Original subtitles

(This drama is fiction and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and settings are not based on reality.)

For a long time, I've been having the same nightmare.

I face the fear I cannot handle.

The dream ends terribly.

I called because I didn't want you to go against your family.

I wasn't sure,

but thankfully, she came.

Are you all right?

I'll get something to drink.

I saw you faint, La El.

For the rest of my life, I, Kang Yoon Kyum,

swear I will live only for you.

If there is any lie to that, even if I were to lose my life,

I do not fear.

Can you, Kim Sun Bin,

say the man standing before you...

is the man you love truthfully before the deity?

Yes.

Sun Bin.

I must have been nervous.

No, you weren't nervous.

It was just unbearable for you.

I was short-sighted to see the other side of things.

I resented you for falling in love.

But I didn't know...

that...

you were trying your best to stop loving him.

If you want to follow your heart,

you just have to bear resentment from one person.

Me.

What do you mean...

by that?

What could I say to you?

We all have to live our own lives.

Ms. Eun Dam Ri. It's me, Han So Ra.

I'm fine.

How could the daughter of a media agency believe that?

I'm suing him back for show. But we'll never get a divorce.

I'm sure you probably guessed it.

Ms. Kim is the mistress.

So it was her.

How long has this been going on?

Gosh. I had my suspicions.

But people don't know that she's married with a kid.

I'll let your family run an exclusive article on her.

I'll also give you the scoop on how she's been flirting with men...

while dancing and how vulgar her behaviors were.

Why don't you run an exclusive?

You know that people love exaggerated gossip.

Send the file we put together to Eun Dam Ri's company.

Yes, ma'am.

If I corner her from all directions,

she's bound to come out.

There's turmoil in the family of LY Group's CEO.

Han So Ra announced that she would try to keep the family together.

But her husband filed a divorce lawsuit against her.

People are criticizing him for this inappropriate decision...

as the leader of a conglomerate and questioning his ethics as well.

To prove...

So Ra.

Goodness. Look at you. You look so haggard.

How could something like this happen to you guys?

Are you all right?

Aunt.

I'm so miserable.

How could you not be?

Whatever happens, stay strong and don't do anything stupid.

You must think about your kids.

Aunt. Could you meet with my husband?

If the President and the First Lady talk to him,

how could he refuse?

Sure. I'll talk to him.

I'll call Chairman Kang and talk some sense into him.

Gosh. Look at you.

You poor thing. I feel awful for you.

Aunt.

I found out where Kim Sun Bin and the chairman are staying.

Did you find them?

Where are they now?

They are at the chairman's villa.

Grab her when she is alone.

I don't care if she dies when you try to kidnap her.

Make sure you bring her to me.

Yes, ma'am. I will.

Was there a reason that drew you to tango?

After quitting ballet, I started learning other types of dance.

To be honest,

I was drawn to it the first moment I saw it.

Ms. Jang. I'm sending you the pictures.

Welcome to our bar.

The world is full of pain.

But there isn't a wound that can't be healed.

Try to see that one can communicate...

without talking and only through tango.

Tango is a type of dance that allows us to communicate with,

understand, and heal each other.

Should we just...

leave someplace far?

Going back to Seoul...

feels ominous.

You've never been to Argentina, right?

You love tango, so I'm sure you'll love Buenos Aires.

As long as I'm with you,

I can leave behind everything here.

You? No way.

What is the secret you're keeping from me?

I don't care about your past.

But I felt that something is still torturing you.

There is no such thing.

Then why did you faint at the church?

What is it that you fear?

Nothing.

You did this recently.

Tell me what's torturing you.

I just told my husband that I wanted a divorce.

Everything is so sudden. Of course, it's taking a toll on me.

You must tell me what you're hiding...

for us to be happy.

Han So Ra started to come after La El in full force,

talking about how she's married and behaved inappropriately.

At this rate, La El's identity will be exposed...

even before LY gets disintegrated.

If she's caught with Chairman Kang?

Gosh. That would be awful.

(Chief Secretary Seo Eun Pyeong)

This is Seo Eun Pyeong.

Hello. This is Jang Moon Hee.

I know that you've been helping La El.

She tried to take her life.

After her father's incident,

she had a serious case of panic disorder.

It was greatly caused by her mental issue.

It's hard to say she's fully treated.

I saw her with Chairman Kang.

She seemed unstable.

She started hurting herself again.

She loves him, but she can't admit it.

And to drag him down to the bottom pit,

she feels devastated.

I know I have to use her,

but I don't want to see...

anyone die ever again.

Tell her to choose Chairman Kang...

if that's what she wants to do.

But I can never give her my blessing.

Tell her to disappear...

or never to return to Seoul.

Can you come out for a moment?

I'm near the villa.

Ms. Jang came to see me.

She could tell...

what I could tell.

So you do...

love Chairman Kang.

So what?

Leave where?

If I leave with Chairman Kang,

you two will condone it? No, you won't.

If we do,

do you want to leave?

Why bother asking this meaningless question?

You even tried to end your life!

If you don't want me to worry about you,

give up on Chairman Kang.

I can't leave you be.

But I can't get in the way.

And I can never let you leave far away like Ms. Jang did.

It drives me crazy!

Go back inside.

I said not to deal with the media.

Ignore whatever they say.

Just let them be for the time being.

I'll make direct instructions to the TF Team.

Tell the team manager to call me.

Let go!

Let go of me.

Let go!

Who are you people?

Mr. Seo.

Are you okay?

Make sure you bring her to me.

I don't care if she dies when you try to kidnap her.

I...

care about you...

more than myself.

I just wish that you're safe.

I want to do anything for you.

That's all I think about.

Mr. Seo. Are you okay?

Mr. Seo.

I was told you knew the woman who ruined my daughter's life...

quite well.

But Ms. Kim is like family to me.

Run.

Mr. Seo!

Mr. Seo.

Haven't you found her yet?

No, sir.

Search everywhere close and far.

Yes, sir.

(Secretary Cha)

What did Sun Bin's mother say?

What about the security team and the police?

Where are you right now?

You ended up hurting Seo Eun Pyeong?

Did he see your face?

I... I doubt he did.

It was dark without any streetlamps.

What have you done?

You...

stabbed the chief secretary of the Blue House.

I apologize.

This is driving me crazy.

Find out...

how bad his injury is.

Check if he saw your face.

- Now. - Yes, ma'am.

Are you sure you are unharmed?

Whose blood is this?

A man got hurt, trying to protect me.

Do you remember the face of the man who attacked you?

Is that important?

It was him this time,

but your wife could easily send more in the future.

I will fight head-on now.

I'm done being the secret adulteress.

I won't hide anymore.

With the leaders of LY,

let me present our strategy for the future.

Empowering leadership and quick initiative...

are needed to break through our crisis.

Thus, we'll launch a strategy and planning team...

to supervise each team.

It will be named Future Strategy and Planning,

and the person in charge will be Kim Sun Bin...

who took the lead in the listing process of LY Pay.

I'm Kim Sun Bin.

They say a crisis can become an opportunity.

I will turn LY Group's crisis...

into an opportunity to regain its status.

This is a semiconductor silicon wafer.

Most semiconductor companies including LY...

produce 12-inch discs.

But I suggest we bring back the eight-inch disc.

In a merger that happened 13 years ago,

LY obtained the technology...

developed by genius entrepreneur Lee Tae Jun.

La El.

This is a semiconductor disc that Dad makes.

Gediks Semiconductors' technology took the world by storm,

and it's the basis on which smartphones were developed.

The technology is top of its class even now.

The top five Korean semiconductor manufacturers...

agreed to supply LY only.

(Vice-president Kim Yi Sak)

To move quickly with the times,

Legal, Development, Finance, and Security will temporarily...

come under Future Strategy and Planning.

Please cooperate for LY's future.

(The number 1 group that leads the world, LY Group)

She heads Future Strategy and Planning?

That's the heart of the company.

She'll find out our secrets and about our slush fund!

Think about it. That woman...

got the top five manufacturers that insisted on...

never supplying us to sign an exclusive deal.

Is that something an ordinary woman can do?

Oh, dear. My blood pressure's spiking.

Oh, dear.

- Goodness. - You need to calm down.

Are you all right?

Sir. We did the math and a divorce suit could win you...

hundreds of billions of won.

Things are looking good. Don't worry.

Hundreds of billions? That's chump change.

Try to calm down, will you?

Relax.

- The right. - This side?

Yes, there.

We are the lawyers...

representing Han So Ra, the wife of LY's chairman...

who is also a director in her own right.

Kang Yoon Kyum let his personal life...

interfere with business, causing stock prices to fall.

This is clearly illegal considering his duties,

and we demand compensation.

Our client Han So Ra will counter-sue the divorce suit.

The suit will discuss amounts up to ten trillion won.

- What? - Ten trillion?

- No way. - That's madness.

For real?

(Up to ten trillion won)

When did I say that? Who's suing if it's not me?

Get my car.

I won't get divorced.

I said so already.

Drop the counter-suit!

So Ra.

Your father was in meetings all day...

and he just went to bed.

Keep it down.

I will not leave him.

I will not get divorced!

What will you do, then?

What if you won't get divorced?

How will you get him back when he left home?

I just need her to disappear.

I will wipe her from the face of the earth!

Get a grip, you wench.

She's not like the other women.

The whole country's talking about you and her.

If you mess up going after her, it'll dredge up the dirty past.

Okay?

Yes, you're right. That you are.

So Ra knows that too. So calm down.

She's not like the other women.

The whole country's talking about you and her.

If you mess up going after her, it'll dredge up the dirty past.

Okay?

(Patient: Seo Eun Pyeong)

Han Pan Ro was involved after all.

They killed my mom and covered it up.

That's how it remained a perfect crime.

I need to recover fast and get out of here to protect you.

I thought the one thing you mustn't do...

is commit murder.

But there's one more thing that must be avoided at all costs.

Love.

Why?

Why say that?

Look at you.

- You're suffering. - And you aren't?

They say life is filled with pain.

Yours wasn't before you met me.

I much prefer my life now that I know you.

I'd like to lie down.

She started hurting herself again.

She loves him, but she can't admit it.

And to drag him down to the bottom pit,

she feels devastated.

La El.

If you really love the chairman,

then go for it. It's okay.

But knowing what you must face if you do...

makes me wish you'll run from it all...

and live in peace.

Love isn't about ownership.

I see what that means.

- This is beautiful. - This too.

It came out nicely.

Ms. Eun Dam Ri? Ms. Yeo Ji Hee?

Who might you be?

Ms. Kim Sun Bin, Head of LY's Future Strategy and Planning...

sent me.

Who?

Spend a night with Eun Dam Ri and Yeo Ji Hee.

Seduce them...

or get creative.

The first one to sleep with them...

will get this.

Is she out of her mind?

It was Han So Ra's idea.

The initial pay was 100 or 300 million won.

They were offered triple that if they succeeded.

The men have video proof.

What should we do?

Who's there?

Who is it?

Who's there?

Who are you?

Wait.

What's going on?

What do you want?

- Where's the video? - What video?

Ms. Eun Dam Ri's video. Where is it?

Tell me.

I'm here to report LY Group's Han So Ra...

for instigating a sex crime.

She offered us money...

and told us to do something bad.

- LY Group's Han So Ra? - Yes.

The initial pay was 100 million won.

We lost our minds...

and fell for it.

That was our mistake.

To ruin the image of a rival in her group,

Ms. Han bribed a male dancer...

and offered him tens of millions of won...

if he brought proof they slept together.

It's the First Lady.

Shocking truths are coming to light.

Goodness, So Ra. That's a serious crime.

How could you do such a thing?

It's not true, Auntie. It's a misunderstanding.

You must have your reasons,

but I cannot get involved in such a scandal.

Don't call me for a while.

Look after yourself.

Who is it?

Is it my husband?

Where is he?

This isn't happening, right?

No.

This can't be.

Don't just stand there. Get her out of here!

Get your hands off me!

Ms. Han!

- Escort her out. - This is my house!

How dare you kick me out of my own house?

Then...

drag her out.

Have you gone mad? Let go of me!

Don't you know who I am?

Get your hands off me!

Do you all want to die?

Get your hands off me!

This is my house! Why must I leave?

Get your hands off me right now!

Let go!

I'm done talking to Ms. Han.

I sent her stuff to her father's house.

Honey.

Honey.

There were...

happy days in our marriage too.

We were happy when our child was born.

And we were happy to see our children grow.

Couples are supposed to stay together through thick and thin.

I didn't file the lawsuit, honey.

I'll cut my ties with my father and live for you only.

Can you please give me another chance?

It's already too late.

You think things will be different with that wench?

The physical attraction?

That's not going to last long.

You're bound to hate your wife and get sick of her.

Our marriage was arranged by our families.

But for the first time in my life,

I purely focused on the person, not her background.

How could these decisions be the same?

They are completely different.

If you divorce me,

I will give you my assets...

very generously.

I don't need your money.

I just want you.

You're the only man I love.

Nothing can replace you, honey.

Secretary Cha, escort Ms. Han out.

I can't believe this.

Honey, don't leave me! Stop!

Don't leave me, honey!

Honey!

No...

A crazy psycho?

Thanks for the show.

Then that means I am a crazy psycho.

But doesn't being a psycho mean you never know what they'll do?

I will break into your life...

and dig in painfully deep.

Which of us will win?

Bo Ram, do you want me to show you around my house?

Sounds good!

If I stay here,

Da Bi will be confused.

I'll go back home after I stay for a few days.

That's why I wanted to go to a new house.

But Da Bi is so happy to be back home.

Chief Secretary Seo has been staying...

at his house.

If people find out what I did to him on top of everything...

Make sure this never gets out.

I will do so as if my life depends on it.

Please feel better, ma'am.

I'm good.

What's his relationship with that wench?

Why did he go all the way there to see her?

Any clues?

There was something odd about them.

She addressed Chief Secretary Seo rather differently.

Mr. Seo. Are you okay?

Why is she calling him that?

He's not a lawyer anymore.

Find out when, where, and how those two met.

Yes, ma'am.

I hid my toe shoes in the secret storage.

I know the passcode too.

I won't send the girls to kindergarten tomorrow.

I'll stay with them at home.

I want to help Da Bi get used to...

not having her mother at home.

Sure. You should.

Kim Sun Bin lived abroad.

And she moved in with Jang Moon Hee seven years ago.

(Jang Moon Hee's child)

But I found out that Chief Secretary Seo...

grew up in an orphanage.

He grew up in an orphanage, but their parents were close?

I'll dig deeper.

Wait. Who?

What was her mother's name?

Jang Moon Hee.

(Jang Moon Hee)

"Jang Moon Hee."

This name should ring a bell.

Why does it sound familiar?

Jang Moon Hee.

Jang Moon Hee...

Jang Moon Hee.

I remembered.

Oh, right. Didn't you call a meeting with the TF Team?

I can postpone it to tomorrow.

The company needs you.

The kids will be fine together.

Just for today.

I'm worried about Da Bi, that's why.

All right, then. See you later.

"You're a magic pineapple."

"Don't hurt anyone."

"Trust me."

How about we play hide-and-seek?

- Sounds good. - Me too!

I'll be the tagger.

One, two, three,

four, five...

We both know that Bo Ram is an expert at finding.

There's only one place where she can never find us.

Sure.

Excuse me.

Yes.

Did you ask for me?

They want to go to the playground.

I have a call to make. I'll follow you afterward.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

- Let's go outside. - Let's go.

All the former chairmen of LY kept paper records.

I heard from my source...

that they kept a handwritten ledger in a safe.

If you find the safe,

I'm sure you'll be able to find the ledger...

for Gediks Semiconductors.

(List of Slush Funds)

(Deposits to the Slush Fund Account)

(Documents Related to Takeover of Gediks Semiconductors)

(Documents Related to Takeover of Gediks Semiconductors)

(Documents Related to Takeover of Gediks Semiconductors)

(Documents Related to Takeover of Gediks Semiconductors)

(Merger Contract)

(November 20, 2008)

(Kang Yoon Kyum, Lee Tae Jun)

- Honey! - Dad!

(Lee Tae Jun)

Dad...

That's cool.

Dad, I'm so happy.

Dad...

What are you doing?

I said, what are you doing?

When did you come?

How did you unlock this place?

How did you unlock the vault?

Answer me.

We played hide-and-seek,

and Da Bi came in here.

Then the files dropped.

I was putting them back in case you'd find it upsetting.

Ms. Kim, play with us.

Ms. Kim, let's play.

Dad... I'm sorry.

I unlocked the vault.

Da Bi, it's okay. Don't cry.

Da Bi, it's all right.

La El, are you here?

Chairman Kang saw me in the vault.

I couldn't even get the original copy of the contract.

Did you get caught?

Is he suspecting you?

Not yet.

(Patient: Seo Eun Pyeong)

Ms. Jang. I'll send you the photos I took from inside the secret vault.

(LY Semiconductors)

Do you know where this is?

I've never been here,

but you must have to see your daughter.

Your daughter's the dead LY researcher, isn't she?

I have a pretty good memory!

Don't I, Du Han?

It's time to answer some riddles.

How does a woman who wailed about losing her daughter...

suddenly find a new one?

Kim Sun Bin.

Did you adopt an adult?

What are you two up to?

Why are you two strangers...

pretending to be mother and daughter?

Oh, right.

You two.

Did you approach us on purpose?

You couldn't get over the death of a mere researcher,

so you came back to get revenge?

I just love stuff like this.

It's fiery.

Shall we...

have a drink?

You left to see your mother.

Did you see her?

Yes.

Can you explain what this uncomfortable feeling is?

What feels uncomfortable?

You.

It's as I said.

We played hide-and-seek.

Why do you feel...

so distant?

We live together.

We shouldn't feel distant.

That's the irony.

I may be crazy about you,

but I haven't turned stupid.

Don't make me find...

the uncomfortable answer myself.

I haven't seen you this cheerful in a long time.

- Secretary Kim. - Yes?

You can find out...

my husband's schedule, right?

I'd like to meet them at the same time.

- Can you make it happen? - I'll find out.

Wow. You look pretty much like a CEO now.

Should I say a little worm has turned into a dragon?

You have no pride.

You've resorted to stalking.

You're done for...

Lee La El.

Lee La El.

Lee...

La...

El.

Look at that face.

I've never felt this good in years.

Secretary Kim.

Is the chairman here?

Okay.

My husband's here.

Take the kids elsewhere so they don't come here.

Yes, sir.

You won't let me see my daughter?

Isn't that too cruel?

Must you be this ugly?

Leave before you get humiliated.

You'll have to thank me.

Don't just stand there. Come and sit down.

Honey.

You don't know who she is, do you?

I'll tell you.

That won't do you anything.

Stop it.

This is Sun Bin's photo from when she started high school.

She went by another name.

Lee...

La El.

(Kim Sun Bin)

(Lee La El)

I just put in a drop of doubt.

Your relationship will blacken like this.

You doubt her and secretly follow her.

But you call that love.

So you're not a threat to me.

That's why I can speak my mind.

Follow her.

Du Han, why aren't you answering your phone?

We have to cut Jang Moon Hee loose.

That stubborn wench.

Release Jang Moon Hee.

Association of LY's victims?

I'm willing to hand over the employees who embezzled from LY.

We're being bugged.

I got the original contract with Gediks Semiconductors.

I'll leave Chairman Kang now.

Ripped and resynced by YoungJedi