Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,280 --> 00:00:27,850
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
2
00:00:27,920 --> 00:00:28,921
(PHONE RINGING)
3
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
(PRINTER WHIRRING)
4
00:00:37,920 --> 00:00:39,160
(PHONE RINGING)
5
00:00:50,120 --> 00:00:51,849
(SIGHING)
6
00:01:23,920 --> 00:01:25,331
(EXHALES)
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,001
Okay.
8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(ELEVATOR BELL DINGS)
9
00:01:47,640 --> 00:01:49,051
(EXCLAIMING)
10
00:01:49,520 --> 00:01:54,003
Oh, shit. Shit, shit, shit!
11
00:01:58,160 --> 00:02:02,802
No, wait. Tell him... tell
him I'll pay it all back.
12
00:02:02,880 --> 00:02:06,327
I... I... I swear...
No, no...
13
00:02:06,400 --> 00:02:07,765
(CHOKING)
14
00:02:09,560 --> 00:02:10,891
(GURGLING)
15
00:02:12,120 --> 00:02:13,485
(GASPS)
16
00:02:14,760 --> 00:02:16,171
(COUGHING HOARSELY)
17
00:02:18,960 --> 00:02:20,564
(PEOPLE MURMURING)
18
00:02:39,240 --> 00:02:40,844
(GASPING)
19
00:02:43,400 --> 00:02:44,925
Please!
20
00:02:47,840 --> 00:02:49,330
For the love...
21
00:02:49,400 --> 00:02:51,323
I got kids.
22
00:02:51,440 --> 00:02:53,363
Don't move.
23
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
Please, please.
24
00:02:59,520 --> 00:03:01,363
MAN: She won't stop,
you know.
25
00:03:06,800 --> 00:03:08,290
(WHIMPERING)
26
00:03:08,360 --> 00:03:09,964
(ENGINE ACCELERATING)
(TIRES SKIDDING)
27
00:03:10,520 --> 00:03:11,681
(CRASHING NOISE)
28
00:03:11,760 --> 00:03:13,205
(GASPING)
29
00:03:43,960 --> 00:03:45,450
(PANTING)
30
00:04:36,680 --> 00:04:41,049
MAN: (ON RADIO) ...first prize is
three fun-filled days in Bismarck.
31
00:04:41,120 --> 00:04:42,849
So get your entries in
lickety-split.
32
00:04:42,920 --> 00:04:44,126
The contest ends Friday.
33
00:05:07,680 --> 00:05:08,841
MOLLY: Pleased to meet you.
34
00:05:08,960 --> 00:05:10,849
So, uh, this is where he worked?
WOMAN: Yeah...
35
00:05:10,920 --> 00:05:12,410
in accounting.
36
00:05:12,480 --> 00:05:14,130
Just typing away and this
other fella comes in,
37
00:05:14,200 --> 00:05:16,441
drags poor Phil
out by the necktie.
38
00:05:16,520 --> 00:05:18,204
Nice guy, too.
39
00:05:18,280 --> 00:05:20,726
Super. Such a pity.
40
00:05:21,560 --> 00:05:23,881
Gambling problem, I heard.
41
00:05:23,960 --> 00:05:25,530
You don't say?
WOMAN 2: I heard drugs.
42
00:05:25,600 --> 00:05:27,967
I heard he, like, slept
with a 13-year-old girl.
43
00:05:28,400 --> 00:05:32,405
For Pete's sake, Bob! Don't
spread rumors about the poor man.
44
00:05:33,600 --> 00:05:35,011
No, it was gambling, for sure.
45
00:05:35,080 --> 00:05:37,606
I got the security tape
queued up downstairs.
46
00:05:37,680 --> 00:05:38,681
Want to see that?
47
00:05:38,760 --> 00:05:39,761
Yeah. Yeah, I do.
48
00:05:45,120 --> 00:05:46,565
MOLLY: Hard to tell much.
49
00:05:50,600 --> 00:05:52,250
AUERBACH: Like I said.
50
00:05:52,320 --> 00:05:53,321
(SIGHS)
51
00:05:54,640 --> 00:05:56,529
Can you freeze it there?
52
00:05:57,520 --> 00:05:59,682
You say you found the victim's
clothes in the garage?
53
00:05:59,760 --> 00:06:01,444
Phil? Yeah.
54
00:06:01,520 --> 00:06:05,127
Lab says the fella cut 'em off
with a knife? Damn peculiar.
55
00:06:05,200 --> 00:06:07,282
So, you think this is your guy?
56
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
The one who killed all those
people over in Bemidji?
57
00:06:09,440 --> 00:06:11,204
Could be.
58
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
It's a nasty enough fella.
59
00:06:19,440 --> 00:06:20,851
Who are you?
60
00:06:25,080 --> 00:06:26,081
(POP DANCE MUSIC PLAYING)
61
00:06:26,160 --> 00:06:27,241
Great job, okay?
62
00:06:27,320 --> 00:06:28,970
In through the nose and
out through the mouth.
63
00:06:29,040 --> 00:06:33,329
Ladies, you are looking great, okay?
Keep up the good work.
64
00:06:33,400 --> 00:06:35,084
Well, hello, you.
65
00:06:36,160 --> 00:06:41,451
You got bronzer on
your blackmail note.
66
00:06:45,080 --> 00:06:47,606
Listen, listen, listen.
I swear on my...
67
00:06:47,680 --> 00:06:50,843
You couldn't find a smaller
room for us to talk in?
68
00:06:50,920 --> 00:06:52,001
What?
69
00:06:52,080 --> 00:06:53,127
Nothing.
70
00:06:53,200 --> 00:06:55,328
Look, this...
this whole thing,
71
00:06:55,400 --> 00:06:57,528
huge mistake.
Okay, I never meant...
72
00:06:59,640 --> 00:07:04,441
See, I just... I just wanted
something for Don, you know?
73
00:07:04,520 --> 00:07:07,729
You done?
74
00:07:07,800 --> 00:07:09,882
Here it is.
You're screwed.
75
00:07:09,960 --> 00:07:12,884
You made a choice
and this is the consequence.
76
00:07:12,960 --> 00:07:14,405
Me, I'm the consequence.
77
00:07:14,480 --> 00:07:17,484
Please, please
don't tell Helena.
78
00:07:17,560 --> 00:07:18,766
I don't work for Helena.
79
00:07:18,840 --> 00:07:23,243
I work for her husband, Stavros
Milos, the Supermarket King.
80
00:07:23,320 --> 00:07:25,891
On, my God. (SIGHS)
81
00:07:28,200 --> 00:07:29,531
Oh.
82
00:07:32,600 --> 00:07:35,285
Here. Squeeze this.
Yeah.
83
00:07:37,320 --> 00:07:39,322
(GROANS) Oh, no.
84
00:07:39,400 --> 00:07:42,051
You ready?
85
00:07:42,120 --> 00:07:46,728
I've got two questions
and one comment, understand?
86
00:07:46,800 --> 00:07:51,681
First question, why $43,613?
87
00:07:53,360 --> 00:07:55,488
Gonna start a Turkish bath.
88
00:07:55,560 --> 00:07:57,164
See, back in
the Ottoman Empire...
89
00:07:57,240 --> 00:08:00,403
Second question,
what do you know?
90
00:08:00,480 --> 00:08:02,721
About what?
91
00:08:02,800 --> 00:08:05,451
Stavros, the guy
you're blackmailing.
92
00:08:05,520 --> 00:08:07,522
You wrote a note,
"I know about the money."
93
00:08:07,600 --> 00:08:08,965
What do you know?
94
00:08:09,040 --> 00:08:12,840
Uh... Nothing, really.
95
00:08:12,920 --> 00:08:16,766
I mean, Helena told
the story so much...
96
00:08:16,840 --> 00:08:20,049
about her husband and how
he lies about his money.
97
00:08:20,120 --> 00:08:24,603
So you're blackmailing a guy for
something but you don't know what it is?
98
00:08:26,160 --> 00:08:28,401
Are you ready for the comment?
99
00:08:30,000 --> 00:08:31,161
You're an idiot.
100
00:08:31,280 --> 00:08:34,443
Good news.
I'm taking over.
101
00:08:35,640 --> 00:08:37,005
Taking over what?
102
00:08:37,120 --> 00:08:38,485
The blackmail.
103
00:08:39,640 --> 00:08:41,688
You work for the guy.
104
00:08:41,760 --> 00:08:43,205
Exactly.
105
00:08:43,840 --> 00:08:45,808
And now you work for me.
106
00:08:47,800 --> 00:08:49,131
I'm confused.
107
00:08:49,200 --> 00:08:51,362
That's okay. I'm not.
108
00:08:51,440 --> 00:08:54,444
The first thing we need
is a new blackmail letter.
109
00:09:45,040 --> 00:09:46,849
Hey, Maggie.
Lieutenant in?
110
00:09:47,320 --> 00:09:48,685
(MOUTHING)
111
00:09:48,760 --> 00:09:49,841
What?
112
00:09:51,040 --> 00:09:54,362
(WHISPERING)
He's in the bathroom.
113
00:09:54,640 --> 00:09:55,971
Ah.
114
00:10:01,840 --> 00:10:03,444
(SCHMIDT COUGHING)
115
00:10:04,800 --> 00:10:06,165
Um...
116
00:10:06,240 --> 00:10:07,605
Lieutenant?
117
00:10:07,680 --> 00:10:09,091
What?
118
00:10:09,160 --> 00:10:11,242
I'm takin' a dump.
119
00:10:13,360 --> 00:10:15,089
Yeah, so, listen.
120
00:10:15,160 --> 00:10:18,482
About that triple
homicide over Bemidji?
121
00:10:18,560 --> 00:10:22,042
Oh, for Christ's sake, talk
to your shift commander.
122
00:10:22,120 --> 00:10:25,567
Well, yeah, I would, you know,
but he don't listen to me.
123
00:10:25,640 --> 00:10:27,563
Who's this?
Dan Hoskins?
124
00:10:28,120 --> 00:10:30,009
Uh, no, sir.
125
00:10:30,080 --> 00:10:31,127
Gus Grimly.
126
00:10:31,200 --> 00:10:33,089
Grimly?
127
00:10:33,160 --> 00:10:36,482
For Christ's sake, aren't
you animal control?
128
00:10:36,560 --> 00:10:40,690
No. I... I just sub for
those fellas sometimes.
129
00:10:40,760 --> 00:10:46,563
So, listen... I pulled this car
over the other night, a speeder.
130
00:10:46,640 --> 00:10:52,522
And, uh... well, I let the guy
go with a warning, but then...
131
00:10:52,600 --> 00:10:54,648
Well, it turns out...
132
00:10:54,720 --> 00:10:59,408
I ran the fella's plates
on account of what you said
133
00:10:59,480 --> 00:11:03,485
at the briefing about
watching our P's and Q's.
134
00:11:03,600 --> 00:11:07,002
And, uh... well,
it turns out that the car
135
00:11:07,080 --> 00:11:09,287
belongs to one
of the... victims.
136
00:11:10,080 --> 00:11:11,809
(BELT BUCKLE RATTLING)
137
00:11:11,880 --> 00:11:13,644
One of the...
What?
138
00:11:22,920 --> 00:11:24,843
Are you kidding me?
No, sir.
139
00:11:24,920 --> 00:11:29,369
Lester Nygaard, that's who
the car is registered to,
140
00:11:29,440 --> 00:11:31,329
but he wasn't
driving, obviously.
141
00:11:31,400 --> 00:11:35,121
So I'm thinking maybe
it might be the killer.
142
00:11:35,200 --> 00:11:36,201
Shut up.
143
00:11:36,280 --> 00:11:39,409
For Christ's sake! You
pulled over a stolen car
144
00:11:39,520 --> 00:11:42,410
and let the guy go with a warning?
Well... It wasn't...
145
00:11:42,480 --> 00:11:46,769
See, it wasn't
listed as stolen, so...
146
00:11:46,840 --> 00:11:49,081
And now, I checked this morning,
147
00:11:49,160 --> 00:11:50,650
and it's impounded,
as of yesterday, so...
148
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Stop.
149
00:11:53,560 --> 00:11:56,086
It's goddamn Sioux Falls
all over again.
150
00:11:56,160 --> 00:11:57,321
Yes, sir.
151
00:11:57,720 --> 00:11:58,721
(SIGHS)
152
00:11:58,800 --> 00:11:59,961
What... what's
Sioux Falls?
153
00:12:00,040 --> 00:12:01,121
Shut up.
154
00:12:05,680 --> 00:12:07,921
You're gonna look through every
goddamn mug book in the state.
155
00:12:08,080 --> 00:12:09,809
Yes, sir. And you're
gonna find this guy.
156
00:12:09,880 --> 00:12:10,881
Yes, sir.
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,570
And you're gonna call Bemidji...
158
00:12:12,640 --> 00:12:17,089
and you're gonna tell them
that you screwed up. You.
159
00:12:17,160 --> 00:12:20,050
Absolving the rest of us
of any dipshittery.
160
00:12:20,120 --> 00:12:22,566
Yes, sir.
Thank you, sir.
161
00:12:40,160 --> 00:12:41,640
PEARL: He can afford it,
your brother.
162
00:12:41,680 --> 00:12:43,444
Kitty said he just
got a big promotion
163
00:12:43,520 --> 00:12:45,090
after only working there a year.
164
00:12:45,200 --> 00:12:46,640
Kitty said they
also got one of those
165
00:12:46,680 --> 00:12:48,011
fancy new
surround sound systems.
166
00:12:48,120 --> 00:12:51,329
Guess I married the wrong Nygaard.
(LAUGHS)
167
00:12:51,400 --> 00:12:53,607
Or what?
What are you gonna do?
168
00:12:53,680 --> 00:12:56,365
You can't even face me
when we're having sex.
169
00:12:58,920 --> 00:13:01,446
VERN: Lester, I need you
to get down on the ground.
170
00:13:01,520 --> 00:13:03,090
LESTER: Hold on. Don't...
There's nothing down...
171
00:13:03,160 --> 00:13:04,161
Lester, on the ground.
172
00:13:04,240 --> 00:13:05,287
That's not... I
didn't do nothing.
173
00:13:05,360 --> 00:13:07,488
I didn't... I just got home.
I just got home and...
174
00:13:07,560 --> 00:13:09,324
Now, hold on. Hold on.
175
00:13:09,400 --> 00:13:11,084
Don't... There's
nothing down there...
176
00:13:11,160 --> 00:13:12,730
There's... That is not...
177
00:13:12,800 --> 00:13:14,086
I didn't do nothing!
I didn't do nothing!
178
00:13:14,160 --> 00:13:17,289
I just came home.
I just came... Oh, jeez.
179
00:13:34,640 --> 00:13:36,927
BO: Yeah, so I closed it out
with a spare and a strike.
180
00:13:37,440 --> 00:13:38,441
Two-twenty-two.
181
00:13:38,520 --> 00:13:39,681
Oh, yeah?
Yeah.
182
00:13:39,760 --> 00:13:41,125
Lester.
183
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
Well, I'll be...
Hey... Lester.
184
00:13:48,960 --> 00:13:51,645
I should've called,
I guess, huh?
185
00:13:51,720 --> 00:13:54,530
Please.
What can we do for ya?
186
00:13:54,600 --> 00:13:58,685
Well, I thought I'd... do some work.
You know, get back to it.
187
00:13:58,760 --> 00:14:00,410
You're so brave.
188
00:14:00,480 --> 00:14:02,209
Jeez, ya think you're ready?
189
00:14:02,320 --> 00:14:03,401
Think so.
190
00:14:03,480 --> 00:14:06,962
Yeah, I mean, you can't just sit
around the house, you know?
191
00:14:07,600 --> 00:14:10,365
Good. Okay.
192
00:14:10,440 --> 00:14:12,761
You want to do some filing or...
193
00:14:12,920 --> 00:14:15,366
I was gonna run
out to see Gina Hess.
194
00:14:15,440 --> 00:14:17,488
Who's that?
The widow Hess.
195
00:14:17,560 --> 00:14:19,927
Got some papers for her to sign.
196
00:14:20,000 --> 00:14:21,047
Yeah.
197
00:14:21,120 --> 00:14:23,361
On account of Sam, her husband.
He got murdered.
198
00:14:23,440 --> 00:14:24,646
Bo!
199
00:14:24,720 --> 00:14:26,484
Sorry, was that insensitive?
200
00:14:26,560 --> 00:14:28,881
Anyways, did you want
to take that over to her?
201
00:14:28,960 --> 00:14:30,371
Which'd actually
help me out a lot,
202
00:14:30,440 --> 00:14:32,602
'cause I got a dentist
thing, you know, so...
203
00:14:32,680 --> 00:14:33,681
Um...
204
00:14:33,800 --> 00:14:35,689
But, I mean, if you're not ready...
No, I'll...
205
00:14:35,760 --> 00:14:37,603
It's the 6-14 C, right?
206
00:14:37,680 --> 00:14:39,091
And D, yeah.
207
00:14:40,560 --> 00:14:42,289
Did you get the soup I sent ya?
208
00:14:42,440 --> 00:14:44,124
Oh, yes, thank you.
209
00:14:45,760 --> 00:14:48,889
Well, I better grab those forms.
210
00:14:48,960 --> 00:14:50,086
Mmm-hmm.
211
00:14:59,160 --> 00:15:01,367
Here we go. Come on.
Got it.
212
00:15:06,120 --> 00:15:07,645
Oh!
213
00:15:08,160 --> 00:15:09,366
Whatcha doing here, loser?
214
00:15:09,440 --> 00:15:11,807
Yeah, loser.
Whatcha doing here?
215
00:15:11,880 --> 00:15:13,769
Come on, boys. I'm just
here to see your mom.
216
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
Yeah? Why, you want to do her?
217
00:15:15,080 --> 00:15:16,241
Yeah, loser, you gonna...
218
00:15:16,320 --> 00:15:18,687
Wait, he's not really gonna
have sex with our ma, is he?
219
00:15:18,760 --> 00:15:20,046
He better not.
Nobody's...
220
00:15:21,640 --> 00:15:24,246
(SIGHS) God damn it,
get off the guy.
221
00:15:24,360 --> 00:15:27,762
And quit shooting
up the lawn sign.
222
00:15:27,840 --> 00:15:31,526
Never gonna sell this place, you
keep filling it with arrows.
223
00:15:34,560 --> 00:15:37,131
LESTER: Yeah, they've sure
got a lot of energy, huh?
224
00:15:37,840 --> 00:15:39,126
They're wolves.
225
00:15:40,440 --> 00:15:41,566
What do you want?
226
00:15:41,640 --> 00:15:42,801
Well, ma'am. I'm...
227
00:15:42,920 --> 00:15:46,208
My name is Lester Nygaard
and I'm from Munk Insurance.
228
00:15:47,400 --> 00:15:48,811
Oh.
229
00:15:48,880 --> 00:15:51,645
Well, why didn't
you say so? Uh...
230
00:15:51,760 --> 00:15:53,649
Yeah, come on in.
Thank you.
231
00:15:53,720 --> 00:15:55,529
Do you want a whiskey?
232
00:15:55,680 --> 00:15:56,681
Oh, uh...
233
00:15:57,360 --> 00:15:59,044
Have a seat.
Oh, thank you.
234
00:15:59,120 --> 00:16:01,771
Sorry about the boys.
They're animals.
235
00:16:01,840 --> 00:16:02,841
Really.
236
00:16:02,920 --> 00:16:06,561
They fart on everything.
The walls, each other.
237
00:16:07,880 --> 00:16:09,803
When do I get my money?
238
00:16:10,320 --> 00:16:11,401
Uh...
239
00:16:11,480 --> 00:16:13,130
Can I... can I?
Oh, yeah, yeah.
240
00:16:13,240 --> 00:16:14,446
Well, um...
241
00:16:15,840 --> 00:16:17,763
First of all, I would
just like to say
242
00:16:17,880 --> 00:16:20,724
how sorry I am about your husband.
Mmm.
243
00:16:21,760 --> 00:16:22,886
We went to high
school together and...
244
00:16:23,000 --> 00:16:24,047
Yeah, that's sweet.
245
00:16:24,120 --> 00:16:26,168
But about the money...
246
00:16:28,080 --> 00:16:29,650
Yeah. Uh...
247
00:16:29,720 --> 00:16:32,485
Well, I have some forms.
248
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
Now in cases where the deceased
249
00:16:35,640 --> 00:16:37,324
was killed...
Murdered, I mean...
250
00:16:37,400 --> 00:16:38,811
Mmm-hmm.
251
00:16:38,880 --> 00:16:41,690
...the process is
a little different.
252
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
What do you mean?
253
00:16:42,800 --> 00:16:43,847
Well, and I'm going
through this myself.
254
00:16:43,920 --> 00:16:45,285
We have to wait
for the coroner...
255
00:16:45,400 --> 00:16:48,165
Wait a minute.
256
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
You're that guy.
257
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
I saw you at the cemetery.
258
00:16:51,280 --> 00:16:52,361
Oh, yeah, that's...
259
00:16:52,440 --> 00:16:55,842
Your wife was killed, right?
And the Chief of Police.
260
00:16:56,680 --> 00:16:57,886
He was murdered at
your house, right?
261
00:16:57,960 --> 00:16:59,166
Yeah. Mmm-hmm.
262
00:17:03,120 --> 00:17:05,441
I think you better
have that whiskey.
263
00:17:07,040 --> 00:17:10,931
You should get back out there.
You know... date.
264
00:17:11,040 --> 00:17:12,240
(BLUES MUSIC PLAYING ON RADIO)
265
00:17:12,680 --> 00:17:15,365
(CHUCKLES) You're not
a bad looking guy.
266
00:17:15,440 --> 00:17:17,522
A little small, maybe.
267
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(CHUCKLES SOFTLY)
268
00:17:21,560 --> 00:17:22,846
Did you like her?
269
00:17:23,800 --> 00:17:25,165
Your wife.
270
00:17:25,240 --> 00:17:27,322
My husband was...
271
00:17:27,440 --> 00:17:29,886
Well, you knew him, right?
272
00:17:29,960 --> 00:17:31,485
Didn't get better.
273
00:17:31,560 --> 00:17:33,927
Yeah, how did you...
274
00:17:34,000 --> 00:17:35,445
In Vegas.
Oh.
275
00:17:35,520 --> 00:17:38,410
I was a dancer.
276
00:17:38,480 --> 00:17:42,769
Well, a stripper, if we're being honest.
(CHUCKLES)
277
00:17:42,840 --> 00:17:46,049
You ever been to a strip club?
278
00:17:46,120 --> 00:17:47,121
(BOTH LAUGHING)
279
00:17:47,200 --> 00:17:49,043
No. No.
280
00:17:49,120 --> 00:17:51,088
Seriously?
No, I mean,
281
00:17:51,160 --> 00:17:53,322
you know, I always
wanted to, but...
282
00:17:53,400 --> 00:17:55,209
Well, I was good.
283
00:17:55,280 --> 00:17:56,361
Yeah.
284
00:17:57,720 --> 00:18:00,724
I got great tits...
(LAUGHING)
285
00:18:00,800 --> 00:18:04,327
and I'm super flexible.
Oh, wow.
286
00:18:07,080 --> 00:18:09,208
Hi.
287
00:18:10,440 --> 00:18:14,923
And that is how I met Sam.
288
00:18:15,000 --> 00:18:17,082
And he started flashing
all this money around,
289
00:18:17,200 --> 00:18:20,044
telling me how he was gonna
take me away from it all.
290
00:18:20,320 --> 00:18:21,321
Blah, blah, blah.
291
00:18:22,520 --> 00:18:26,241
I was 19... so stupid.
Hmm.
292
00:18:27,960 --> 00:18:31,726
And now here I am stuck in the
Yukon with my two mongoloid sons.
293
00:18:31,800 --> 00:18:33,450
Oh, they're not so bad.
294
00:18:33,520 --> 00:18:36,046
I've taken shits I wanna
live with more than them.
295
00:18:36,120 --> 00:18:37,201
Yeah.
296
00:18:40,360 --> 00:18:42,044
(LAUGHING)
297
00:18:43,040 --> 00:18:45,327
Now...
298
00:18:45,440 --> 00:18:47,761
So, tell me, handsome...
299
00:18:47,880 --> 00:18:48,881
Oh...
300
00:18:50,600 --> 00:18:53,604
What's a girl got to do
to get that money...
301
00:18:55,400 --> 00:18:57,243
quick?
302
00:18:57,720 --> 00:19:02,203
'Cause I will do anything.
303
00:19:02,880 --> 00:19:04,006
(GRUNTS)
304
00:19:04,840 --> 00:19:05,841
Oh, God.
305
00:19:05,920 --> 00:19:07,649
Sorry, man.
306
00:19:07,720 --> 00:19:09,449
(SIGHS) Not again.
307
00:19:09,720 --> 00:19:11,085
(GRUNTING)
308
00:19:11,440 --> 00:19:13,602
Jesus.
309
00:19:39,920 --> 00:19:41,410
What'll it be, stretch?
310
00:19:41,480 --> 00:19:43,209
I need some Adderall.
311
00:19:43,280 --> 00:19:44,645
You got a test, is that it?
312
00:19:44,720 --> 00:19:46,643
Big final, need to
pull an all-nighter?
313
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
Exactly. High dosage, too.
314
00:19:48,600 --> 00:19:52,605
Just pretend I'm a 300-pound 9-year-old
who can't finish a sentence.
315
00:19:56,600 --> 00:19:59,410
Here we go.
30 milligrams.
316
00:19:59,480 --> 00:20:01,244
Don't take two of these
and think you're gonna nap.
317
00:20:01,320 --> 00:20:02,526
It's basically speed.
318
00:20:02,600 --> 00:20:05,365
So why don't we say...
That'll work.
319
00:20:07,120 --> 00:20:08,201
How about a zombie kit?
320
00:20:08,920 --> 00:20:10,206
What's that now?
321
00:20:11,840 --> 00:20:15,526
Zombie kit. Shotgun,
machete, some Bactine.
322
00:20:15,600 --> 00:20:16,726
It's a side business.
323
00:20:16,800 --> 00:20:19,644
I make up these knapsacks
for the zombie apocalypse.
324
00:20:19,720 --> 00:20:21,848
You know, in case the
undead come back to life
325
00:20:21,920 --> 00:20:23,968
and the world
gets all dog-eat-dog.
326
00:20:24,480 --> 00:20:26,528
It's already
dog-eat-dog, friend.
327
00:20:26,800 --> 00:20:29,963
Not sure what worse a bunch
of zombies could do.
328
00:20:45,920 --> 00:20:47,888
Oh, my gosh!
329
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Look at you.
330
00:20:49,280 --> 00:20:51,851
Oh, my gosh.
Look at you.
331
00:20:51,920 --> 00:20:54,446
So that's your uniform, then?
332
00:20:54,520 --> 00:20:56,284
Yeah, yeah, this is it.
333
00:20:56,400 --> 00:20:58,801
And you got a gun
and everything.
334
00:20:58,880 --> 00:21:01,611
Nah, it's made out of wood.
335
00:21:01,680 --> 00:21:03,170
Seriously?
336
00:21:05,360 --> 00:21:07,283
No, no, it's a real gun.
337
00:21:07,360 --> 00:21:09,328
On. (LAUGHS)
338
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
So, how's your dad, then? Great.
339
00:21:12,640 --> 00:21:14,290
Yeah, still got
the restaurant so...
340
00:21:14,360 --> 00:21:15,441
Fun.
Yeah.
341
00:21:16,840 --> 00:21:20,686
So, I heard about what happened.
342
00:21:20,800 --> 00:21:21,801
The murders.
343
00:21:21,880 --> 00:21:23,450
Jeez.
344
00:21:23,520 --> 00:21:25,841
Yeah, yeah.
It's a muddy road so...
345
00:21:25,920 --> 00:21:27,331
I bet.
346
00:21:29,080 --> 00:21:30,445
You dating anyone?
347
00:21:30,520 --> 00:21:32,329
Me? No. (LAUGHS)
348
00:21:32,400 --> 00:21:33,526
No, you know me.
349
00:21:33,600 --> 00:21:35,841
I'm just an old ship captain.
350
00:21:37,440 --> 00:21:39,442
You know, I'm
married to the sea.
351
00:21:40,480 --> 00:21:41,481
So, you live in
St. Paul, then?
352
00:21:41,560 --> 00:21:42,607
Yeah.
353
00:21:42,680 --> 00:21:44,887
Moved, like, right
after high school.
354
00:21:44,960 --> 00:21:47,327
Nothing ever happens
in Bemidji, ya know?
355
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
(BOTH CHUCKLING)
356
00:21:49,240 --> 00:21:50,969
And Ted got the job.
357
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
Oh, yeah, yeah.
How's Ted?
358
00:21:52,920 --> 00:21:54,649
Good.
359
00:21:54,720 --> 00:21:56,210
We're divorced now.
360
00:21:56,280 --> 00:22:00,171
On account of... he had intercourse
with his physical therapist.
361
00:22:01,120 --> 00:22:02,804
Oh, jeez.
But I'm doing good.
362
00:22:02,880 --> 00:22:04,211
Great, really.
363
00:22:04,280 --> 00:22:07,682
Been meeting men
on the Internet.
364
00:22:07,760 --> 00:22:08,841
Online dating?
365
00:22:08,920 --> 00:22:10,001
Oh, yeah.
366
00:22:10,080 --> 00:22:11,889
So, that's been fun.
Really?
367
00:22:11,960 --> 00:22:14,247
'Cause sometimes, you know,
you hear stories, so...
368
00:22:14,320 --> 00:22:18,769
Well, from time to time,
you get a bad egg.
369
00:22:18,840 --> 00:22:23,368
Like, there was a fella...
had a harelip.
370
00:22:23,440 --> 00:22:27,843
And another stole
all my panties.
371
00:22:28,360 --> 00:22:30,044
(LAUGHING)
372
00:22:31,520 --> 00:22:33,887
But then I met Roger...
Mmm.
373
00:22:33,960 --> 00:22:37,362
...and we've been dating
about six months now.
374
00:22:37,440 --> 00:22:40,444
He took me to Acapulco.
375
00:22:40,640 --> 00:22:42,290
Ooh.
Yeah.
376
00:22:43,920 --> 00:22:46,651
Except he got a spider bite,
377
00:22:46,760 --> 00:22:48,250
like, on his neck.
378
00:22:48,320 --> 00:22:49,606
And at first we thought
it was a mosquito,
379
00:22:49,720 --> 00:22:53,770
but it turns out the spider laid
eggs in there or something,
380
00:22:53,840 --> 00:22:56,446
'cause we were in
the middle of doing it
381
00:22:56,560 --> 00:22:59,484
and all these baby spiders
popped out of his neck.
382
00:22:59,720 --> 00:23:01,165
(LAUGHS)
383
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Jeez.
384
00:23:02,280 --> 00:23:04,328
Yeah, lesson learned, you know?
385
00:23:04,400 --> 00:23:08,325
From now on, lam staying
right here in Minnesota.
386
00:23:08,400 --> 00:23:10,209
Sounds right.
387
00:23:10,280 --> 00:23:13,045
So... you girls ready
to order some food?
388
00:23:34,000 --> 00:23:35,331
(BARKING)
389
00:23:41,680 --> 00:23:42,681
STAVROS: King!
390
00:23:43,480 --> 00:23:45,244
Here, King!
391
00:23:48,160 --> 00:23:49,286
King!
392
00:23:50,960 --> 00:23:52,485
Here, King!
393
00:23:58,720 --> 00:24:00,529
Kingie-the-King!
394
00:24:07,440 --> 00:24:08,885
King!
395
00:24:10,040 --> 00:24:11,804
Here, boy! Here, King!
396
00:24:12,960 --> 00:24:14,121
King!
397
00:24:18,760 --> 00:24:20,364
Come to daddy!
398
00:24:23,720 --> 00:24:25,165
Kingie-the-King!
399
00:24:28,000 --> 00:24:29,729
Where's my little monster?
400
00:24:41,440 --> 00:24:42,771
Here, boy.
401
00:24:46,200 --> 00:24:47,725
Come on, King.
402
00:24:51,360 --> 00:24:52,361
King!
403
00:24:53,360 --> 00:24:54,361
What the hell?
404
00:24:57,080 --> 00:24:58,491
King!
405
00:25:53,160 --> 00:25:54,605
BO: (ON RADIO)
...before the worst happens,
406
00:25:54,680 --> 00:25:56,967
call the best,
Bo Munk Insurance.
407
00:25:57,040 --> 00:25:59,327
So come on down to
Bo Munk Insurance
408
00:25:59,400 --> 00:26:02,324
and see me, Bo Munk,
before it's too late.
409
00:26:16,560 --> 00:26:17,561
(SIGHS)
410
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
Jesus.
411
00:26:24,560 --> 00:26:26,164
(GROANING)
412
00:26:34,560 --> 00:26:36,244
Oh, God.
413
00:26:37,560 --> 00:26:38,971
Is that...
414
00:26:41,200 --> 00:26:42,201
Oh...
415
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
(GRUNTS)
416
00:26:56,240 --> 00:26:57,366
(KNOCKING ON DOOR)
417
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
LINDA: Lester?
418
00:26:59,920 --> 00:27:01,684
We're all of us
going for Arby's.
419
00:27:01,760 --> 00:27:04,570
Do ya... Can I
bring ya anything?
420
00:27:05,960 --> 00:27:08,691
No. No, thank you.
421
00:27:08,760 --> 00:27:11,809
Okay, well, see you
in a bit, then.
422
00:27:13,360 --> 00:27:15,044
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
423
00:27:22,520 --> 00:27:24,204
on! (CHUCKLES)
424
00:27:26,600 --> 00:27:29,570
You scared me there.
I thought the place was...
425
00:27:31,680 --> 00:27:33,523
I was...
426
00:27:35,480 --> 00:27:37,084
(PHONE RINGING)
427
00:27:42,520 --> 00:27:43,931
Oh, uh...
428
00:27:51,760 --> 00:27:55,367
Well, that's...
excuse me.
429
00:27:55,440 --> 00:27:56,965
Hello.
MAN: Uh, Mr. Nygaard, please.
430
00:27:57,040 --> 00:27:58,690
This is Lester.
Yeah, Mr. Nygaard,
431
00:27:58,760 --> 00:27:59,886
this is Duluth Impound.
432
00:27:59,960 --> 00:28:01,883
Just want to let you know
we got your car.
433
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
Uh, pardon?
434
00:28:03,560 --> 00:28:06,450
Your car, license 628633QI.
435
00:28:06,520 --> 00:28:09,126
Got towed yesterday from
Phoenix Farms on Elm.
436
00:28:09,200 --> 00:28:10,247
In Duluth?
437
00:28:10,320 --> 00:28:11,367
Yes, sir.
438
00:28:11,440 --> 00:28:13,602
Oh, just take anything you like.
439
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
So what have I got to...
440
00:28:14,800 --> 00:28:16,882
Just need proof of current
registration and $150
441
00:28:16,960 --> 00:28:18,485
and we'll release the car to you.
Okay, well, well...
442
00:28:18,560 --> 00:28:20,005
We'll take cash only.
Uh...
443
00:28:20,400 --> 00:28:22,200
Thanks for calling.
Yeah, remember. Cash only.
444
00:28:22,240 --> 00:28:23,890
Yeah.
445
00:28:23,960 --> 00:28:28,488
(CHUCKLES) So... what can I
do for you fellas, then?
446
00:28:28,600 --> 00:28:32,127
'Cause we're...
kind of busy right now.
447
00:28:32,960 --> 00:28:33,961
Hmm?
448
00:28:37,800 --> 00:28:38,926
What's that?
449
00:28:47,560 --> 00:28:48,766
No, sorry, I...
450
00:28:48,840 --> 00:28:50,285
Sam Hess.
451
00:28:54,760 --> 00:28:56,922
Are you fellas, uh,
family of his?
452
00:29:05,800 --> 00:29:07,370
(CHUCKLING)
453
00:29:08,680 --> 00:29:11,126
Lester, we saw you
with the widow.
454
00:29:11,200 --> 00:29:12,281
Looked like you
were having a party.
455
00:29:12,360 --> 00:29:13,930
You celebrating, maybe?
456
00:29:14,920 --> 00:29:16,729
No, come on.
457
00:29:18,160 --> 00:29:19,161
God.
458
00:29:21,280 --> 00:29:23,123
I got a deaf cousin.
459
00:29:23,520 --> 00:29:24,726
(KNOCKING ON DOOR)
460
00:29:25,560 --> 00:29:27,005
Oh, uh...
461
00:29:27,560 --> 00:29:29,369
Hi. (CHUCKLING)
462
00:29:29,960 --> 00:29:31,849
Uh, excuse me.
463
00:29:33,360 --> 00:29:34,361
Uh...
464
00:29:35,680 --> 00:29:40,208
Sorry about the door.
Not sure how that happened.
465
00:29:40,280 --> 00:29:41,611
Not interrupting anything?
466
00:29:41,680 --> 00:29:44,047
No, no, no. Just giving
these guys a quote.
467
00:29:44,120 --> 00:29:50,241
So, like I said, you know, it's
300 a year, plus 200 up front.
468
00:29:50,360 --> 00:29:52,124
Okay. Look through that
and give me a call.
469
00:29:52,200 --> 00:29:55,727
Sounds good.
Talk soon, Lester. Deputy?
470
00:30:00,200 --> 00:30:01,804
Who were those fellas, then?
471
00:30:02,560 --> 00:30:04,005
What's that?
472
00:30:04,080 --> 00:30:05,445
Not from around here,
I'm guessing.
473
00:30:05,520 --> 00:30:09,161
(CHUCKLING) Yeah, yeah.
From the city, I think.
474
00:30:09,240 --> 00:30:11,766
Said they were going to...
Where was it again?
475
00:30:11,840 --> 00:30:13,922
Mexico? Yeah.
476
00:30:14,040 --> 00:30:17,362
Had some questions
about vacation insurance.
477
00:30:18,600 --> 00:30:20,568
So, uh, speaking of insurance...
478
00:30:20,640 --> 00:30:23,484
Now, look, I talked to Bill, so
if this is about the case...
479
00:30:23,560 --> 00:30:26,211
Oh, no, just looking
for a little advice.
480
00:30:26,280 --> 00:30:28,487
With Vern dead, and I know
we're not talking specifics,
481
00:30:28,560 --> 00:30:30,210
but with him dying,
I got to thinking.
482
00:30:30,280 --> 00:30:35,081
You know, I'm a single person,
but I got my dad and stuff.
483
00:30:35,160 --> 00:30:36,764
So I got to thinking, what
would happen to him, then.
484
00:30:36,840 --> 00:30:37,966
Yeah?
Yeah.
485
00:30:39,280 --> 00:30:42,409
No, yeah. Very...
486
00:30:42,480 --> 00:30:44,448
Because a lot of girls your age,
487
00:30:44,520 --> 00:30:46,363
they don't think
about these things.
488
00:30:46,440 --> 00:30:49,205
You know the...
posthumous and so on.
489
00:30:49,280 --> 00:30:51,567
So, I thought I'd come
see you, you know.
490
00:30:51,640 --> 00:30:52,971
Maybe buy a pone y. Oh!
491
00:30:53,080 --> 00:30:54,684
And I got all my
info here, you know.
492
00:30:54,760 --> 00:30:56,762
Social Security and the likes.
493
00:30:56,840 --> 00:30:58,524
Oh, jeez. So sorry.
494
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
You need some help with that?
495
00:30:59,960 --> 00:31:01,041
No, I got it.
496
00:31:01,120 --> 00:31:02,406
(CLEARS THROAT)
497
00:31:10,680 --> 00:31:12,728
Okay. Well... Uh...
498
00:31:13,440 --> 00:31:15,647
Okay, well... Uh...
499
00:31:17,640 --> 00:31:20,803
I got a lot... You know
there are lots of choices,
500
00:31:20,880 --> 00:31:22,041
policy-wise.
501
00:31:22,120 --> 00:31:25,408
And of course I could give you the whole...
long speech.
502
00:31:25,480 --> 00:31:26,561
Please, I got time.
503
00:31:26,640 --> 00:31:28,051
Well, I could give you
the whole long speech,
504
00:31:28,120 --> 00:31:31,124
but, you know, (STUTTERING)
it's all in here.
505
00:31:31,240 --> 00:31:32,844
All the details, really.
506
00:31:33,280 --> 00:31:36,762
Oh, and I gotta
close up real soon.
507
00:31:42,320 --> 00:31:43,685
Okay.
508
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Thank you for your time.
That's okay.
509
00:31:48,320 --> 00:31:49,321
Uh...
510
00:31:49,840 --> 00:31:52,730
Look over all that stuff
and give me a call.
511
00:31:56,760 --> 00:31:57,761
(LESTER CLEARS THROAT)
512
00:32:01,600 --> 00:32:02,647
Bye.
513
00:32:20,280 --> 00:32:22,169
(OPERA MUSIC PLAYING)
514
00:32:44,360 --> 00:32:45,407
(DOOR OPENING)
515
00:32:47,720 --> 00:32:50,849
He killed my goddamn dog.
516
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
You said you
were gonna find him.
517
00:32:54,040 --> 00:32:55,485
He raised his price.
518
00:32:55,560 --> 00:32:56,846
$1 million?
519
00:32:56,920 --> 00:32:59,400
He killed my damn dog and
now he wants $1 million?
520
00:32:59,480 --> 00:33:01,642
Eat a turd is my response!
521
00:33:01,720 --> 00:33:03,404
And if it's your ex-wife?
522
00:33:03,480 --> 00:33:05,687
Son, you think my ex-wife
killed the damn dog?
523
00:33:05,760 --> 00:33:07,967
It wasn't the wife,
ass-hat!
524
00:33:08,040 --> 00:33:09,929
She's mean, but she's got
a human heart in her chest.
525
00:33:10,000 --> 00:33:12,002
Hell, she loved the damn
animal more than me.
526
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
No, this is different.
527
00:33:13,320 --> 00:33:16,881
Some sick bastard gets off
on hurting little things.
528
00:33:18,080 --> 00:33:19,730
Who else knows about the money?
529
00:33:21,880 --> 00:33:25,327
Nobody. Nothing to know.
530
00:33:25,440 --> 00:33:28,171
Must be something...
531
00:33:28,240 --> 00:33:29,810
or he wouldn't be
blackmailing you.
532
00:33:29,880 --> 00:33:33,123
No, nobody knows.
533
00:33:33,240 --> 00:33:35,368
Nobody can know.
It's impossible.
534
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
Meaning?
535
00:33:49,280 --> 00:33:51,169
You like that?
536
00:33:51,960 --> 00:33:53,644
St. Lawrence.
537
00:33:53,760 --> 00:33:56,604
Patron saint of hard-asses.
Burned alive by the Romans.
538
00:33:56,720 --> 00:33:58,529
You know what he said?
539
00:33:58,640 --> 00:34:02,167
"Turn me over.
I'm done on this side."
540
00:34:02,240 --> 00:34:04,322
That's a goddamn saint.
541
00:34:05,480 --> 00:34:07,289
You Greek Orthodox?
542
00:34:08,440 --> 00:34:10,488
Why, 'cause I'm Greek?
543
00:34:11,960 --> 00:34:14,486
Let's just say
God and I have a...
544
00:34:16,680 --> 00:34:19,729
You ever make a New
Year's resolution?
545
00:34:19,800 --> 00:34:23,202
Stop smoking?
Lose weight?
546
00:34:23,280 --> 00:34:24,770
And then...
547
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
Hell, I don't know.
You're the expert.
548
00:34:32,000 --> 00:34:33,923
I want the damn
dog killer found.
549
00:34:35,840 --> 00:34:38,969
I'd like to move onto the
property till this thing's over.
550
00:34:39,760 --> 00:34:42,445
He came to the house once.
He might do it again.
551
00:34:47,840 --> 00:34:50,969
There's an in-law next to the garage.
Semenko will show you.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,690
But I am losing patience.
553
00:34:52,760 --> 00:34:53,886
Get it done.
554
00:35:01,480 --> 00:35:02,481
(SIGHS)
555
00:35:07,000 --> 00:35:09,082
It's goddamn hot in here.
556
00:35:21,640 --> 00:35:23,722
You looked through all those?
557
00:35:38,120 --> 00:35:39,121
(SIGHS)
558
00:35:46,320 --> 00:35:47,685
What?
559
00:35:50,640 --> 00:35:51,641
It's just...
560
00:35:56,920 --> 00:35:58,490
(SIGHS)
561
00:36:01,560 --> 00:36:03,449
your dad made a mistake.
562
00:36:03,520 --> 00:36:06,126
I let a guy go
that I shouldn't have.
563
00:36:08,160 --> 00:36:11,562
And now I got to call
this other jurisdiction
564
00:36:11,640 --> 00:36:14,530
and tell them that, uh...
565
00:36:14,600 --> 00:36:18,969
'cause of me their
suspect got away.
566
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
Hmm.
567
00:36:24,400 --> 00:36:27,449
Probably better to do it
in person, don't you think?
568
00:36:42,160 --> 00:36:43,366
What's this, then?
569
00:36:43,440 --> 00:36:44,680
Our suspect.
570
00:36:44,760 --> 00:36:45,886
Oh, yeah?
571
00:36:45,960 --> 00:36:48,122
Security camera caught him
kidnapping the naked fella.
572
00:36:48,200 --> 00:36:49,201
Kidnapped him naked?
573
00:36:49,280 --> 00:36:50,327
No, dressed.
574
00:36:50,400 --> 00:36:51,447
Phil McCormick.
575
00:36:52,160 --> 00:36:54,162
Our perp cut his clothes off
in the parking garage.
576
00:36:54,240 --> 00:36:55,480
No kiddin'?
577
00:36:55,560 --> 00:36:56,721
Yeah.
578
00:36:56,800 --> 00:36:59,804
So, here's the thing.
579
00:36:59,880 --> 00:37:02,042
I took the photo and
I showed it to Lester.
580
00:37:02,120 --> 00:37:03,565
Did what?
Not officially.
581
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
No, I told him I was interested
582
00:37:05,000 --> 00:37:06,331
in some insurance,
which is true.
583
00:37:06,400 --> 00:37:07,925
And then I just happened
to let him see the photo
584
00:37:08,000 --> 00:37:10,082
and you should've seen his face.
585
00:37:10,160 --> 00:37:11,321
I mean, it's like
he saw a ghost.
586
00:37:11,400 --> 00:37:13,164
Lester knows
this fella all right
587
00:37:13,240 --> 00:37:15,447
and not from some casual chat.
588
00:37:16,200 --> 00:37:19,329
Got to say,
I'm super ticked here.
589
00:37:19,400 --> 00:37:20,845
Yeah, okay, but before you...
590
00:37:20,960 --> 00:37:22,325
I told you don't pester the guy.
591
00:37:22,400 --> 00:37:24,084
I said, he's not a...
592
00:37:24,160 --> 00:37:25,525
And then, what do you...
I never said he was...
593
00:37:25,600 --> 00:37:27,648
And then what do you do?
594
00:37:27,720 --> 00:37:29,131
The next day even?
Yeah, but...
595
00:37:29,200 --> 00:37:32,249
What if he is involved, you know?
I mean, think about it.
596
00:37:32,320 --> 00:37:33,526
No!
597
00:37:33,600 --> 00:37:36,046
The guy just lost his wife
and you're boxing his ears.
598
00:37:36,120 --> 00:37:37,246
Yeah, I know, but...
599
00:37:37,320 --> 00:37:38,446
Solve the naked guy.
600
00:37:38,520 --> 00:37:39,601
That's the case I gave you.
601
00:37:39,680 --> 00:37:43,082
If this is your suspect, put out
an APB and we'll get him in.
602
00:37:43,160 --> 00:37:45,811
Sure, but, you know,
what if he and Lester...
603
00:37:47,680 --> 00:37:49,011
(SIGHS)
604
00:38:04,120 --> 00:38:07,203
You know what? Just tell them
the truth and say you're sorry.
605
00:38:07,280 --> 00:38:08,645
That's what you always tell me.
606
00:38:08,720 --> 00:38:09,801
You're a good girl.
607
00:38:09,880 --> 00:38:10,927
As far as you know.
608
00:38:11,000 --> 00:38:13,970
Just sit there, I'll be...
I'll be back.
609
00:38:14,040 --> 00:38:16,930
Yeah, hi, I'm, uh...
(CLEARS THROAT)
610
00:38:17,000 --> 00:38:19,048
I just drove over
from Duluth PD.
611
00:38:19,120 --> 00:38:22,408
I need to speak with someone
about Lester Nygaard.
612
00:38:23,520 --> 00:38:25,807
Hey, yeah, hi.
613
00:38:25,880 --> 00:38:29,089
I'm Deputy Solverson.
What can I do for you?
614
00:38:29,200 --> 00:38:30,440
Well, um...
615
00:38:34,200 --> 00:38:35,804
Maybe we should talk at my desk?
616
00:38:35,880 --> 00:38:36,961
Yeah. Yeah.
617
00:38:37,040 --> 00:38:38,087
Yeah? All right.
618
00:38:43,200 --> 00:38:45,202
Have a seat.
619
00:38:45,280 --> 00:38:48,807
You want some coffee? The
guys just brewed a pot, so...
620
00:38:48,880 --> 00:38:49,881
Uh...
621
00:38:49,960 --> 00:38:52,122
No, I... I just
got to...
622
00:38:54,600 --> 00:38:56,090
I'm good.
Okay.
623
00:38:58,080 --> 00:39:02,608
So, uh... three days back
I'm on patrol, you know,
624
00:39:02,680 --> 00:39:08,323
and I pull this guy over,
silver Taurus...
625
00:39:08,400 --> 00:39:10,528
ran a stop sign.
626
00:39:10,600 --> 00:39:12,921
And I...
627
00:39:15,320 --> 00:39:18,085
I gave him a warning, see.
628
00:39:18,160 --> 00:39:22,722
But then, I don't know,
I just... I had a feeling.
629
00:39:23,600 --> 00:39:25,204
What kind of feeling?
630
00:39:25,280 --> 00:39:26,805
A bad feeling.
631
00:39:26,880 --> 00:39:28,644
Real suspicious, like.
632
00:39:28,760 --> 00:39:32,048
So, I ran his plates
and it turns out
633
00:39:32,120 --> 00:39:36,170
that the car was registered
to one of your victims.
634
00:39:36,240 --> 00:39:37,571
What?
635
00:39:37,640 --> 00:39:38,801
Yeah.
636
00:39:38,880 --> 00:39:40,723
Lester Nygaard.
637
00:39:40,800 --> 00:39:42,404
Son of a...
638
00:39:44,120 --> 00:39:46,043
He told me his car
was in the shop so...
639
00:39:46,120 --> 00:39:47,167
Oh, yeah?
640
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
Yeah.
641
00:39:50,360 --> 00:39:52,601
Well, here's the thing. Um...
642
00:39:54,240 --> 00:39:57,084
Lester wasn't driving.
643
00:39:57,160 --> 00:40:01,245
Now, I know that now because I
checked the plate but at the time...
644
00:40:01,320 --> 00:40:03,448
This fella, maybe?
645
00:40:04,400 --> 00:40:05,606
Holy cow.
646
00:40:06,360 --> 00:40:08,044
Yeah.
647
00:40:08,120 --> 00:40:11,488
That's...
I think that's him.
648
00:40:12,840 --> 00:40:14,922
How did you?
Security camera...
649
00:40:15,000 --> 00:40:17,367
caught him over in St. Paul
kidnapping an accountant.
650
00:40:17,440 --> 00:40:18,646
No kidding?
Yeah.
651
00:40:20,160 --> 00:40:24,643
So, listen, one thing
I'm not quite clear on.
652
00:40:24,720 --> 00:40:26,609
You said you
only found out later
653
00:40:26,680 --> 00:40:29,126
that it wasn't Lester driving.
654
00:40:29,200 --> 00:40:30,804
But, I mean...
655
00:40:30,880 --> 00:40:33,281
you checked the fella's license
and registration, didn't you?
656
00:40:35,480 --> 00:40:37,209
Well...
657
00:40:39,680 --> 00:40:40,681
(SIGHS)
658
00:40:41,040 --> 00:40:45,443
You see, I asked...
659
00:40:45,520 --> 00:40:51,289
but he... threatened me.
660
00:40:51,360 --> 00:40:54,569
And I...
661
00:40:54,680 --> 00:40:56,125
It's... it's...
662
00:40:56,200 --> 00:40:58,931
I know, it's no excuse but...
663
00:40:59,000 --> 00:41:00,843
I...
664
00:41:00,920 --> 00:41:02,968
He's a really
dangerous looking fella
665
00:41:03,040 --> 00:41:06,249
and he had these
really scary, uh, eyes.
666
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
And I just...
667
00:41:07,400 --> 00:41:08,401
GRETA: Dad?
668
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Yeah?
669
00:41:09,640 --> 00:41:12,484
Could I get a dollar
for the vending machine?
670
00:41:12,560 --> 00:41:14,210
Yeah.
671
00:41:16,880 --> 00:41:18,644
Hold on. Yeah.
672
00:41:18,720 --> 00:41:22,202
Actually they...
they give us these tokens.
673
00:41:23,720 --> 00:41:26,007
Just put that in the coin slot.
674
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Great. Thanks.
675
00:41:33,160 --> 00:41:34,161
(SIGHS)
676
00:41:35,920 --> 00:41:36,967
How old?
677
00:41:37,040 --> 00:41:38,769
Greta? Yeah, 12.
678
00:41:39,480 --> 00:41:41,403
She's a real good kid.
679
00:41:41,640 --> 00:41:43,085
Her mom at home?
680
00:41:43,920 --> 00:41:45,445
No.
681
00:41:45,520 --> 00:41:49,002
It's just us, 10 years now.
682
00:41:50,800 --> 00:41:52,848
They're outta M&M's.
GUS: Ah.
683
00:41:57,480 --> 00:42:00,245
So, you two drove all the
way from Duluth, huh?
684
00:42:00,960 --> 00:42:02,564
Yeah.
685
00:42:03,800 --> 00:42:05,882
Well, uh...
686
00:42:06,000 --> 00:42:08,685
I was gonna grab dinner. There's
a good burger place nearby.
687
00:42:08,760 --> 00:42:12,287
So, you two want to join me
before you head back?
688
00:42:13,320 --> 00:42:16,608
Oh, no, no, no, we don't
want to be a bother.
689
00:42:16,720 --> 00:42:18,210
It's no bother.
690
00:42:18,280 --> 00:42:21,363
We'll talk about the guy, you know.
See what you remember.
691
00:42:21,440 --> 00:42:23,204
Maybe a clue drops out.
692
00:42:23,280 --> 00:42:25,567
It's Lou's. Just a couple
of blocks up the street.
693
00:42:25,640 --> 00:42:28,769
Let me just put an APB out on
this guy and I'll be right there.
694
00:42:34,480 --> 00:42:36,801
She seemed nice, huh?
695
00:42:38,880 --> 00:42:40,245
What?
696
00:42:40,320 --> 00:42:41,810
Ay, caramba!
697
00:42:44,560 --> 00:42:46,130
Just you two?
No.
698
00:42:46,200 --> 00:42:50,125
A very pretty lady
will be joining us.
699
00:42:50,920 --> 00:42:52,331
Duluth PD?
700
00:42:52,400 --> 00:42:54,084
Yes, sir.
701
00:42:54,160 --> 00:42:57,403
You associated with Ben Schmidt?
Think he's a lieutenant now.
702
00:42:57,480 --> 00:42:59,562
Yes, sir. He's my boss.
703
00:42:59,680 --> 00:43:01,045
Kind of a prick.
704
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
That's the one.
705
00:43:02,160 --> 00:43:03,207
Yeah.
706
00:43:03,920 --> 00:43:07,049
Yeah, we had a deal together
once in Sioux Falls...
707
00:43:07,120 --> 00:43:08,565
joint task force situation.
708
00:43:08,640 --> 00:43:10,961
Boy, that was a rodeo.
709
00:43:11,040 --> 00:43:13,691
MOLLY: Hey, Dad.
Hey, sweetie.
710
00:43:13,760 --> 00:43:16,286
I think I'm gonna need
a milkshake tonight.
711
00:43:16,360 --> 00:43:18,089
Better make it a double.
712
00:43:18,160 --> 00:43:20,606
Me, too?
713
00:43:20,680 --> 00:43:23,286
Uh, yeah, okay. You gotta
eat something green.
714
00:43:23,360 --> 00:43:26,443
Same here and some
burgers all around.
715
00:43:26,520 --> 00:43:27,601
LOU: Sounds good.
716
00:43:31,720 --> 00:43:32,721
(CLEARS THROAT)
717
00:43:33,160 --> 00:43:37,165
So... it's a bit
strange, huh?
718
00:43:38,440 --> 00:43:41,683
This Lester fella never
reporting his car was stolen?
719
00:43:41,760 --> 00:43:45,685
His, yeah. Pretty sure he's mixed
up in some nasty business.
720
00:43:46,800 --> 00:43:50,486
So, you got a boyfriend, then?
721
00:43:52,200 --> 00:43:53,201
No.
722
00:43:54,000 --> 00:43:55,126
Pretty girl like you?
723
00:43:57,200 --> 00:43:59,407
Too young for a boyfriend.
724
00:43:59,480 --> 00:44:02,324
Yeah, you keep
telling yourself that.
725
00:44:02,400 --> 00:44:04,402
Hey, you ever heard of a spider
726
00:44:04,480 --> 00:44:06,448
laying eggs in a person's neck?
727
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
What's that now?
728
00:44:07,560 --> 00:44:09,608
Friend of mine said it
happened to a friend of hers.
729
00:44:09,680 --> 00:44:11,444
Gross.
Yeah.
730
00:44:11,520 --> 00:44:13,090
Said they were...
731
00:44:13,160 --> 00:44:17,131
He was sleeping and all these
baby spiders just ran right out.
732
00:44:20,400 --> 00:44:21,526
Not sure if I want
to live in a world
733
00:44:21,600 --> 00:44:24,080
where something like that
can happen to a person.
734
00:44:29,120 --> 00:44:31,407
I put bourbon in one of 'em.
735
00:44:32,360 --> 00:44:33,566
Whoever finds it wins a prize.
736
00:44:33,640 --> 00:44:35,210
He's only kidding.
737
00:44:37,080 --> 00:44:40,084
Ooh, wait. No, I win.
738
00:44:41,240 --> 00:44:43,004
LOU: Burgers will be right up.
(CHUCKLES)
739
00:44:43,080 --> 00:44:44,286
GRETA: Thank you.
740
00:44:53,120 --> 00:44:54,724
(GUN PARTS CLICKING)
741
00:44:58,720 --> 00:45:01,007
(CHORAL MUSIC PLAYING
SOFTLY ON EARPHONES)
742
00:45:25,080 --> 00:45:26,161
Hey there, Lester.
743
00:45:26,240 --> 00:45:27,685
Hey.
744
00:45:27,760 --> 00:45:31,845
So, which one
makes the biggest hole?
745
00:45:44,720 --> 00:45:46,688
MALVO: And behold
the daughter of Pharaoh
746
00:45:46,760 --> 00:45:49,366
came down to wash
herself in the river.
747
00:45:49,440 --> 00:45:51,886
And her maids walked
by the river's brink.
748
00:45:51,960 --> 00:45:54,327
And when she saw
the basket in the sedges,
749
00:45:54,400 --> 00:45:56,323
she sent one of
her maids for it.
750
00:45:57,840 --> 00:46:00,161
And when it was brought,
she opened it
751
00:46:00,240 --> 00:46:03,528
and saw within an infant crying.
752
00:46:03,600 --> 00:46:06,285
And having compassion
on it, she said,
753
00:46:06,360 --> 00:46:09,364
"This is one of the babes
of the Hebrews."
754
00:46:13,560 --> 00:46:17,326
And she adopted him for
a son and called him Moses,
755
00:46:18,560 --> 00:46:21,928
saying, "Because I took
him out of the water."
756
00:46:24,360 --> 00:46:26,442
One day, after Moses
had grown up,
757
00:46:26,520 --> 00:46:30,366
he went out among his people
and saw their affliction.
758
00:46:31,520 --> 00:46:35,570
He saw an Egyptian beating
a Hebrew, his brethren.
759
00:46:36,920 --> 00:46:41,289
Looking this way and that way,
and seeing no people,
760
00:46:41,400 --> 00:46:46,167
Moses slew the Egyptian
and hid him in the sand.
761
00:46:56,400 --> 00:46:57,731
(GASPS)
762
00:46:59,080 --> 00:47:00,570
(STAVROS SCREAMING)
51565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof