Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,049
MAN: Precedently on Fargo...
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,731
Who?
(GROANING)
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,961
Fargo!
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,809
MOLLY: Freeze!
Police officer!
5
00:00:11,880 --> 00:00:12,881
(GUN SHOTS)
6
00:00:12,960 --> 00:00:14,291
Halt!
7
00:00:18,600 --> 00:00:20,762
That cop, the female,
says you are a suspect.
8
00:00:20,880 --> 00:00:21,881
Suspect of what?
9
00:00:22,000 --> 00:00:25,004
CHAZ: For Pearl, the Chief...
even Sam Hess.
10
00:00:25,120 --> 00:00:28,647
If you want this to go away,
you gotta give 'em someone.
11
00:00:51,080 --> 00:00:52,200
CHAZ: It's good waffles,
hon.
12
00:00:53,960 --> 00:00:55,325
KITTY: It's a mix.
13
00:00:56,800 --> 00:00:58,165
Who's ready for seconds?
14
00:01:01,800 --> 00:01:02,881
KITTY: Gordo?
GORDO: Yeah.
15
00:01:03,000 --> 00:01:05,162
KITTY: Watcha doing there?
GORDO: Reading a comic.
16
00:01:05,240 --> 00:01:08,164
KITTY: It's breakfast time, though.
It's supposed to be family time.
17
00:01:11,400 --> 00:01:13,243
CHAZ: Yeah, put your
comic away, huh?
18
00:01:13,320 --> 00:01:14,924
GORDO: One more page.
CHAZ: That's not...
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,924
CHAZ: It's breakfast, mister,
family time.
20
00:01:19,120 --> 00:01:20,406
You heard your mother.
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,244
NEWSCASTER: 700 to 1,000
people are without power...
22
00:01:22,320 --> 00:01:24,766
CHAZ: Your mom needs
help after school.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,001
Got hockey.
24
00:01:26,080 --> 00:01:27,445
After hockey, then.
25
00:01:27,520 --> 00:01:28,931
I'm supposed to play with Kevin.
26
00:01:29,000 --> 00:01:31,446
Well, you can play
with Kevin tomorrow.
27
00:01:31,520 --> 00:01:32,851
It's time you learned
some responsibility.
28
00:01:32,960 --> 00:01:35,531
...thousands of fish fell from the sky.
Oh, hon, listen to this.
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,440
Meteorologists are saying the incident
was probably caused by a tornado,
30
00:01:39,520 --> 00:01:44,367
which sucked up water and fish from a
lake and dropped them off miles away.
31
00:01:44,480 --> 00:01:47,211
And we'll have more on this developing
news story a little later tonight,
32
00:01:47,280 --> 00:01:49,203
along with our meteorologists
take on exactly what happened...
33
00:01:49,320 --> 00:01:51,368
The darndest thing. Come on,
bud, get your boots on.
34
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
KITTY: You don't wanna be
late for the bus.
35
00:01:53,200 --> 00:01:54,320
Kiss, kiss.
Kiss, kiss, kiss.
36
00:01:54,360 --> 00:01:56,806
...crews are out in force this morning,
and will be working around the clock
37
00:01:56,880 --> 00:01:58,211
to keep roads as clear as possible.
Love you.
38
00:01:58,320 --> 00:01:59,651
CHAZ: And me?
GORDO: Dad.
39
00:01:59,720 --> 00:02:01,802
...as cleanup continues
on what reporters are calling
40
00:02:01,880 --> 00:02:03,962
the storm of the century.
41
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
Plow drivers have been working
42
00:02:05,360 --> 00:02:08,569
for 24 hours straight without
rest and feel exhausted.
43
00:02:08,640 --> 00:02:10,210
We spoke to one earlier today...
44
00:02:23,360 --> 00:02:24,646
No funny stuff today.
45
00:02:28,400 --> 00:02:30,243
(CHILDREN CHATTERING)
46
00:02:41,240 --> 00:02:43,083
So then, Neo's like,
"I'm the One,"
47
00:02:43,160 --> 00:02:44,844
and Agent
What's-his-name is like...
48
00:02:44,920 --> 00:02:46,843
"The sound of
inevitability." Yeah.
49
00:02:46,920 --> 00:02:49,002
And he's got him, right?
Around the neck.
50
00:02:49,080 --> 00:02:50,764
You're hurting me a little.
Don't be such a baby.
51
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
Guys.
52
00:02:52,080 --> 00:02:54,606
So they're on the tracks, right?
And the train's coming.
53
00:02:54,720 --> 00:02:56,563
And Neo says,
"No way." And he...
54
00:02:57,800 --> 00:02:58,801
(GASPS)
55
00:03:03,400 --> 00:03:04,401
Uh...
56
00:03:08,640 --> 00:03:09,971
(DOORBELL CHIMES)
57
00:03:11,600 --> 00:03:12,931
(KNOCKING ON DOOR)
58
00:03:14,720 --> 00:03:16,085
(DOORBELL CHIMES)
59
00:03:16,160 --> 00:03:17,241
(KNOCKING ON DOOR)
60
00:03:21,600 --> 00:03:23,204
(RAPID KNOCKING)
61
00:03:25,920 --> 00:03:27,285
(RADIO CHATTER)
62
00:03:38,160 --> 00:03:40,731
So we're in the room
with the stripper, yeah?
63
00:03:40,800 --> 00:03:44,407
And Blackman wants to know
how much for a blumkin.
64
00:03:44,480 --> 00:03:49,042
Which, I'm like...
"What the heck is that?"
65
00:03:49,120 --> 00:03:50,326
Blackman.
(CHUCKLES) Yeah.
66
00:03:50,400 --> 00:03:53,722
So he says, you know, "Why not
stick around and find out?"
67
00:03:53,800 --> 00:03:54,926
And I'm like...
68
00:03:55,000 --> 00:03:56,843
SECRETARY: Mr. Nygaard,
your wife is on one.
69
00:03:56,920 --> 00:03:58,331
Yeah, I'll call her back.
70
00:03:58,400 --> 00:04:00,050
Oh, no, she said it's urgent.
71
00:04:03,680 --> 00:04:04,727
Yeah, hon.
72
00:04:04,800 --> 00:04:06,370
KITTY: Chaz,
the cops are here.
73
00:04:06,440 --> 00:04:08,169
Gordo's been arrested
and the cops are here.
74
00:04:08,240 --> 00:04:09,287
Whoa, whoa, slow down.
75
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
What do you mean the cops are there?
In the house.
76
00:04:12,880 --> 00:04:15,247
They think that Gordo
brought a gun to school.
77
00:04:15,320 --> 00:04:16,606
And they're tearing up
the house.
78
00:04:16,680 --> 00:04:18,091
They say they got
a search warrant.
79
00:04:18,160 --> 00:04:21,721
(LOWERS VOICE) Don't... Don't let them.
I... I'll be right there.
80
00:04:21,800 --> 00:04:23,609
Just...
I'll be right there!
81
00:04:23,680 --> 00:04:26,081
Chaz, what have you done?
I'm coming! I'm on my way!
82
00:04:26,200 --> 00:04:27,326
Chaz?
83
00:04:34,160 --> 00:04:35,525
(POLICE RADIO CHATTER)
84
00:04:40,520 --> 00:04:41,601
CHAZ: Now...
85
00:04:41,680 --> 00:04:43,125
Wait, hold on!
86
00:04:44,320 --> 00:04:46,368
Hold on a minute What?
(INCOHERENT YELLING)
87
00:04:46,440 --> 00:04:48,283
You son of a bitch!
He's my baby!
88
00:04:48,400 --> 00:04:50,801
No, I got... I got permits for those.
You son of a bitch!
89
00:04:52,880 --> 00:04:54,769
Now, Bill Oswalt, hold on...
90
00:04:58,040 --> 00:04:59,769
Son of a bitch!
91
00:05:01,000 --> 00:05:03,844
I can explain that. I...
92
00:05:05,400 --> 00:05:06,765
(KITTY PANTING)
93
00:05:16,440 --> 00:05:17,965
KITTY: What have you done?
94
00:05:18,520 --> 00:05:19,521
(GASPS)
95
00:05:37,320 --> 00:05:39,080
KITTY: (MUFFLED SHOUTING)
What have you done?
96
00:05:42,360 --> 00:05:43,930
KITTY: You son of a bitch!
97
00:05:44,000 --> 00:05:45,331
I hate you.
98
00:06:08,440 --> 00:06:10,841
Hey. Bill...
99
00:06:12,600 --> 00:06:13,601
(CLEARS THROAT)
100
00:06:14,080 --> 00:06:15,605
Busy morning, huh?
101
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
(SIGHS)
102
00:06:18,320 --> 00:06:20,163
ls there...
103
00:06:20,240 --> 00:06:22,402
some kind of development
with the case?
104
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Is that why I'm...
105
00:06:25,880 --> 00:06:27,291
Where's the female deputy?
106
00:06:27,360 --> 00:06:28,646
She got shot, Lester.
107
00:06:30,240 --> 00:06:31,366
She got...
In Duluth.
108
00:06:31,440 --> 00:06:33,010
I should be up there right now,
109
00:06:33,120 --> 00:06:35,361
but then there's this mess.
110
00:06:35,440 --> 00:06:37,204
I don't even know
where to start.
111
00:06:37,280 --> 00:06:41,808
It's like... When you see on the news...
A boat sinks in India
112
00:06:41,920 --> 00:06:43,331
and 300 people drown.
113
00:06:43,400 --> 00:06:47,007
And you ask yourself,
"Do I know 300 people?"
114
00:06:47,080 --> 00:06:51,324
Or one of those African massacres
with 12 year-olds with machetes.
115
00:06:51,400 --> 00:06:52,680
And they kill, You can't even...
116
00:06:52,720 --> 00:06:54,722
you can't even count that high.
117
00:06:54,800 --> 00:06:59,124
We lost 16 people in 1920 to the flu.
I looked it up.
118
00:06:59,200 --> 00:07:01,965
In '78, six people died
in a pharmacy fire.
119
00:07:02,040 --> 00:07:03,804
But nothing like this, ever.
120
00:07:05,320 --> 00:07:07,288
Three people murdered
in two days,
121
00:07:07,360 --> 00:07:08,771
including the Chief of Police...
122
00:07:08,840 --> 00:07:10,524
Lenny Potts missing...
123
00:07:10,600 --> 00:07:14,286
and a cop shot. And now a
kid brings a gun to school.
124
00:07:15,200 --> 00:07:16,247
A kid?
125
00:07:16,320 --> 00:07:17,970
It was Gordo, Lester.
126
00:07:18,080 --> 00:07:21,050
Gordo? My Gordo?
127
00:07:21,120 --> 00:07:24,966
He had a handgun in his backpack.
Unloaded, thank gosh.
128
00:07:25,040 --> 00:07:29,011
But still, you can't Not
with the current climate.
129
00:07:29,080 --> 00:07:30,241
Is he in trouble?
130
00:07:30,320 --> 00:07:34,325
Is he... He brought
a gun to school!
131
00:07:34,400 --> 00:07:38,166
And still, Gordo's the least of this.
We searched the house.
132
00:07:40,680 --> 00:07:43,524
And, Lester, I gotta tell ya,
I don't know whether to...
133
00:07:46,920 --> 00:07:47,921
After all these years,
134
00:07:48,000 --> 00:07:51,083
I'd like to think that you could've...
come to me.
135
00:07:51,160 --> 00:07:53,447
You could've trusted me
as a friend with...
136
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
(SIGHS)
137
00:07:57,280 --> 00:07:59,851
We know you were in the
room when Vern was shot.
138
00:07:59,920 --> 00:08:03,003
You had a shotgun pellet in
your hand, same as killed Vern.
139
00:08:10,480 --> 00:08:11,481
(SIGHS)
140
00:08:14,200 --> 00:08:16,487
Was your wife having an affair?
141
00:08:18,720 --> 00:08:20,051
With Chaz?
142
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
Mmm-hmm.
143
00:08:27,880 --> 00:08:29,041
(SIGHS)
144
00:08:29,120 --> 00:08:31,521
We found a photo...
photos...
145
00:08:31,600 --> 00:08:34,206
at his place...
suggestive...
146
00:08:34,280 --> 00:08:35,406
I don't wanna talk about...
147
00:08:35,480 --> 00:08:37,687
...boudoir photos
and a pair of...
148
00:08:37,760 --> 00:08:40,047
Bill...
Yeah. And I know...
149
00:08:40,120 --> 00:08:43,329
I know how much you loved her.
I remember.
150
00:08:43,400 --> 00:08:46,404
Ninth grade science class,
Mrs. Nagutuck...
151
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Pearl walks in the
first day of class
152
00:08:47,880 --> 00:08:49,530
and sits down
and you look at me...
153
00:08:49,600 --> 00:08:51,921
"I'm gonna marry
that girl one day."
154
00:08:56,760 --> 00:08:58,250
But she was always...
155
00:08:59,440 --> 00:09:01,408
I know this is
out of line, but...
156
00:09:02,560 --> 00:09:04,164
we all heard the stories.
157
00:09:05,240 --> 00:09:08,801
But to sleep with your own brother?
I know.
158
00:09:08,880 --> 00:09:11,611
God! Your own brother!
159
00:09:11,680 --> 00:09:14,331
And what then? She tells
him it's over and he...
160
00:09:14,400 --> 00:09:16,767
We all know your
brother had a temper.
161
00:09:16,840 --> 00:09:17,966
He broke a guy's nose once just
162
00:09:18,040 --> 00:09:19,849
for cracking wise
at the state fair.
163
00:09:19,920 --> 00:09:23,083
Yeah! I remember. He had
to do community service.
164
00:09:24,200 --> 00:09:27,488
So what? She cuts it off,
the affair, and then he...
165
00:09:29,000 --> 00:09:30,001
(CLEARS THROAT)
166
00:09:32,400 --> 00:09:35,609
All I know is that I
came home from work
167
00:09:35,720 --> 00:09:37,848
and they were arguing
in the basement.
168
00:09:37,920 --> 00:09:40,127
I heard the voices.
I thought, "Is that Chaz?"
169
00:09:40,200 --> 00:09:41,929
And so I went over to the top
170
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
of the stairs to hear, you know.
171
00:09:46,000 --> 00:09:47,570
And she says...
172
00:09:48,120 --> 00:09:49,201
Uh...
173
00:09:49,280 --> 00:09:52,648
"Love? Is that what you think
this is?" Or something like that.
174
00:09:52,720 --> 00:09:54,290
And she laughs.
175
00:09:57,000 --> 00:09:58,206
And then she says,
176
00:09:58,280 --> 00:10:00,931
"You know, you're not half
the man your brother is."
177
00:10:03,160 --> 00:10:05,288
Then I hear this sound.
This... (SNAPS)
178
00:10:10,280 --> 00:10:12,487
I'll never forget it.
So... Um...
179
00:10:16,360 --> 00:10:18,089
...I run downstairs and...
180
00:10:19,840 --> 00:10:22,320
...there's Chaz.
And he's got the hammer...
181
00:10:22,400 --> 00:10:25,244
And he looks up at me and
says, "Oh, geez, Lester.
182
00:10:27,200 --> 00:10:28,361
"What did I..."
183
00:10:30,080 --> 00:10:31,161
(CLEARS THROAT)
184
00:10:31,720 --> 00:10:33,131
I'm upset.
185
00:10:33,200 --> 00:10:34,531
(CLEARS THROAT)
186
00:10:34,840 --> 00:10:37,002
I try to get to Pearl, you
know, to check if she's...
187
00:10:37,080 --> 00:10:39,765
And Chaz says to me, "Lester,
this was an accident."
188
00:10:39,840 --> 00:10:44,482
And I'm... "An accident?"
He hit her with a hammer.
189
00:10:44,560 --> 00:10:45,607
(CLEARS THROAT)
190
00:10:45,680 --> 00:10:50,288
And... he raises up the hammer again.
He's still looking at me.
191
00:10:50,360 --> 00:10:52,601
I don't know if
he's gonna... or what.
192
00:10:52,680 --> 00:10:57,891
So I say, something like,
"Chaz, what the heck..."
193
00:11:00,560 --> 00:11:01,561
(STAMMERS)
194
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
(CLEARS THROAT)
And the doorbell rings.
195
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Vern?
Mmm-hmm.
196
00:11:08,280 --> 00:11:12,330
I wanted to say something, Bill.
I swear.
197
00:11:12,440 --> 00:11:14,408
But Chaz, you know, he's...
198
00:11:14,520 --> 00:11:16,727
You were afraid? Oh, I was afraid.
(CHUCKLES)
199
00:11:19,400 --> 00:11:21,289
And Chaz is my only brother.
200
00:11:22,440 --> 00:11:23,441
(CLEARS THROAT)
201
00:11:24,840 --> 00:11:27,525
So then what happens?
So then we go upstairs...
202
00:11:27,600 --> 00:11:28,806
(CLEARS THROAT)
203
00:11:28,880 --> 00:11:31,486
and Chaz says,
"Take care of it."
204
00:11:31,560 --> 00:11:33,244
And he goes in the back.
205
00:11:33,360 --> 00:11:35,169
Where you kept the shotgun.
Where I kept the shotgun.
206
00:11:35,240 --> 00:11:37,440
I should have thought about the shotgun.
I know, I know.
207
00:11:37,480 --> 00:11:39,608
But I... I was in shock.
208
00:11:39,680 --> 00:11:43,002
So I let Vern in, and right
away, I think to tell him,
209
00:11:43,080 --> 00:11:44,286
to say what's happened.
210
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
Because Pearl could still
be alive downstairs,
211
00:11:46,200 --> 00:11:48,931
there might still be time to...
212
00:11:49,000 --> 00:11:52,482
And then Chaz comes
in with the shotgun.
213
00:11:54,240 --> 00:11:55,241
I should've stopped him.
214
00:11:55,360 --> 00:11:57,601
I should've said right away...
215
00:11:57,680 --> 00:11:59,603
"Chaz is in the
house and he's..."
216
00:12:00,800 --> 00:12:02,484
But I was afraid, like you said.
217
00:12:05,840 --> 00:12:09,731
And now...
And now, it's...
218
00:12:14,960 --> 00:12:18,043
Bill, if you think that makes
me guilty of something, then...
219
00:12:18,120 --> 00:12:21,966
Oh, I want you to throw the book at me.
Put me in jail.
220
00:12:23,320 --> 00:12:26,767
'Cause I loved her, you know, Pearl.
Despite all...
221
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
She was...
222
00:12:32,280 --> 00:12:33,486
She was my wife.
223
00:13:08,280 --> 00:13:10,203
Lester? Lester!
224
00:13:12,000 --> 00:13:13,570
Lester, what did you do?
225
00:13:15,480 --> 00:13:18,723
Lester!
226
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
Lester!
227
00:13:21,560 --> 00:13:23,562
(THEME MUSIC PLAYING)
228
00:13:41,920 --> 00:13:42,921
(PANTING)
229
00:14:04,360 --> 00:14:06,044
MOLLY: Freeze!
Police officer!
230
00:14:33,880 --> 00:14:35,245
MAN: Halt!
231
00:14:49,920 --> 00:14:51,365
She's awake.
232
00:14:53,320 --> 00:14:54,481
Hey.
233
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
What happened?
234
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
Um, you got shot.
235
00:15:03,880 --> 00:15:06,963
Just go outside now, okay? Why?
236
00:15:08,360 --> 00:15:09,361
Just do it.
237
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
Did we get him?
Who?
238
00:15:20,080 --> 00:15:21,161
Malvo.
239
00:15:23,000 --> 00:15:24,286
I had him and...
240
00:15:25,560 --> 00:15:27,642
Till this other fella popped up.
241
00:15:27,800 --> 00:15:28,801
Um...
242
00:15:29,480 --> 00:15:30,925
Look now, I gotta
tell you something.
243
00:15:31,000 --> 00:15:34,288
Do you know what happened
to the fella I shot?
244
00:15:34,360 --> 00:15:35,691
Is he...
245
00:15:35,800 --> 00:15:40,522
He's... They got him upstairs...
in Intensive.
246
00:15:40,600 --> 00:15:42,329
I shot him twice.
247
00:15:46,280 --> 00:15:48,044
Just like they teach you...
248
00:15:49,360 --> 00:15:50,441
center mass.
249
00:15:53,720 --> 00:15:55,768
And him with
a bazooka. (CHUCKLES)
250
00:15:56,880 --> 00:15:58,211
How the heck did I do that?
251
00:15:58,320 --> 00:15:59,731
'Cause you're you.
252
00:16:01,680 --> 00:16:03,284
Look, here's the...
253
00:16:05,520 --> 00:16:06,646
(SNIFFLES) Uh...
254
00:16:09,000 --> 00:16:10,161
I shot you.
255
00:16:17,680 --> 00:16:19,523
Well, that don't make sense.
256
00:16:21,480 --> 00:16:23,323
You... you ran off.
257
00:16:23,400 --> 00:16:26,563
And I couldn't see anything, you know?
I mean...
258
00:16:26,640 --> 00:16:28,847
not that that's any...
259
00:16:28,920 --> 00:16:32,402
There's... there's no excuse
for it, for what I did.
260
00:16:35,400 --> 00:16:36,561
You were out there...
261
00:16:37,760 --> 00:16:40,161
alone, needing back up and I...
262
00:16:40,240 --> 00:16:41,765
What'd I lose?
263
00:16:42,920 --> 00:16:44,081
A spleen.
264
00:16:45,160 --> 00:16:46,161
Oh...
265
00:16:47,080 --> 00:16:48,684
I'll get you a new one, I swear.
266
00:16:48,760 --> 00:16:50,603
Yeah, you better.
267
00:16:53,080 --> 00:16:55,367
(SIGHS) There's gonna
be an inquiry.
268
00:16:55,440 --> 00:16:58,205
I... I was too shook up
at the scene to...
269
00:16:58,280 --> 00:17:00,931
but... I'll...
270
00:17:01,040 --> 00:17:02,849
I'll confess.
271
00:17:02,920 --> 00:17:04,160
They'll probably take my badge,
272
00:17:04,240 --> 00:17:05,810
but with all that's happened,
273
00:17:05,920 --> 00:17:07,763
that's likely best.
So...
274
00:17:07,920 --> 00:17:09,445
Come on now.
275
00:17:09,520 --> 00:17:12,490
You said yourself it was...
276
00:17:12,560 --> 00:17:14,801
a blizzard and
whiteout conditions.
277
00:17:14,920 --> 00:17:16,046
And I...
278
00:17:16,120 --> 00:17:18,202
I could have shot you
just as easy.
279
00:17:18,280 --> 00:17:21,284
I... I've just been messing
things up from the go.
280
00:17:21,400 --> 00:17:22,890
Hey, now.
281
00:17:22,960 --> 00:17:24,485
That's enough of that.
282
00:17:25,240 --> 00:17:26,241
(SNIFFLING)
283
00:17:26,920 --> 00:17:28,206
You want some pop
or something...
284
00:17:28,280 --> 00:17:31,204
No, but I want a new spleen,
that's... what I want.
285
00:17:31,320 --> 00:17:35,484
So... you know... you better
get cracking, mister.
286
00:17:42,280 --> 00:17:45,887
Dad... who's watching
the restaurant?
287
00:17:46,000 --> 00:17:47,764
Screw the damn restaurant.
288
00:17:56,480 --> 00:17:59,165
I guess we both got
bullet holes now, huh?
289
00:18:00,680 --> 00:18:01,681
(SCOFFS)
290
00:18:04,200 --> 00:18:05,326
(SIGHS)
291
00:18:15,480 --> 00:18:17,687
You got premium channels?
292
00:18:19,360 --> 00:18:21,010
MOLLY: I'm not sure.
I just woke up.
293
00:18:21,160 --> 00:18:23,240
(MAN ON TV) ...this work that
is extremely difficult.
294
00:18:23,640 --> 00:18:26,644
The bark beetle carries
the worm to its nest.
295
00:18:29,000 --> 00:18:30,161
ANNOUNCER: He shoots,
he scores!
296
00:18:30,240 --> 00:18:31,685
LOU: Gophers are playing.
297
00:18:33,520 --> 00:18:35,522
If that's what you wanna watch.
298
00:18:46,160 --> 00:18:49,767
Ben Schmidt says you put down
a guy with an assault rifle.
299
00:18:50,080 --> 00:18:51,923
(ANNOUNCER CONTINUES
IN BACKGROUND)
300
00:18:56,360 --> 00:18:58,522
Well, he was pointing it at me.
301
00:18:58,600 --> 00:19:00,011
Yeah.
302
00:19:05,720 --> 00:19:07,051
Proud of you.
303
00:20:01,600 --> 00:20:02,601
(SIGHS)
304
00:20:10,800 --> 00:20:11,801
Hmm...
305
00:20:15,200 --> 00:20:16,645
All right.
306
00:20:25,560 --> 00:20:27,642
MAN: Cleaners?
Hi. Yeah, I got...
307
00:20:27,720 --> 00:20:29,643
How you doin' there then?
308
00:20:29,720 --> 00:20:31,370
I'm real good now.
How are you?
309
00:20:31,480 --> 00:20:34,529
You know, can't complain.
Wife's got a bit of a cold,
310
00:20:34,640 --> 00:20:36,290
but that's life, right?
Sure.
311
00:20:36,360 --> 00:20:39,887
Well, my house needs...
312
00:20:40,000 --> 00:20:44,324
It's... I'm not gonna lie.
It's a real mess.
313
00:20:44,400 --> 00:20:46,448
(LAUGHING) That's our
bread and butter.
314
00:20:46,520 --> 00:20:48,443
Well, do you fellas
do crime scenes?
315
00:20:48,520 --> 00:20:50,045
Had a breakin, huh?
316
00:20:50,160 --> 00:20:52,561
Yeah, it's a little worse
than a breakin.
317
00:20:52,680 --> 00:20:55,047
A lot of broken glass or...
I'd rather not get...
318
00:20:55,160 --> 00:20:56,605
Sometimes they
defecate in your...
319
00:20:56,680 --> 00:20:58,682
Oh, let's just say
there's a lot of blood.
320
00:21:00,160 --> 00:21:01,571
Hello?
321
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
TRAINER: Good!
322
00:21:07,760 --> 00:21:09,683
And twist!
323
00:21:09,760 --> 00:21:12,604
And front!
324
00:21:12,680 --> 00:21:15,524
And side!
325
00:21:15,600 --> 00:21:17,284
And two...
326
00:21:17,360 --> 00:21:20,921
and three and good!
327
00:21:21,040 --> 00:21:22,485
Left arm.
328
00:21:22,560 --> 00:21:26,201
And bend... bend...
329
00:21:27,360 --> 00:21:28,361
bend.
330
00:21:29,400 --> 00:21:30,447
Good!
331
00:21:49,880 --> 00:21:51,405
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
332
00:21:54,880 --> 00:21:56,644
WOMAN: It's one story.
WOMAN 2: One story...
333
00:22:15,160 --> 00:22:18,448
So I notice you got a pin on your
map in every state but Georgia.
334
00:22:19,680 --> 00:22:21,648
What the hell do you got
against Georgia?
335
00:22:21,760 --> 00:22:22,761
My first wife.
336
00:22:22,840 --> 00:22:24,968
She was Korean.
337
00:22:25,080 --> 00:22:27,765
She used to spit at me
when we had sex.
338
00:22:30,600 --> 00:22:31,601
Can I sit?
339
00:22:31,680 --> 00:22:34,445
Or... did you wanna
kill me standing?
340
00:22:44,320 --> 00:22:46,448
Two hombres took
a run at me in Duluth.
341
00:22:46,520 --> 00:22:48,045
Mexicans?
342
00:22:48,120 --> 00:22:51,329
That's the wrong part of the
sentence to be focusing on.
343
00:22:51,440 --> 00:22:54,967
The point is, they
said Fargo sent them.
344
00:22:55,040 --> 00:22:56,280
So I have two questions.
345
00:22:56,360 --> 00:22:57,521
First...
346
00:23:00,120 --> 00:23:02,327
did you tell these boys
where to find me?
347
00:23:04,000 --> 00:23:05,001
Second“.
348
00:23:06,320 --> 00:23:08,641
Who do I see
about this in Fargo?
349
00:23:10,800 --> 00:23:11,926
Look“.
You know I can't...
350
00:23:12,000 --> 00:23:13,729
Did you put them on me?
351
00:23:13,800 --> 00:23:15,325
No. Of course not.
352
00:23:16,480 --> 00:23:18,642
But you gotta understand...
353
00:23:18,720 --> 00:23:20,768
this is a business
of relationships.
354
00:23:20,840 --> 00:23:23,241
I can't just...
Of relationships?
355
00:23:23,320 --> 00:23:25,049
Right.
356
00:23:25,160 --> 00:23:27,242
And... well...
357
00:23:28,640 --> 00:23:33,851
it's not my position professionally
to get involved in squabbles.
358
00:23:35,040 --> 00:23:38,203
Especially not of
a private nature.
359
00:23:38,320 --> 00:23:40,561
How do you know it's private?
360
00:23:43,320 --> 00:23:48,360
If people are unhappy with
our services... they call.
361
00:23:49,400 --> 00:23:52,882
A guy screws up,
arrangements are made...
362
00:23:53,000 --> 00:23:54,604
a cash settlement.
363
00:23:54,680 --> 00:23:59,129
If that's not enough, he'd
break a leg or an arm.
364
00:23:59,200 --> 00:24:00,770
But no calls...
365
00:24:00,840 --> 00:24:02,968
not about you.
366
00:24:04,720 --> 00:24:06,051
So whatever it is...
367
00:24:07,120 --> 00:24:08,531
it's gotta be personal.
368
00:24:11,240 --> 00:24:14,050
It doesn't matter.
It's the principle.
369
00:24:19,040 --> 00:24:22,522
This one calls an ambulance.
That one calls a hearse.
370
00:24:22,600 --> 00:24:24,284
I'm gonna ask you again.
371
00:24:24,400 --> 00:24:25,845
And depending on the answer...
372
00:24:25,920 --> 00:24:28,651
I pick up this or that.
373
00:24:32,240 --> 00:24:34,242
Who do I talk to in Fargo?
374
00:24:44,920 --> 00:24:46,331
(WOMAN SCREAMS)
375
00:25:19,280 --> 00:25:20,441
You remember me?
376
00:25:27,320 --> 00:25:28,321
Um...
377
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Dead.
378
00:26:03,960 --> 00:26:05,007
Can...
379
00:26:06,640 --> 00:26:09,530
Can you talk?
Speak, I mean.
380
00:26:17,840 --> 00:26:20,241
Right. But you... you read lips?
381
00:26:22,480 --> 00:26:23,686
Okay.
382
00:26:24,880 --> 00:26:25,927
Okay.
383
00:26:34,360 --> 00:26:36,362
You know I'm the one
who shot you, yeah?
384
00:26:38,000 --> 00:26:40,002
Do you remember me from before?
385
00:26:42,200 --> 00:26:43,201
In Bemidji?
386
00:26:44,920 --> 00:26:46,206
The insurance office.
387
00:26:47,040 --> 00:26:48,769
You were talking to
Lester Nygaard.
388
00:26:49,960 --> 00:26:52,964
It just hit me, lying in
bed thinking about that...
389
00:26:53,040 --> 00:26:54,121
what happened, you know.
390
00:26:55,440 --> 00:26:58,046
Hold the phone, I know that fella.
(CHUCKLES)
391
00:26:59,440 --> 00:27:01,886
Did you come here
looking for Malvo?
392
00:27:01,960 --> 00:27:03,371
For...
393
00:27:06,040 --> 00:27:07,280
Lorne...
394
00:27:10,200 --> 00:27:13,568
Malvo. Lorne Malvo?
395
00:27:13,640 --> 00:27:16,041
Did Lester tell you
where to find him?
396
00:27:20,720 --> 00:27:24,247
It hurts.
Yeah... mine, too.
397
00:27:30,160 --> 00:27:33,403
You know, it's crazy.
I never shot anyone before.
398
00:27:35,920 --> 00:27:38,571
I'm gathering this wasn't
your first time, though.
399
00:27:44,240 --> 00:27:45,685
Look at us.
400
00:27:48,280 --> 00:27:51,011
And you got a dad somewhere
I bet, just like me.
401
00:27:53,960 --> 00:27:55,928
And I mean, what's
the point, you know?
402
00:27:57,600 --> 00:28:00,490
Because here you are and...
your friend is dead.
403
00:28:00,600 --> 00:28:04,161
And you're gonna spend the
rest of your life in jail.
404
00:28:06,120 --> 00:28:07,326
And for what?
405
00:28:18,880 --> 00:28:20,006
Okay.
406
00:29:01,200 --> 00:29:02,326
Okay, Mr. Nygaard.
407
00:29:02,400 --> 00:29:04,971
I gotta ask you to stand and
put your back to the bars.
408
00:29:05,040 --> 00:29:07,486
Listen, Officer,
this is a huge mistake.
409
00:29:07,840 --> 00:29:09,080
(STAMMERS)
410
00:29:09,160 --> 00:29:10,321
This is a setup.
Sir.
411
00:29:10,400 --> 00:29:12,164
Do you understand? Evidence
has been planted...
412
00:29:12,240 --> 00:29:13,241
Sir, turn and back towards me...
413
00:29:13,320 --> 00:29:14,520
It's been falsified and if I...
414
00:29:14,560 --> 00:29:15,561
...or I'm gonna have
to tase you!
415
00:29:15,640 --> 00:29:17,688
...could just talk to
my brother...
416
00:29:20,840 --> 00:29:22,444
This is a nightmare.
417
00:29:23,680 --> 00:29:24,681
You...
418
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
You gotta believe me.
I didn't do these things.
419
00:29:28,040 --> 00:29:29,451
Not for me to say, sir.
420
00:29:34,400 --> 00:29:36,721
Where are you...
Transfer to county.
421
00:29:39,080 --> 00:29:40,764
You'll be there
until the trial...
422
00:29:41,960 --> 00:29:43,689
or until you make bail.
423
00:30:10,240 --> 00:30:12,891
BO MUNK: Jeez, Lester.
Oh, hey.
424
00:30:14,400 --> 00:30:16,004
I heard you got arrested.
425
00:30:16,080 --> 00:30:18,287
Well, you know how it is.
Had a few too many,
426
00:30:18,400 --> 00:30:20,084
slept it off at the station.
(CHUCKLES)
427
00:30:20,160 --> 00:30:23,004
Who can blame you really...
after what you've been through.
428
00:30:23,080 --> 00:30:24,161
Yeah.
Yeah.
429
00:30:24,240 --> 00:30:26,163
They were real sweet to me.
430
00:30:26,240 --> 00:30:28,163
I'm the victim here, you know.
431
00:30:28,240 --> 00:30:29,571
Of course.
So...
432
00:30:29,680 --> 00:30:31,842
what's on the agenda for today?
433
00:30:31,920 --> 00:30:34,605
I'm ready to go...
you know... start fresh.
434
00:30:34,680 --> 00:30:36,489
I... I can work
late even.
435
00:30:36,600 --> 00:30:39,331
There's nothing at home
but an empty house. So...
436
00:30:39,440 --> 00:30:41,283
Right. Well...
437
00:30:42,440 --> 00:30:44,568
I was just about to
call the widow Hess.
438
00:30:44,640 --> 00:30:46,722
Yeah, her claim's been denied.
439
00:30:46,800 --> 00:30:48,529
You don't say.
Yeah.
440
00:30:48,600 --> 00:30:51,046
It seems Sam stopped paying
the premium. (SCOFFS)
441
00:30:51,160 --> 00:30:52,924
A shame, really.
442
00:30:53,000 --> 00:30:55,731
I mean, good for us.
That was a big policy.
443
00:30:56,640 --> 00:30:57,846
Well, she's not gonna be
happy about that.
444
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
No, she's not.
445
00:31:03,120 --> 00:31:05,851
Why don't I take that
off your plate?
446
00:31:05,960 --> 00:31:07,325
Really?
447
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
I mean, I don't know. Are you
sure you're ready for...
448
00:31:09,320 --> 00:31:12,369
Look, she can't shout at me, right?
Not after...
449
00:31:12,440 --> 00:31:13,726
I mean, we're in the same boat.
450
00:31:13,800 --> 00:31:16,201
So I figure I tell her, she has
a good cry, and that's that.
451
00:31:16,280 --> 00:31:18,169
Otherwise she's gonna
be all claws out.
452
00:31:18,280 --> 00:31:21,170
That makes sense.
Yeah. Then it's settled.
453
00:31:21,280 --> 00:31:24,170
I'll head over.
You don't wanna just call?
454
00:31:24,280 --> 00:31:25,645
No, in person is better,
I think.
455
00:31:25,720 --> 00:31:27,643
Give her a shoulder, you know?
456
00:31:29,760 --> 00:31:30,761
(CLICKS TONGUE)
457
00:31:36,320 --> 00:31:37,321
(WHISTLES)
458
00:31:49,000 --> 00:31:50,331
Come in.
459
00:31:55,680 --> 00:31:58,331
I... brought you
some flowers.
460
00:31:59,000 --> 00:32:01,162
Oh, thanks, just put 'em...
461
00:32:08,560 --> 00:32:09,686
What are you...
462
00:32:10,480 --> 00:32:11,811
(SIGHS) on.
463
00:32:12,200 --> 00:32:13,725
It's making my head hurt.
464
00:32:13,840 --> 00:32:17,208
This whole case...
all the moving pieces.
465
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
I thought I'd put it up,
you know, graphically...
466
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
see if things made
much more sense.
467
00:32:25,800 --> 00:32:28,531
I called back to Bemidji to
talk to Bill, but he's...
468
00:32:29,840 --> 00:32:33,049
I don't know. Some kid brought
a gun to school or something.
469
00:32:34,160 --> 00:32:36,401
So everyone's kind of
running around.
470
00:32:37,400 --> 00:32:40,563
And to be honest, everything they
said didn't make much sense anyway.
471
00:32:42,880 --> 00:32:44,120
Who's the deaf fella then?
472
00:32:44,200 --> 00:32:46,407
Fella upstairs, tried to
murder me with a bazooka.
473
00:32:46,520 --> 00:32:48,045
Oh, yeah?
Yeah.
474
00:32:49,240 --> 00:32:50,605
Turns out he can't hear.
475
00:32:51,840 --> 00:32:55,322
And the other fella with his throat
cut, I'm guessing he translated.
476
00:32:55,400 --> 00:32:57,641
And they're who now?
477
00:32:57,720 --> 00:33:00,690
(SIGHS) Well...
that's the thing.
478
00:33:02,240 --> 00:33:06,245
All I can think is...
and maybe this is a stretch,
479
00:33:06,360 --> 00:33:09,170
but heck if I know any other
way to think about it.
480
00:33:09,240 --> 00:33:12,050
Sam Hess, right?
481
00:33:12,120 --> 00:33:15,408
So... he owns
a trucking company.
482
00:33:15,520 --> 00:33:18,410
And we always thought he had maybe
alleged ties to organized crime,
483
00:33:18,520 --> 00:33:21,205
this operation out of Fargo.
484
00:33:21,280 --> 00:33:23,601
So... when Hess
gets killed,
485
00:33:23,720 --> 00:33:26,769
I'm thinking maybe Fargo
486
00:33:26,880 --> 00:33:29,360
sends these two boys to
figure out what happened.
487
00:33:29,440 --> 00:33:31,488
And how do they end up here?
488
00:33:31,600 --> 00:33:33,648
Well... follow me.
489
00:33:35,400 --> 00:33:37,164
If we think...
490
00:33:37,280 --> 00:33:38,850
which we do...
491
00:33:38,920 --> 00:33:43,050
...that Lester... on the
day of the murder...
492
00:33:43,120 --> 00:33:45,088
got bullied by Hess...
493
00:33:45,160 --> 00:33:47,481
and then met Malvo
at the hospital.
494
00:33:47,600 --> 00:33:51,082
Right... and hired Malvo
to kill Hess.
495
00:33:51,160 --> 00:33:52,924
Which he did.
496
00:33:53,000 --> 00:33:54,206
And then...
497
00:33:54,280 --> 00:33:56,806
these two boys come in from
out of town asking questions.
498
00:33:56,920 --> 00:33:59,446
Get to finding Lester.
499
00:33:59,560 --> 00:34:01,324
And he sends 'em here.
500
00:34:05,280 --> 00:34:09,968
So Lester knew that Malvo was here...
in Duluth.
501
00:34:11,640 --> 00:34:13,961
It would appear that way, yeah.
502
00:34:15,480 --> 00:34:18,848
Well, that's...
that's ammunition, right?
503
00:34:18,960 --> 00:34:21,361
I mean, to go back to Lester.
504
00:34:21,480 --> 00:34:22,811
Oh, yeah. You betcha.
505
00:34:24,160 --> 00:34:26,970
Took forever, but I got 'em to
sign off on taking you home.
506
00:34:30,520 --> 00:34:31,965
Oh, so you're...
507
00:34:33,280 --> 00:34:37,080
Yeah. Sure that... Recover
at home, you know, it...
508
00:34:37,160 --> 00:34:39,367
makes sense, sure.
509
00:34:39,480 --> 00:34:40,686
Thanks, Dad.
510
00:34:40,960 --> 00:34:42,246
(SOFT GRUNT)
511
00:34:42,480 --> 00:34:44,209
Well, okay.
512
00:34:44,320 --> 00:34:46,004
I guess I'll see you later.
513
00:34:48,320 --> 00:34:50,561
Dad, my flowers.
Oh, yeah.
514
00:34:54,200 --> 00:34:55,565
Thanks for these.
515
00:34:58,200 --> 00:35:01,044
He bought me flowers.
You don't say.
516
00:35:01,200 --> 00:35:03,009
Glad you like them.
517
00:35:03,160 --> 00:35:05,640
I'm gonna put them in water
as soon as I get home.
518
00:35:07,360 --> 00:35:09,169
You keep your chin up,
Gus Grimly.
519
00:35:10,360 --> 00:35:11,725
We're winning this thing.
520
00:35:12,920 --> 00:35:14,490
Don't you forget.
521
00:35:16,560 --> 00:35:18,085
Say bye to Greta for me.
522
00:35:51,600 --> 00:35:52,601
(SPITS)
523
00:35:52,720 --> 00:35:56,247
So he's got the stick in his mouth, right?
Biting down.
524
00:35:56,360 --> 00:36:00,968
And I grab the arrow... and Craig
is in the car having a giggle.
525
00:36:01,080 --> 00:36:03,321
Thinks the whole
thing's hilarious, which...
526
00:36:03,400 --> 00:36:05,448
That's my cousin
out there, right?
527
00:36:05,600 --> 00:36:08,729
So I slip the knife
out of me boot.
528
00:36:08,800 --> 00:36:09,926
Give him the old what for.
529
00:36:10,040 --> 00:36:12,202
Held the knife to
his bloody face.
530
00:36:12,280 --> 00:36:14,760
And lunch is over.
531
00:36:16,560 --> 00:36:19,404
I don't know how they eat
that crap every day.
532
00:36:24,280 --> 00:36:25,406
Speaking of...
533
00:36:27,280 --> 00:36:30,011
What? It's fresh.
534
00:36:32,600 --> 00:36:35,331
Do you know the conditions of a
modern fast food restaurant?
535
00:36:35,440 --> 00:36:37,249
I'm not just talking
about hygiene.
536
00:36:37,320 --> 00:36:38,651
Get bent.
537
00:36:46,960 --> 00:36:48,485
They did an experiment once.
538
00:36:48,640 --> 00:36:52,008
Scientist took two
glasses of water...
539
00:36:52,120 --> 00:36:54,168
and he starts cursing at one,
540
00:36:54,240 --> 00:36:55,440
calling it all kinds of names.
541
00:36:55,480 --> 00:36:57,164
You're making this up.
542
00:36:57,280 --> 00:36:58,884
I swear to God.
Mmm-mmm.
543
00:36:58,960 --> 00:37:00,530
I swear to God.
544
00:37:00,640 --> 00:37:05,168
He yells at one glass and then whispers
sweet nothings to the other glass.
545
00:37:06,360 --> 00:37:09,284
Okay? And in one week... MAN
2: Just stop it. Just stop it.
546
00:37:09,360 --> 00:37:11,488
MAN: But, listen,
a week later...
547
00:37:15,320 --> 00:37:16,526
WOMAN: Can I help you, sir?
548
00:37:16,640 --> 00:37:17,687
MAN: Gun!
549
00:37:17,880 --> 00:37:19,166
(GUNFIRE)
(WOMAN SCREAMS)
550
00:37:21,200 --> 00:37:23,123
MAN: Is that shots?
551
00:37:23,200 --> 00:37:25,680
Oh, my God! My God!
552
00:37:25,800 --> 00:37:27,404
MAN: Drop it!
553
00:37:27,480 --> 00:37:29,005
(GUNFIRE)
(MAN GROANS)
554
00:37:33,680 --> 00:37:34,727
MAN: Call 911!
555
00:37:34,960 --> 00:37:36,325
(GUNFIRE)
(MAN GRUNTS)
556
00:37:38,720 --> 00:37:40,768
MALVO: Where's the top dog?
MAN: The what?
557
00:37:40,840 --> 00:37:41,966
MALVO: The boss man.
(MAN GRUNTS)
558
00:37:42,040 --> 00:37:43,883
MAN: Third floor.
Private elevator.
559
00:37:46,720 --> 00:37:48,370
MAN: Oh, no! No!
560
00:37:48,520 --> 00:37:50,443
(MEN SHOUTING)
561
00:37:51,960 --> 00:37:52,961
MAN: He's got a gun!
562
00:37:56,680 --> 00:37:58,364
MAN: Freeze, shit bird!
563
00:37:59,520 --> 00:38:00,880
(GUN CLICKS REPEATEDLY)
Shit! Ah...
564
00:38:01,520 --> 00:38:04,126
MALVO: What's the code
for the elevator?
565
00:38:04,200 --> 00:38:05,247
MAN: Nine-thirty-three.
566
00:38:06,280 --> 00:38:07,520
(MAN GRUNTS)
(GUNSHOT)
567
00:38:07,920 --> 00:38:09,410
(ELEVATOR ASCENDING)
568
00:38:17,880 --> 00:38:19,325
MAN: He's gotta be in there.
569
00:38:19,560 --> 00:38:21,050
(GUNFIRE)
570
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
MAN: Son of a...
571
00:38:22,840 --> 00:38:24,171
(GUNFIRE CONTINUES)
572
00:38:24,880 --> 00:38:25,927
MAN: God damn it!
573
00:38:26,920 --> 00:38:27,921
MAN 22 Get him!
574
00:38:28,080 --> 00:38:29,081
(MAN GRUNTS)
575
00:38:29,880 --> 00:38:30,927
MAN: Get him! Quick!
576
00:38:31,000 --> 00:38:32,161
(MAN GRUNTS)
577
00:38:32,240 --> 00:38:34,129
MAN: Come on, get back!
578
00:38:34,240 --> 00:38:35,366
MAN 22 Get him!
579
00:38:35,880 --> 00:38:36,881
(SCREAMING)
580
00:38:41,600 --> 00:38:43,284
Jesus!
581
00:38:43,400 --> 00:38:45,482
What the... What?
Was that...
582
00:38:45,560 --> 00:38:46,641
Call it in.
583
00:38:46,760 --> 00:38:49,809
Oh. Okay.
Call it in, man.
584
00:38:49,920 --> 00:38:52,002
Your pop is in the way.
585
00:38:52,080 --> 00:38:54,208
Where are you...
Hold on.
586
00:38:54,280 --> 00:38:55,884
Got me all...
587
00:38:55,960 --> 00:38:58,361
BUDGE: Maybe we should get in the
car and then back up a few feet
588
00:38:58,480 --> 00:38:59,925
and then pull back in
like we just arrived.
589
00:39:00,000 --> 00:39:01,923
PEPPER: Can we just
focus on the...
590
00:39:02,000 --> 00:39:03,809
You need to have fewer ideas.
591
00:39:05,320 --> 00:39:06,367
(SIGHS)
592
00:39:06,440 --> 00:39:07,771
Shitballs.
593
00:39:08,920 --> 00:39:10,684
We're in so much...
594
00:39:10,760 --> 00:39:11,841
(BRAKES SCREECHING)
595
00:39:11,920 --> 00:39:13,968
PEPPER: Okay, let me do the talking.
Why? I can do the talking.
596
00:39:14,120 --> 00:39:15,645
PEPPER: Because when you talk...
Back!
597
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
...bad shit happens.
Get back!
598
00:39:17,360 --> 00:39:21,922
FBI! We're FBI!
MAN: Back! Get back!
599
00:39:22,000 --> 00:39:23,968
MAN: Get back, please.
Police on the scene.
600
00:39:24,760 --> 00:39:26,683
What have you guys got?
PEPPER: Really?
601
00:39:26,840 --> 00:39:29,810
No... Well, he doesn't know...
It's a body. Lock it down.
602
00:39:30,520 --> 00:39:33,000
BUDGE: Multiple gunshots. The
shooter's still inside the building.
603
00:39:33,120 --> 00:39:34,645
You're gonna need
more patrolmen than this.
604
00:39:34,720 --> 00:39:36,768
Okay, okay.
PEPPER: Okay, we're good.
605
00:39:36,840 --> 00:39:38,251
We're going in. Back us up.
606
00:39:38,320 --> 00:39:40,163
James, you follow us, come on.
Yes, sir.
607
00:39:46,520 --> 00:39:47,521
(GROANS)
608
00:39:55,680 --> 00:39:57,125
It's about time.
609
00:39:57,200 --> 00:39:58,565
I've been calling.
610
00:39:58,640 --> 00:40:00,210
Sorry about the delay.
611
00:40:00,320 --> 00:40:02,402
You know the red tape on these things.
Mmm-mmm.
612
00:40:05,920 --> 00:40:07,649
Come on in.
Thanks.
613
00:40:08,880 --> 00:40:10,564
You look real nice today.
614
00:40:11,920 --> 00:40:12,921
Thanks.
615
00:40:14,320 --> 00:40:16,209
You're sweet.
616
00:40:17,360 --> 00:40:19,886
The boys home?
No, thank God.
617
00:40:20,000 --> 00:40:22,526
They have a game.
Good.
618
00:40:24,080 --> 00:40:25,206
Good.
619
00:40:25,360 --> 00:40:28,569
You don't go then, no?
Are you kidding?
620
00:40:28,680 --> 00:40:30,728
I just stay here trying
to drink enough
621
00:40:30,800 --> 00:40:33,610
so I'm numb by
the time they get home.
622
00:40:33,680 --> 00:40:34,681
(LAUGHING)
623
00:40:37,360 --> 00:40:38,850
Got one of those for me?
624
00:40:39,880 --> 00:40:41,689
Why, Lester...
625
00:40:42,320 --> 00:40:43,321
(LAUGHS)
626
00:40:53,960 --> 00:40:55,803
Hmm?
Sure.
627
00:40:56,720 --> 00:40:57,721
(LAUGHING)
628
00:40:59,120 --> 00:41:00,565
Cheers.
Cheers.
629
00:41:01,280 --> 00:41:03,408
To fresh beginnings.
Yeah.
630
00:41:03,520 --> 00:41:04,521
(CHUCKLES)
631
00:41:05,760 --> 00:41:09,401
So it's all set, right?
I'm getting paid?
632
00:41:09,800 --> 00:41:10,881
(INHALES) Um...
633
00:41:10,960 --> 00:41:12,724
(CLEARS THROAT)
Well, they should.
634
00:41:13,720 --> 00:41:15,449
What do you mean "should"?
635
00:41:15,560 --> 00:41:17,369
When do I get the money?
636
00:41:17,440 --> 00:41:20,489
Like I said, there's a few more
hoops on these homicide cases.
637
00:41:20,560 --> 00:41:23,530
We're not just talking about
filing a death certificate.
638
00:41:23,600 --> 00:41:26,251
I don't think I'm telling
you anything you don't know
639
00:41:26,320 --> 00:41:27,685
when I say these
insurance companies,
640
00:41:27,760 --> 00:41:30,161
they don't like writing checks.
(SCOFFS)
641
00:41:30,240 --> 00:41:32,288
But I'm gonna get it, right?
642
00:41:32,400 --> 00:41:35,688
Well... that is
where a skilled
643
00:41:35,760 --> 00:41:37,410
middleman such as
myself comes in.
644
00:41:37,480 --> 00:41:39,482
You see, it's all about
knowing who to call.
645
00:41:39,600 --> 00:41:43,844
It's all about knowing which...
palms to grease...
646
00:41:45,080 --> 00:41:46,605
if you get my meaning.
647
00:41:48,920 --> 00:41:49,921
I...
648
00:41:51,240 --> 00:41:53,368
know a little something...
649
00:41:53,440 --> 00:41:56,444
about greasy palms.
650
00:41:56,720 --> 00:41:57,721
(CHUCKLES)
651
00:42:02,800 --> 00:42:05,451
Well, why don't you
and me have another drink?
652
00:42:08,360 --> 00:42:09,691
You can show me that.
653
00:42:17,480 --> 00:42:18,686
(GINA MOANING)
654
00:42:22,840 --> 00:42:24,285
Oh, Lester!
655
00:42:24,560 --> 00:42:26,005
(HEADBOARD POUNDING)
656
00:42:30,880 --> 00:42:32,120
GINA: Lester.
657
00:42:36,040 --> 00:42:37,201
Slow down, tiger.
658
00:42:37,320 --> 00:42:39,482
You're hurting me.
I'm sorry.
659
00:42:41,960 --> 00:42:43,246
(GINA GROANING)
660
00:42:51,800 --> 00:42:54,929
God. Oh, God. Oh, God.
661
00:42:55,000 --> 00:42:59,005
Oh, God. Oh, God. Oh, God.
662
00:43:39,800 --> 00:43:42,770
I should take you home
and put you to bed.
663
00:43:42,880 --> 00:43:44,530
It'll just be a second.
I promise.
664
00:44:03,920 --> 00:44:04,921
Hey.
665
00:44:05,040 --> 00:44:08,601
Oh, my gosh. Are you...
They said you were still...
666
00:44:08,720 --> 00:44:10,324
Oh, the bullet went
clean through.
667
00:44:10,400 --> 00:44:12,129
Doc says take
a few days, rest up.
668
00:44:12,240 --> 00:44:14,288
Otherwise, fine.
Where is everyone?
669
00:44:14,400 --> 00:44:15,447
Celebrating.
670
00:44:15,560 --> 00:44:17,562
We got him...
who killed the Chief.
671
00:44:18,440 --> 00:44:19,680
Lester?
672
00:44:19,800 --> 00:44:21,928
You arrested Lester?
No.
673
00:44:22,000 --> 00:44:24,002
Didn't you hear?
It was his brother...
674
00:44:24,080 --> 00:44:25,889
Chaz... the whole time.
675
00:44:25,960 --> 00:44:29,043
He was having an affair with the wife.
She broke it off.
676
00:44:29,120 --> 00:44:30,246
What?
Yeah.
677
00:44:30,320 --> 00:44:33,085
Beat her with the hammer,
then shot the Chief.
678
00:44:33,160 --> 00:44:35,288
Lester covered for him.
679
00:44:35,400 --> 00:44:37,050
Bill thinks 'cause of
Chaz's temper...
680
00:44:37,120 --> 00:44:39,122
you know...
the fear factor.
681
00:44:40,120 --> 00:44:41,121
Where...
682
00:44:42,480 --> 00:44:43,720
That's not...
683
00:44:45,160 --> 00:44:46,844
I gotta talk to Bill.
Where's Bill?
684
00:44:46,920 --> 00:44:49,321
Yeah, with the rest...
over at Bernard's.
685
00:44:49,400 --> 00:44:51,004
I'm supposed to go over
after my shift.
686
00:44:51,080 --> 00:44:52,650
Okay, I gotta...
687
00:44:53,760 --> 00:44:55,250
Shouldn't you go home?
688
00:45:18,240 --> 00:45:19,571
You okay, hon?
689
00:45:21,480 --> 00:45:22,481
(PANTING)
48033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof