Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,763 --> 00:00:57,763
www.titlovi.com
2
00:01:00,763 --> 00:01:03,263
Zanima nas ono �to ti zna�.
3
00:01:04,030 --> 00:01:09,746
To nije bila moja operacija. Nemam
podataka. -Nije bilo odobreno.
4
00:01:09,871 --> 00:01:12,278
Ne.
5
00:01:18,451 --> 00:01:23,687
Za�to si me pozvala ovamo?
-D�eremi i Kejleb su nestali.
6
00:01:25,656 --> 00:01:32,199
Kao �to vidi�, pre�li su kod Rusa.
7
00:01:46,314 --> 00:01:51,392
CIA je unajmila Entonija Grina
i njegovu ekipu da ih zaustave.
8
00:01:51,517 --> 00:01:54,631
Izgleda da je bila zaseda.
-Da, do�lo je do pucnjave.
9
00:01:54,856 --> 00:01:57,356
Meta je pobegla.
10
00:02:11,900 --> 00:02:15,770
Moramo znati sve �to su mogli da podele.
11
00:02:22,876 --> 00:02:25,459
�ta se desilo mom ocu i Kejlebu?
12
00:02:25,584 --> 00:02:29,991
Kejleb, zbrisao je.
Oti�ao je u podzemlje.
13
00:02:30,116 --> 00:02:35,062
A moj otac? -Grin je
izjavio da je tvoj otac ubijen,
14
00:02:35,187 --> 00:02:38,972
ali morao je odneti sve mrtve i
ranjene pre nego �to se neko pojavi.
15
00:02:39,197 --> 00:02:42,372
Gde je njegovo telo?
-Pretpostavljam da je kod Rusa.
16
00:02:42,497 --> 00:02:45,082
Mo�da se Kejleb vratio. Ne znam.
17
00:02:45,183 --> 00:02:48,030
Gradili�te je bilo
�isto kad smo se vratili.
18
00:02:51,610 --> 00:02:57,194
Sino� oko 18:00h, njihov
status je interno promenjen.
19
00:02:57,319 --> 00:03:03,662
CIA ih je proglasila izdajnicima,
i sada su za njima izdate poternice.
20
00:03:03,787 --> 00:03:06,434
Ova organizacija im
je oduzela ovla�tenja.
21
00:03:06,559 --> 00:03:09,590
I kod god je radio s njima
sada je na ispitivanju.
22
00:03:14,831 --> 00:03:18,635
Ho�e� re�i da sam ja izdajnik?
23
00:03:22,806 --> 00:03:27,323
Vremenom, sigurna sam da �e�
popraviti �tetu koju je on napravio...
24
00:03:27,448 --> 00:03:32,229
Ban�i, ne radi to. Ti
nisi dr�avni neprijatelj.
25
00:03:32,354 --> 00:03:37,399
Obe znamo da su Kejleb i moj otac
bili lojalni ovoj organizaciji.
26
00:03:37,524 --> 00:03:41,089
Pa, s obzirom na trenutnu
situaciju, nisam ba� sigurna.
27
00:03:42,188 --> 00:03:44,688
Ne radi to!
28
00:03:51,439 --> 00:03:55,912
Izbaci moje ime iz svojih
knjiga. Nisam vi�e u igri.
29
00:03:56,037 --> 00:04:00,587
I kad saznam �ta se stvarno
dogodilo, vrati�u se po vas
30
00:04:00,712 --> 00:04:03,680
koji ste ih ostavili da jebeno umru.
31
00:04:13,244 --> 00:04:16,636
KODNO IME "BAN�I" (�ENSKI DUH)
32
00:04:20,877 --> 00:04:25,381
5 GODINA KASNIJE
33
00:05:11,079 --> 00:05:14,397
Imam kontrolu nad
kamerama. Mo�e� da krene�.
34
00:05:14,522 --> 00:05:17,334
Ulazi� i izlazi�, kao
�to smo i planirali.
35
00:05:17,459 --> 00:05:19,959
Ima� dvojicu u predvorju.
36
00:05:47,819 --> 00:05:50,919
Jo� neko? -Ne vidim nikoga.
37
00:05:53,726 --> 00:05:56,226
Drugi set liftova.
38
00:05:56,927 --> 00:06:01,103
Sti�e ti prevoz. -Nema �anse
da su ti tipovi federalci.
39
00:06:01,228 --> 00:06:04,401
O�igledno zna da mu
je glava ucenjena.
40
00:06:41,609 --> 00:06:45,545
�ta je kog �avola uradio ovaj
tip? -Ja sam d�elat, a ne sudija.
41
00:07:08,137 --> 00:07:11,173
Prokletstvo! -Kronos?
-Samo sekundu.
42
00:07:11,298 --> 00:07:14,511
Imam nekih tehni�kih pote�ko�a.
-Vra�aju li se natrag?
43
00:07:14,636 --> 00:07:17,236
Ne, ne, ne. Ne brini.
44
00:07:18,942 --> 00:07:21,458
Moram da znam. Idem li pravo u klopku?
45
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Ne, to je samo lift.
Nema razloga za brigu.
46
00:07:26,588 --> 00:07:31,864
Pri�aj sa mnom. -Va�i, ima neka
sitnica. -Sitnice ne postoje.
47
00:07:31,989 --> 00:07:35,065
Ne mogu da pristupim
kameri na ovom spratu. -I?
48
00:07:35,190 --> 00:07:37,690
Neko mi preuzima kontrolu nad liftom.
49
00:07:45,002 --> 00:07:47,533
Uradi ne�to. -Ne mogu!
50
00:08:56,678 --> 00:09:00,570
Vidi, vidi, vidi. Tu li si.
51
00:09:03,278 --> 00:09:08,895
Ban�i... i dalje te tako zovu?
52
00:09:09,020 --> 00:09:12,195
Entoni Grin.
53
00:09:12,320 --> 00:09:15,862
Pro�la je minuta. Ubio si moju metu.
54
00:09:20,130 --> 00:09:25,582
Skinuo si mi milion dolara. -Ne.
55
00:09:25,707 --> 00:09:28,145
Nisam ja tebi skinuo ni dinara, lutko.
56
00:09:28,270 --> 00:09:33,513
Ustvari, ostavi�u ti i zasluge i lovu.
57
00:09:33,638 --> 00:09:37,508
Ti samo mora� da preda�
svog de�ka Kejleba.
58
00:09:46,992 --> 00:09:53,005
�ove�e, i dalje se lo�i� na to?
Stvarno? To je malo tu�no, �ta ka�e�?
59
00:09:53,130 --> 00:09:56,239
Ne, ne lo�im se, jebote.
60
00:09:56,364 --> 00:10:03,534
Jer svaka sekunda koju sam
bli�i tom govnetu se isplati.
61
00:10:07,440 --> 00:10:10,517
Pet godina je nekako
dugo kad traga� za nekim,
62
00:10:10,642 --> 00:10:14,182
ali pretpostavljam da je ubistvo
iz osvete ubistvo iz osvete.
63
00:10:17,924 --> 00:10:21,488
Zbog onog �to je uradio, uze�u mu �ivot.
64
00:10:30,904 --> 00:10:36,312
Oboje znamo da ne radi za
mre�u. On je jebeni duh.
65
00:10:36,437 --> 00:10:43,244
Da, on je jebeni duh. Zato si ti
savr�ena osoba koja �e ga prona�i.
66
00:10:48,416 --> 00:10:51,162
Da te ne poznajem, mislila
bih da si velika pi�ka
67
00:10:51,287 --> 00:10:53,787
da bi suo�io sa mnom jedan na jedan.
68
00:10:54,224 --> 00:10:56,424
Umukni, jebote.
69
00:10:58,690 --> 00:11:01,190
Nisam do�ao ovde da se igram.
70
00:11:04,432 --> 00:11:08,080
Ban�i, razmisli malo.
71
00:11:08,205 --> 00:11:14,251
Jer na kraju dana, oboje
znamo kako �e se ovo zavr�iti.
72
00:11:14,376 --> 00:11:16,576
Zar ne?
73
00:11:18,116 --> 00:11:20,446
Znam.
74
00:11:21,548 --> 00:11:24,048
Kronos, otvori vrata!
75
00:11:26,223 --> 00:11:28,723
Otvaram vrata od liftova.
76
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
Kre�ite!
77
00:11:32,801 --> 00:11:35,301
Kronos! -Poku�avam!
78
00:11:36,805 --> 00:11:39,305
Uspeo sam.
79
00:11:48,311 --> 00:11:50,892
Voki. Ona silazi dole.
80
00:11:51,017 --> 00:11:54,546
Jesi li me �uo? Ona silazi
dole. Kre�i, kre�i, kre�i.
81
00:12:01,830 --> 00:12:04,860
Pretpostavljam da ne�emo
dobiti taj milion dolara.
82
00:12:06,362 --> 00:12:08,725
Nemoj sad.
83
00:12:11,631 --> 00:12:14,131
Ba� mi treba ta lova.
84
00:12:16,702 --> 00:12:20,176
Vrata se otvaraju. Jesi li
spremna? -Otvaraj, jebote.
85
00:12:25,117 --> 00:12:28,325
Koliko ih je? -Dvojica u
predvorju. Dolazi i Entoni.
86
00:12:28,450 --> 00:12:30,950
Poku�a�u da ga zaustavim.
87
00:12:53,211 --> 00:12:55,711
Kronos, pali auto! -Upaljeno.
88
00:13:29,511 --> 00:13:32,011
�ta je?
89
00:13:40,126 --> 00:13:43,906
Zna�i sve ovo nam je
napravila jedna osoba.
90
00:13:44,131 --> 00:13:46,975
S kim je pri�ala? -Zvala
ga je Kronos. -Preuzmi to.
91
00:13:47,100 --> 00:13:51,573
Ho�u da znam ko je on, i gde
je. Ho�u da mi dopadne �aka.
92
00:13:51,698 --> 00:13:54,198
Po�istite ovo sranje.
93
00:14:08,220 --> 00:14:12,099
Pa, bilo je zabavno, Ban�i.
-Dru�e, rekla sam ti milion puta
94
00:14:12,224 --> 00:14:16,004
da me ne zove� tako. -Otkud
poznaje� Entonija Grina?
95
00:14:16,129 --> 00:14:19,535
On je biv�i specijalac
kome je �ivotni cilj
96
00:14:19,660 --> 00:14:23,011
hvatanje ljudi za CIA.
-Zna�i on je deo Kolektiva
97
00:14:23,136 --> 00:14:25,636
i ti �eli� da ga ubije�?
98
00:14:36,642 --> 00:14:39,192
Ubio je nekog ko mi je bio blizak.
99
00:14:39,317 --> 00:14:42,027
Ako je on ubica, �ta
�e mu toliki ljudi?
100
00:14:42,252 --> 00:14:45,256
Zato �to je pi�kica, i
zna da bih ga ja ubila.
101
00:14:46,987 --> 00:14:49,499
Treba da mi prona�e� nekoga.
102
00:14:49,624 --> 00:14:54,497
Zato i jesam ovde.
-Prona�i Kejleba Navara.
103
00:15:00,107 --> 00:15:04,175
Ti to ozbiljno? Kejleb
Navaro? To je na�a meta?
104
00:15:06,377 --> 00:15:08,577
Da.
105
00:15:09,941 --> 00:15:13,424
Da li govorimo o istom Kejlebu Navaru?
106
00:15:13,549 --> 00:15:17,032
Onom koji te je obu�avao
i predvodio specijalce?
107
00:15:17,157 --> 00:15:21,861
To je taj. -Ima na hiljade
ljudi koji se zovu Kejleb Navaro.
108
00:15:21,986 --> 00:15:25,035
Ako ga Grin nije mogao na�i,
nema �anse da ga ja na�em.
109
00:15:25,160 --> 00:15:28,906
Bio je u podzemlju pet godina. A
upravo smo izgubili gomilu love.
110
00:15:29,131 --> 00:15:31,637
Mo�emo li, molim te,
pre�i na drugu metu?
111
00:15:31,762 --> 00:15:34,949
Ne�emo imati jo� jednu
�ansu da ubijemo Entonija.
112
00:15:35,174 --> 00:15:38,448
Ti to ozbiljno? Ti protiv cele
male armije. Molim te.
113
00:15:38,573 --> 00:15:41,112
Ne�u mu dozvoliti da opet pobedi.
114
00:15:45,812 --> 00:15:49,966
Video si fotografije.
Rekao sam ti da je mrtav.
115
00:15:50,091 --> 00:15:54,630
Slu�aj, ho�u lovu na ra�unu
do kraja nedelje. -Gdine?
116
00:15:54,755 --> 00:15:57,255
Ne, kao i uvek, milion.
117
00:15:58,396 --> 00:16:02,407
Da, va�i. Uvek mi je zadovoljstvo.
118
00:16:02,532 --> 00:16:05,113
�ta je? -Imam informacije o Kronosu.
119
00:16:05,238 --> 00:16:08,875
I? -Vrhunski haker. Radi
kao posrednik za Ban�i.
120
00:16:09,000 --> 00:16:12,083
Izgleda da je godinama
bio njeno oko sokolovo.
121
00:16:12,208 --> 00:16:18,777
Pa gde je? -Jo� ne znam. -Pa
na�i ga, i to pre izlaska sunca.
122
00:16:24,048 --> 00:16:26,548
Dobro, da vidimo �ta CIA ima da ka�e.
123
00:16:30,593 --> 00:16:34,835
Da ne�to znaju, on bi bio mrtav,
i mi ne bismo vodili ovaj razgovor.
124
00:16:34,960 --> 00:16:40,568
To je ono u vezi izdaje?
-Izme�u ostalog, da.
125
00:16:54,078 --> 00:16:56,659
Ovom tipu je glava
ucenjena na 10 miliona.
126
00:16:56,784 --> 00:17:00,016
Znam. -I nisi ga ubila. Za�to?
127
00:17:03,087 --> 00:17:09,564
Ti ne razume�. Grin i Kejleb vrede
puno vi�e nego 10 jebenih miliona.
128
00:17:13,273 --> 00:17:18,639
Dobro. Ho�e� re�i da ga poznaje�
bolje nego bilo ko drugi? -Da.
129
00:17:20,005 --> 00:17:22,505
Sto posto.
130
00:17:23,377 --> 00:17:25,961
Mora da se okliznuo, podelio je
131
00:17:26,162 --> 00:17:28,790
informacije koje bi
nam mogle pomo�i.
132
00:17:28,915 --> 00:17:32,929
Da si ti Kejleb, gde bi oti�la? On je
iz �ikaga. Da li bi se vratio tamo?
133
00:17:33,154 --> 00:17:37,040
Jok, jok, jok. Ne, ne, nikako
Tamo bi privla�io previ�e pa�nje.
134
00:17:37,165 --> 00:17:39,702
Omiljeno mesto za odmor,
prijatelji, rodbina,
135
00:17:39,827 --> 00:17:42,427
ne�to... ne�to �to
bi nam pomoglo.
136
00:17:48,704 --> 00:17:51,738
Vilburg. Proveri Vilburg.
137
00:17:53,181 --> 00:17:55,681
Gde je taj Vilburg? -U D�erziju.
138
00:17:57,513 --> 00:18:00,525
Ima nekoliko ku�a koje
su kupljene pre par godina.
139
00:18:00,650 --> 00:18:03,193
I nekoliko zapo�etih poslova.
140
00:18:03,318 --> 00:18:07,202
"Barb Hardware." Imamo i
jedno Italijansko mesto.
141
00:18:07,327 --> 00:18:10,903
Ima i jedan bar pod imenom
"Stara Kr�ma." -To je to, to je to!
142
00:18:11,128 --> 00:18:14,735
"Stara Kr�ma", to je to. -Stara
Kr�ma, vlasnik je Valter Herero.
143
00:18:14,860 --> 00:18:18,865
Izgleda da je g. Herero
kupio ku�u pre tri godine.
144
00:18:20,538 --> 00:18:24,714
Pritajio se dve godine,
zapo�eo novi �ivot.
145
00:18:24,839 --> 00:18:27,717
To je on, pi�ka mu
materina. Vodi me tamo.
146
00:18:27,842 --> 00:18:30,342
A�uriram GPS.
147
00:18:52,999 --> 00:18:57,120
Ovo ja zovem igrom.
148
00:18:57,245 --> 00:19:00,321
Igra� koji zna da igra.
149
00:19:00,446 --> 00:19:06,261
To je repriza, Rik. -Nema
veze. Zna� �ta govorim, zar ne?
150
00:19:06,386 --> 00:19:09,480
Na� tim ne mo�e ostati
zdrav, a zona nam je sranje.
151
00:19:10,522 --> 00:19:13,522
Sumnjam da �e se ne�to
promeniti u skorije vreme.
152
00:19:13,719 --> 00:19:16,667
Zamisli da imamo dobrog
baca�a kao �to su oni tipovi.
153
00:19:16,792 --> 00:19:20,431
Bili bi klub protiv kojeg vredi igrati.
154
00:19:23,062 --> 00:19:25,562
Daj jo� jednu.
155
00:19:32,103 --> 00:19:34,619
Kako se zvao doma�i tim iz tvog kraja?
156
00:19:34,744 --> 00:19:38,416
Laredo, zar ne? -Nuevo
Laredo, preko reke.
157
00:19:40,618 --> 00:19:46,886
I tamo dr�i� kr�mu? -Uvek
ovoliko lo�e� u 10:00 ujutro?
158
00:19:58,339 --> 00:20:04,451
Kronos? -Tu sam.
159
00:20:04,576 --> 00:20:09,357
Kako si jutros? -Verovatno bolje
od tebe. Vozila si celu no�?
160
00:20:09,482 --> 00:20:14,857
Ne, stala sam kod nekog
glupog... nekog glupog...
161
00:20:14,982 --> 00:20:20,724
Bo�e, Kronos, daj, bre.
-Dobro, tu sam. Tu sam.
162
00:20:22,624 --> 00:20:25,164
Uglavnom, stala sam na nekoj pustari,
163
00:20:25,289 --> 00:20:29,003
istu�irala se i malo
odspavala. -Mali odmor.
164
00:20:29,128 --> 00:20:31,328
Umukni.
165
00:20:37,543 --> 00:20:41,917
Skoro si stigla. -Znam.
166
00:20:42,042 --> 00:20:47,824
Ho�u da porazgovaramo o ne�emu.
U pitanju je ne�to li�no,
167
00:20:47,949 --> 00:20:51,019
tako da �u biti van mre�e dok
ne re�im stvari s Kejlebom.
168
00:20:51,689 --> 00:20:54,864
Ja se ne �alim. Kona�no
�u imati slobodan dan.
169
00:20:54,989 --> 00:20:57,097
Dobro da znam.
170
00:20:57,222 --> 00:21:00,936
Vidimo se na drugoj strani, prijatelju.
-Bog te blagoslovio, Ban�i.
171
00:21:01,061 --> 00:21:03,561
Ne zovi me tako, jebote.
172
00:21:16,042 --> 00:21:21,462
Ti si pravi drkad�ija, zna�? Jedini
razlog �to stalno navra�am ovde
173
00:21:21,587 --> 00:21:25,730
je zato �to je moja �ena
ku�ka, a ti otvara� rano.
174
00:21:25,855 --> 00:21:31,355
Pa, barem se vra�a�. -Da.
175
00:21:43,070 --> 00:21:49,083
Izvini. -Neka, ja sam kriv.
Ja bih trebao da se izvinem.
176
00:21:49,208 --> 00:21:52,922
I da ti ne�to ka�em u
poverenju, popij pi�e i bri�i.
177
00:21:53,047 --> 00:21:55,760
Vlasnik je te�ki osobenjak.
178
00:21:55,885 --> 00:22:01,020
Uvek je i bio takav. -Da.
179
00:22:15,806 --> 00:22:19,850
Ima li jo� nekog ovde?
180
00:22:19,975 --> 00:22:22,475
Ujutro nema gu�ve.
181
00:22:24,408 --> 00:22:30,183
Iza tebe je reza. Zna�
�ta treba da radi�.
182
00:22:37,828 --> 00:22:41,225
Ho�e� da spustim i ovo? -Mo�e.
183
00:22:52,678 --> 00:22:56,042
Kejlebe, nemoj. -Moram.
184
00:22:59,652 --> 00:23:04,448
A mora� i ti. Samo lagano.
185
00:23:12,764 --> 00:23:15,264
To je dobro.
186
00:23:16,504 --> 00:23:19,736
Drago mi je �to te vidim. -Da.
187
00:23:21,872 --> 00:23:24,372
Kako si me prona�la?
188
00:23:26,140 --> 00:23:29,174
Govorio si da �e� jednog
dana kupiti ovo mesto.
189
00:23:30,375 --> 00:23:34,155
Bio si pijan,
ali... -�ta? -Iskren.
190
00:23:34,280 --> 00:23:36,780
Se�a� se toga?
191
00:23:39,021 --> 00:23:41,521
Nisam do�la da te ubijem.
192
00:23:42,189 --> 00:23:46,772
Dobro. Pa, koliko ko�tam?
193
00:23:46,897 --> 00:23:50,710
4 miliona, 5 miliona? -Deset.
194
00:23:50,835 --> 00:23:53,779
Pa, to je solidno.
195
00:23:53,904 --> 00:23:59,437
I... uze�emo je ako me ne bude� slu�ao.
196
00:24:02,944 --> 00:24:05,527
Entoni Grin ti je za petama.
197
00:24:05,652 --> 00:24:10,631
Ukrao mi je posao i
napravio mi zasedu...
198
00:24:10,756 --> 00:24:14,437
i ponudio mi milion da te
otkucam. -Pa si me otkucala.
199
00:24:14,562 --> 00:24:21,457
�ta ti misli� ko sam ja? -Nisam
te video godinama, pa ne znam.
200
00:24:25,166 --> 00:24:27,666
I ko je kriv za to?
201
00:24:29,940 --> 00:24:33,711
Ovog puta mu ne�u
dozvoliti da se izvu�e.
202
00:24:36,947 --> 00:24:40,008
I vi�e ne mogu sama da se
borim protiv njegove vojske.
203
00:24:45,450 --> 00:24:49,595
Izgleda da sam te dobro obu�io.
204
00:24:52,127 --> 00:24:54,327
Dakle...
205
00:26:19,148 --> 00:26:22,697
Hej, "Odevena", ne mrdaj!
206
00:26:22,822 --> 00:26:26,096
Ko je ta crnka? -To je
moja k�erka. -Tvoja �ta?
207
00:26:26,221 --> 00:26:29,605
Da. Hejli, u redu je. -Ko je ona?
208
00:26:29,730 --> 00:26:33,037
Ona je moja stara prijateljica sa posla.
209
00:26:33,162 --> 00:26:38,108
Jesi li taoc? -Ne! Ne. Prestani da
dr�i� pi�tolj uperen u na�u go��u, va�i?
210
00:26:38,233 --> 00:26:43,212
Mora� dosta toga objasniti. -Da.
Pa, Hejli, ovo je... Dilajla.
211
00:26:43,337 --> 00:26:47,009
Dilajla, Hejli. Hajde, daj mi to.
212
00:26:54,986 --> 00:26:58,582
Budi spreman da sve izgubi�, Kujo93.
213
00:27:08,769 --> 00:27:10,969
Prokletstvo!
214
00:27:25,247 --> 00:27:27,447
'Alo?
215
00:27:32,452 --> 00:27:34,652
'Alo?
216
00:27:37,963 --> 00:27:40,163
'Alo?
217
00:27:56,982 --> 00:28:00,050
Kronos, ima li ovde skrivenog oru�ja?
218
00:28:03,120 --> 00:28:10,224
Ako ga ima, na�i �emo ga,
pa... olak�aj sebi i reci nam.
219
00:28:12,459 --> 00:28:16,001
Uvek dr�im revolver u kutiji od pice.
220
00:28:24,075 --> 00:28:26,275
Kronos.
221
00:28:28,343 --> 00:28:30,843
Kakva rupa.
222
00:28:32,644 --> 00:28:39,735
Ti si kockar, ha? To
ko�ta. Jesi li pobedio?
223
00:28:39,860 --> 00:28:43,530
Danas nemam sre�e.
224
00:28:43,655 --> 00:28:49,877
Ne bih ba� tako rekao. Jo�.
225
00:28:50,002 --> 00:28:56,765
Dakle, ovako �ivi�, ha?
Kompjuteri i jebene biljke.
226
00:28:59,847 --> 00:29:02,347
Biljke ne zvocaju.
227
00:29:03,983 --> 00:29:11,320
Kronos, mo�da bi ovde
bilo komotnije. -Dobro.
228
00:29:17,623 --> 00:29:23,099
Dakle, poznaje� �oveka
kojeg ja tra�im, zar ne?
229
00:29:27,974 --> 00:29:35,087
Ne. Pa, jebote, imam ose�aj
da ta�no zna� gde je on.
230
00:29:35,212 --> 00:29:38,057
Ne.
231
00:29:38,182 --> 00:29:42,930
Pa, ako ti ne zna� gde
je on, mo�da Ban�i zna.
232
00:29:43,055 --> 00:29:47,123
A ja sam siguran da ti zna� gde je ona.
233
00:29:49,259 --> 00:29:51,787
Do�ao sam da ti ne�to ponudim.
234
00:29:57,663 --> 00:30:02,701
Tu ima... milion dolara.
235
00:30:04,538 --> 00:30:10,643
Koliko obi�no uzima�? 20% mo�da?
236
00:30:13,118 --> 00:30:15,618
Ovaj tip ima muda.
237
00:30:17,685 --> 00:30:22,664
Reci mu. -Tvoje pravo
ime je Majkl �ej Tompson.
238
00:30:22,889 --> 00:30:26,105
Diplomirao si ra�unarsku
tehnologiju, odsek informatika,
239
00:30:26,230 --> 00:30:29,304
pre nego �to si se zaposlio
u Dr�avnoj Bezbednosti,
240
00:30:29,429 --> 00:30:33,013
gde si svaki trenutak provodio
spre�avaju�i Ruske sajber-napade.
241
00:30:33,138 --> 00:30:39,184
Sve dok nisi skontao da se vi�e
zaradi kao pla�enik, pa si dao otkaz.
242
00:30:39,309 --> 00:30:45,124
On me poznaje. -Da, poznajemo te.
243
00:30:45,249 --> 00:30:49,029
Tvoja keva i �ale su mrtvi.
244
00:30:49,154 --> 00:30:54,364
I ne mogu na�i nikoga ko te voli
da bih ga upla�io i povredio.
245
00:30:54,489 --> 00:31:01,536
Dakle... da li da te ubijem
pa da onda sam prona�em Ban�i?
246
00:31:01,661 --> 00:31:04,539
Ne?
247
00:31:04,664 --> 00:31:09,148
Pa, to je nekako nezgodno jer
nisam ne�to dobar oko kompjutera.
248
00:31:09,273 --> 00:31:15,891
Ali ovo �etvoro ovde, oni su
majstori za povre�ivanje ljudi.
249
00:31:16,016 --> 00:31:19,743
A tebe �e mu�iti satima.
250
00:31:22,022 --> 00:31:27,727
Da te ostavim �ivog? Nikako.
251
00:31:27,852 --> 00:31:33,055
Da li mi to odgovara? Mo�da.
252
00:31:44,011 --> 00:31:48,682
�elim da radim na va�em ugovoru.
�elim da budem va�e oko sokolovo.
253
00:31:48,807 --> 00:31:51,316
�elim da budem va� novi sajber de�ko.
254
00:31:54,982 --> 00:31:57,559
Za�to bih pristao na to?
255
00:31:57,684 --> 00:32:01,035
Zato �to mogu da vam isporu�im Ban�i.
256
00:32:01,160 --> 00:32:03,688
Hajde da se dogovorimo.
257
00:32:06,726 --> 00:32:10,044
Da�e� mi Ban�i, da�e� mi Kejleba.
258
00:32:10,169 --> 00:32:13,962
Ali ako poku�a� da me
zajebe�, na�i �u te.
259
00:32:30,816 --> 00:32:38,063
Tvoja mama je slikarka?
-Bila je. Mrtva je.
260
00:32:41,967 --> 00:32:44,474
Nensi je otkriven rak pre par godina.
261
00:32:44,599 --> 00:32:48,171
Umrla je... nekoliko meseci pre
nego �to smo se preselili ovde.
262
00:32:49,835 --> 00:32:53,105
�ao mi je. -Da.
263
00:32:56,182 --> 00:32:59,225
Ako ti je ona prijateljica,
kako onda ne zna za mamu?
264
00:32:59,350 --> 00:33:03,748
Pa, ustvari... nismo bili toliko bliski.
265
00:33:04,883 --> 00:33:07,389
�ali� se?
266
00:33:11,292 --> 00:33:13,800
O �emu vi to pri�ate?
267
00:33:13,925 --> 00:33:17,795
Tvoj i moj �ale su bili jako
bliski, pa smo odrasli zajedno.
268
00:33:21,801 --> 00:33:24,301
I tvoj �ale je radio na gra�evini?
269
00:33:28,940 --> 00:33:31,521
Radili smo... zajedno na gra�evini.
270
00:33:31,646 --> 00:33:38,198
Da, de�avalo se... da ponekad
budemo na opasnim mestima.
271
00:33:38,323 --> 00:33:42,721
Da, kao onda kad smo radili na
zgradama i jedni drugima �uvali le�a.
272
00:33:45,691 --> 00:33:48,769
Kakve to veze ima s tim �to
niste poznavali moju mamu?
273
00:33:48,894 --> 00:33:54,709
Pa... pro�lo je dugo vremena, Hejli.
274
00:33:54,834 --> 00:33:57,943
Da. -Pa, ona je znala gde smo bili.
275
00:33:58,068 --> 00:34:00,649
Zna li ona za mafiju? -Hejli, dosta.
276
00:34:00,774 --> 00:34:05,273
Zar nema� neki doma�i
ili da ne�to gleda� na TV?
277
00:34:08,914 --> 00:34:14,282
U redu. -Dobro. -Odoh
na sprat. -Hvala ti.
278
00:34:28,835 --> 00:34:32,441
Hej, izvini. Ja... dobro
sam. U redu. -Laku no�.
279
00:34:40,649 --> 00:34:45,067
Gra�evinac?
280
00:34:45,192 --> 00:34:51,022
Stvarno? Od toliko re�enja,
postao si gra�evinac?
281
00:34:53,728 --> 00:34:57,574
Da. Gradili�ta u velikim gradovima
282
00:34:57,699 --> 00:35:01,740
znaju biti puna 'r�avih ljudi, pa
sam se zato preselio u mali grad.
283
00:35:01,865 --> 00:35:07,773
Dakle, gra�evina. -Zna�i
krio si se od mafije?
284
00:35:10,074 --> 00:35:13,143
Ima smisla, to �to me je
ona pozdravila s pi�toljem.
285
00:35:14,848 --> 00:35:17,421
I obu�avao si je za borbu protiv mafije.
286
00:35:19,886 --> 00:35:22,896
Pa, to je zanimljivo, jer
si isto tako obu�avao mene.
287
00:35:23,021 --> 00:35:28,902
Da. Dakle, htela si da
razgovara� o Entoniju.
288
00:35:29,027 --> 00:35:34,248
Da. Je li on to ve�e bio
ovde s tobom i mojim �aletom?
289
00:35:34,373 --> 00:35:37,614
Ne, ne, ne, ne. Zavr�ili
smo s mojom pro�lo��u, ha?
290
00:35:37,739 --> 00:35:42,982
Razgovaramo o Entoniju. -Ovde
nije re� o tvojoj pro�losti.
291
00:35:43,107 --> 00:35:45,655
Ti si...
292
00:35:45,780 --> 00:35:53,091
Bio si mi jako dobar
mentor. I potreban si mi.
293
00:35:53,216 --> 00:35:55,755
Veoma potreban. Treba mi tvoja pomo�.
294
00:36:00,124 --> 00:36:04,533
Zna�, pita� me samo za Entonija.
295
00:36:21,981 --> 00:36:24,181
Da, bio je tamo.
296
00:36:28,592 --> 00:36:33,597
Je li bio sam? Da li je
poveo nekoga? -Je li to bitno?
297
00:36:35,995 --> 00:36:38,195
Ne.
298
00:36:41,638 --> 00:36:47,354
Dakle, bori�e� se protiv
mladog Staljina? -Ne.
299
00:36:47,479 --> 00:36:51,316
Bori�emo se zajedno protiv njega.
300
00:36:54,750 --> 00:36:57,991
Zar ne �eli� prestati da se krije�?
301
00:36:58,116 --> 00:37:00,691
Ne mogu promeniti pro�lost.
302
00:37:02,252 --> 00:37:05,289
Dobro sam. Dobro mi je ovde.
303
00:37:09,094 --> 00:37:11,294
�ta ti se dogodilo?
304
00:37:14,297 --> 00:37:17,813
Zna�, ja...
305
00:37:17,938 --> 00:37:25,689
Voleo bih da je tvoj otac
ovde isto koliko i ti.
306
00:37:25,814 --> 00:37:29,079
Znam kako je kad si sam.
307
00:37:31,050 --> 00:37:35,426
Postoji puno vi�e od �ivota
nego biti pla�eni ubica.
308
00:37:37,826 --> 00:37:42,490
Sad sam sre�an. Ovde, ovog trenutka.
309
00:37:46,967 --> 00:37:49,539
Pa, sre�na sam �to si
i ti sre�an. -Hvala ti.
310
00:37:52,038 --> 00:37:56,390
Ali...
311
00:37:56,515 --> 00:37:59,208
Ne�u nasesti na tvoj �tos.
312
00:38:01,014 --> 00:38:03,553
Hej, to je bio dobar potez.
313
00:38:06,888 --> 00:38:09,418
Pa, dobro si me nau�io.
314
00:38:14,258 --> 00:38:16,458
Samo malo.
315
00:38:33,585 --> 00:38:37,246
Dosijei o tvom �aletu su ta dva iza.
316
00:38:41,054 --> 00:38:43,254
Laku no�, Ban�i.
317
00:38:44,629 --> 00:38:50,132
Hvala ti. -Nema na �emu.
318
00:39:22,964 --> 00:39:26,876
Malia, ovo je g. Navaro.
319
00:39:27,001 --> 00:39:30,640
On je moj li�ni i
prijatelj na�e organizacije.
320
00:39:37,748 --> 00:39:43,321
G�ice Malia, ja shvatam
da je va� otac mo�an �ovek.
321
00:39:43,446 --> 00:39:49,560
Znate vi ko je on. -Znam.
Voleo bih da znam ko ste vi.
322
00:39:51,795 --> 00:39:56,732
A voleo bih da znam �ta
vi �elite od svega ovog?
323
00:40:02,267 --> 00:40:05,244
Za�titu. Samo �elim za�titu.
324
00:40:05,369 --> 00:40:08,423
Ali, da... ne�ete dobiti za�titu
325
00:40:08,548 --> 00:40:12,375
samo zato jer vam je otac milijarder.
Znate da vam to ne mogu odobriti.
326
00:40:19,889 --> 00:40:23,537
Na tom disku je sve.
Mu�terije, transakcije,
327
00:40:23,662 --> 00:40:28,234
ali ono najva�nije, nacrti za
oru�je za koje ve�ina vlada ne zna.
328
00:40:28,359 --> 00:40:30,869
Vlada, sa svim tajnama koje je on ukrao,
329
00:40:31,094 --> 00:40:36,235
oti�la bi deset godina unapred. -Ta�no.
330
00:40:37,841 --> 00:40:40,041
Sve je tu. -Ne sumnjam.
331
00:40:42,549 --> 00:40:50,432
Ili je sve podvala, a vi
poku�avate da nam smestite.
332
00:40:50,557 --> 00:40:53,468
Briga me �ta vi mislite.
333
00:40:53,593 --> 00:40:58,198
Dala sam vam imena svih njegovih
mu�terija i lokacije njegovog oru�ja,
334
00:40:58,323 --> 00:41:01,126
i dobi�u za�titu.
335
00:41:04,835 --> 00:41:10,333
On je �udovi�te, i �elim da me
sakrijete �to dalje od njega.
336
00:41:21,918 --> 00:41:24,118
Va�i.
337
00:41:25,020 --> 00:41:27,520
Obavi�u neke razgovore.
338
00:41:51,409 --> 00:41:53,992
Dobro jutro.
339
00:42:04,961 --> 00:42:07,461
Zna�i to se dogodilo.
340
00:42:12,595 --> 00:42:18,808
Znala sam. Znala sam, znala sam,
znala sam. Jebote, znala sam.
341
00:42:24,244 --> 00:42:26,744
Gde mi je �ale?
342
00:42:28,413 --> 00:42:31,483
Nastavi dalje. Zna� da se
ni�ta ne�e promeniti. Ni�ta.
343
00:42:39,259 --> 00:42:44,909
Nisu pokupili ni njegovo
telo. Mo�da je jo� tamo.
344
00:42:45,034 --> 00:42:49,070
Ban�i, video sam kako gine.
345
00:42:57,607 --> 00:43:03,811
Ali nisu ga prona�li.
Mogao bi jo� uvek biti tamo.
346
00:43:04,988 --> 00:43:10,928
Zna�, ju�e sam ti rekao...
-Da je to pitanje za Entonija.
347
00:43:17,803 --> 00:43:20,303
Dobro jutro.
348
00:43:34,754 --> 00:43:38,633
Da nisam ne�to prekinula? -Ne.
349
00:43:38,758 --> 00:43:46,102
Samo pijemo kafu. Kad ve�
spomenuh, trebao bih da krenem.
350
00:43:49,263 --> 00:43:53,562
D, nazovi u kr�mu ako ne�to iskrsne.
351
00:44:09,885 --> 00:44:12,964
Pab ima prednja i stra�nja
vrata koja vode na parking.
352
00:44:13,089 --> 00:44:19,432
Prili�no je jednostavno. -Kod
Kejleba ni�ta nije jednostavno.
353
00:44:19,557 --> 00:44:22,057
�ta je s ku�om?
354
00:44:23,803 --> 00:44:29,244
Jednosmerna olica okru�ena
drve�em. -Ban�i je verovatno tamo.
355
00:44:29,369 --> 00:44:32,016
To zna�i da Kejleb zna da dolazite.
356
00:44:32,141 --> 00:44:37,516
Da mi dolazimo? Zar ti ne
ide�? -O, Isuse, zna� �ta?
357
00:44:37,641 --> 00:44:41,619
Ho�e� da mi ponovi� pitanje? Molim te.
358
00:44:41,744 --> 00:44:44,349
Da potra�im drugog pomo�nika?
359
00:44:46,485 --> 00:44:50,619
Koliko jo�? -Oko �est sati.
360
00:44:53,756 --> 00:44:56,271
Pozovi Filovu ekipu.
361
00:44:56,396 --> 00:45:03,476
�ta si naumio? -Dve ekipe. Jedna
upada u ku�u, druga u kr�mu.
362
00:45:03,601 --> 00:45:06,101
Ne mogu sti�i tamo na vreme.
363
00:45:07,444 --> 00:45:12,693
I reci ekipi koja ide u
pab, zna�, da budu tihi.
364
00:45:12,818 --> 00:45:15,829
Kejleb je pametan.
Da ne bude sve uzalud.
365
00:45:15,954 --> 00:45:19,558
Reci im da mi po�alju
poruku kad stignu. -Razumem.
366
00:45:19,683 --> 00:45:23,232
I podseti ih da ga �elim �ivog.
367
00:45:23,357 --> 00:45:30,536
�ivog i zdravog jer on
je moj. Jasno? -Jasno.
368
00:45:30,661 --> 00:45:33,161
Pa pozovi ih, prokletstvo.
369
00:45:35,171 --> 00:45:39,305
Ti, na�i mi burekd�inicu.
Crko' od gladi.
370
00:46:02,462 --> 00:46:07,914
U redu, kre�emo u 15:00.
Ni pre, ni kasnije.
371
00:46:08,039 --> 00:46:11,577
Klonite se glavnog puta po svaku cenu.
372
00:46:11,702 --> 00:46:15,119
Ne trebaju nam ne�eljeni
gosti na zabavi.
373
00:46:15,244 --> 00:46:19,354
Kad stignemo na
periferiju, svi u zaklon.
374
00:46:19,479 --> 00:46:24,931
Kloni�emo se glavnog puta
dok ne na�emo pakeraj.
375
00:46:25,056 --> 00:46:28,561
Odatle preuzima CIA.
376
00:46:28,686 --> 00:46:33,566
Mu�ki i �enski agenti, preuze�e
Maliu, i njen disk pod za�titu.
377
00:46:33,691 --> 00:46:39,134
U redu? Zadovoljni? Popijte kafu,
odspavajte malo, i spremite se.
378
00:46:43,206 --> 00:46:45,248
D�eremi, sa�ekaj. -�ta je?
379
00:46:45,373 --> 00:46:51,452
Sve ovo zvu�i super,
g. Navaro. -Ali?
380
00:46:51,577 --> 00:46:55,423
Ali nema plana B. -Ovo
je rutinska operacija.
381
00:46:55,548 --> 00:47:00,395
Radili smo to sto puta, i
ja verujem svojim ljudima.
382
00:47:00,520 --> 00:47:04,333
Izgleda da ste preduzeli sve
mere opreza protiv ljudi moga oca,
383
00:47:04,458 --> 00:47:07,336
koji su ve� sigurno
krenuli da me proganjaju.
384
00:47:07,461 --> 00:47:11,661
Ali niste preduzeli ni�ta
protiv sopstvenih ljudi.
385
00:47:13,071 --> 00:47:17,577
Malia, ako mogu, normalno
je da si malo nervozna,
386
00:47:17,702 --> 00:47:20,855
ili �ak paranoi�na
�to smo bli�e predaji.
387
00:47:20,980 --> 00:47:25,926
Da li je... -Ali... -Da li je
racionalnije biti paranoi�an ili aljkav?
388
00:47:26,051 --> 00:47:32,097
Ja ovde reskiram sve. Nemate pojma
�ta �e mi uraditi ako me uhvate.
389
00:47:32,222 --> 00:47:36,035
Ja sam se dr�ala svog dogovora,
i od vas o�ekujem isto.
390
00:47:36,160 --> 00:47:38,688
I dr�imo se.
391
00:47:41,132 --> 00:47:44,373
Jeste li upoznali agenta kojem
me trebate predati? -Naravno.
392
00:47:44,498 --> 00:47:47,442
To su najpoverljiviji agenti CIA.
393
00:47:47,567 --> 00:47:50,648
CIA je uvek bila organizacija
s najve�im poverenjem.
394
00:47:50,873 --> 00:47:53,851
Pusti nas da radimo svoj posao, Malia.
395
00:47:54,176 --> 00:47:57,217
Za pola godine, �ive�e�
gde god bude� htela,
396
00:47:57,342 --> 00:47:59,842
i raditi koji god kurac ho�e�.
397
00:48:00,184 --> 00:48:03,812
Veruj mi, u redu? -U redu.
398
00:48:08,852 --> 00:48:11,052
Hej, u redu je.
399
00:49:56,432 --> 00:50:02,247
To mi je nakad bila
najomiljenija. -Bila?
400
00:50:02,372 --> 00:50:05,372
Se�anja su sranje kad
zna� kako su zavr�ili.
401
00:50:09,214 --> 00:50:11,520
Dakle, �ta ti tra�i�?
402
00:50:11,645 --> 00:50:15,029
�ta tra�im? -Do�la si da
tra�i� pomo� od mog �aleta,
403
00:50:15,154 --> 00:50:19,123
ali nisi uradila ni�ta osim �to si
jela i buljila u slike moje porodice.
404
00:50:22,788 --> 00:50:27,206
Bili ste ljubavnici
ili tako ne�to? -Ne.
405
00:50:27,331 --> 00:50:33,469
Poznajem ga od svoje sedme
godine. -Je li on u opasnosti?
406
00:50:34,669 --> 00:50:37,913
Znam da je u opasnosti zbog mafije.
407
00:50:38,138 --> 00:50:41,751
Videla sam tvoj dosije na stolu.
Ti radi� za vladu ili tako ne�to?
408
00:50:41,976 --> 00:50:45,488
Nisi to trebala uraditi. -�ao
mi je. Nisam se mogla suzdr�ati.
409
00:50:45,613 --> 00:50:48,626
Ose�am da je on u opasnosti,
a samo mi je on ostao.
410
00:50:48,851 --> 00:50:52,861
Hej, ako je u opasnosti, moram da
znam, jer ne�u dozvoliti... -Prestani!
411
00:50:53,186 --> 00:50:58,699
Do�la sam da pomognem. A
sad mi reci sve �to zna�.
412
00:50:58,824 --> 00:51:04,225
Sedi. Sedi.
413
00:51:30,889 --> 00:51:36,110
Jak, ali tihi vlasnik
bara. To mi se dopada.
414
00:51:36,235 --> 00:51:41,841
Po�e�emo sa tri piva. -Va�i.
415
00:51:41,966 --> 00:51:44,844
U redu. -I sa nekim jelovnikom.
416
00:51:44,969 --> 00:51:49,717
�ao mi je, ali kuvar je bolestan.
417
00:51:49,842 --> 00:51:56,229
Onda ni�ta. Mi, ustvari,
slavimo. -U redu.
418
00:51:56,354 --> 00:51:58,949
Sin mi se �eni.
419
00:52:00,523 --> 00:52:05,119
Pa, nema boljeg
ven�anja nego u Vilburgu.
420
00:52:06,757 --> 00:52:09,770
Odrastao je ovde. -Da. -Ho�e
malo da izle�i nostalgiju,
421
00:52:09,895 --> 00:52:12,905
pre nego �to napravi
veliki korak u �ivotu.
422
00:52:13,030 --> 00:52:16,966
Hej, ti izgleda� sre�nije od njega.
423
00:52:23,348 --> 00:52:28,822
�ta da ti ka�em? Valjda zna u
�ta se uvalio. -Da, to je istina.
424
00:52:28,947 --> 00:52:31,447
Izvinite me, gospodo.
425
00:52:39,397 --> 00:52:45,443
Na poziciji su. -Odli�no. Neka krenu.
I reci drugoj ekipi da upadnu u ku�u.
426
00:52:45,568 --> 00:52:48,072
I neka prona�u bilo �ta
�to oni imaju o meni,
427
00:52:48,197 --> 00:52:51,198
i neka ga dr�e �ivog dok ja ne do�em.
428
00:53:03,916 --> 00:53:06,464
Nisam puno �itala o tome.
429
00:53:06,589 --> 00:53:11,361
Videla sam samo slike tela i neke
po�tapalice �to li�e na nuklearne �ifre.
430
00:53:14,256 --> 00:53:21,129
Da li �e neko do�i ovamo?
-Da. -�ta �emo da uradimo?
431
00:53:39,952 --> 00:53:42,755
To je moj �ale.
432
00:53:44,088 --> 00:53:49,729
Hej, du�o. Vidi, zaboravih ti
re�i da �e do�i serviser. -Ovde su.
433
00:53:56,836 --> 00:54:01,981
Da, sti�em �to pre budem
mogao. Poljubi bebu za mene.
434
00:54:02,106 --> 00:54:04,606
Ho�u. -Hvala ti. �ao.
435
00:54:07,111 --> 00:54:09,782
Uzimaj svoj pi�tolj. Odmah!
436
00:54:36,679 --> 00:54:41,526
Da budem iskren... vi�ao sam i gore.
437
00:54:41,651 --> 00:54:44,122
Mislim, ti si dobar, veoma dobar.
438
00:54:44,247 --> 00:54:47,787
Ali ovo dvoje? Izgledaju
se kao dve budale.
439
00:55:15,949 --> 00:55:19,333
Tri ulaza. Ima li ih jo�? -Ulaz
u podrum je na kraju hodnika.
440
00:55:19,458 --> 00:55:22,464
Hejli, idi na sprat,
zaklju�aj se u svoju sobu.
441
00:55:22,689 --> 00:55:26,360
I ne izlazi dok ti ne ka�em da
je �isto. -Ne�u te ostaviti samu.
442
00:55:26,528 --> 00:55:29,028
Hejli, idi!
443
00:57:30,589 --> 00:57:33,089
Pusti me!
444
00:57:45,362 --> 00:57:47,862
Be�i! Di�i se!
445
00:58:00,542 --> 00:58:03,587
Ne brini. Ja �u se brinuti
o devojci kad ti pandrkne�.
446
00:59:07,147 --> 00:59:09,510
Hej. Du�o.
447
00:59:11,657 --> 00:59:13,857
Hej, du�o.
448
00:59:31,600 --> 00:59:36,755
Hej...
449
00:59:36,880 --> 00:59:44,446
Ona mora znati istinu...
pre nego �to �uje la�i.
450
00:59:46,956 --> 00:59:49,156
Da.
451
00:59:50,658 --> 00:59:53,338
�ao mi je �to ti to pre nisam rekao.
452
00:59:53,563 --> 00:59:56,071
�ao mi je. -U redu je,
u redu je, u redu je.
453
00:59:56,196 --> 01:00:00,174
Da? Ja, zna�, obu�avao sam te.
454
01:00:00,299 --> 01:00:05,047
I od sada mora� da slu�a� D... u redu?
455
01:00:05,172 --> 01:00:08,281
Jesi li me razumela? -Razumela sam.
456
01:00:08,406 --> 01:00:10,978
Shvata� �ta poku�avam... dobro, dobro.
457
01:00:16,249 --> 01:00:20,218
Sakrij je. -Ho�u.
458
01:00:24,389 --> 01:00:28,325
Zna� da ho�e nju, zar ne? -Da.
459
01:00:30,560 --> 01:00:36,740
Hej, du�o, ti si... ne�to najbolje
�to mi se dogodilo u �ivotu.
460
01:01:06,233 --> 01:01:11,916
Ima li kakvih vesti o ekipi iz
ku�e? Ni�ta. -Dobro, oni su mrtvi.
461
01:01:12,041 --> 01:01:15,579
Mislim, mo�da samo
�ekaju... -Jok, mrtvi su.
462
01:01:15,704 --> 01:01:19,693
�ta je s osmatra�ima? -Na poziciji su.
463
01:01:19,818 --> 01:01:23,697
Kejlebov auto je tamo,
ali nema ni njega ni Ban�i.
464
01:01:23,822 --> 01:01:26,823
Zna�i, u�an�ili su se
u ku�u i �ekaju nas.
465
01:01:29,256 --> 01:01:33,674
�ta �uje�? -Troje
na�ih je mrtvo u kr�mi.
466
01:01:33,799 --> 01:01:36,204
Ima li ne�to �to ih povezuje sa nama?
467
01:01:36,329 --> 01:01:40,379
Panduri misle da je plja�ka krenula
naopa�ke. Poku�avaju na�i vlasnika.
468
01:01:40,504 --> 01:01:43,145
Za koliko �emo dobiti poja�anje?
469
01:01:43,270 --> 01:01:46,984
Upravo dolazi ekipa iz
grada. Bi�e ovde za tri sata.
470
01:01:47,109 --> 01:01:50,724
Neka malo po�ure. �elim te �up�ine.
471
01:01:50,849 --> 01:01:53,353
�ta ako su pobegli -Gde?
472
01:01:53,478 --> 01:01:56,730
Postoji samo jedan put iz
grada. Osmatra�i �e ih primetiti.
473
01:01:56,855 --> 01:01:59,449
Pa zato �emo samo sedeti i �ekati.
474
01:02:33,683 --> 01:02:36,183
�ta je �eleo da znam?
475
01:02:38,358 --> 01:02:40,858
Istinu o tome ko je bio on.
476
01:02:47,906 --> 01:02:51,851
CIA je poslala Entonijada ih ubije.
477
01:02:51,976 --> 01:02:57,938
Rekli su im da su oni izdajice
i da prodaju informacije Rusima.
478
01:02:59,808 --> 01:03:02,844
Za�to bi to CIA uradila?
479
01:03:04,648 --> 01:03:08,718
Starili su. Bili su previ�e
mo�ni i previ�e su znali.
480
01:04:29,238 --> 01:04:31,438
U kurac!
481
01:04:49,159 --> 01:04:53,005
Kejleb se sakrio.
Mog oca su pogodili.
482
01:04:53,130 --> 01:04:55,630
I Entonijev brat je ubijen.
483
01:04:59,448 --> 01:05:02,036
Zna�i Entoni dolazi ovamo?
484
01:05:02,535 --> 01:05:06,810
Jebeno se nadam.
485
01:05:06,935 --> 01:05:11,188
Super.
486
01:05:11,313 --> 01:05:14,653
Ima� li plan?
487
01:05:14,778 --> 01:05:19,933
Radim na jednom.
488
01:05:20,058 --> 01:05:22,558
Hajde sa mnom.
489
01:05:32,565 --> 01:05:34,765
Ho�e li ovo pomo�i?
490
01:05:49,054 --> 01:05:52,550
Sve je ovo zadr�ao? -Imao
je problema s poverenjem.
491
01:05:55,654 --> 01:05:58,154
Te�ko meni.
492
01:06:06,995 --> 01:06:09,708
Trebale bi oti�i na
sprat. Bile bi u prednosti.
493
01:06:09,833 --> 01:06:13,885
�ale ka�e ako se ne kre�e�, mrtav
si. -Da je normalno, bilo bi istina.
494
01:06:14,110 --> 01:06:16,616
Ali ako negde odemo, na�i �e nas.
495
01:06:16,741 --> 01:06:21,786
Ova ku�a je na�a teritorija.
To je na�a prednost.
496
01:06:21,911 --> 01:06:24,929
Ne�e nas jednostavno
zapaliti? -Nema �anse.
497
01:06:25,154 --> 01:06:29,194
Treba im Kejlebovo telo kao dokaz da
su ga ubili. Moja glava je ucenjena,
498
01:06:29,319 --> 01:06:31,819
pa �e i nju morati da uzmu.
499
01:06:48,069 --> 01:06:51,510
Koliko vas ima? -Dovoljno.
500
01:06:54,548 --> 01:06:57,048
Po�alji ih unutra.
501
01:07:27,284 --> 01:07:30,195
Kakav je zaista bio?
502
01:07:30,320 --> 01:07:36,399
�ta? -Moj �ale. Kakav je zaista bio?
503
01:07:36,524 --> 01:07:39,596
Mislim da ga ti verovatno
najbolje poznaje�.
504
01:07:39,721 --> 01:07:42,230
Samo si upoznala drugu verziju njega.
505
01:07:44,631 --> 01:07:47,131
Koju verziju ti poznaje�?
506
01:07:49,867 --> 01:07:54,606
Znam velikog, jakog, frajera Kejleba.
507
01:07:58,282 --> 01:08:04,244
Bio je tvrd, ali... prema
nekim ljudima je bio mekan.
508
01:08:13,957 --> 01:08:16,994
Kako ti je bilo kada
si ostala bez roditelja?
509
01:08:20,568 --> 01:08:26,548
Te�ko. Bila sam ljuta.
510
01:08:26,673 --> 01:08:33,480
Ali sam pognula glavu, fokusirala
se na posao, i usmerila misli.
511
01:08:41,985 --> 01:08:47,188
Zna�i nikada nas nije pominjao? -Ne.
512
01:08:49,190 --> 01:08:53,410
�to zna�i da te je
voleo vi�e od bilo �ega.
513
01:08:53,535 --> 01:08:56,800
�uvao te je �ak i od onih
kojima je najvi�e verovao.
514
01:09:06,207 --> 01:09:14,050
Dakle, sad smo samo nas dve? -Da.
515
01:09:17,185 --> 01:09:22,663
Nema veze. Nekako mi se dopada�.
516
01:09:25,226 --> 01:09:27,726
I ti se meni dopada�.
517
01:09:59,964 --> 01:10:02,635
�to ne izlaze napolje?
518
01:10:21,084 --> 01:10:23,584
Do�i.
519
01:10:25,628 --> 01:10:28,131
�ta to radi�?
520
01:10:28,356 --> 01:10:32,358
Koriste termalnu kameru. Moraju
nas registrovati kao jedno telo.
521
01:10:48,980 --> 01:10:52,480
Izgleda da su ulazna
vrata zabarkidirana.
522
01:10:54,051 --> 01:10:57,435
Voki. Idite okolo.
523
01:10:57,560 --> 01:10:59,956
Proverite da li je i tamo
isto. -Razumem.
524
01:11:29,350 --> 01:11:31,850
Dvojica su pretr�ala preko dvori�ta.
525
01:11:33,398 --> 01:11:38,458
I stra�nja vrata su zakucana.
-Zakucali su vrata i oti�li?
526
01:11:45,542 --> 01:11:52,490
Na termalnoj vidim samo jedno,
pa koji kurac ti govori�?
527
01:11:52,615 --> 01:11:54,888
Ima li nekoga u prizemlju?
528
01:11:55,013 --> 01:12:01,598
Nema. Idem okolo. -Gdine, �ta
ako je klopka? -Naravno da je klopka.
529
01:12:01,723 --> 01:12:04,296
Ali moram znati ko je ona druga osoba.
530
01:12:04,421 --> 01:12:08,996
Iskoristi to da sazna� pre
nego �to se Kejleb pojavi.
531
01:12:11,436 --> 01:12:13,936
Vreme je.
532
01:12:35,251 --> 01:12:38,186
Hej, Ban�i!
533
01:12:39,959 --> 01:12:43,607
Ku�kice! Ku�kice!
534
01:12:43,732 --> 01:12:48,968
Vreme je da se poigramo! Hajde, Ban�i.
535
01:12:50,233 --> 01:12:52,741
Znam da si tamo.
536
01:12:55,612 --> 01:13:00,980
D, ne brini za mene! Ubij to �ubre!
537
01:13:06,755 --> 01:13:12,319
Ban�i... zaista �e�
dozvoliti da tvoj de�ko umre?
538
01:13:15,126 --> 01:13:22,263
U�ini ne�to. -Ne mogu. Entoni
je jedini koji zna za mog oca.
539
01:13:30,680 --> 01:13:34,341
Ima ih jo� iza. Kre�ite.
540
01:13:44,529 --> 01:13:47,029
Trojica idu okolo! Ulaze unutra!
541
01:15:02,871 --> 01:15:06,004
Jebote Bog!
542
01:15:08,404 --> 01:15:11,042
Upadajte u ku�u! Upadajte u ku�u!
543
01:15:40,403 --> 01:15:42,810
Kako ti ide? -Nikako!
544
01:16:43,004 --> 01:16:45,504
Ne vrede ni za kurac.
545
01:16:47,173 --> 01:16:49,248
�utnu ih pre nego �to eksplodiraju.
546
01:16:49,373 --> 01:16:54,220
Zagrej ih. -�ta? -Zagrej
granate. -Ne znam �ta to zna�i!
547
01:16:54,345 --> 01:16:57,345
Dr�i ih par sekundi
pre nego �to ih baci�.
548
01:17:01,352 --> 01:17:05,794
1, 2, 3...
549
01:17:16,499 --> 01:17:19,071
Ima� li pi�tolj?
550
01:17:27,279 --> 01:17:29,479
Sad ima�.
551
01:17:30,755 --> 01:17:32,955
Hajde.
552
01:18:00,341 --> 01:18:03,663
Ulaze petorica ili �estorica!
-Ima li Entonija? -Ne znam!
553
01:18:03,788 --> 01:18:07,119
Svi su maskirani! -Drkad�ija
poku�ava da nas izmori.
554
01:19:34,043 --> 01:19:36,543
Idi na sprat.
555
01:19:54,723 --> 01:19:57,223
Do kurca!
556
01:20:16,514 --> 01:20:19,021
Idi. Idi, idi, idi, idi!
557
01:20:36,435 --> 01:20:40,107
Kona�no. -Odjebi.
558
01:20:45,114 --> 01:20:50,249
Da li je neko od tvojih ostao �iv?
-Ne znam. Mislim da su svi mrtvi.
559
01:20:52,880 --> 01:20:58,937
Ja ovo ne mogu. -Naravno
da mo�e�. Slu�aj me.
560
01:20:59,062 --> 01:21:02,600
Koga god na�emo unutra, �elim
ih �ive. -Ti to ozbiljno?
561
01:21:02,725 --> 01:21:07,970
Da, ozbiljan sam. Sve dok ih ne strpam
u vre�e, veoma sam ozbiljan. Kre�ite.
562
01:21:18,246 --> 01:21:21,577
Do kurca!
563
01:21:27,090 --> 01:21:32,194
Vidi ti nju. Dobro obavljeno.
564
01:21:33,459 --> 01:21:35,959
Gde je Kejleb?
565
01:21:37,463 --> 01:21:39,963
Idite, idite, idite!
566
01:22:09,825 --> 01:22:13,671
Gde je Kejleb? -Nemam pojma.
567
01:22:13,796 --> 01:22:17,341
�to ne ka�e� svojim jebenim
facama da ostave devojku?
568
01:22:17,566 --> 01:22:20,653
Ja �u tebi re�i gde je
Kejleb, a ti meni gde je
569
01:22:20,854 --> 01:22:25,452
moj �ale, i svi �emo biti jebeno
sre�ni. -Ne se�am se gde ti je �ale.
570
01:22:25,577 --> 01:22:29,126
Ti si la�ov. -Zna� �ta? U pravu si.
571
01:22:29,251 --> 01:22:32,789
Se�am se. Zadnji put kad sam ga video,
572
01:22:32,914 --> 01:22:37,068
par tipova je ubijalo Boga u
njemu. I le�ao je u lokvi krvi.
573
01:22:37,193 --> 01:22:39,756
Jesam izlapio.
574
01:22:54,738 --> 01:22:59,411
Dolazi ovamo, jebote! -Malo
sam jaka za tinejd�erku.
575
01:23:02,548 --> 01:23:05,048
Nikad nisu prona�li telo.
576
01:23:06,420 --> 01:23:11,168
Zato �to je tvoj �ale
izdajnik, i �to je zbrisao.
577
01:23:11,293 --> 01:23:13,793
Gre�i�. Reci im da ostave devojku!
578
01:23:24,438 --> 01:23:31,782
Gde je Kejleb? -Pokopan u dvori�tu.
579
01:23:31,907 --> 01:23:35,159
Sad si me razljutila jer znam da la�e�!
580
01:23:35,284 --> 01:23:42,925
Po�to mi je Kejleb pobio
ljude, znam da se vratio ovamo.
581
01:23:43,050 --> 01:23:45,550
Gde je on u kurcu?
582
01:23:54,930 --> 01:23:58,305
Ho�e� da bude� faca? Dobro.
583
01:24:00,276 --> 01:24:03,376
Re�i�emo to na stari na�in.
584
01:24:21,627 --> 01:24:24,127
Ubij je!
585
01:25:19,817 --> 01:25:22,317
Ubij je!
586
01:25:56,953 --> 01:25:59,453
Da. Hej, hej, hej.
587
01:26:01,023 --> 01:26:06,002
Gde je... u tri pi�ke materine...
588
01:26:06,127 --> 01:26:11,645
...Kejleb? Ha?
589
01:26:11,770 --> 01:26:14,747
Udara� kao neka pi�kica.
590
01:26:14,872 --> 01:26:18,643
Hej, �up�ino. Jebi se.
591
01:26:22,946 --> 01:26:25,446
Do kurca.
592
01:27:12,127 --> 01:27:18,232
Ima li ih jo�? -Nadam se da nema.
593
01:27:21,477 --> 01:27:27,523
Danas sam dobila metak. -I ja sam.
594
01:27:27,648 --> 01:27:33,687
Ne. Pogo�ena sam. U rame.
595
01:27:36,789 --> 01:27:39,361
Rana je povr�inska. Bi�e� dobro.
596
01:27:44,896 --> 01:27:48,667
�ta je slede�e? Jo�
neko �e da puca na nas?
597
01:27:54,004 --> 01:27:56,204
Verovatno.
598
01:27:58,239 --> 01:28:01,277
Zavisi samo gde �emo
oti�i i koga �emo juriti.
599
01:28:04,388 --> 01:28:09,092
Ali sada �emo oti�i u hotelsku
sobu na pi�e i ro�tilj.
600
01:28:09,217 --> 01:28:11,717
Ni�ta bolje mi i ne treba.
601
01:28:14,717 --> 01:28:18,717
Preuzeto sa www.titlovi.com
48706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof