Original subtitles

Королевство Абраксион подверглось нападению.

Орда Дредитов прокладывает себе путь, сея смерть и разрушение по всей стране.

Кто обладает силой восстать против могущества бесконечной тьмы?

Умоляю, нет...

Вот это да...

Нет. Нет.

Нет.

Ты должен вер...

Ты должен вернуть его.

ТАВЕРНА МУНКАРА

Очередное поражение.

Какой смысл позволять Абраксиону забирать мой урожай,

чтобы прокормить их солдат,

если они только и делают, что отступают?

Ещё чуть-чуть, и защищать им

будет уже нечего.

Как мои дети переживут эту зиму

на одних объедках?

Мои лучшие башмаки они уже съели.

Эй!

Это, вообще-то, не шутка!

Времена такие, что можно уже и податься в мародёры.

Да! Только они сейчас на всём этом и наживаются.

Копошатся в трупах, как стервятники.

О, а вот и один из них.

Гляньте на этого красавчика.

Он бы нас обобрал

даже не дожидаясь, когда наши тела остынут.

Тошнотворный тип.

- Эй, ты там! - Послушай!

Среди нас нет никого,

кто видел в жизни более страшные вещи, чем он.

Оставь его в покое.

Ладно. А кто он такой?

Признаюсь, о его прошлом я знаю немного.

Говорят, когда-то он был рыцарем в армии Королевы.

Прежней Королевы, до восхождения Халгана.

Ещё до войны с Дредитами.

Хирург с мечом в руках.

Так о нём говорят.

А ещё он выжил в резне у Гримвольта.

Чего?

Говорили же, что никого не осталось в живых в ту ночь...

Ни единой души.

И однако он здесь.

По крайней мере, его тело.

Кто знает, что сталось с его душой

в его одиноких скитаниях?

Без клятв, без знамени.

Мало кто помнит его настоящее имя.

Лишь то, на которое он отзывается.

И что же это за имя?

Его зовут...

Ловчий смерти!

Ты знаешь, за чем мы пришли.

Амулет Халгана. Отдай его!

- В жизни его не встречал. - Он врёт.

Сожрём его ноги.

И он станет вежливее и честнее.

Мы проголодались, правда?

Я бы поел.

Это за еду и питьё.

А это за стул.

Что...?

Ух ты.

Ты от нас не убежишь!

Выходи, идиот.

Пронырливая букашка!

Дай мне откусить первым, брат.

Двое на одного.

Не очень-то честно.

К чему эти танцы?

Хозяин требует амулет.

И тебя, мёртвым!

Ненавижу троллей.

Пора валить.

Хочешь заставить нас как следует попотеть,

чтобы заполучить свой обед, а, человечек?

Я хочу его мозги!

Забирай, они тебе нужны.

Это то, что вам нужно?

- Амулет! - Отдай его!

Давай беги, идиот!

Все наёмники будут охотиться за тобой!

Тебе негде спрятаться!

То-то же! Вернись и сразись со мной!

Я разорву тебя на части!

Твои мозги разлетятся по всем...!

Стой.

Там тебе и место.

Что?

Боже, ну и вонь.

Знаю, что воняет.

Успокойся.

Какая мерзость.

Есть кто?

А, Ловчий смерти.

Какое же жуткое проклятие

свалилось на тебя в этот раз?

Вот это.

Я чувствую его связь с тобой.

Я заметил. Разорви её.

Этот тип заклинания означает,

что связь с амулетом разорвётся только после смерти его носителя.

Отлично, а в этих рунах упоминается какое-нибудь исключение из этого правила?

Я не в силах понять их значение.

Значит, мне не избавиться от этой штуки?

Я сказала, что я не в силах их понять,

однако расшифровать их можно.

Карту.

Символ.

А теперь подношение.

Мило.

Есть человек, способный найти

ответы, которые ты ищешь.

Если он ещё жив.

Его имя - Дэйделад,

член Ордена Троксартаса.

Один из немногих оставшихся в Абраксионе магов,

который питает страсть к древним языкам.

Что ж, где мне найти этого мага?

Терпение, дитя.

ПЛОХОЕ МЕСТО СЮДА НЕ ХОДИТЬ!

Отлично.

Немного не то, на что ты рассчитывал?

Спасибо за помощь, Торальва.

Это для твоего рагу.

Твое подношение предупреждает об опасности.

Не сомневаюсь.

У тебя дверь заедает.

Призраки твоего прошлого взывают во мраке.

Я вижу великое зло

на горизонте твоей судьбы.

Тебе не убежать от него.

Могу я хоть раз прийти в это проклятое место

и не наслушаться всякой бессвязной ерунды?

Однако проклят здесь только ты,

Ловчий смерти!

Тихо.

Успокойся, Калибус. Подожди здесь, хорошо?

Эй, эй, эй!

Калибус!

Да чтоб тебя!

Жесть.

Что здесь случилось?

Надеюсь, ты режешь лучше, чем предыдущий.

Кто здесь?

Не двигайся.

Здесь кто-то есть?

Не молчите!

О, здрасьте.

А что вы там делаете?

Вот чёрт!

О, наконец-то, свобода!

Ты Дэйде... клад?

Ну... да, я Дэйделад Парсенеон,

сын Амакса Мудрого.

Но все зовут меня Дудад.

Слушай, не хочу тебя огорчать, Дудад,

но у нас тут сложная ситуация.

А, змеи Малинакса.

Я предупреждал этих бестолковых бандитов, что их ждёт,

если они зайдут слишком далеко вглубь этих пещер.

У меня есть идея.

Запрыгивай. Давай!

Какой у тебя план?

Не умереть.

Неплохо!

- Сожмись и катись! - Что?

Подожди, подожди!

Ура! Мы спасены!

Ага, всегда пожалуйста.

Как зовут тебя, добрый господин?

Меня зовут Ловчий...

Не двигайся.

Хватит, а?

Ладно.

Не двигайся. Я почти попал.

Ничего подобного.

Ну ладно, ладно.

Итак, ты украл это у принца Халгана?

"Украл" - не самое подходящее слово.

Он был уже мёртв.

Ну... или близок к этому.

- В каком смысле? - Он покашливал.

Но это был определённо предсмертный хрип. Я уверен.

- Звучит, как будто он был ещё жив. - Эй!

Я не для того тебя спас, чтобы ты читал мне лекции

об этике добычи военных трофеев.

Будешь продолжать, и я брошу тебя

обратно к этим змеям.

Что ж, полагаю, я и правда обязан тебе жизнью.

Так что сделаю всё, что смогу, чтобы разгадать эту головоломку.

Эти руны сами по себе указывают на очень могущественную магию.

Но в чём её назначение?

Ммм!

Руны.

Они не абраксийские, они асмордианские!

Асмордианцы?

Предшественники империи Абраксиона.

О них сохранилось не так уж много записей.

Их язык почти забыт.

- Мёртвый язык? - Мёртвый для всех,

кроме члена Ордена Магов, великого волшебника Ксодана,

эксперта по всем древним языкам.

- Гиперионский, атлантийский... - Стой, стой, стой.

Ты тоже не можешь это прочесть?

Чёрт.

Где мы найдём этого Ксодана?

В его склепе, полагаю.

- Он мёртв? - Очень даже.

Но он захоронен со всеми своими свитками,

и я уверен, что один из них

поможет нам расшифровать руны.

И тогда ты прочтёшь надпись на амулете

и снимешь проклятие?

- Полагаю, да. - Отлично.

- Отправляемся на рассвете. - О, нет.

Я не пойду к могиле Ксодана.

За амулетом охотится столько наёмников,

это слишком опасно.

Раздобудь свиток сам

и принеси мне его в Таверну Мункара.

Эй, если бы не я,

ты всё ещё сидел бы в том сундуке.

И потом, ты правда веришь,

что сможешь выжить здесь в одиночку?

Так и быть.

На рассвете отправимся к Святилищу Ксодана.

А теперь, дай мне немного мяса.

Я заметил кое-что странное

у наёмника, с которым разделался у Таверны Мункара.

Символ у него на плече.

Возможно, клеймо гильдии.

Нет, это было нечто иное.

Может, тебе он знаком.

Что-то вроде этого.

Это невозможно.

Секта Ситора была уничтожена много веков назад.

Ситора?

Это древний культ колдунов.

Одержимый тайнами Внешних сфер.

Миров тёмного зла, которые ни один смертный

не должен был познать.

Их лидером был Некромемнон.

Он был побеждён,

и все записи о его учениях были уничтожены.

По крайней мере, я так думал.

Если символ, который ты видел, - это знак Секты Ситора,

значит, нам противостоят куда более зловещие силы.

То есть, ты хочешь сказать, что Секта Ситора вернулась?

Что Некромемнон вернулся, чтобы закончить начатое?

Вообще поговаривают,

что Дредиты - это порождение некромантии.

Но всё, что я могу сказать наверняка,

так это то, что если в деле замешана Секта Ситора,

то твоя миссия поистине обречена.

Нам надо продолжать путь. Запрыгивай.

Вот так.

Кто-то приближается. Прячься!

Где он?

Отлично. Ему не скрыться.

Он здесь.

Найдите его.

Уходим.

Давай, бежим!

За ним!

Спрячься за этими камнями.

Ты чего делаешь?

Когда будет готово, спасибо скажешь.

Что будет готово?

Лети туда!

Нет. Вон туда!

Да нет, в другую сторону!

И как нам это поможет? Чёрт побери!

- Что это? - Нет, туда!

Прочь!

Да что это? Эй, эй!

- Хватит. Что это? - Нет!

- Нет! Нет, нет, нет! - Проклятье! Хватит!

- Хватит! - Нет!

Хватит. Успокойся.

- Нет, нет... - Позорище.

Джотак.

Тритус.

Я отказался от этого имени очень давно.

А, ну да.

Ловчий смерти, верно?

Я знал, что когда-нибудь наши пути вновь пересекутся.

К счастью, твоя трусость

направила тебя прямиком ко мне.

Видишь ли, старый друг,

тот ритуал в Гримвольте...

Тритус, Джотак.

Остановите этих колдунов!

Колдуны, которых мы убили, чтобы защитить

мощь Абраксиона.

Это был лишь первый шаг к его воскрешению.

Не поддавайтесь их тёмным заклинаниям.

Мой старый друг.

В ту ночь твой клинок должен был покончить со мной.

Но тебе не суждено было понять,

что моя судьба была в его руках, не в твоих.

А теперь Некромемнон вернулся.

И в этот раз весь мир встанет перед ним

на колени.

И я не мог устоять перед возможностью

лично отобрать у тебя амулет Халгана...

Ловчий смерти.

Да пожалуйста.

Попробуй отбери.

Нет!

Он мой.

Прощай, друг мой.

Дудад, уходим! Давай!

За ним!

Во что ты меня впутал, Ловчий смерти?

- Эй! - Это не просто снятие проклятия.

Если Некромемнон действительно вернулся

из Внешних сфер,

то Абраксиону грозит полное уничтожение.

Эти руны надо расшифровать, и как можно быстрее.

Нам очень повезёт, если мы сможем пережить хотя бы эту ночь.

Изначально твоей целью было выжить, но теперь всё очевидно:

наша встреча - это происки богов.

Мы должны понять, какую роль в этой истории играет амулет,

иначе нас ждёт конец всего

и начало тёмной эры, которую страшно даже представить.

Происки богов, говоришь?

Мне это нравится.

Что ж, веди нас, коротышка. Давай, идём.

Приспешники Некромемнона!

На этой святой земле?

Но зачем?

Мимо этих Дредитов не получится пройти незаметно.

Так, свитки Ксодана захоронены вместе с ним.

И среди них есть перевод с асмордианского.

Этот перевод -

мой единственный шанс расшифровать амулет.

Если бы я только мог его заполучить.

Нужно придумать, как туда проникнуть.

У меня есть идея.

Вот это да.

Служители Культиса.

Я должен был догадаться, что они замешаны в этом безумии.

Это была плохая идея.

- Это была твоя идея. - Фу.

Что это? Ну и гадость!

- Тихо! - Эй!

- Они услышат. Заткнись! - Сам заткнись.

А может, вы оба заткнётесь?

Не вы одни пытаетесь сюда пробраться.

Ясно?

Так что потише.

Пожалуйста!

- Извини. - Извини.

- Ты вообще кто? - Что он делает?

Древний ритуал воскрешения.

Ритуал, который могут провести лишь те,

в ком течёт кровь

вечных созданий, правящих внешними мирами.

Так вот как он создаёт свою армию -

порабощая трупы своих врагов.

Из всех кладбищ во всех мирах...

- Серьёзно, Дудад? - Потом поплачешь.

Какой у нас план, парни?

Прежде всего, это наш план,

и у нас всё шло прекрасно, пока не появилась ты.

И кто ты вообще такая?

А ты кто? Я тебя не знаю.

Путь к склепу Ксодана свободен.

Это мой шанс.

Дудад! Ты куда?

Приглядывай за служителями. Я туда и обратно.

Хорош план.

- Подожди меня. - Эй!

Что за чёрт?

Гадость.

А вот и он.

- Помоги мне! - Секунду.

Что именно ты ищешь?

Свиток, содержащий перевод с асмордианского.

И он где-то здесь.

Нет!

Слушай, не хочу тебя торопить, коротышка,

но отсюда есть только один выход,

и если эти страшилы нас заметят, нам конец.

Он где-то здесь! Мне просто нужно ещё немного времени!

А... Не он!

Нет!

Надо уходить.

Ещё немного!

Фу, атлантийский.

Ладно, урод.

Посмотрим, какого цвета у тебя кровь.

Ну что, ты его нашёл?

Секунду. Гипернианский...

Давай быстрее!

- Нашёл! - Отлично. Давай, пошли!

Ты - тот, кого зовут...

Ловчий смерти.

Я получу то...

что принадлежит мне.

Это он.

Некромемнон.

Мои посланники

будут преследовать тебя

до края земли и за её пределами.

Беги, пока можешь.

Чем дальше от меня ты будешь уносить Свет Талона,

тем сильнее будет мой гнев.

Свет Талона?

Скоро ты будешь молить,

чтобы смерть избавила тебя от мучений.

- Смотрите. - Что?

Выход.

Идём!

Давай, давай!

Вылезай, Дудад.

Э-э, привет.

Они будут поджидать нас на всех главных дорогах.

Нужно дождаться рассвета, прежде чем идти дальше.

На вид неплохое место.

- Что это за звук? - А, не переживай.

Это всего лишь Ноющие леса.

Их можно не бояться, к тому же они помогут

замаскировать любой шум, который мы наделаем ночью.

Замечательно.

Значит, никто не будет жаловаться, если я немного поиграю на этой штуке.

Эй.

Спасибо, что помогла нам.

Я так и не услышал твоё имя.

Брисбейн,

непревзойдённая воровка.

Не переживай.

Я не украду ваши драгоценные свитки.

Предпочитаю сокровища, в которых чуть больше блеска.

Да я и не переживаю.

Ну что ж.

Я скажу, когда мне понадобится амулет.

Пока отдыхай.

Эй, Дудад. Брисбейн!

Покажись.

Нет!

Гляди-ка!

Обычные камни.

Давай, уходим.

Это лишь малая часть

того, чем со мной

поделилась бездна.

Дитя будет слушаться,

если у тебя хватит сил подчинить его.

Твоя работа...

ещё не закончена, Джотак.

Такова воля самого Ситора.

Да.

Чтобы я смог заполучить Свет Талона,

Ловчий смерти должен умереть.

О, да!

Твой маленький друг - любитель поспать.

Он мне не друг.

Я нанял его, чтобы снять проклятие, и ничего более.

Это как-то связано с тем асмордианским амулетом?

Слушай, талисман привязан ко мне,

и я пытаюсь разорвать эту связь

и, по возможности, выжить в процессе.

Сама мысль о том, чтобы кто-то

был рядом с тобой, тебе невыносима, так ведь?

Ты, как открытая книга, Ловчий смерти.

В мире полно таких, как ты. Я всё понимаю.

Жизнь гораздо проще, когда живёшь ради одной цели.

А ты, я полагаю, предпочитаешь

товарищеский дух Гильдии воров, так?

Я не состою в Гильдии.

Больше нет. Они сочли меня слишком...

импульсивной.

Знаешь, когда-то я грабила дворец

ради удовольствия, в одиночку.

Но эта игра мне наскучила,

когда самых храбрых защитников дворца отправили умирать на этой войне.

И всё же, полагаю, я всегда в поиске новых вызовов судьбы.

А, так вот что мы для тебя: новый вызов?

Нет, нет, я же говорила, что у меня нет намерения вас обокрасть.

Но мне с вами весело.

Да, конечно.

Смотрите, военный лагерь Абраксиона.

Потрясающе.

Думаете, у них найдётся что поесть?

Подождите.

Эй!

- Где все? - Эй...

Дредиты.

Но они давно ушли.

О, лучок!

В сторону!

Ты попался, Ловчий смерти.

Ты куда?

Пошли!

О подвигах Скарабуса ходят легенды.

Воистину, ты привлекаешь

самых лучших убийц в королевстве, мой друг.

Умоляю, заткнись.

Моя магия защитит тебя.

Твои колдовские штучки -

это верный способ умереть.

Прошу прощения?

Мои силы уже неоднократно нам помогали.

Ура! Сработало!

А, извиняюсь.

Тебе от нас не убежать.

Ещё как!

Вон там!

Эта штука... может телепортироваться и...

Ладненько.

Я должен поблагодарить тебя.

Но не буду.

Дай взгляну.

Сможешь зашить?

Нет, у меня есть кое-что получше.

Прижми эти целительные кристаллы

к своей ране.

Что это за штуки?

Аметист очистит рану.

Гелиотроп восстановит кровообращение,

а тигровый глаз поможет тебе справиться со своим страхом.

- Моим страхом? - Да.

Страхом умереть от полученных ран.

И ты всерьёз думаешь, что разбираешься в людях?

- А! Ай! - Вот так.

Никогда бы не подумал, что вор может быть алхимиком.

Ну, знаешь.

В отличие от тебя...

моё сердце...

устроено немного сложнее.

При чём здесь твоё сердце?

У каждого из нас - своё сердце, Ловчий смерти.

Это то, что управляет нашей судьбой.

Я повидал немало сердец

на острие своего меча. - И?

И на вид они все были одинаковы.

Эй.

Я рад, что ты с нами.

Конечно.

- О! Это оно! - Что?

Руны. Я их расшифровал.

Что там говорится?

А...

Готово.

Теперь ты свободен от проклятия амулета.

Спасибо тебе, друг.

Подожди, это не всё.

Узри пророчество Талона.

Это королевство когда-то управлялось

магией двух высших существ.

Талона, светлого мага.

И Ситора, повелителя тьмы.

Вместе эти титаны сражались за судьбы бытия,

используя смертных в качестве своих пешек.

Когда сила Ситора стала слишком велика, чтобы его победить,

Талон создал оружие, настолько могущественное,

что лишь те, кто побывал

на границе миров жизни и смерти, могли им овладеть.

Оно было спрятано внутри этого волшебного амулета,

который передавался из поколения в поколение,

пока его истинное назначение не было окончательно забыто.

Что за оружие в нём спрятано?

Оружие, не похожее ни на одно,

когда-либо существовавшее в этом мире.

Оружие,

известное как Свет Талона.

Он великолепен.

Идеальный меч.

Однажды появится воин, способный овладеть силой четырёх клинков,

который уничтожит четыре сердца зла,

и освободит королевство от бесконечного господства тьмы.

Дудад! А ну давай,

вали отсюда.

Брисбейн?

Брисбейн?

Амулет.

Она его забрала. Эта мерзкая маленькая...

Я ужасно спал прошлой ночью.

Тебе придётся меня нести.

Нет, не надо.

Их слишком много.

Мне знакома эта дорога.

Мы направляемся в мёртвые болота.

Это опасное место. Если не проявлять осторожность,

можно разбудить древнее проклятие, покоящееся в глубине.

Отлично. Это как раз то, что нам сейчас нужно.

Что за зло обитает в этих болотах?

Я слышал только слухи. Истории.

Больные люди, изгнанные из своих деревень,

поглощённые землёй

и воскресшие в виде мстительных духов,

позабывших радость музыки

и тепло братского объятия.

Это всё, что я знаю.

Никто из тех, кто встретился с ними лицом к лицу,

не выжил, чтобы рассказать свою историю.

Что ещё принесли?

Она пустая.

А вот и он.

Тот, кому удалось сбежать.

Брисбейн доказала, что достойна Гильдии,

оказав нам помощь в твоей поимке.

И раздобыв самый ценный предмет в королевстве.

Драгоценный амулет Халгана.

И вы привели нас сюда,

чтобы отдать нам нашу долю награды, верно?

Я не припомню от тебя таких щедростей, Грендул.

Я щедра к тем,

кто соблюдает правила и делится добычей.

В конце концов, времена сейчас нелёгкие.

Нам, ворам, нужно держаться вместе.

Взгляни на неё.

Брисбейн, теперь ты навсегда одна из нас.

Поздравляю!

Ура!

Эй, прекрати!

Мы все - одна семья.

А чтобы в семье все ладили, нужны правила.

И ты это знаешь.

Разве я не предупреждала тебя когда-то,

что тебя ждёт расплата, если ты не будешь

делиться с нами частью своей добычи?

Да, предупреждала.

Но мне было плевать.

Избавьтесь от них по-быстрому.

Принц Бальдур ждёт нас

в Гримвольте до наступления ночи.

По-настоящему омерзительный поступок, надо сказать.

Украсть у погибшего принца его самую ценную семейную реликвию.

Уверена, принц Бальдур будет рад её возвращению,

в обмен на кругленькую сумму, конечно же.

У нас в Гильдии есть поговорка.

Тому, кто служит лишь самому себе,

будет подана ужасная расплата.

И вот, господа,

ваша расплата подана!

Стойте!

Неужели нет другого способа? Может, просто...

отшлёпать его как следует?

Дуй в свою флейту, Брисбейн.

Лучники!

Огонь!

Расправьтесь с ними!

Лучники!

Огонь!

Помоги мне! Развяжи меня!

Нет! Сначала ты меня развяжи!

Нет, ты меня развяжи. Я не могу тебе помочь.

- Давай. - Ладно, ладно.

Огонь!

Нет!

Они забыли радость музыки.

И тепло братского объятия.

Подожди.

Нет.

Ага, давай!

О, нет.

Да.

- Ловчий смерти. - А?

Теперь можно уходить.

Хорошо.

Давай запрыгивай.

Напомни мне,

зачем мы направляемся в Гримвольт?

Королевской семье нужен амулет,

чтобы силы добра смогли призвать Свет Талона.

Нам нельзя терять время.

Что ж, надеюсь, в итоге нас ждёт

щедрое вознаграждение.

Спасение мира - не достаточное вознаграждение?

Нет!

Мне холодно.

Не подашь ли мою накидку?

Что-то не так, милорд?

Да нет, просто...

Ты будешь меня ненавидеть, но...

Мне слегка жарковато.

Бальдур.

Ты - не та дамочка из Гильдии воров.

Меня зовут Ловчий смерти,

и я пришёл за наградой.

О! Ловчий смерти!

Матушка очень хорошо о тебе отзывается.

Твоё...

мастерство владения мечом стало легендой.

Я даже не знал, что Королева обо мне столь высокого мнения.

Да, она говорит, что из всех паразитов-предателей,

высасывающих соки из королевства, ты...

самый красивый.

Это так мило.

Да. Жаль, она обо мне так приятно не отзывается.

А, ну да ладно.

Путь сюда был нелёгкий.

Нас преследовало множество врагов.

Мы ведь едва не погибли.

Так много врагов.

Бедный Халган.

Ему всегда не везло.

Камни.

О, я и не думал тебе платить.

То есть, это обычные камни?

Не дорогие, королевские камни или что-то в этом роде?

Нет, самые обычные камни.

Матушка будет рада, когда я принесу ей голову

самого знаменитого дезертира и вора в королевстве.

Когда-то могущественного Ловчего смерти!

Ты забыл "красивого".

А знаешь, чему ещё она будет рада?

Этому.

Убейте его! Убейте его!

Дредиты!

Осторожно!

Я сам! Сгинь, мерзкая тварь!

Неплохо. Идём.

Хорошо, мой друг.

Я говорил тебе, что это не конец.

Прежде чем ты спросишь, нет.

Ты не получишь назад свой меч.

Оставь его себе.

Держись позади.

Опять ты прячешься за сталью.

Настоящая сила

исходит вовсе не от меча.

Сегодня я покончу с твоим безумием, Джотак,

даже если мне придётся сделать это голыми руками.

Мои глаза наконец открыты, Тритус.

Единственный способ для тебя познать правду -

это смерть!

Ловчий смерти!

Брисбейн!

Мне очень жаль, что так получилось.

Я не хотела...

Кто это?

Твоя подруга?

Точно не подруга.

Я же сказала, что мне жаль!

Нет!

Отпустите меня!

Мерзкие твари!

Отдай его мне.

Он твой.

Я всё равно не понимаю, зачем он нужен матушке.

- Наконец-то. - Ну вот.

Ты получил, что хотел.

Теперь отпусти меня,

ты, тупая нежить!

Конечно.

Ой, я...

Сегодня мы отправляемся к крепости Некромемнона.

И к победе!

Джотак был прав.

Смерть действительно открывает глаза на многое.

Теперь я знаю, что должен делать.

Я должен спасти своих друзей.

Но они уже на целый день опережают меня.

Как мне добраться до них вовремя?

Сойдёт.

Свяжите мага.

И приведите ко мне воровку.

Преклони колени перед своим господином.

Воля Ситора

привела тебя ко мне.

Это твоя судьба -

служить нам вечно.

Знаете, предыдущий клуб, в который я вступила, мне не особо понравился.

Ну что ж, если ты не согласна...

я могу просто вырвать твоё сердце.

Но, похоже, в этом клубе я смогу жить вечно, так что...

это тоже неплохой вариант.

Все силы тьмы

станут твоими.

Ладно, ладно. Подождите секунду.

Присоединяйся,

и мы сделаем этот мир таким...

каким он должен быть.

Каким его задумал Ситор.

Мне расхотелось.

Ладно. Нет, нет, нет!

Больше, больше! Да!

О, да.

В руках простого смертного

он совершенно бесполезен.

Но в руках того,

кто ходит между жизнью и смертью,

он может принести нам погибель.

Но теперь всё! Теперь всё!

Сегодня Свет Талона погаснет!

- Некромемнон! - А?

Ты безумец!

Пора.

Пора.

Время пришло.

Абраксион падёт!

Больше никто не сможет встать у меня на пути.

Это что за хрень?

Поберегись!

Дредиты!

Разорвите его на куски!

Ловчий смерти! Позади тебя!

Ну! Поднимайся!

Поднимайся, дурак!

Осторожнее!

Ха-ха! Да!

- Ты жив! - Дудад, ты в порядке?

Я цел. Только освободи меня.

О, как хорошо тебя видеть.

Ты чего так долго?

Эта штука заблудилась,

и я был на болотах, и меня воскресили.

Много чего случилось.

Надо помочь Брисбейн!

Ты опоздал, Ловчий смерти.

Что ты с ней сделал?

Её сердце соединилось с тьмой из внешних миров.

Теперь она - лишь сосуд

Ситора.

Не волнуйся.

Ты не сможешь её спасти.

Пора окончательно тебя добить.

Эй!

Всё закончится здесь и сейчас, колдун.

Это ты мне сказал "эй"?

О, Боже.

Эй!

Твоя магия - это лишь детские игрушки

по сравнению с моей.

Твое высокомерие тебя погубит, Некромемнон.

Ой, мамочки, как страшно.

Ну что ж, давай. Давай сразимся.

Давай же!

Прощай, старый друг.

А ты всё такой же мазила,

сын Амакса.

Не попал. Опять не попал!

Ты уверен?

Что?

О, Боже!

Ты попал, Дудад?

О! О, да!

О, да!

Ситор восстал!

Ситор, да!

Ты вернулся! Ситор, ты вернулся!

Ты вернулся, вернулся.

Приди, приди, приди.

Мой повелитель, да!

Да, да!

Есть идеи, маг?

Свет Талона уничтожен!

Ситор поглотит нас всех!

Это конец, Ловчий смерти.

А я думал, я пессимист.

Ловчий смерти, нет!

Уже слишком поздно!

В руках того,

кто ходит между жизнью и смертью,

он может принести нам погибель.

Ловчий смерти! Давай, рази!

У каждого из нас - своё сердце, Ловчий смерти.

Это то, что управляет нашей судьбой.

Я повидал немало сердец

на острие своего меча.

И на вид они все были одинаковы.

Сила четырёх клинков,

которая уничтожит четыре сердца зла.

Быстрее, Ловчий смерти!

Исполни пророчество.

Нет. Я сделаю это по-своему.

Брисбейн!

Очнись, Брисбейн.

Брисбейн. Ну же!

Очнись! Очнись!

Она жива!

- Ты в порядке. - Я в порядке.

Ну конечно же!

У Ситора было только три сердца.

По одному на каждую из трёх лун.

Боже мой, это была очень удачная догадка,

Ловчий смерти.

Я не пытался угадать, Дудад.

Кто-то мне однажды сказал, что у каждого из нас своё сердце.

Так что я старался не попасть в то, что

ну...

выглядело посложнее остальных.

- Идём, вставай. - Хорошо.

Поднимайся. Да! Ты вернулась.

Эй.

Тебе, наверное, не помешает помыться.

Ну да.

Знаешь, что?

Мне кажется, мы заслужили немного музыки.

Что? Ты её нашёл? Спасибо!

Эй, неужели ты не понимаешь, что это означает,

Ловчий смерти?

Ты переписал пророчество.

Ты спас королевство

от бесконечной власти тьмы.

Ага.

Ты теперь можешь прийти во дворец

и занять трон, если захочешь.

Это идеальный меч.

Но такое оружие

не должно править нашими судьбами.

Уничтожь его.

Как пожелаешь.

Ай! Дудад!

Извини. Стой смирно. Ещё разок.

Ты о чём? Я стою смирно.

Подними повыше!

Ну же!

Вот он меч!

Стой смирно, не двигайся! Подними его.

- У меня получится. - Ты это нарочно делаешь!

Я не нарочно, честное слово.

- Я положу его на землю. - Нет, нельзя.

- Ты должен держать его. - Почему?

Тот, кто исполнил пророчество, должен держать его в руках.

- Подними его выше! - Я направлю его подальше.

В этот раз у меня получится. Готов?

Богом клянусь,

попадёшь в меня ещё раз, и я тебя отшлёпаю.

Понял?

Последний шанс.

Ой, прости.

Дудад! Я тебя не понимаю.

Только не бей!

Перевод субтитров: Subs by Bialetta