13:33,468 --> 00:13:35,470
There was also a stray backpack
left behind,
286
00:13:35,595 --> 00:13:37,388
but there's no wallet
or apparent ID.
287
00:13:37,513 --> 00:13:38,556
Ed:
All right.
288
00:13:38,681 --> 00:13:40,600
Copy that.
We'll get K-9 down.
289
00:13:40,725 --> 00:13:41,684
Jules:
Sarge.
290
00:13:41,809 --> 00:13:43,019
Parker:
Yeah, Jules.
291
00:13:43,686 --> 00:13:46,314
There's blood on the floor,
blond hair.
292
00:13:46,940 --> 00:13:49,150
I'm guessing makeover,
I'm guessing female,
293
00:13:49,275 --> 00:13:51,152
and I'm guessing
that it was not voluntary.
294
00:13:51,277 --> 00:13:53,529
Lewis: I've checked security
photos of known gang members.
295
00:13:54,030 --> 00:13:56,199
She's not up here,
but she's definitely Winchester crew.
296
00:13:56,324 --> 00:13:57,825
So if her shooter's
in a rival gang,
297
00:13:57,951 --> 00:13:59,786
we're looking
at a high-risk subject.
298
00:13:59,953 --> 00:14:02,121
Not averse to hands-on violence.
299
00:14:02,247 --> 00:14:05,166
Jules: Could be inter-gang stuff,
vendetta maybe, but...
300
00:14:06,209 --> 00:14:08,419
I don't know, I'm thinking that
there's another victim here
301
00:14:08,586 --> 00:14:09,963
and it feels personal to me.
302
00:14:10,129 --> 00:14:11,673
Well, it's not random.
It's not Trolley Square.
303
00:14:11,798 --> 00:14:14,425
Possible grudge match.
Okay, time to go wide.
304
00:14:14,550 --> 00:14:15,927
Kurlansky:
Go ahead.
305
00:14:17,303 --> 00:14:18,554
Parker:
Attention shoppers,
306
00:14:18,721 --> 00:14:20,640
may I have your attention
please.
307
00:14:20,807 --> 00:14:22,517
My name is
Sergeant Gregory Parker,
308
00:14:22,684 --> 00:14:24,519
with the Police
Strategic Response Unit.
309
00:14:24,644 --> 00:14:26,521
There's been a security
incident in the mall
310
00:14:26,646 --> 00:14:29,482
and we are working quickly
to ensure your safety.
311
00:14:29,607 --> 00:14:32,360
But you can help us
by exiting all shops
312
00:14:32,485 --> 00:14:35,780
and calmly walking toward
the central areas of the mall.
313
00:14:35,947 --> 00:14:37,824
Once in the central areas,
314
00:14:37,949 --> 00:14:39,951
kindly sit on the floor
315
00:14:40,118 --> 00:14:42,370
and clasp your hands
behind your head.
316
00:14:42,495 --> 00:14:44,998
This'll make our job
much easier, much faster,
317
00:14:45,164 --> 00:14:46,708
and we can all get out of here.
318
00:14:46,874 --> 00:14:48,084
Thank you.
319
00:14:51,004 --> 00:14:52,463
Erin: Bri, come on,
we gotta get out of here.
320
00:14:52,588 --> 00:14:53,881
Yo, lockdown.
321
00:14:54,007 --> 00:14:55,633
It doesn't matter, either way.
322
00:14:55,758 --> 00:14:57,593
We have to find Tasha now.
323
00:14:57,719 --> 00:14:59,387
Look at your arm, Erin.
324
00:14:59,512 --> 00:15:01,097
What if you were two inches
to the right?
325
00:15:01,222 --> 00:15:02,140
Bri, come on.
326
00:15:02,307 --> 00:15:03,599
This is on us.
327
00:15:03,725 --> 00:15:05,810
All right. Crew finds out
we didn't deal with this,
328
00:15:05,935 --> 00:15:07,520
we're the ones
they're gonna blame.
329
00:15:07,645 --> 00:15:09,022
So you wanna live your life?
330
00:15:09,188 --> 00:15:11,607
Huh?!
You wanna live your life?
331
00:15:11,816 --> 00:15:13,484
Nothing's changed.
332
00:15:13,609 --> 00:15:15,695
We kill Tasha. Now.
333
00:15:20,116 --> 00:15:21,868
(Dog sniffs and pants)
334
00:15:23,578 --> 00:15:25,038
K-9's got a scent.
335
00:15:25,204 --> 00:15:26,914
Parker:
All right, let the dogs go.
336
00:15:27,081 --> 00:15:29,083
Jules, paint me a picture.
337
00:15:29,459 --> 00:15:31,669
Okay, textbook, grade 11.
338
00:15:31,794 --> 00:15:34,172
Junction High, no name.
339
00:15:34,714 --> 00:15:37,300
Few books -- she's a reader.
340
00:15:38,301 --> 00:15:39,844
Key chain, two keys.
341
00:15:39,969 --> 00:15:42,764
Sally, get me names of kids
at Junction Street High
342
00:15:42,889 --> 00:15:44,724
with known gang association.
343
00:15:44,891 --> 00:15:46,100
Sally:
Copy.
344
00:15:47,060 --> 00:15:48,061
Sergeant, we got it.
345
00:15:48,186 --> 00:15:49,354
Ed:
There's our .38.
346
00:15:49,479 --> 00:15:50,855
Parker:
Roll it back.
347
00:15:52,732 --> 00:15:54,067
(Computer beeps)
348
00:15:56,903 --> 00:15:58,488
Parker:
Mm-mm.
349
00:16:01,949 --> 00:16:03,242
There.
350
00:16:04,535 --> 00:16:06,162
Freeze it there.
351
00:16:07,288 --> 00:16:09,123
Lewis, check those images
against the wall.
352
00:16:09,290 --> 00:16:10,708
(Computer keys clack,
computer beeps)
353
00:16:10,833 --> 00:16:13,711
Team One, we got four females:
One shooter, three witnesses.
354
00:16:13,878 --> 00:16:16,130
5'4 to 5'8, jeans and hoodies.
355
00:16:16,255 --> 00:16:17,757
Sweep and clear.
Fast is good.
356
00:16:17,882 --> 00:16:19,300
Fan out from the hot spot.
357
00:16:19,425 --> 00:16:20,802
Jules and Sam, north end.
358
00:16:20,968 --> 00:16:21,969
Jules and Sam:
Copy.
359
00:16:22,095 --> 00:16:23,721
Ed:
Wordy, Spike, south.
360
00:16:23,888 --> 00:16:25,765
Wordsworth and Spike:
Copy.
361
00:16:25,890 --> 00:16:27,809
They're all hoodrats, sarge.
It's hard to say.
362
00:16:27,934 --> 00:16:29,268
Ed: Then you're
with me. Let's go.
363
00:16:29,394 --> 00:16:32,230
Parker: Sally,
names of female Winchester Crew first
364
00:16:32,355 --> 00:16:34,982
and put Dr. Luria on standby.
365
00:16:37,527 --> 00:16:39,153
Tasha:
(Sobbing)
366
00:16:43,866 --> 00:16:45,701
(Breathing faster)
367
00:16:49,997 --> 00:16:51,624
(Sobbing)
368
00:16:56,587 --> 00:16:58,631
Wordsworth: Eyes on
possible primary subject,
369
00:16:58,756 --> 00:17:01,175
lower level, near the escalator,
proceeding north.
370
00:17:01,342 --> 00:17:03,261
Ed: Copy that. Stay
concealed until my go.
371
00:17:03,386 --> 00:17:05,596
Jules: Copy. Can't see her yet,
on our way.
372
00:17:05,763 --> 00:17:08,307
Careful, guys.
Subject is armed.
373
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
Ed: I see her. Standby.
374
00:17:17,525 --> 00:17:19,861
When she reaches the centre,
verbals on my go.
375
00:17:21,320 --> 00:17:22,989
(Shaky, distraught breaths)
376
00:17:26,617 --> 00:17:27,952
(Gasps)
377
00:17:29,245 --> 00:17:31,747
(Rapid succession of gunshots,
glass shatters)
378
00:17:34,292 --> 00:17:35,960
Go, go, go, go!
379
00:17:36,210 --> 00:17:38,045
Shoppers:
(Panicked screaming)
380
00:17:39,881 --> 00:17:41,174
Parker:
All units!
381
00:17:41,299 --> 00:17:44,135
All units, tighten perimeter
around lower concourse area,
382
00:17:44,260 --> 00:17:45,303
near the market.
383
00:17:45,428 --> 00:17:48,181
We've got an active shooter,
civilians! Move!
384
00:17:48,347 --> 00:17:49,932
(Panicked screaming)
385
00:17:51,934 --> 00:17:54,145
Go! Go, go, go!
386
00:17:55,146 --> 00:17:58,024
Sam: Out of the way! Come on,
move! Move!
387
00:17:59,661 --> 00:18:01,402
Wordy and Lewis:
No joy. No joy.
388
00:18:01,527 --> 00:18:03,029
No joy.
389
00:18:03,053 --> 00:18:05,114
Jules and Sam: No joy.
390
00:18:05,448 --> 00:18:06,908
Ed:
Boss, we've lost sight her.
391
00:18:07,033 --> 00:18:08,784
Keep your eyes on the camera,
keep the exits tight.
392
00:18:08,910 --> 00:18:11,037
Wordy, where are ya?
393
00:18:11,954 --> 00:18:14,081
Wordsworth: I've got a subject,
north of you.
394
00:18:18,044 --> 00:18:19,670
Both:
(Grunt on impact)
395
00:18:19,837 --> 00:18:22,173
Hold still.
Okay, come on.
396
00:18:22,298 --> 00:18:23,883
Erin:
(Struggling grunts)
397
00:18:24,509 --> 00:18:26,135
One in custody.
398
00:18:26,302 --> 00:18:28,679
Wordy, good job.
Lewis, get her up here fast.
399
00:18:28,804 --> 00:18:30,640
Sarge, we got a problem.
400
00:18:31,140 --> 00:18:32,975
We need everyone out
where we can see 'em,
401
00:18:33,142 --> 00:18:35,269
but uh...
But they're spooked.
402
00:18:35,603 --> 00:18:38,689
You feel like talking down a crowd
of about 500 over the PA system?
403
00:18:38,856 --> 00:18:40,816
Yeah. Copy that.
Help me out?
404
00:18:40,942 --> 00:18:42,026
Kurlansky:
Yeah.
405
00:18:42,443 --> 00:18:43,653
(PA switch clicks)
406
00:18:43,778 --> 00:18:45,196
Can I have your attention,
please.
407
00:18:45,321 --> 00:18:49,075
Again, this is Gregory Parker
with the Strategic Response Unit.
408
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
While I understand that
you're frightened,
409
00:18:51,285 --> 00:18:54,539
I must insist on
your immediate cooperation.
410
00:18:54,664 --> 00:18:56,040
Shopkeepers...
411
00:18:56,165 --> 00:18:58,292
Ashley: We gotta ditch the
gun and get some clothes.
412
00:18:58,459 --> 00:18:59,877
Parker: ...back out of
the stores immediately.
413
00:19:00,044 --> 00:19:01,254
Where's Erin?
414
00:19:01,379 --> 00:19:02,797
Parker:
Shoppers, please,
415
00:19:02,964 --> 00:19:05,216
calmly walk to the central area
416
00:19:05,341 --> 00:19:07,343
and form a single line.
417
00:19:07,468 --> 00:19:08,761
We'll let you out shortly.
418
00:19:08,928 --> 00:19:10,555
Salesgirl:
Police want everyone out now!
419
00:19:10,680 --> 00:19:12,056
Parker: Again,
thank you for your patience
420
00:19:12,181 --> 00:19:14,225
as we investigate this incident.
421
00:19:16,477 --> 00:19:18,062
Salesgirl:
Quickly. Come on.
422
00:19:18,187 --> 00:19:21,023
Please hurry!
Anyone else here?
423
00:19:22,608 --> 00:19:25,111
(Weeping quietly and snivelling)
424
00:19:32,618 --> 00:19:34,328
(Sobbing)
425
00:19:58,936 --> 00:20:01,188
'Kay, let's sweep and clear
with extreme caution,
426
00:20:01,355 --> 00:20:03,524
subject is armed and volatile.
427
00:20:03,816 --> 00:20:05,818
"Kiddie Kidswear" secure.
428
00:20:05,985 --> 00:20:06,902
Lewis:
Copy.
429
00:20:07,028 --> 00:20:08,404
Fifteen-year-old girls.
430
00:20:08,529 --> 00:20:11,407
One day they're playing with Barbies,
the next it's a semi.
431
00:20:11,532 --> 00:20:13,701
Better to be in the gang
than to get beat up by the gang.
432
00:20:13,826 --> 00:20:15,244
"Tall Girl" secure.
433
00:20:15,369 --> 00:20:16,621
Lewis:
Copy.
434
00:20:18,497 --> 00:20:20,041
8:48 p.m.,
435
00:20:20,166 --> 00:20:22,752
Sergeant Parker interviews
Erin Perretti.
436
00:20:26,631 --> 00:20:28,215
Here, take it.
437
00:20:28,424 --> 00:20:30,176
In your hands.
438
00:20:32,053 --> 00:20:34,847
You know her, right, Erin?
What's her name?
439
00:20:35,890 --> 00:20:37,058
Tasha Redford.
440
00:20:37,224 --> 00:20:39,644
Tasha Redford.
Thank you very much, Erin.
441
00:20:39,977 --> 00:20:41,646
She go to school?
442
00:20:41,979 --> 00:20:43,564
Yeah, she goes
to Junction Street.
443
00:20:43,731 --> 00:20:45,441
Parker:
Lewis, call Dr. Luria.
444
00:20:45,608 --> 00:20:47,234
(Cell phone rings)
445
00:20:48,152 --> 00:20:51,197
Hello, doc, we finally got
a name on our primary subject,
446
00:20:51,322 --> 00:20:53,157
Tasha Redford.
Junction street high.
447
00:20:53,282 --> 00:20:54,492
Dr. Luria:
Tough school.
448
00:20:54,700 --> 00:20:55,868
You got a home address
for me yet?
449
00:20:55,993 --> 00:20:57,161
Hold on.
450
00:20:57,328 --> 00:20:58,954
Sally, I need you
to run that name --
451
00:20:59,121 --> 00:21:00,873
Tasha Redford --
we're looking for an address.
452
00:21:00,946 --> 00:21:02,018
Sally:
Copy.
453
00:21:02,065 --> 00:21:03,959
Parker: I want you to know
you're being very co-operative, Erin,
454
00:21:04,085 --> 00:21:05,878
and I really appreciate that.
455
00:21:07,713 --> 00:21:09,048
We're just there,
in the bathroom,
456
00:21:09,215 --> 00:21:10,758
going about our business,
you know?
457
00:21:11,175 --> 00:21:13,678
And then she comes in,
Tasha's pulling out a gun,
458
00:21:13,773 --> 00:21:15,221
she's like a psychopath
or something.
459
00:21:15,346 --> 00:21:16,430
Mm.
460
00:21:17,098 --> 00:21:19,225
Erin:
She killed Cassaundra.
461
00:21:19,433 --> 00:21:20,726
Shot me in the arm, too.
462
00:21:20,851 --> 00:21:22,144
She did, huh?
463
00:21:22,853 --> 00:21:24,855
Mind if I take a look?
464
00:21:25,523 --> 00:21:28,526
I mean, Erin, you might need
a bandage or something.
465
00:21:32,613 --> 00:21:34,448
Okay, Erin,
now you're gonna give us
466
00:21:34,573 --> 00:21:36,992
the names of all your friends.
467
00:21:37,118 --> 00:21:39,745
I'm assuming they're
Winchester Crew too, right?
468
00:21:39,870 --> 00:21:41,831
So take a look
at the board here;
469
00:21:42,039 --> 00:21:44,041
you recognize anybody?
470
00:21:49,547 --> 00:21:50,715
Lewis:
Hmm.
471
00:21:50,840 --> 00:21:52,174
Brianna Tulley.
472
00:21:52,299 --> 00:21:53,592
I didn't say that!
473
00:21:53,759 --> 00:21:55,469
Parker: So, now,
let's talk about what happened
474
00:21:55,594 --> 00:21:57,763
after you gave Tasha
the haircut.
475
00:21:59,181 --> 00:22:00,850
Jules:
These girls are tough as nails.
476
00:22:00,975 --> 00:22:02,393
They hold the guns, the drugs;
477
00:22:02,560 --> 00:22:04,311
their boyfriends get in trouble,
they take the fall.
478
00:22:04,437 --> 00:22:06,188
Sam: So what,
she moves up the ranks?
479
00:22:06,313 --> 00:22:08,566
Jules: Yeah. Maybe she doesn't
have to do all those booty-calls
480
00:22:08,691 --> 00:22:10,609
for all her boyfriend's buddies.
481
00:22:17,616 --> 00:22:20,035
(Scanner whirs)
482
00:22:27,668 --> 00:22:30,171
Police! Come out now
with your hands on your head.
483
00:22:36,343 --> 00:22:37,678
Boy: Okay,
we're comin'. We're comin'.
484
00:22:37,803 --> 00:22:39,722
Jules:
Out! Come on.
485
00:22:42,141 --> 00:22:43,392
Come on.
486
00:22:43,559 --> 00:22:44,977
All right, you guys go out
with the others.
487
00:22:45,144 --> 00:22:47,605
Sam: Hey! After you
put the cameras back.
488
00:22:52,443 --> 00:22:54,278
(Store alarm beeps)
489
00:23:02,787 --> 00:23:04,330
Bri, we gotta dump it.
490
00:23:04,455 --> 00:23:06,373
Unh-unh.
Michael got it from Dee-Mac.
491
00:23:06,415 --> 00:23:07,583
I lost a gun already.
492
00:23:07,671 --> 00:23:09,589
He'll kill me
if I don't bring it back.
493
00:23:10,503 --> 00:23:12,296
I don't know you.
Go sit down.
494
00:23:12,421 --> 00:23:13,672
Sit.
495
00:23:28,062 --> 00:23:30,314
My stores are secure.
Headlines, boss?
496
00:23:30,439 --> 00:23:32,775
Parker: The girl with the
haircut is Tasha Redford.
497
00:23:32,900 --> 00:23:34,443
These girls
are all the same gang.
498
00:23:34,568 --> 00:23:35,986
Except for Tasha Redford.
499
00:23:36,111 --> 00:23:37,279
That's not confirmed.
500
00:23:37,404 --> 00:23:38,656
Ed:
Initiation gone wrong?
501
00:23:38,823 --> 00:23:40,366
That scene in the washroom?
502
00:23:40,491 --> 00:23:42,368
That girl's not a follower;
She fought back.
503
00:23:42,535 --> 00:23:44,453
Maybe they're after her
for something.
504
00:23:44,620 --> 00:23:46,288
Cool.
(Cell phone beeps off)
505
00:23:46,455 --> 00:23:50,251
Boss, I got Tasha Redford's
name flagged on an attempted rape.
506
00:23:51,335 --> 00:23:56,924
Guy named Michael Donacosta,
who is... that guy.
507
00:23:56,925 --> 00:23:58,801
Tasha went to the
cops about that guy?
508
00:23:58,926 --> 00:24:00,177
Lewis:
Yeah.
509
00:24:00,970 --> 00:24:03,264
Well, I smell the revenge
a mile away.
510
00:24:03,389 --> 00:24:05,099
Hey, Jules,
you were right about Tasha.
511
00:24:05,224 --> 00:24:06,308
Good job.
512
00:24:06,433 --> 00:24:08,227
(Cell phone beeps, ringing)
513
00:24:11,313 --> 00:24:13,482
Tasha's mother's voice:
Redford house. Leave a message.
514
00:24:13,607 --> 00:24:15,860
(Answering machine beeps,
shaky inhale)
515
00:24:15,985 --> 00:24:17,611
Mom...
516
00:24:19,071 --> 00:24:21,490
Are you there?
Mom?
517
00:24:24,159 --> 00:24:26,495
Oh, pick up the phone, please.
518
00:24:26,662 --> 00:24:28,289
Please, pick up the phone.
519
00:24:28,998 --> 00:24:30,457
(Snivels)
520
00:24:33,794 --> 00:24:35,254
Okay.
521
00:24:38,424 --> 00:24:40,175
I love you.
522
00:24:42,553 --> 00:24:43,804
(Beeps phone off)
523
00:24:43,929 --> 00:24:46,682
Property manager: If you're
looking for Tasha's mom, try the bar.
524
00:24:46,849 --> 00:24:48,684
(Car alarm wails
in the distance)
525
00:24:48,851 --> 00:24:50,561
Quite the welcome mat.
526
00:24:52,855 --> 00:24:54,899
(Door squeaks open)
527
00:25:24,219 --> 00:25:26,055
(Light switch clicks)
528
00:25:36,482 --> 00:25:38,567
(Quiet chatter of mall patrons)
529
00:25:47,076 --> 00:25:48,452
Cop:
Hold it there.
530
00:25:48,619 --> 00:25:51,330
(Security alarm beeps,
mall patrons scream in panic)
531
00:25:52,373 --> 00:25:53,916
(Guttural grunt)
532
00:25:54,583 --> 00:25:56,627
(Firearm clicks, huffy breaths)
533
00:26:00,047 --> 00:26:01,298
Mall patrons:
(Panicked screams)
534
00:26:01,465 --> 00:26:02,841
I don't think so.
535
00:26:02,967 --> 00:26:04,969
Hands on your head.
Turn around.
536
00:26:05,135 --> 00:26:06,553
Come on.
537
00:26:06,804 --> 00:26:08,097
That's it.
538
00:26:08,263 --> 00:26:09,807
(Approaching footsteps)
539
00:26:10,057 --> 00:26:11,558
Get this to forensics.
540
00:26:11,684 --> 00:26:12,977
Bag her hands for residue.
541
00:26:13,102 --> 00:26:14,436
We didn't do nothin'.
542
00:26:14,603 --> 00:26:16,397
You didn't do "anything".
543
00:26:16,689 --> 00:26:18,565
Get 'em up to Parker.
544
00:26:25,489 --> 00:26:27,491
Okay.
Thanks, doc.
545
00:26:27,866 --> 00:26:30,035
Single mom, drinking problem.
546
00:26:30,160 --> 00:26:32,538
Multiple calls
to family services.
547
00:26:32,663 --> 00:26:34,164
Kid keeps her room tidy,
548
00:26:34,331 --> 00:26:35,666
but rest of the place
is a disaster.
549
00:26:35,833 --> 00:26:38,085
Well, that's good,
she's trying to control her own space;
550
00:26:38,210 --> 00:26:40,337
still has hope for the future.
551
00:26:46,385 --> 00:26:48,804
(Jackie's cell phone rings)
552
00:26:49,596 --> 00:26:50,597
Tasha!
553
00:26:50,723 --> 00:26:52,099
(Sobbing)
554
00:26:52,349 --> 00:26:54,476
I just killed a girl.
555
00:26:54,601 --> 00:26:56,937
Jackie:
Tasha, where are you?
556
00:26:58,772 --> 00:27:00,232
So...
557
00:27:00,399 --> 00:27:02,609
I just wanted to say...
558
00:27:04,069 --> 00:27:07,865
(Snivelling)
I just wanted to say I'm sorry.
559
00:27:08,282 --> 00:27:10,367
Jackie:
Tasha, where are you?
560
00:27:11,952 --> 00:27:15,080
Thank you for being
so nice to me.
561
00:27:15,205 --> 00:27:16,582
Jackie:
I can help you.
562
00:27:17,541 --> 00:27:19,043
I'll come get you.
563
00:27:19,168 --> 00:27:20,294
Bye, Jackie.
564
00:27:20,461 --> 00:27:21,837
Jackie:
Tasha.
565
00:27:21,962 --> 00:27:23,505
(Cell phone beeps off)
566
00:27:29,094 --> 00:27:31,513
There's a girl;
She's in trouble.
567
00:27:41,732 --> 00:27:43,776
(Sobbing pitifully)
568
00:27:47,696 --> 00:27:48,781
Jules:
Police!
569
00:27:48,906 --> 00:27:50,324
Anybody still in here?
570
00:27:50,449 --> 00:27:52,034
(Panicked breaths)
571
00:28:18,685 --> 00:28:20,437
Parker:
'Kay, team, listen up.
572
00:28:20,604 --> 00:28:23,065
Primary subject
works in this mall.
573
00:28:23,232 --> 00:28:26,652
She was on shift at one of
the kiosks earlier this evening.
574
00:28:26,777 --> 00:28:28,195
Copy, boss.
575
00:28:46,880 --> 00:28:49,007
(Doors thud as they're opened)
576
00:28:59,977 --> 00:29:01,436
(Hard bang)
577
00:29:03,021 --> 00:29:05,607
Jules: Found the
.38 in the fitting room.
578
00:29:05,858 --> 00:29:07,442
She's gone.
579
00:29:07,609 --> 00:29:09,486
Lewis: She probably
knows this mall inside out.
580
00:29:09,611 --> 00:29:11,363
Jules:
Tracking heat prints.
581
00:29:11,613 --> 00:29:13,323
(Tracker hums)
582
00:29:19,454 --> 00:29:21,540
(Tracker clicks off,
Sam exhales)
583
00:29:26,044 --> 00:29:27,838
(Vent squeaks open)
584
00:29:29,965 --> 00:29:31,425
Lewis:
Let's go.
585
00:29:34,303 --> 00:29:37,097
Parker: Step right up, ladies.
Right here.
586
00:29:40,017 --> 00:29:42,936
You know this guy, right?
Michael Donacosta?
587
00:29:44,563 --> 00:29:48,108
Michael Donacoasta?
588
00:29:53,488 --> 00:29:54,823
Sam:
Huh.
589
00:29:54,948 --> 00:29:56,867
There's no way
I'll be able to fit.
590
00:29:57,117 --> 00:29:58,327
I'll find another way.
591
00:29:58,452 --> 00:29:59,703
Jules:
Okay.
592
00:30:00,454 --> 00:30:03,373
(Gun rattles,
metallic clank of vents)
593
00:30:05,334 --> 00:30:07,377
(Gun rattles on floor)
594
00:30:10,047 --> 00:30:12,466
Tasha's a good kid,
she works hard.
595
00:30:12,591 --> 00:30:15,677
She's not in a gang,
she's not doin' drugs.
596
00:30:15,969 --> 00:30:17,971
She's trying to do it
the right way,
597
00:30:18,096 --> 00:30:20,307
which is hard when you live
where she lives.
598
00:30:20,766 --> 00:30:22,851
It's kids like that
they should give medals to.
599
00:30:22,976 --> 00:30:25,187
Parker: Jules, you get that?
Jules: Copy.
600
00:30:31,777 --> 00:30:35,280
(Metallic clang
of footsteps on stairs)
601
00:30:39,159 --> 00:30:40,869
Jules:
Tasha, stop!
602
00:30:41,995 --> 00:30:43,789
(Hollow metallic clanging)
603
00:30:43,914 --> 00:30:45,832
Jules: Stop, Tasha!
Tasha: Get away from me!
604
00:30:45,958 --> 00:30:47,918
(Metallic clang of footsteps)
605
00:30:49,753 --> 00:30:51,964
(Ascending footsteps clang)
606
00:31:12,442 --> 00:31:13,986
(Panicked)
607
00:31:15,279 --> 00:31:16,738
(Crying)
608
00:31:16,863 --> 00:31:18,073
(Hurried footsteps thud
against metal surface)
609
00:31:18,240 --> 00:31:19,658
Get away from me!
610
00:31:23,787 --> 00:31:25,247
(Grunt of effort)
611
00:31:27,082 --> 00:31:28,792
(Into headset)
She's out on a ledge.
612
00:31:31,211 --> 00:31:33,422
(Low whir of traffic)
613
00:31:36,800 --> 00:31:38,385
Ed:
Where are you?
614
00:31:38,760 --> 00:31:40,387
Sam: The media tower. Level 8.
615
00:31:40,512 --> 00:31:41,972
The edge facing Yonge Street.
616
00:31:42,139 --> 00:31:43,932
(Breathing heavily)
617
00:31:44,641 --> 00:31:46,435
Ed:
Jules, we're on our way up.
618
00:31:46,560 --> 00:31:49,479
Jules, don't go face to face
if she's armed.
619
00:31:50,522 --> 00:31:52,607
No visible weapon.
Just the girl,
620
00:31:52,733 --> 00:31:54,860
and the pavement 200-feet below.
621
00:31:54,985 --> 00:31:56,528
Spike:
Excuse me. Excuse me.
622
00:31:56,695 --> 00:31:58,947
There! Everybody move back!
623
00:31:59,114 --> 00:32:00,282
Lewis: Back it up!
Spike: Get back! Back!
624
00:32:00,407 --> 00:32:01,867
Lewis: Back it up!
Clear the area!
625
00:32:02,034 --> 00:32:03,243
Spike:
Everybody back!
626
00:32:03,368 --> 00:32:05,037
(Breathing heavily)
627
00:32:06,413 --> 00:32:08,081
You up to intervention?
628
00:32:08,248 --> 00:32:09,583
Copy.
629
00:32:09,750 --> 00:32:12,252
Parker: Okay, you're talking
to a victim of an attempted rape.
630
00:32:12,377 --> 00:32:15,672
She was brutalized in
retaliation for goin' to the cops.
631
00:32:15,797 --> 00:32:17,507
She's got no home support.
632
00:32:17,632 --> 00:32:20,135
But from what Luria says,
she was holding on,
633
00:32:20,260 --> 00:32:23,180
she was doing everything she
could to keep her life together.
634
00:32:23,305 --> 00:32:25,307
All right?
And I'm here if you need me.
635
00:32:26,683 --> 00:32:28,060
Jules:
Tasha?
636
00:32:29,686 --> 00:32:31,355
My name is Jules.
637
00:32:31,480 --> 00:32:33,398
(Breathing heavily)
638
00:32:36,151 --> 00:32:37,527
Tasha?
639
00:32:39,196 --> 00:32:41,114
You don't have to talk to me,
640
00:32:41,281 --> 00:32:43,658
but I would really like it
if you would.
641
00:32:44,034 --> 00:32:47,746
I'm not here to hurt you;
I'm here to help.
642
00:32:50,457 --> 00:32:53,502
I'm just gonna step closer,
so that you can hear me better.
643
00:32:55,003 --> 00:32:56,963
I'm stepping closer.
644
00:32:57,923 --> 00:32:59,758
(Snivelling)
645
00:33:01,593 --> 00:33:02,886
Jules:
Good.
646
00:33:04,137 --> 00:33:07,724
So...
Thanks for not jumping.
647
00:33:10,227 --> 00:33:12,229
Are you thinking you might?
648
00:33:15,065 --> 00:33:17,234
Well, I'm sorry to hear that.
649
00:33:18,610 --> 00:33:21,238
You know, I've never seen
somebody who's ready to die
650
00:33:21,363 --> 00:33:24,658
put up such an awesome fight
to stay alive.
651
00:33:26,159 --> 00:33:27,619
Yeah.
652
00:33:32,958 --> 00:33:35,419
Can you tell me
what happened today?
653
00:33:35,544 --> 00:33:37,045
With those girls?
654
00:33:39,172 --> 00:33:40,757
Why don't you ask them?
655
00:33:40,924 --> 00:33:42,634
(Quiet metallic jingling)
656
00:33:45,387 --> 00:33:46,680
(Clamp clanks against rail)
657
00:33:46,847 --> 00:33:48,765
They gave you quite a haircut,
didn't they?
658
00:33:48,890 --> 00:33:51,059
(Cries pitifully)
659
00:33:55,897 --> 00:33:57,691
(Gasping breaths)
660
00:33:58,692 --> 00:34:01,528
I thought they were
gonna kill me.
661
00:34:02,154 --> 00:34:04,322
I know. I know.
662
00:34:04,448 --> 00:34:06,533
You were really scared,
weren't you?
663
00:34:06,741 --> 00:34:09,035
They think I lied to the cops...
664
00:34:09,202 --> 00:34:11,288
About Brianna's boyfriend,
665
00:34:11,455 --> 00:34:13,498
about what he did to me.
666
00:34:13,623 --> 00:34:15,208
But you didn't, did you?
667
00:34:15,333 --> 00:34:16,626
You didn't.
668
00:34:16,751 --> 00:34:19,129
(Shakily)
It doesn't matter.
669
00:34:19,296 --> 00:34:20,464
(Breaks down crying)
It doesn't matter.
670
00:34:20,589 --> 00:34:22,174
Tasha, it matters.
671
00:34:22,299 --> 00:34:23,967
It does matter.
672
00:34:24,759 --> 00:34:27,429
It was so brave, what you did.
673
00:34:28,138 --> 00:34:30,390
You told the truth
about what happened to you.
674
00:34:30,515 --> 00:34:31,892
You stood up to that guy.
675
00:34:32,017 --> 00:34:33,727
You fought back.
676
00:34:36,897 --> 00:34:39,024
Same with those girls.
677
00:34:39,191 --> 00:34:41,568
Come on, Tasha, stay with me.
678
00:34:41,860 --> 00:34:43,528
Stay with me.
679
00:34:47,115 --> 00:34:49,659
I killed a girl today.
680
00:34:50,494 --> 00:34:51,953
Parker: That's negative.
The girl's in surgery.
681
00:34:52,078 --> 00:34:53,580
She's doing fine.
682
00:34:56,500 --> 00:34:58,084
No you didn't.
683
00:34:58,752 --> 00:35:00,128
You didn't.
684
00:35:00,253 --> 00:35:01,630
You did not kill anyone.
685
00:35:01,796 --> 00:35:03,882
The doctors are fixing her
right now.
686
00:35:04,049 --> 00:35:05,800
She's gonna be okay.
687
00:35:07,010 --> 00:35:08,428
Yeah.
688
00:35:08,553 --> 00:35:10,096
Come on, Tasha.
689
00:35:10,263 --> 00:35:13,016
Please,
will you give me your hand?
690
00:35:13,141 --> 00:35:14,851
Let's climb over.
691
00:35:15,185 --> 00:35:17,521
I can't.
I can't!
692
00:35:17,646 --> 00:35:19,856
I can't, I'm dead anyway.
693
00:35:19,981 --> 00:35:22,442
Tasha, I know that
it feels like that.
694
00:35:22,567 --> 00:35:24,110
I know, but you're not.
695
00:35:24,236 --> 00:35:25,237
(Crying)
696
00:35:25,403 --> 00:35:28,240
It is.
It's just how it is.
697
00:35:29,074 --> 00:35:32,577
I can't go to school,
I can't go to work,
698
00:35:32,744 --> 00:35:34,162
I can't go home.
699
00:35:34,287 --> 00:35:35,747
For what?
700
00:35:36,623 --> 00:35:38,583
My mom?!
I got nobody!
701
00:35:38,708 --> 00:35:40,293
I have nobody!
702
00:35:40,460 --> 00:35:42,170
You don't understand!
703
00:35:42,337 --> 00:35:43,630
You don't how it is.
(Breaks down crying)
704
00:35:43,755 --> 00:35:47,592
Okay, actually, Tasha --
look at me, look at me! --
705
00:35:47,842 --> 00:35:49,052
I do understand.
706
00:35:49,177 --> 00:35:51,555
Actually, I do.
I do.
707
00:35:51,680 --> 00:35:53,598
And that's why I'm standing
right here.
708
00:35:53,723 --> 00:35:56,393
That's why I'm here.
Okay?
709
00:35:56,851 --> 00:35:58,270
And I want you to take my hand
710
00:35:58,395 --> 00:36:00,230
and I wanna help you over,
711
00:36:00,730 --> 00:36:03,108
and you are gonna
get through this.
712
00:36:03,942 --> 00:36:05,402
It might feel impossible,
713
00:36:05,569 --> 00:36:08,989
but you have the rest
of your life, okay?
714
00:36:10,323 --> 00:36:12,325
And it's going to be tough.
715
00:36:12,867 --> 00:36:16,788
But it's also gonna be
really, really amazing.
716
00:36:18,081 --> 00:36:20,667
If you get through this,
717
00:36:21,876 --> 00:36:24,004
you can get through anything.
718
00:36:24,421 --> 00:36:26,006
I promise.
719
00:36:30,677 --> 00:36:32,679
Will you give me your hand?
720
00:36:33,805 --> 00:36:35,390
Give me your hand.
721
00:36:36,308 --> 00:36:37,767
Okay?
722
00:36:40,979 --> 00:36:42,772
Come on, Tasha.
723
00:36:43,231 --> 00:36:44,691
Come on.
724
00:36:50,947 --> 00:36:54,784
Tasha and Jules: (Startled gasp,
terrified scream)
725
00:36:55,619 --> 00:36:58,204
(Loud, resounding boom
as they bounce off metal beams)
726
00:36:59,748 --> 00:37:01,374
Jules:
We're okay!
727
00:37:01,791 --> 00:37:03,710
You're okay.
Okay.
728
00:37:03,877 --> 00:37:05,337
Jules:
Hang on.
729
00:37:05,879 --> 00:37:08,006
Ed: Jules caught her.
We're gonna pull them up.
730
00:37:09,966 --> 00:37:11,676
Let's get her up.
731
00:37:27,275 --> 00:37:29,194
(Cop car whirs by slowly)
732
00:37:30,528 --> 00:37:32,405
(Police siren wails)
733
00:37:35,575 --> 00:37:36,868
Jules:
Hi.
734
00:37:37,410 --> 00:37:38,787
Tasha:
Hey.
735
00:37:42,207 --> 00:37:44,334
Why did you do that for me?
736
00:37:45,543 --> 00:37:47,587
'Cause I don't give up
without a fight,
737
00:37:47,754 --> 00:37:49,214
just like you.
738
00:37:52,967 --> 00:37:54,511
I'm really sorry.
739
00:37:55,679 --> 00:37:58,181
Don't be, okay?
740
00:38:01,935 --> 00:38:03,812
These guys are gonna fix you up.
741
00:38:06,272 --> 00:38:07,565
All right?
742
00:38:08,608 --> 00:38:09,984
Thanks.
743
00:38:10,568 --> 00:38:12,696
(Amy Jo Johnson's
"Dancing In-Between" plays)
744
00:38:15,281 --> 00:38:17,867
♪♪
745
00:38:26,543 --> 00:38:29,421
♪ Got so scared
it made me cry ♪
746
00:38:31,256 --> 00:38:34,134
♪ The world took me
for a ride ♪
747
00:38:36,136 --> 00:38:38,888
♪ Got so scared
it made me laugh ♪
748
00:38:41,224 --> 00:38:43,643
♪ Tickled my pride ♪
749
00:38:45,478 --> 00:38:48,732
♪ Now I'm dancing in-between ♪
750
00:38:50,483 --> 00:38:53,319
♪ 'Cause I've got nowhere
to hide ♪
751
00:38:55,238 --> 00:38:58,658
♪ Romancing the seams ♪
752
00:38:59,826 --> 00:39:03,538
♪ Of my battered up insides ♪
753
00:39:04,664 --> 00:39:08,293
♪ Wonderful is the falling
of a broken dream ♪
754
00:39:09,210 --> 00:39:12,922
♪ Written on the cover
of a New York magazine ♪
755
00:39:13,798 --> 00:39:15,508
♪ Stomp my hands, Jo baby, ♪
756
00:39:15,675 --> 00:39:17,510
♪ I'll clap my feet ♪
757
00:39:18,219 --> 00:39:20,013
♪ 'Cause there's always another
firstman to beat ♪
758
00:39:20,180 --> 00:39:21,973
Hey, Jules...
(Awkward breath)
759
00:39:22,557 --> 00:39:24,058
Um, welcome?
760
00:39:24,184 --> 00:39:25,935
Sorry.
I, I knocked.
761
00:39:26,853 --> 00:39:28,313
You use a curling iron?
762
00:39:28,480 --> 00:39:29,856
Sam...
763
00:39:31,274 --> 00:39:33,651
I, uh, I just wanted to say...
764
00:39:33,943 --> 00:39:35,612
Nice save out there.
765
00:39:36,321 --> 00:39:38,114
Didn't know you could fly.
766
00:39:41,326 --> 00:39:42,702
It was a...
767
00:39:42,827 --> 00:39:45,538
Long four seconds
before we knew you were okay.
768
00:39:46,498 --> 00:39:48,124
And I'm okay.
769
00:39:48,333 --> 00:39:50,877
You smashed hard against
the side of that tower.
770
00:39:51,795 --> 00:39:53,421
And I'm okay.
771
00:39:54,714 --> 00:39:56,633
You want a second opinion?
772
00:40:01,304 --> 00:40:05,433
♪ Dancing... ♪
773
00:40:06,100 --> 00:40:09,103
♪ Oh, in-between ♪
774
00:40:09,771 --> 00:40:11,189
How's it look?
775
00:40:11,773 --> 00:40:13,191
Like a double bacon burger.
776
00:40:13,316 --> 00:40:14,609
(Half laughs)
777
00:40:16,402 --> 00:40:18,112
- Thanks.
- Any time.
778
00:40:19,656 --> 00:40:21,574
So, we're going to the diner
for breakfast.
779
00:40:21,741 --> 00:40:22,659
You hungry?
780
00:40:22,742 --> 00:40:24,452
(Jules' phone rings)
781
00:40:24,619 --> 00:40:26,412
You can bring, um,
what's-his-name...
782
00:40:26,579 --> 00:40:29,457
Scott.
Scott, if you want.
783
00:40:32,460 --> 00:40:34,379
Are you riding with Wordy?
784
00:40:35,505 --> 00:40:37,048
Mini-van express.
785
00:40:37,841 --> 00:40:39,133
Will you save me a seat?
786
00:40:39,217 --> 00:40:41,845
♪ Got so scared
it made me cry ♪
787
00:40:44,389 --> 00:40:46,891
♪ Life took me for a ride ♪
55015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof