Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,161
MALVO: Erstwhile on Fargo...
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,844
The blackmail, I'm gonna pay it.
3
00:00:05,680 --> 00:00:06,761
Blood and locusts...
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,251
The Book of Exodus.
5
00:00:09,160 --> 00:00:10,320
God is watching and He knows.
6
00:00:10,440 --> 00:00:11,566
Knows what?
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,923
Pick me up in an hour.
We'll get the money.
8
00:00:15,000 --> 00:00:17,207
He's gonna pay?
A million dollars?
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,760
Did you mean to lock me in here?
10
00:00:19,840 --> 00:00:21,444
We got a big day tomorrow.
Get some rest.
11
00:00:21,520 --> 00:00:22,521
That's Sam Hess.
12
00:00:22,600 --> 00:00:23,681
I mean, you think this could be,
13
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
like, an organized crime thing?
14
00:00:25,040 --> 00:00:26,041
We're from Fargo.
15
00:00:26,120 --> 00:00:27,884
You're gonna find him, right?
The guy who did it.
16
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
MR. NUMBERS: I need a name.
17
00:00:29,280 --> 00:00:30,964
Malvo. Malvo.
18
00:00:31,080 --> 00:00:32,127
Lorne Malvo?
19
00:00:32,240 --> 00:00:35,130
LESTER: He killed him.
He killed Hess.
20
00:00:37,200 --> 00:00:39,009
(CHINESE MUSIC PLAYING)
21
00:01:12,040 --> 00:01:13,680
(CHINESE MUSIC CONTINUES
PLAYING ON RADIO)
22
00:01:15,360 --> 00:01:16,930
(PEOPLE SPEAKING MANDARIN)
23
00:01:55,560 --> 00:01:58,609
JERGEN: So, anyway,
this freakin' guy...
24
00:01:58,720 --> 00:02:01,371
The women are in the box, yeah?
25
00:02:01,440 --> 00:02:03,647
Customs seal on.
(MEN LAUGHING)
26
00:02:03,720 --> 00:02:05,882
Eighteen cubic tons metric
at $110 an ounce...
27
00:02:05,960 --> 00:02:07,121
JERGEN: And he decides...
Oi!
28
00:02:07,200 --> 00:02:08,201
...stepped twice.
29
00:02:08,280 --> 00:02:11,011
Soy sauce...
and another Mai Tai.
30
00:02:11,120 --> 00:02:13,080
Mai Tai? Mai Tai? ...minus
labor, minus packaging,
31
00:02:13,120 --> 00:02:16,010
minus extra-governmental
operating costs.
32
00:02:16,080 --> 00:02:19,050
Anyhoo, he decides he's
in love with one of 'em.
33
00:02:19,120 --> 00:02:22,044
...yield so far, 9,000
unique credit card numbers,
34
00:02:22,160 --> 00:02:25,050
with a credit limit of
approximately $1.1 million,
35
00:02:25,120 --> 00:02:28,841
minus real estate,
minus labor, minus R&D.
36
00:02:28,960 --> 00:02:30,291
Sam Hess.
37
00:02:35,440 --> 00:02:38,046
Assets deployed,
Mr. Wrench and Mr. Numbers.
38
00:02:38,120 --> 00:02:40,771
Three days plus
lodging plus mileage.
39
00:02:48,320 --> 00:02:49,321
You want the...
40
00:02:51,120 --> 00:02:52,963
Bottom line, they don't think...
41
00:02:53,080 --> 00:02:57,290
Our guys, they said... doesn't
look related to the business.
42
00:02:57,360 --> 00:03:00,330
Could be extra-marital...
on the wife's side.
43
00:03:02,160 --> 00:03:05,289
So... now, they're en route
to a second location
44
00:03:05,360 --> 00:03:09,763
to apprehend who we...
think is responsible.
45
00:03:10,680 --> 00:03:12,364
Dead.
46
00:03:13,280 --> 00:03:14,281
What's that?
47
00:03:16,120 --> 00:03:18,361
Not apprehend, dead.
48
00:03:18,440 --> 00:03:22,047
Don't care extra-marital.
Don't care not related.
49
00:03:22,120 --> 00:03:25,283
Kill and be killed.
Head in a bag.
50
00:03:25,360 --> 00:03:27,124
There's the message.
51
00:03:29,600 --> 00:03:32,001
JERGEN: Of course, boss. Yeah.
52
00:03:32,080 --> 00:03:35,163
CARLYLE: Nineteen-hundred units
shipped by rail at a cost of $600 per
53
00:03:35,240 --> 00:03:38,130
plus customs plus extra
government expenses.
54
00:03:39,560 --> 00:03:42,291
DON: Good evening,
ladies. Good...
55
00:03:44,480 --> 00:03:47,290
Welcome, ladies,
to Turkish Delight...
56
00:03:48,880 --> 00:03:53,204
to Turkish Delight...
(COUGHING) where your wish...
57
00:03:53,280 --> 00:03:56,921
your wish is our command.
58
00:04:06,200 --> 00:04:08,851
Time to make the call.
59
00:04:10,080 --> 00:04:13,527
No, I mean... you know... (LAUGHS)
Maybe I don't wanna now, you know.
60
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
'Cause... That's...
maybe... maybe
61
00:04:14,960 --> 00:04:16,166
something got broken
there in the night,
62
00:04:16,240 --> 00:04:19,005
you know... something...
something important like trust.
63
00:04:19,080 --> 00:04:24,291
You know, maybe... we need to
revisit who gets how much here.
64
00:04:24,360 --> 00:04:26,840
What's in the bags?
65
00:04:26,920 --> 00:04:30,049
Look... okay, here's what I'm thinking.
I'm thinking 60-40, all right?
66
00:04:30,120 --> 00:04:31,281
You know,
with me getting, you know...
67
00:04:31,360 --> 00:04:34,250
Because, you know, am I or
am I not doing all the...
68
00:04:34,320 --> 00:04:37,449
What about
the voice thingy there?
69
00:04:38,760 --> 00:04:39,921
(EXHALES)
70
00:04:41,360 --> 00:04:44,284
(IN DEEP VOICE)
"Luke... I am your father..."
71
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
(CLATTERS)
72
00:04:45,840 --> 00:04:47,365
Stop screwing around.
73
00:04:47,440 --> 00:04:48,680
What...
74
00:04:51,760 --> 00:04:52,761
"Luke."
75
00:04:52,840 --> 00:04:54,649
I think you broke it.
76
00:04:57,160 --> 00:05:01,688
(EXHALES) So about that 60-40
split there, you know, I'm...
77
00:05:01,760 --> 00:05:04,764
Hey, why is there
paper on the windows?
78
00:05:08,200 --> 00:05:09,690
Word for word.
79
00:05:13,640 --> 00:05:16,291
You really want me
to say all this?
80
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
(CLOCK TICKING)
81
00:05:37,080 --> 00:05:38,286
(STAVROS SHOUTING)
82
00:05:58,040 --> 00:05:59,121
(GASPS)
83
00:05:59,760 --> 00:06:01,364
(CELL PHONE RINGING)
84
00:06:07,760 --> 00:06:09,046
Yeah.
85
00:06:09,120 --> 00:06:12,647
DON: (IN DEEP VOICE) "Once upon
a time, there was a little boy.
86
00:06:12,720 --> 00:06:15,803
He was born in a field
and raised in the woods...
87
00:06:15,880 --> 00:06:17,370
and he had nothing.
88
00:06:17,480 --> 00:06:19,926
In the winter,
the boy would freeze...
89
00:06:20,040 --> 00:06:22,486
and in the summer,
he would boil.
90
00:06:22,560 --> 00:06:25,291
He knew the name
of every stinging insect.
91
00:06:25,360 --> 00:06:28,284
At night, he would look at
the lights in the houses
92
00:06:28,360 --> 00:06:29,566
and he would want.
93
00:06:30,480 --> 00:06:34,530
Why was he outside and they in?
94
00:06:34,600 --> 00:06:38,241
Why was he so hungry
and they fed?
95
00:06:38,320 --> 00:06:40,448
'It should be me, ' he said.
96
00:06:40,520 --> 00:06:44,525
And out of the darkness,
the wolves came, whispering.
97
00:06:44,920 --> 00:06:46,285
(BREATHING HEAVILY)
98
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
Do you understand
what I'm saying?"
99
00:06:52,840 --> 00:06:54,729
Yeah.
100
00:06:54,800 --> 00:06:57,644
"Gustafson Parking Garage,
high noon."
101
00:07:06,520 --> 00:07:08,090
(DOOR CLOSING)
102
00:07:13,960 --> 00:07:17,681
Well... did it sound like
he was gonna pay?
103
00:07:17,760 --> 00:07:19,250
I don't know what
that sounds like.
104
00:07:20,240 --> 00:07:23,483
So is the Greek the boy or...
105
00:07:25,520 --> 00:07:28,490
Give me that duffel over
there and I'll tell you.
106
00:07:33,000 --> 00:07:34,161
Hey...
107
00:07:35,520 --> 00:07:38,046
(LAUGHS) what's with
all the duct tape?
108
00:07:45,560 --> 00:07:48,040
NORM ON RADIO: Tellin' you, folks,
things are shaping up to make this
109
00:07:48,120 --> 00:07:50,646
one of the worst blizzards
in Minnesota history.
110
00:07:50,720 --> 00:07:52,688
A perfect storm
or what have you.
111
00:07:52,760 --> 00:07:54,683
This is definitely
one for the record books.
112
00:07:54,760 --> 00:07:55,761
SAM ON RADIO:
That's right, Norm.
113
00:07:55,840 --> 00:07:58,446
And expect white outs
and blizzard-like conditions
114
00:07:58,520 --> 00:08:01,091
as this system moves
quickly down from Canada.
115
00:08:01,160 --> 00:08:04,403
Also, expect poor road
conditions and even closures.
116
00:08:04,480 --> 00:08:08,644
So, folks, please avoid driving today
unless you absolutely have to.
117
00:08:08,720 --> 00:08:10,290
Gosh, I...
avoid going out...
118
00:08:18,240 --> 00:08:19,685
(DOOR BUZZING)
119
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Starting to come down out there.
120
00:08:28,880 --> 00:08:31,326
"Storm of the century,"
they're sayin'.
121
00:08:31,400 --> 00:08:33,368
Is Greta here?
122
00:08:33,440 --> 00:08:37,411
No, she's at a friend's.
Thought it would be safer.
123
00:08:38,000 --> 00:08:39,331
(CLEARS THROAT) Um...
124
00:08:40,080 --> 00:08:41,127
You didn't have to come.
125
00:08:41,200 --> 00:08:43,851
I was coming anyway.
Told you last night.
126
00:08:43,960 --> 00:08:45,962
Just left
a little earlier is all.
127
00:08:46,040 --> 00:08:49,567
So... you really think this Malvo
fella was at your apartment?
128
00:08:49,640 --> 00:08:51,210
Not at the apartment, outside.
129
00:08:51,280 --> 00:08:53,806
My neighbor, he does the watch.
130
00:08:53,880 --> 00:08:57,362
He said he saw this fella sitting
in his car outside the apartment.
131
00:08:57,440 --> 00:09:00,284
May even have followed
me here, I'm thinking.
132
00:09:00,360 --> 00:09:02,089
So the neighbor, Jewish fella,
133
00:09:02,160 --> 00:09:05,448
he gives the guy a warning, you
know, a kind of, "Move along."
134
00:09:05,520 --> 00:09:08,603
Said the fella was
real menacing in return.
135
00:09:08,680 --> 00:09:10,967
Had a police scanner, he said.
136
00:09:11,720 --> 00:09:13,961
Talked about how
maybe he was gonna...
137
00:09:14,040 --> 00:09:16,327
come back and kill
the neighbor and his family.
138
00:09:16,400 --> 00:09:17,401
Oh, jeez.
139
00:09:18,320 --> 00:09:19,560
Did you call it in?
140
00:09:19,640 --> 00:09:24,851
Well, see... I don't think
they'd believe me is the thing.
141
00:09:24,960 --> 00:09:26,325
I mean, not after, you know,
142
00:09:26,400 --> 00:09:29,131
I arrest the wrong fella,
being what they think.
143
00:09:29,200 --> 00:09:30,611
So there's that.
(LAUGHS)
144
00:09:30,680 --> 00:09:32,489
He get a plate number,
your neighbor?
145
00:09:32,560 --> 00:09:33,891
Yeah, yeah. He...
146
00:09:34,960 --> 00:09:36,291
I called it in.
147
00:09:36,360 --> 00:09:39,682
SUV of some type...
company car.
148
00:09:39,760 --> 00:09:41,046
Which company?
149
00:09:41,120 --> 00:09:43,566
The grocery chain, you know,
"July in January."
150
00:09:43,640 --> 00:09:44,721
Phoenix Farms.
151
00:09:44,840 --> 00:09:45,921
Right.
152
00:09:46,000 --> 00:09:47,650
Which...
153
00:09:47,720 --> 00:09:52,044
This Malvo fella
saying he's a pastor...
154
00:09:52,120 --> 00:09:55,408
so not sure
the connection there.
155
00:09:55,480 --> 00:09:58,768
Well, maybe we should drive
over, see what they say.
156
00:09:58,840 --> 00:10:01,127
Yeah. Let me get changed.
157
00:10:22,440 --> 00:10:24,124
Morning, Mr. Creech.
158
00:10:24,200 --> 00:10:25,281
(CREECH GROANS)
159
00:10:25,520 --> 00:10:27,204
And how're we feeling there, Mr.
Nygaard?
160
00:10:27,360 --> 00:10:29,124
LESTER: Oh, yeah.
161
00:10:29,200 --> 00:10:31,806
Real good.
Ready to go home.
162
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
Well, now,
that's up to him, I suppose.
163
00:10:36,560 --> 00:10:39,882
So how's your pain level
on a scale of one to 10?
164
00:10:39,960 --> 00:10:41,724
Yeah, not bad.
165
00:10:41,800 --> 00:10:43,404
So maybe a three?
166
00:10:44,640 --> 00:10:45,766
Hmm?
167
00:10:46,840 --> 00:10:51,004
What... What's with... Why's
there a police officer outside?
168
00:10:51,080 --> 00:10:53,208
Not for me to say, is it?
169
00:10:58,360 --> 00:11:02,684
Okay, Mr. Creech, I'll be back to
take you to Radiology in 10 minutes.
170
00:11:02,760 --> 00:11:03,921
(CREECH GROANING)
171
00:11:13,240 --> 00:11:14,924
(GROANING CONTINUES)
172
00:11:21,520 --> 00:11:25,605
I'm... I'm his brother Chaz.
Chaz Nygaard.
173
00:11:38,960 --> 00:11:41,281
Lester... it's me.
174
00:11:42,600 --> 00:11:43,761
Hey.
175
00:11:46,120 --> 00:11:48,646
What did you do?
176
00:11:48,720 --> 00:11:50,290
When?
Come on, Lester.
177
00:11:50,400 --> 00:11:52,971
There's a deputy outside
the door, for Pete's sake.
178
00:11:53,960 --> 00:11:59,126
I just... cut my hand
on a... some rusty nail.
179
00:11:59,200 --> 00:12:01,806
Not sure how that involves
local law enforcement.
180
00:12:01,880 --> 00:12:05,248
They said you were there when
the Police Chief got murdered.
181
00:12:05,320 --> 00:12:06,970
Well, heck. (LAUGHS)
182
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
I think I'd remember that.
183
00:12:11,000 --> 00:12:15,642
Unless... I don't know, with
the head injury, maybe...
184
00:12:15,720 --> 00:12:16,721
'Cause lying...
185
00:12:16,840 --> 00:12:19,320
You're lying.
186
00:12:19,400 --> 00:12:20,401
Says who?
187
00:12:20,480 --> 00:12:22,562
That cop, the female,
says you are a suspect.
188
00:12:22,640 --> 00:12:24,324
Suspect of what?
Murder...
189
00:12:24,400 --> 00:12:27,847
for Pearl, the Chief...
even Sam Hess.
190
00:12:27,960 --> 00:12:30,088
That is crazy is what that is.
191
00:12:30,160 --> 00:12:32,242
I'm the victim! Me!
192
00:12:32,320 --> 00:12:35,608
He came to my house. They...
193
00:12:35,680 --> 00:12:36,681
I almost died.
194
00:12:36,800 --> 00:12:38,086
Did you tell her that?
195
00:12:38,200 --> 00:12:39,531
Don't lie to me!
196
00:12:41,440 --> 00:12:44,284
I took you in. My house...
197
00:12:44,360 --> 00:12:46,283
This is...
Around my kid...
198
00:12:46,360 --> 00:12:47,600
Oh, boy.
199
00:12:47,680 --> 00:12:49,444
Oh, boy. Classic.
200
00:12:49,520 --> 00:12:50,806
Cops can't
figure out who did it,
201
00:12:50,920 --> 00:12:52,206
so they start
throwing blame around.
202
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
You said you were kidnapped.
203
00:12:53,440 --> 00:12:56,523
You called me in a meeting, said
you were mixed up in something.
204
00:12:56,640 --> 00:12:58,290
That was... I told you
I was just pranking you.
205
00:12:58,360 --> 00:12:59,885
No, you said you were
in the trunk of a car.
206
00:12:59,960 --> 00:13:02,122
Said a couple of
fellas grabbed you.
207
00:13:02,200 --> 00:13:04,726
What are you mixed up in, Lester?
What the heck is goin' on?
208
00:13:04,800 --> 00:13:07,007
Chaz, I swear to you,
this is all just a...
209
00:13:09,680 --> 00:13:12,809
Heck, you're my brother.
You should be on my side.
210
00:13:15,720 --> 00:13:17,722
People are dead, Lester.
211
00:13:17,800 --> 00:13:20,121
Your own wife.
212
00:13:20,200 --> 00:13:22,567
A... a conspiracy,
they're sayin'.
213
00:13:22,640 --> 00:13:26,531
Like... like... like... maybe
you hired a fella to... to...
214
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
To...
215
00:13:31,520 --> 00:13:33,090
what?
216
00:13:33,200 --> 00:13:34,884
Come on.
217
00:13:37,240 --> 00:13:41,723
Chaz, I swear to God...
I did not do this... anything.
218
00:13:41,840 --> 00:13:44,241
Well, they think you did...
or know who did,
219
00:13:44,360 --> 00:13:48,410
so... so... you gotta give
'em something... someone.
220
00:13:48,480 --> 00:13:51,609
If you want this to go away,
you gotta give 'em someone.
221
00:13:56,160 --> 00:13:59,721
Chaz... buddy, come on.
222
00:13:59,800 --> 00:14:02,371
This is...
223
00:14:02,440 --> 00:14:04,920
You have got to
stand by me here.
224
00:14:05,040 --> 00:14:07,964
You've been a burden
my whole life.
225
00:14:08,080 --> 00:14:09,445
I'm done.
226
00:14:10,920 --> 00:14:14,288
There's something wrong with you, Lester.
There's something missing.
227
00:14:17,800 --> 00:14:20,565
You're not right in the world.
228
00:14:22,080 --> 00:14:25,971
Chaz.
229
00:14:46,040 --> 00:14:47,405
(GROANING SOFTLY)
230
00:15:06,360 --> 00:15:08,010
(GROANING LOUDLY)
231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
(LESTER GRUNTING)
232
00:15:18,760 --> 00:15:20,091
(CONTINUES GROANING)
233
00:15:23,240 --> 00:15:24,526
(PANTING)
234
00:15:26,760 --> 00:15:28,046
(GRUNTING)
235
00:16:25,480 --> 00:16:28,927
NURSE: Okay, here's
Mr. Creech's charts.
236
00:16:39,560 --> 00:16:41,767
Are we ready, Mr. Creech?
237
00:16:41,840 --> 00:16:43,046
(MUFFLED GROANING)
238
00:16:54,280 --> 00:16:57,887
Okay, Mr. Creech, someone will
be out for you in a minute.
239
00:16:58,160 --> 00:16:59,286
(GROANS)
240
00:17:53,880 --> 00:17:55,086
(GRUNTS)
241
00:18:18,320 --> 00:18:19,526
(SIGHING)
242
00:18:29,200 --> 00:18:30,406
(CAR LOCK BEEPS)
243
00:18:38,840 --> 00:18:40,001
(SIGHING)
244
00:18:56,960 --> 00:18:59,850
So he had a shotgun pellet
in his hand this whole time?
245
00:18:59,920 --> 00:19:02,730
Lester? Yeah.
246
00:19:02,800 --> 00:19:04,848
Which means he wasn't
knocked out in the basement
247
00:19:04,920 --> 00:19:06,888
like he said he was.
248
00:19:06,960 --> 00:19:08,883
So maybe...
249
00:19:09,000 --> 00:19:12,527
maybe he and Malvo weren't
foes there at the end.
250
00:19:12,600 --> 00:19:16,286
Maybe... they colluded
on this whole thing.
251
00:19:17,120 --> 00:19:18,326
Hmm.
252
00:19:22,880 --> 00:19:25,042
Welcome to Phoenix Farms!
253
00:19:25,120 --> 00:19:26,929
Hiya. We're
police officers.
254
00:19:27,080 --> 00:19:28,889
You sure are.
This about the bugs?
255
00:19:28,960 --> 00:19:30,086
Sorry?
256
00:19:30,240 --> 00:19:31,321
The bugs. The...
What do you...
257
00:19:31,440 --> 00:19:33,204
Locust?
258
00:19:33,280 --> 00:19:35,965
Or wait. Maybe we're not
supposed to tell people.
259
00:19:36,040 --> 00:19:38,691
Dave, are we telling people
about the bugs?
260
00:19:38,760 --> 00:19:41,923
Is there a manager
or someone we can talk to?
261
00:19:42,000 --> 00:19:43,650
Not sure anybody's in yet.
262
00:19:43,720 --> 00:19:45,290
Dave, anybody in
the offices yet?
263
00:19:45,400 --> 00:19:46,890
Let me check.
264
00:19:48,160 --> 00:19:52,609
Mr. Cosmopolis to
Customer Service.
265
00:19:53,320 --> 00:19:55,049
(MUZAK PLAYING ON PA)
266
00:20:02,240 --> 00:20:03,571
(WHISTLING)
267
00:20:11,480 --> 00:20:14,643
Okay, then...
I'm gonna leave my card.
268
00:20:14,720 --> 00:20:16,245
Deputy Solverson.
269
00:20:16,360 --> 00:20:19,170
We're here about a company
car, who's driving it.
270
00:20:19,280 --> 00:20:21,044
The license number
there on the back.
271
00:20:21,120 --> 00:20:22,884
When a manager gets in,
just have him call.
272
00:20:22,960 --> 00:20:24,689
Okay, sure. Thanks
for stopping by.
273
00:20:24,800 --> 00:20:26,529
Thanks.
274
00:20:26,600 --> 00:20:28,489
So what do we do now then?
275
00:20:28,640 --> 00:20:30,529
I could use
another cup of coffee.
276
00:20:30,600 --> 00:20:32,807
FEMALE ELECTRONIC VOICE:
Please take your ticket.
277
00:21:09,480 --> 00:21:10,845
STAVROS: Oh, God.
278
00:21:11,360 --> 00:21:13,044
(GRUNTING)
279
00:21:14,720 --> 00:21:17,246
Oh, God, my God.
280
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
What?
281
00:21:31,200 --> 00:21:33,123
WALLY: Kid's
getting restless.
282
00:21:34,960 --> 00:21:37,042
How's he doing?
283
00:21:37,120 --> 00:21:39,964
He's baffled...
just like me.
284
00:21:40,040 --> 00:21:41,724
Did you make the drop?
285
00:21:42,640 --> 00:21:43,846
No.
286
00:21:43,920 --> 00:21:47,970
It's not too late to get off the pot.
It's a lot of damn money.
287
00:21:48,040 --> 00:21:51,601
It's not about the money.
It's bigger than the...
288
00:21:51,680 --> 00:21:54,570
STAVROS: Thank you, God.
289
00:21:57,280 --> 00:22:00,011
WALLY: Than what?
290
00:22:00,080 --> 00:22:02,526
I know what I gotta do now.
291
00:22:02,600 --> 00:22:05,763
Give me an hour and head back.
292
00:22:05,840 --> 00:22:08,491
Tell the damn kid...
293
00:22:08,560 --> 00:22:10,005
I love him.
294
00:22:10,080 --> 00:22:12,606
Yeah, I'm...
I'm not gonna say that.
295
00:22:18,840 --> 00:22:21,810
Pack your shit.
We're heading home.
296
00:22:21,920 --> 00:22:23,490
Was that my dad?
297
00:22:30,440 --> 00:22:31,805
Ticket, please.
298
00:22:31,920 --> 00:22:34,605
I changed my mind.
299
00:22:34,680 --> 00:22:36,284
I decided...
300
00:22:36,360 --> 00:22:39,045
God, He told me.
301
00:22:39,120 --> 00:22:41,168
He has different plans.
302
00:22:42,600 --> 00:22:44,728
God told you not to park here?
303
00:22:44,840 --> 00:22:47,411
No, no, no.
304
00:22:47,480 --> 00:22:49,608
I know what I have to
do now. I didn't before.
305
00:22:49,720 --> 00:22:51,848
Well, sir, I gotta...
306
00:22:51,960 --> 00:22:54,042
It's $2 for
the first 30 minutes, so...
307
00:22:54,120 --> 00:22:55,884
Son, do you go to church?
Yes, sir.
308
00:22:55,960 --> 00:22:58,850
Then open the goddamn gate.
Your Lord demands it.
309
00:23:06,440 --> 00:23:08,169
(POLICE CHATTER ON RADIO)
310
00:23:09,960 --> 00:23:12,088
Two-faced.
311
00:23:12,200 --> 00:23:13,361
What's that?
312
00:23:13,480 --> 00:23:14,481
Oh...
313
00:23:15,200 --> 00:23:18,488
When someone's a liar,
that's what you... you say.
314
00:23:18,560 --> 00:23:21,530
"He's two-faced."
315
00:23:21,640 --> 00:23:23,642
Like, he's got one face
for telling the truth
316
00:23:23,760 --> 00:23:25,330
and another for...
317
00:23:27,320 --> 00:23:30,449
I guess that's what... bothers
me the most, you know.
318
00:23:31,680 --> 00:23:34,160
Not the violence and
the murders and all?
319
00:23:34,280 --> 00:23:38,365
Well... of course that...
but, I mean...
320
00:23:39,000 --> 00:23:40,081
(SIGHS)
321
00:23:40,160 --> 00:23:44,688
When a dog goes rabid, right, there's
no mistaking it for a normal dog.
322
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
And here we are.
323
00:23:47,560 --> 00:23:51,360
We're supposed to be...
you know, us people...
324
00:23:51,480 --> 00:23:53,482
we're supposed to know better...
325
00:23:53,560 --> 00:23:56,325
to be better, you know?
326
00:24:01,360 --> 00:24:04,967
It must be hard to live in this
world if you believe that.
327
00:24:05,040 --> 00:24:07,008
You have no idea.
328
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
(SNORING)
329
00:24:11,520 --> 00:24:13,045
DISPATCH ON RADIO: 620, be aware.
Possible 313 in progress,
330
00:24:13,360 --> 00:24:14,486
Bishop and Main.
331
00:24:16,600 --> 00:24:19,683
OFFICER 1: Roger from Dispatch. We're
sitting around Willow Creek...
332
00:24:19,760 --> 00:24:20,921
(GROANS)
333
00:24:22,600 --> 00:24:26,571
OFFICER 2: 8434, base. I'm gonna
go ahead and cancel this thing.
334
00:24:30,720 --> 00:24:32,370
(MUFFLED TALKING)
335
00:24:32,800 --> 00:24:33,926
(GUN COCKING)
336
00:24:36,160 --> 00:24:37,605
(MUFFLED PROTESTING)
337
00:24:46,600 --> 00:24:49,490
Thought about it. The 60-40
thing doesn't work for me.
338
00:24:49,600 --> 00:24:51,329
(CONTINUES PROTESTING) OFFICER
3 ON RADIO: All right,
339
00:24:51,440 --> 00:24:53,920
I'm gonna take it to north, in
case he shows up down the block.
340
00:24:54,080 --> 00:24:56,686
ON RADIO: Dispatch
to 1211 Mint.
341
00:24:56,760 --> 00:24:58,250
OFFICER 3: 1211 Mint. Roger.
342
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
(INDISTINCT TALKING)
343
00:25:06,800 --> 00:25:08,609
(MUFFLED SHOUTING)
344
00:25:08,880 --> 00:25:14,011
FEMALE OFFICER: A 172. Tenth and Market
to code four. Can I get a case number?
345
00:25:14,080 --> 00:25:15,445
Hey.Hey!
346
00:25:16,080 --> 00:25:17,764
(MUFFLED CRYING)
347
00:25:23,280 --> 00:25:25,487
(MUFFLED WHIMPERING)
348
00:25:34,280 --> 00:25:36,886
In case Stavros
does call the cops...
349
00:25:36,960 --> 00:25:39,281
we wanna make sure
they're too busy to respond.
350
00:25:39,400 --> 00:25:40,447
That's part one.
351
00:25:44,120 --> 00:25:45,281
Mmm-mmm.
352
00:25:46,440 --> 00:25:48,442
(MUFFLED CRYING)
353
00:26:06,080 --> 00:26:07,923
(MUFFLED GRUNTING)
354
00:26:08,160 --> 00:26:09,321
Part two is...
355
00:26:10,320 --> 00:26:13,244
have you ever had
Turkish Delight?
356
00:26:13,320 --> 00:26:14,651
It's disgusting.
357
00:26:23,800 --> 00:26:26,849
That's okay. I'd be
insulted if you didn't try.
358
00:26:27,240 --> 00:26:29,049
(SIGHS)
OFFICER ON RADIO: Roger that.
359
00:26:29,120 --> 00:26:31,646
One citation, one...
360
00:26:36,000 --> 00:26:39,004
(MUFFLED TALKING)
361
00:26:39,080 --> 00:26:43,688
FEMALE OFFICER: A 172. Tenth and Market
to code four. Can I get a case number?
362
00:26:48,000 --> 00:26:49,365
No!
363
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
(PEOPLE SCREAMING)
(DOGS BARKING)
364
00:26:56,680 --> 00:26:58,523
(GUNFIRE)
(WOMAN SCREAMING)
365
00:27:00,080 --> 00:27:01,889
(MUFFLED CRYING)
366
00:27:02,520 --> 00:27:05,967
DISPATCH ON RADIO: All units, shots fired.
Beacon near Bundy. I repeat, shots fired.
367
00:27:06,040 --> 00:27:08,691
OFFICER: Car 1-7 in the area.
Responding.
368
00:27:08,760 --> 00:27:10,205
(MUFFLED SHOUTING)
369
00:28:22,600 --> 00:28:24,125
Ow!
370
00:28:43,760 --> 00:28:45,091
(GRUNTING)
371
00:29:30,800 --> 00:29:32,040
Mr. Creech?
372
00:30:01,080 --> 00:30:02,241
Hello?
373
00:30:03,840 --> 00:30:05,080
Anyone there?
374
00:32:35,520 --> 00:32:37,045
(CAR DOOR CLOSING)
375
00:32:38,360 --> 00:32:39,885
(FRONT DOOR OPENING)
376
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
KITTY: No TV until
you do your homework.
377
00:32:44,120 --> 00:32:45,884
Just don't go there.
You know that.
378
00:32:54,120 --> 00:32:55,645
Wash your hands first.
GORDO: Did.
379
00:32:55,720 --> 00:32:58,564
Yeah? When? Between the
car and the house?
380
00:33:36,480 --> 00:33:39,882
So this fella gives away
all his money and a kidney
381
00:33:39,960 --> 00:33:41,405
and then he kills himself?
382
00:33:41,480 --> 00:33:43,847
GUS: That's what he said,
my neighbor.
383
00:33:46,840 --> 00:33:48,922
Why didn't the fella
just go work for a charity?
384
00:33:49,000 --> 00:33:50,081
Got me.
385
00:33:53,320 --> 00:33:56,449
Probably close the roads soon,
if you're gonna head back.
386
00:33:56,520 --> 00:33:58,329
Still gotta take
a look at Lester's car.
387
00:33:58,400 --> 00:34:02,200
Maybe take another run at
Phoenix Farms, I'm thinking.
388
00:34:02,280 --> 00:34:05,682
Try to get an ID
on that company car.
389
00:34:05,760 --> 00:34:09,048
Don't much like this fella
threatening people.
390
00:34:14,080 --> 00:34:16,401
Never wanted to
be a cop, you know.
391
00:34:17,560 --> 00:34:20,484
I mean... (CLEARS THROAT) some
kids grow up thinking about it,
392
00:34:20,560 --> 00:34:22,244
but not me.
393
00:34:23,960 --> 00:34:25,564
And your dream was what then?
394
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
You're gonna think
it's funny, but...
395
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
I always wanted to
work for the Post Office...
396
00:34:32,360 --> 00:34:33,964
and be a mailman.
(CHUCKLES)
397
00:34:35,880 --> 00:34:39,282
I like that you get to see
the same people every day...
398
00:34:39,360 --> 00:34:42,284
bring 'em that check
they've been waiting for...
399
00:34:43,640 --> 00:34:48,043
and presents for Christmas...
be part of the community.
400
00:34:49,200 --> 00:34:54,047
But... when I applied, they
were on a hiring freeze.
401
00:34:54,120 --> 00:34:57,124
Then this pal from high school
tells me the local PD is hiring,
402
00:34:57,240 --> 00:34:59,322
so I took the bus downtown.
403
00:34:59,400 --> 00:35:02,483
Never thought they'd,
you know... they'd take me.
404
00:35:02,560 --> 00:35:04,164
SO why try?
405
00:35:06,520 --> 00:35:09,205
Well, you know...
406
00:35:09,280 --> 00:35:10,566
Greta's mom passed
407
00:35:10,640 --> 00:35:14,361
and she was the one
with the paycheck, so...
408
00:35:17,080 --> 00:35:18,764
(SIRENS WAILING)
409
00:35:22,400 --> 00:35:24,209
Oh, jeez.
410
00:35:24,280 --> 00:35:26,760
I wonder what that's about.
411
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
OFFICER ON RADIO: All Tac units
arrived after me. Repeat, Tac team...
412
00:35:30,200 --> 00:35:32,851
(SIRENS CONTINUE WAILING)
(OFFICERS SHOUTING INDISTINCTLY)
413
00:35:40,400 --> 00:35:41,765
(GRUNTING)
414
00:35:42,360 --> 00:35:44,761
I don't want to die in this way.
415
00:35:45,320 --> 00:35:46,845
(CHATTER ON POLICE RADIO)
416
00:35:47,560 --> 00:35:49,449
How bad?
417
00:35:49,520 --> 00:35:52,922
Sir, multiple shots fired,
property damage.
418
00:35:53,000 --> 00:35:55,401
No injury reports
at this time...
419
00:35:55,480 --> 00:35:57,801
and perps are still
thought to be inside.
420
00:35:57,880 --> 00:35:59,086
Multiple?
421
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
Unclear at this time.
422
00:36:06,080 --> 00:36:09,084
To the individual or
individuals inside the house.
423
00:36:09,160 --> 00:36:12,607
This is Lieutenant Schmidt,
Duluth Police Department.
424
00:36:13,560 --> 00:36:15,927
I'm ordering you to
throw out your weapon
425
00:36:16,040 --> 00:36:18,441
and come outwith your hands up...
(MUFFLED SCREAMING)
426
00:36:18,520 --> 00:36:20,727
or we'll start blasting.
427
00:36:30,240 --> 00:36:32,004
Move!
(CHOIR SINGING HYMN IN LATIN)
428
00:36:32,080 --> 00:36:34,811
OFFICER ON RADIO: Roger that.
Tac team 2 is on the move.
429
00:36:34,920 --> 00:36:37,605
On the move.
Divide and conquer on three.
430
00:36:37,680 --> 00:36:40,126
Divide and conquer on three.
Over.
431
00:36:43,520 --> 00:36:44,681
No!
432
00:36:44,760 --> 00:36:46,250
OFFICER 12 Shots fired!
433
00:36:46,360 --> 00:36:47,885
OFFICER 2: Go, go, go!
434
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
They're shooting!
Shot's fired!
435
00:36:49,920 --> 00:36:53,242
Shots fired!
Engage! Engage!
436
00:36:53,320 --> 00:36:54,651
(GUNFIRE)
437
00:36:56,920 --> 00:36:58,206
(MUFFLED SCREAMING)
438
00:36:58,640 --> 00:37:00,165
No!
439
00:37:00,760 --> 00:37:03,127
(CHOIR CONTINUES
SINGING IN LATIN)
440
00:37:11,920 --> 00:37:13,490
(GROANING)
441
00:37:17,800 --> 00:37:20,485
OFFICER ON RADIO: Shots fired.
Repeat, shots fired.
442
00:37:20,600 --> 00:37:21,761
SCHMIDT ON RADIO: Cease fire!
443
00:37:21,840 --> 00:37:23,251
Cease fire, damn it!
444
00:37:23,320 --> 00:37:24,606
(GUNFIRE)
445
00:37:27,440 --> 00:37:28,851
(MUFFLED WHIMPERING)
446
00:37:32,280 --> 00:37:34,328
I think we got him.
447
00:37:34,480 --> 00:37:36,448
Based on what? ESP?
448
00:37:36,520 --> 00:37:38,921
Breach!
449
00:37:39,000 --> 00:37:41,241
(CHOIR CONTINUES
SINGING IN LATIN)
450
00:37:45,000 --> 00:37:46,286
(MUFFLED SCREAMING)
451
00:38:04,240 --> 00:38:06,049
Wait!
452
00:38:08,360 --> 00:38:09,691
(FLASH BANG BEEPING)
453
00:38:21,400 --> 00:38:22,401
OFFICER: Gun!
454
00:38:23,840 --> 00:38:25,490
(GROANING)
455
00:38:59,440 --> 00:39:02,683
OFFICER ON RADIO: Suspect is down.
Repeat, suspect is down.
456
00:39:02,760 --> 00:39:05,081
Oddest suicide by cop I ever...
457
00:39:24,920 --> 00:39:26,126
(BRAKES SCREECHING)
458
00:39:35,040 --> 00:39:36,087
(GRUNTS)
459
00:40:02,920 --> 00:40:06,288
They're shooting up the block.
It's goddamn World War Ill.
460
00:40:06,360 --> 00:40:07,407
Call 911.
461
00:40:09,240 --> 00:40:10,651
(GUNFIRE IN THE DISTANCE)
462
00:40:12,160 --> 00:40:13,161
No, wait!
463
00:40:13,240 --> 00:40:14,685
This is Grimly.
464
00:40:14,760 --> 00:40:18,321
Shots fired, Fourth and Hunter.
Requesting backup.
465
00:42:09,280 --> 00:42:11,487
What do you think?
466
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
Accident, I guess.
467
00:42:13,680 --> 00:42:15,921
Words exchanged, differences.
468
00:42:16,000 --> 00:42:18,367
Heck of a lot of bullets
for a fender bender.
469
00:42:31,200 --> 00:42:33,202
(GROANING)
470
00:42:36,520 --> 00:42:38,966
No, wait!
We should wait for...
471
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
Who?
472
00:42:42,200 --> 00:42:43,486
(GRUNTING)
473
00:42:43,760 --> 00:42:44,807
(MR. NUMBERS GROANS)
474
00:42:46,720 --> 00:42:48,245
Who?
God!
475
00:42:48,520 --> 00:42:50,090
(GROANS) Damn it!
476
00:42:50,480 --> 00:42:51,891
Fargo!
477
00:42:52,000 --> 00:42:53,240
(PANTING)
478
00:42:55,840 --> 00:42:57,251
(GROANING)
479
00:42:57,320 --> 00:42:58,401
(GURGLING)
480
00:43:13,880 --> 00:43:15,370
MOLLY: Here!
481
00:43:24,920 --> 00:43:26,365
One down!
482
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
He's dead, I think!
483
00:44:04,960 --> 00:44:07,122
MOLLY: Freeze! Police officer!
484
00:44:07,200 --> 00:44:09,089
(GUNSHOTS)
485
00:44:14,000 --> 00:44:15,650
Halt!
486
00:45:14,600 --> 00:45:16,807
MAN ON RADIO: Just a horrible
time to be on the roads, guys.
487
00:45:16,880 --> 00:45:18,723
And I don't
recall any time, Kim...
488
00:45:18,800 --> 00:45:23,249
Unless you get a serious blizzard
like '96 or even into '93.
489
00:45:23,320 --> 00:45:26,324
...where we have had so many
interstates shut down...
490
00:46:29,320 --> 00:46:30,970
(GRUNTING)
491
00:47:09,160 --> 00:47:10,491
(PANTING)
492
00:47:41,480 --> 00:47:43,164
Let there be light, huh?
493
00:47:47,160 --> 00:47:49,845
What the heck was that?
494
00:47:50,960 --> 00:47:53,440
What... Jeez.
495
00:47:53,520 --> 00:47:54,885
God! Fish!
496
00:47:54,960 --> 00:47:56,450
Jeez!
497
00:48:05,400 --> 00:48:07,528
(MALE CHOIR SINGING HYMN)
498
00:48:22,600 --> 00:48:23,931
(THUDDING)
499
00:49:03,240 --> 00:49:05,163
Buddy?
500
00:49:08,960 --> 00:49:10,121
Buddy?
501
00:49:11,600 --> 00:49:12,965
Dmitri?
502
00:49:17,040 --> 00:49:18,530
(STAVROS SOBBING)
503
00:49:28,840 --> 00:49:30,410
I gave it back.
504
00:49:34,280 --> 00:49:35,611
I gave it back!
505
00:49:49,960 --> 00:49:51,200
Mr. Creech.
506
00:49:55,520 --> 00:49:56,931
Mr. Creech.
507
00:50:02,320 --> 00:50:04,129
Oh, thank gosh.
508
00:50:04,200 --> 00:50:07,010
There you are, Mr. Creech.
(GROANS)
509
00:50:07,080 --> 00:50:08,809
Thought we'd lost you.
510
00:51:12,880 --> 00:51:15,042
(ITALIAN MUSIC PLAYING)
35606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof