Original subtitles

www.titlovi.com

Zanima nas ono �to ti zna�.

To nije bila moja operacija. Nemam podataka. -Nije bilo odobreno.

Ne.

Za�to si me pozvala ovamo? -D�eremi i Kejleb su nestali.

Kao �to vidi�, pre�li su kod Rusa.

CIA je unajmila Entonija Grina i njegovu ekipu da ih zaustave.

Izgleda da je bila zaseda. -Da, do�lo je do pucnjave.

Meta je pobegla.

Moramo znati sve �to su mogli da podele.

�ta se desilo mom ocu i Kejlebu?

Kejleb, zbrisao je. Oti�ao je u podzemlje.

A moj otac? -Grin je izjavio da je tvoj otac ubijen,

ali morao je odneti sve mrtve i ranjene pre nego �to se neko pojavi.

Gde je njegovo telo? -Pretpostavljam da je kod Rusa.

Mo�da se Kejleb vratio. Ne znam.

Gradili�te je bilo �isto kad smo se vratili.

Sino� oko 18:00h, njihov status je interno promenjen.

CIA ih je proglasila izdajnicima, i sada su za njima izdate poternice.

Ova organizacija im je oduzela ovla�tenja.

I kod god je radio s njima sada je na ispitivanju.

Ho�e� re�i da sam ja izdajnik?

Vremenom, sigurna sam da �e� popraviti �tetu koju je on napravio...

Ban�i, ne radi to. Ti nisi dr�avni neprijatelj.

Obe znamo da su Kejleb i moj otac bili lojalni ovoj organizaciji.

Pa, s obzirom na trenutnu situaciju, nisam ba� sigurna.

Ne radi to!

Izbaci moje ime iz svojih knjiga. Nisam vi�e u igri.

I kad saznam �ta se stvarno dogodilo, vrati�u se po vas

koji ste ih ostavili da jebeno umru.

KODNO IME "BAN�I" (�ENSKI DUH)

5 GODINA KASNIJE

Imam kontrolu nad kamerama. Mo�e� da krene�.

Ulazi� i izlazi�, kao �to smo i planirali.

Ima� dvojicu u predvorju.

Jo� neko? -Ne vidim nikoga.

Drugi set liftova.

Sti�e ti prevoz. -Nema �anse da su ti tipovi federalci.

O�igledno zna da mu je glava ucenjena.

�ta je kog �avola uradio ovaj tip? -Ja sam d�elat, a ne sudija.

Prokletstvo! -Kronos? -Samo sekundu.

Imam nekih tehni�kih pote�ko�a. -Vra�aju li se natrag?

Ne, ne, ne. Ne brini.

Moram da znam. Idem li pravo u klopku?

Ne, to je samo lift. Nema razloga za brigu.

Pri�aj sa mnom. -Va�i, ima neka sitnica. -Sitnice ne postoje.

Ne mogu da pristupim kameri na ovom spratu. -I?

Neko mi preuzima kontrolu nad liftom.

Uradi ne�to. -Ne mogu!

Vidi, vidi, vidi. Tu li si.

Ban�i... i dalje te tako zovu?

Entoni Grin.

Pro�la je minuta. Ubio si moju metu.

Skinuo si mi milion dolara. -Ne.

Nisam ja tebi skinuo ni dinara, lutko.

Ustvari, ostavi�u ti i zasluge i lovu.

Ti samo mora� da preda� svog de�ka Kejleba.

�ove�e, i dalje se lo�i� na to? Stvarno? To je malo tu�no, �ta ka�e�?

Ne, ne lo�im se, jebote.

Jer svaka sekunda koju sam bli�i tom govnetu se isplati.

Pet godina je nekako dugo kad traga� za nekim,

ali pretpostavljam da je ubistvo iz osvete ubistvo iz osvete.

Zbog onog �to je uradio, uze�u mu �ivot.

Oboje znamo da ne radi za mre�u. On je jebeni duh.

Da, on je jebeni duh. Zato si ti savr�ena osoba koja �e ga prona�i.

Da te ne poznajem, mislila bih da si velika pi�ka

da bi suo�io sa mnom jedan na jedan.

Umukni, jebote.

Nisam do�ao ovde da se igram.

Ban�i, razmisli malo.

Jer na kraju dana, oboje znamo kako �e se ovo zavr�iti.

Zar ne?

Znam.

Kronos, otvori vrata!

Otvaram vrata od liftova.

Kre�ite!

Kronos! -Poku�avam!

Uspeo sam.

Voki. Ona silazi dole.

Jesi li me �uo? Ona silazi dole. Kre�i, kre�i, kre�i.

Pretpostavljam da ne�emo dobiti taj milion dolara.

Nemoj sad.

Ba� mi treba ta lova.

Vrata se otvaraju. Jesi li spremna? -Otvaraj, jebote.

Koliko ih je? -Dvojica u predvorju. Dolazi i Entoni.

Poku�a�u da ga zaustavim.

Kronos, pali auto! -Upaljeno.

�ta je?

Zna�i sve ovo nam je napravila jedna osoba.

S kim je pri�ala? -Zvala ga je Kronos. -Preuzmi to.

Ho�u da znam ko je on, i gde je. Ho�u da mi dopadne �aka.

Po�istite ovo sranje.

Pa, bilo je zabavno, Ban�i. -Dru�e, rekla sam ti milion puta

da me ne zove� tako. -Otkud poznaje� Entonija Grina?

On je biv�i specijalac kome je �ivotni cilj

hvatanje ljudi za CIA. -Zna�i on je deo Kolektiva

i ti �eli� da ga ubije�?

Ubio je nekog ko mi je bio blizak.

Ako je on ubica, �ta �e mu toliki ljudi?

Zato �to je pi�kica, i zna da bih ga ja ubila.

Treba da mi prona�e� nekoga.

Zato i jesam ovde. -Prona�i Kejleba Navara.

Ti to ozbiljno? Kejleb Navaro? To je na�a meta?

Da.

Da li govorimo o istom Kejlebu Navaru?

Onom koji te je obu�avao i predvodio specijalce?

To je taj. -Ima na hiljade ljudi koji se zovu Kejleb Navaro.

Ako ga Grin nije mogao na�i, nema �anse da ga ja na�em.

Bio je u podzemlju pet godina. A upravo smo izgubili gomilu love.

Mo�emo li, molim te, pre�i na drugu metu?

Ne�emo imati jo� jednu �ansu da ubijemo Entonija.

Ti to ozbiljno? Ti protiv cele male armije. Molim te.

Ne�u mu dozvoliti da opet pobedi.

Video si fotografije. Rekao sam ti da je mrtav.

Slu�aj, ho�u lovu na ra�unu do kraja nedelje. -Gdine?

Ne, kao i uvek, milion.

Da, va�i. Uvek mi je zadovoljstvo.

�ta je? -Imam informacije o Kronosu.

I? -Vrhunski haker. Radi kao posrednik za Ban�i.

Izgleda da je godinama bio njeno oko sokolovo.

Pa gde je? -Jo� ne znam. -Pa na�i ga, i to pre izlaska sunca.

Dobro, da vidimo �ta CIA ima da ka�e.

Da ne�to znaju, on bi bio mrtav, i mi ne bismo vodili ovaj razgovor.

To je ono u vezi izdaje? -Izme�u ostalog, da.

Ovom tipu je glava ucenjena na 10 miliona.

Znam. -I nisi ga ubila. Za�to?

Ti ne razume�. Grin i Kejleb vrede puno vi�e nego 10 jebenih miliona.

Dobro. Ho�e� re�i da ga poznaje� bolje nego bilo ko drugi? -Da.

Sto posto.

Mora da se okliznuo, podelio je

informacije koje bi nam mogle pomo�i.

Da si ti Kejleb, gde bi oti�la? On je iz �ikaga. Da li bi se vratio tamo?

Jok, jok, jok. Ne, ne, nikako Tamo bi privla�io previ�e pa�nje.

Omiljeno mesto za odmor, prijatelji, rodbina,

ne�to... ne�to �to bi nam pomoglo.

Vilburg. Proveri Vilburg.

Gde je taj Vilburg? -U D�erziju.

Ima nekoliko ku�a koje su kupljene pre par godina.

I nekoliko zapo�etih poslova.

"Barb Hardware." Imamo i jedno Italijansko mesto.

Ima i jedan bar pod imenom "Stara Kr�ma." -To je to, to je to!

"Stara Kr�ma", to je to. -Stara Kr�ma, vlasnik je Valter Herero.

Izgleda da je g. Herero kupio ku�u pre tri godine.

Pritajio se dve godine, zapo�eo novi �ivot.

To je on, pi�ka mu materina. Vodi me tamo.

A�uriram GPS.

Ovo ja zovem igrom.

Igra� koji zna da igra.

To je repriza, Rik. -Nema veze. Zna� �ta govorim, zar ne?

Na� tim ne mo�e ostati zdrav, a zona nam je sranje.

Sumnjam da �e se ne�to promeniti u skorije vreme.

Zamisli da imamo dobrog baca�a kao �to su oni tipovi.

Bili bi klub protiv kojeg vredi igrati.

Daj jo� jednu.

Kako se zvao doma�i tim iz tvog kraja?

Laredo, zar ne? -Nuevo Laredo, preko reke.

I tamo dr�i� kr�mu? -Uvek ovoliko lo�e� u 10:00 ujutro?

Kronos? -Tu sam.

Kako si jutros? -Verovatno bolje od tebe. Vozila si celu no�?

Ne, stala sam kod nekog glupog... nekog glupog...

Bo�e, Kronos, daj, bre. -Dobro, tu sam. Tu sam.

Uglavnom, stala sam na nekoj pustari,

istu�irala se i malo odspavala. -Mali odmor.

Umukni.

Skoro si stigla. -Znam.

Ho�u da porazgovaramo o ne�emu. U pitanju je ne�to li�no,

tako da �u biti van mre�e dok ne re�im stvari s Kejlebom.

Ja se ne �alim. Kona�no �u imati slobodan dan.

Dobro da znam.

Vidimo se na drugoj strani, prijatelju. -Bog te blagoslovio, Ban�i.

Ne zovi me tako, jebote.

Ti si pravi drkad�ija, zna�? Jedini razlog �to stalno navra�am ovde

je zato �to je moja �ena ku�ka, a ti otvara� rano.

Pa, barem se vra�a�. -Da.

Izvini. -Neka, ja sam kriv. Ja bih trebao da se izvinem.

I da ti ne�to ka�em u poverenju, popij pi�e i bri�i.

Vlasnik je te�ki osobenjak.

Uvek je i bio takav. -Da.

Ima li jo� nekog ovde?

Ujutro nema gu�ve.

Iza tebe je reza. Zna� �ta treba da radi�.

Ho�e� da spustim i ovo? -Mo�e.

Kejlebe, nemoj. -Moram.

A mora� i ti. Samo lagano.

To je dobro.

Drago mi je �to te vidim. -Da.

Kako si me prona�la?

Govorio si da �e� jednog dana kupiti ovo mesto.

Bio si pijan, ali... -�ta? -Iskren.

Se�a� se toga?

Nisam do�la da te ubijem.

Dobro. Pa, koliko ko�tam?

4 miliona, 5 miliona? -Deset.

Pa, to je solidno.

I... uze�emo je ako me ne bude� slu�ao.

Entoni Grin ti je za petama.

Ukrao mi je posao i napravio mi zasedu...

i ponudio mi milion da te otkucam. -Pa si me otkucala.

�ta ti misli� ko sam ja? -Nisam te video godinama, pa ne znam.

I ko je kriv za to?

Ovog puta mu ne�u dozvoliti da se izvu�e.

I vi�e ne mogu sama da se borim protiv njegove vojske.

Izgleda da sam te dobro obu�io.

Dakle...

Hej, "Odevena", ne mrdaj!

Ko je ta crnka? -To je moja k�erka. -Tvoja �ta?

Da. Hejli, u redu je. -Ko je ona?

Ona je moja stara prijateljica sa posla.

Jesi li taoc? -Ne! Ne. Prestani da dr�i� pi�tolj uperen u na�u go��u, va�i?

Mora� dosta toga objasniti. -Da. Pa, Hejli, ovo je... Dilajla.

Dilajla, Hejli. Hajde, daj mi to.

Budi spreman da sve izgubi�, Kujo93.

Prokletstvo!

'Alo?

'Alo?

'Alo?

Kronos, ima li ovde skrivenog oru�ja?

Ako ga ima, na�i �emo ga, pa... olak�aj sebi i reci nam.

Uvek dr�im revolver u kutiji od pice.

Kronos.

Kakva rupa.

Ti si kockar, ha? To ko�ta. Jesi li pobedio?

Danas nemam sre�e.

Ne bih ba� tako rekao. Jo�.

Dakle, ovako �ivi�, ha? Kompjuteri i jebene biljke.

Biljke ne zvocaju.

Kronos, mo�da bi ovde bilo komotnije. -Dobro.

Dakle, poznaje� �oveka kojeg ja tra�im, zar ne?

Ne. Pa, jebote, imam ose�aj da ta�no zna� gde je on.

Ne.

Pa, ako ti ne zna� gde je on, mo�da Ban�i zna.

A ja sam siguran da ti zna� gde je ona.

Do�ao sam da ti ne�to ponudim.

Tu ima... milion dolara.

Koliko obi�no uzima�? 20% mo�da?

Ovaj tip ima muda.

Reci mu. -Tvoje pravo ime je Majkl �ej Tompson.

Diplomirao si ra�unarsku tehnologiju, odsek informatika,

pre nego �to si se zaposlio u Dr�avnoj Bezbednosti,

gde si svaki trenutak provodio spre�avaju�i Ruske sajber-napade.

Sve dok nisi skontao da se vi�e zaradi kao pla�enik, pa si dao otkaz.

On me poznaje. -Da, poznajemo te.

Tvoja keva i �ale su mrtvi.

I ne mogu na�i nikoga ko te voli da bih ga upla�io i povredio.

Dakle... da li da te ubijem pa da onda sam prona�em Ban�i?

Ne?

Pa, to je nekako nezgodno jer nisam ne�to dobar oko kompjutera.

Ali ovo �etvoro ovde, oni su majstori za povre�ivanje ljudi.

A tebe �e mu�iti satima.

Da te ostavim �ivog? Nikako.

Da li mi to odgovara? Mo�da.

�elim da radim na va�em ugovoru. �elim da budem va�e oko sokolovo.

�elim da budem va� novi sajber de�ko.

Za�to bih pristao na to?

Zato �to mogu da vam isporu�im Ban�i.

Hajde da se dogovorimo.

Da�e� mi Ban�i, da�e� mi Kejleba.

Ali ako poku�a� da me zajebe�, na�i �u te.

Tvoja mama je slikarka? -Bila je. Mrtva je.

Nensi je otkriven rak pre par godina.

Umrla je... nekoliko meseci pre nego �to smo se preselili ovde.

�ao mi je. -Da.

Ako ti je ona prijateljica, kako onda ne zna za mamu?

Pa, ustvari... nismo bili toliko bliski.

�ali� se?

O �emu vi to pri�ate?

Tvoj i moj �ale su bili jako bliski, pa smo odrasli zajedno.

I tvoj �ale je radio na gra�evini?

Radili smo... zajedno na gra�evini.

Da, de�avalo se... da ponekad budemo na opasnim mestima.

Da, kao onda kad smo radili na zgradama i jedni drugima �uvali le�a.

Kakve to veze ima s tim �to niste poznavali moju mamu?

Pa... pro�lo je dugo vremena, Hejli.

Da. -Pa, ona je znala gde smo bili.

Zna li ona za mafiju? -Hejli, dosta.

Zar nema� neki doma�i ili da ne�to gleda� na TV?

U redu. -Dobro. -Odoh na sprat. -Hvala ti.

Hej, izvini. Ja... dobro sam. U redu. -Laku no�.

Gra�evinac?

Stvarno? Od toliko re�enja, postao si gra�evinac?

Da. Gradili�ta u velikim gradovima

znaju biti puna 'r�avih ljudi, pa sam se zato preselio u mali grad.

Dakle, gra�evina. -Zna�i krio si se od mafije?

Ima smisla, to �to me je ona pozdravila s pi�toljem.

I obu�avao si je za borbu protiv mafije.

Pa, to je zanimljivo, jer si isto tako obu�avao mene.

Da. Dakle, htela si da razgovara� o Entoniju.

Da. Je li on to ve�e bio ovde s tobom i mojim �aletom?

Ne, ne, ne, ne. Zavr�ili smo s mojom pro�lo��u, ha?

Razgovaramo o Entoniju. -Ovde nije re� o tvojoj pro�losti.

Ti si...

Bio si mi jako dobar mentor. I potreban si mi.

Veoma potreban. Treba mi tvoja pomo�.

Zna�, pita� me samo za Entonija.

Da, bio je tamo.

Je li bio sam? Da li je poveo nekoga? -Je li to bitno?

Ne.

Dakle, bori�e� se protiv mladog Staljina? -Ne.

Bori�emo se zajedno protiv njega.

Zar ne �eli� prestati da se krije�?

Ne mogu promeniti pro�lost.

Dobro sam. Dobro mi je ovde.

�ta ti se dogodilo?

Zna�, ja...

Voleo bih da je tvoj otac ovde isto koliko i ti.

Znam kako je kad si sam.

Postoji puno vi�e od �ivota nego biti pla�eni ubica.

Sad sam sre�an. Ovde, ovog trenutka.

Pa, sre�na sam �to si i ti sre�an. -Hvala ti.

Ali...

Ne�u nasesti na tvoj �tos.

Hej, to je bio dobar potez.

Pa, dobro si me nau�io.

Samo malo.

Dosijei o tvom �aletu su ta dva iza.

Laku no�, Ban�i.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Malia, ovo je g. Navaro.

On je moj li�ni i prijatelj na�e organizacije.

G�ice Malia, ja shvatam da je va� otac mo�an �ovek.

Znate vi ko je on. -Znam. Voleo bih da znam ko ste vi.

A voleo bih da znam �ta vi �elite od svega ovog?

Za�titu. Samo �elim za�titu.

Ali, da... ne�ete dobiti za�titu

samo zato jer vam je otac milijarder. Znate da vam to ne mogu odobriti.

Na tom disku je sve. Mu�terije, transakcije,

ali ono najva�nije, nacrti za oru�je za koje ve�ina vlada ne zna.

Vlada, sa svim tajnama koje je on ukrao,

oti�la bi deset godina unapred. -Ta�no.

Sve je tu. -Ne sumnjam.

Ili je sve podvala, a vi poku�avate da nam smestite.

Briga me �ta vi mislite.

Dala sam vam imena svih njegovih mu�terija i lokacije njegovog oru�ja,

i dobi�u za�titu.

On je �udovi�te, i �elim da me sakrijete �to dalje od njega.

Va�i.

Obavi�u neke razgovore.

Dobro jutro.

Zna�i to se dogodilo.

Znala sam. Znala sam, znala sam, znala sam. Jebote, znala sam.

Gde mi je �ale?

Nastavi dalje. Zna� da se ni�ta ne�e promeniti. Ni�ta.

Nisu pokupili ni njegovo telo. Mo�da je jo� tamo.

Ban�i, video sam kako gine.

Ali nisu ga prona�li. Mogao bi jo� uvek biti tamo.

Zna�, ju�e sam ti rekao... -Da je to pitanje za Entonija.

Dobro jutro.

Da nisam ne�to prekinula? -Ne.

Samo pijemo kafu. Kad ve� spomenuh, trebao bih da krenem.

D, nazovi u kr�mu ako ne�to iskrsne.

Pab ima prednja i stra�nja vrata koja vode na parking.

Prili�no je jednostavno. -Kod Kejleba ni�ta nije jednostavno.

�ta je s ku�om?

Jednosmerna olica okru�ena drve�em. -Ban�i je verovatno tamo.

To zna�i da Kejleb zna da dolazite.

Da mi dolazimo? Zar ti ne ide�? -O, Isuse, zna� �ta?

Ho�e� da mi ponovi� pitanje? Molim te.

Da potra�im drugog pomo�nika?

Koliko jo�? -Oko �est sati.

Pozovi Filovu ekipu.

�ta si naumio? -Dve ekipe. Jedna upada u ku�u, druga u kr�mu.

Ne mogu sti�i tamo na vreme.

I reci ekipi koja ide u pab, zna�, da budu tihi.

Kejleb je pametan. Da ne bude sve uzalud.

Reci im da mi po�alju poruku kad stignu. -Razumem.

I podseti ih da ga �elim �ivog.

�ivog i zdravog jer on je moj. Jasno? -Jasno.

Pa pozovi ih, prokletstvo.

Ti, na�i mi burekd�inicu. Crko' od gladi.

U redu, kre�emo u 15:00. Ni pre, ni kasnije.

Klonite se glavnog puta po svaku cenu.

Ne trebaju nam ne�eljeni gosti na zabavi.

Kad stignemo na periferiju, svi u zaklon.

Kloni�emo se glavnog puta dok ne na�emo pakeraj.

Odatle preuzima CIA.

Mu�ki i �enski agenti, preuze�e Maliu, i njen disk pod za�titu.

U redu? Zadovoljni? Popijte kafu, odspavajte malo, i spremite se.

D�eremi, sa�ekaj. -�ta je?

Sve ovo zvu�i super, g. Navaro. -Ali?

Ali nema plana B. -Ovo je rutinska operacija.

Radili smo to sto puta, i ja verujem svojim ljudima.

Izgleda da ste preduzeli sve mere opreza protiv ljudi moga oca,

koji su ve� sigurno krenuli da me proganjaju.

Ali niste preduzeli ni�ta protiv sopstvenih ljudi.

Malia, ako mogu, normalno je da si malo nervozna,

ili �ak paranoi�na �to smo bli�e predaji.

Da li je... -Ali... -Da li je racionalnije biti paranoi�an ili aljkav?

Ja ovde reskiram sve. Nemate pojma �ta �e mi uraditi ako me uhvate.

Ja sam se dr�ala svog dogovora, i od vas o�ekujem isto.

I dr�imo se.

Jeste li upoznali agenta kojem me trebate predati? -Naravno.

To su najpoverljiviji agenti CIA.

CIA je uvek bila organizacija s najve�im poverenjem.

Pusti nas da radimo svoj posao, Malia.

Za pola godine, �ive�e� gde god bude� htela,

i raditi koji god kurac ho�e�.

Veruj mi, u redu? -U redu.

Hej, u redu je.

To mi je nakad bila najomiljenija. -Bila?

Se�anja su sranje kad zna� kako su zavr�ili.

Dakle, �ta ti tra�i�?

�ta tra�im? -Do�la si da tra�i� pomo� od mog �aleta,

ali nisi uradila ni�ta osim �to si jela i buljila u slike moje porodice.

Bili ste ljubavnici ili tako ne�to? -Ne.

Poznajem ga od svoje sedme godine. -Je li on u opasnosti?

Znam da je u opasnosti zbog mafije.

Videla sam tvoj dosije na stolu. Ti radi� za vladu ili tako ne�to?

Nisi to trebala uraditi. -�ao mi je. Nisam se mogla suzdr�ati.

Ose�am da je on u opasnosti, a samo mi je on ostao.

Hej, ako je u opasnosti, moram da znam, jer ne�u dozvoliti... -Prestani!

Do�la sam da pomognem. A sad mi reci sve �to zna�.

Sedi. Sedi.

Jak, ali tihi vlasnik bara. To mi se dopada.

Po�e�emo sa tri piva. -Va�i.

U redu. -I sa nekim jelovnikom.

�ao mi je, ali kuvar je bolestan.

Onda ni�ta. Mi, ustvari, slavimo. -U redu.

Sin mi se �eni.

Pa, nema boljeg ven�anja nego u Vilburgu.

Odrastao je ovde. -Da. -Ho�e malo da izle�i nostalgiju,

pre nego �to napravi veliki korak u �ivotu.

Hej, ti izgleda� sre�nije od njega.

�ta da ti ka�em? Valjda zna u �ta se uvalio. -Da, to je istina.

Izvinite me, gospodo.

Na poziciji su. -Odli�no. Neka krenu. I reci drugoj ekipi da upadnu u ku�u.

I neka prona�u bilo �ta �to oni imaju o meni,

i neka ga dr�e �ivog dok ja ne do�em.

Nisam puno �itala o tome.

Videla sam samo slike tela i neke po�tapalice �to li�e na nuklearne �ifre.

Da li �e neko do�i ovamo? -Da. -�ta �emo da uradimo?

To je moj �ale.

Hej, du�o. Vidi, zaboravih ti re�i da �e do�i serviser. -Ovde su.

Da, sti�em �to pre budem mogao. Poljubi bebu za mene.

Ho�u. -Hvala ti. �ao.

Uzimaj svoj pi�tolj. Odmah!

Da budem iskren... vi�ao sam i gore.

Mislim, ti si dobar, veoma dobar.

Ali ovo dvoje? Izgledaju se kao dve budale.

Tri ulaza. Ima li ih jo�? -Ulaz u podrum je na kraju hodnika.

Hejli, idi na sprat, zaklju�aj se u svoju sobu.

I ne izlazi dok ti ne ka�em da je �isto. -Ne�u te ostaviti samu.

Hejli, idi!

Pusti me!

Be�i! Di�i se!

Ne brini. Ja �u se brinuti o devojci kad ti pandrkne�.

Hej. Du�o.

Hej, du�o.

Hej...

Ona mora znati istinu... pre nego �to �uje la�i.

Da.

�ao mi je �to ti to pre nisam rekao.

�ao mi je. -U redu je, u redu je, u redu je.

Da? Ja, zna�, obu�avao sam te.

I od sada mora� da slu�a� D... u redu?

Jesi li me razumela? -Razumela sam.

Shvata� �ta poku�avam... dobro, dobro.

Sakrij je. -Ho�u.

Zna� da ho�e nju, zar ne? -Da.

Hej, du�o, ti si... ne�to najbolje �to mi se dogodilo u �ivotu.

Ima li kakvih vesti o ekipi iz ku�e? Ni�ta. -Dobro, oni su mrtvi.

Mislim, mo�da samo �ekaju... -Jok, mrtvi su.

�ta je s osmatra�ima? -Na poziciji su.

Kejlebov auto je tamo, ali nema ni njega ni Ban�i.

Zna�i, u�an�ili su se u ku�u i �ekaju nas.

�ta �uje�? -Troje na�ih je mrtvo u kr�mi.

Ima li ne�to �to ih povezuje sa nama?

Panduri misle da je plja�ka krenula naopa�ke. Poku�avaju na�i vlasnika.

Za koliko �emo dobiti poja�anje?

Upravo dolazi ekipa iz grada. Bi�e ovde za tri sata.

Neka malo po�ure. �elim te �up�ine.

�ta ako su pobegli -Gde?

Postoji samo jedan put iz grada. Osmatra�i �e ih primetiti.

Pa zato �emo samo sedeti i �ekati.

�ta je �eleo da znam?

Istinu o tome ko je bio on.

CIA je poslala Entonija da ih ubije.

Rekli su im da su oni izdajice i da prodaju informacije Rusima.

Za�to bi to CIA uradila?

Starili su. Bili su previ�e mo�ni i previ�e su znali.

U kurac!

Kejleb se sakrio. Mog oca su pogodili.

I Entonijev brat je ubijen.

Zna�i Entoni dolazi ovamo?

Jebeno se nadam.

Super.

Ima� li plan?

Radim na jednom.

Hajde sa mnom.

Ho�e li ovo pomo�i?

Sve je ovo zadr�ao? -Imao je problema s poverenjem.

Te�ko meni.

Trebale bi oti�i na sprat. Bile bi u prednosti.

�ale ka�e ako se ne kre�e�, mrtav si. -Da je normalno, bilo bi istina.

Ali ako negde odemo, na�i �e nas.

Ova ku�a je na�a teritorija. To je na�a prednost.

Ne�e nas jednostavno zapaliti? -Nema �anse.

Treba im Kejlebovo telo kao dokaz da su ga ubili. Moja glava je ucenjena,

pa �e i nju morati da uzmu.

Koliko vas ima? -Dovoljno.

Po�alji ih unutra.

Kakav je zaista bio?

�ta? -Moj �ale. Kakav je zaista bio?

Mislim da ga ti verovatno najbolje poznaje�.

Samo si upoznala drugu verziju njega.

Koju verziju ti poznaje�?

Znam velikog, jakog, frajera Kejleba.

Bio je tvrd, ali... prema nekim ljudima je bio mekan.

Kako ti je bilo kada si ostala bez roditelja?

Te�ko. Bila sam ljuta.

Ali sam pognula glavu, fokusirala se na posao, i usmerila misli.

Zna�i nikada nas nije pominjao? -Ne.

�to zna�i da te je voleo vi�e od bilo �ega.

�uvao te je �ak i od onih kojima je najvi�e verovao.

Dakle, sad smo samo nas dve? -Da.

Nema veze. Nekako mi se dopada�.

I ti se meni dopada�.

�to ne izlaze napolje?

Do�i.

�ta to radi�?

Koriste termalnu kameru. Moraju nas registrovati kao jedno telo.

Izgleda da su ulazna vrata zabarkidirana.

Voki. Idite okolo.

Proverite da li je i tamo isto. -Razumem.

Dvojica su pretr�ala preko dvori�ta.

I stra�nja vrata su zakucana. -Zakucali su vrata i oti�li?

Na termalnoj vidim samo jedno, pa koji kurac ti govori�?

Ima li nekoga u prizemlju?

Nema. Idem okolo. -Gdine, �ta ako je klopka? -Naravno da je klopka.

Ali moram znati ko je ona druga osoba.

Iskoristi to da sazna� pre nego �to se Kejleb pojavi.

Vreme je.

Hej, Ban�i!

Ku�kice! Ku�kice!

Vreme je da se poigramo! Hajde, Ban�i.

Znam da si tamo.

D, ne brini za mene! Ubij to �ubre!

Ban�i... zaista �e� dozvoliti da tvoj de�ko umre?

U�ini ne�to. -Ne mogu. Entoni je jedini koji zna za mog oca.

Ima ih jo� iza. Kre�ite.

Trojica idu okolo! Ulaze unutra!

Jebote Bog!

Upadajte u ku�u! Upadajte u ku�u!

Kako ti ide? -Nikako!

Ne vrede ni za kurac.

�utnu ih pre nego �to eksplodiraju.

Zagrej ih. -�ta? -Zagrej granate. -Ne znam �ta to zna�i!

Dr�i ih par sekundi pre nego �to ih baci�.

1, 2, 3...

Ima� li pi�tolj?

Sad ima�.

Hajde.

Ulaze petorica ili �estorica! -Ima li Entonija? -Ne znam!

Svi su maskirani! -Drkad�ija poku�ava da nas izmori.

Idi na sprat.

Do kurca!

Idi. Idi, idi, idi, idi!

Kona�no. -Odjebi.

Da li je neko od tvojih ostao �iv? -Ne znam. Mislim da su svi mrtvi.

Ja ovo ne mogu. -Naravno da mo�e�. Slu�aj me.

Koga god na�emo unutra, �elim ih �ive. -Ti to ozbiljno?

Da, ozbiljan sam. Sve dok ih ne strpam u vre�e, veoma sam ozbiljan. Kre�ite.

Do kurca!

Vidi ti nju. Dobro obavljeno.

Gde je Kejleb?

Idite, idite, idite!

Gde je Kejleb? -Nemam pojma.

�to ne ka�e� svojim jebenim facama da ostave devojku?

Ja �u tebi re�i gde je Kejleb, a ti meni gde je

moj �ale, i svi �emo biti jebeno sre�ni. -Ne se�am se gde ti je �ale.

Ti si la�ov. -Zna� �ta? U pravu si.

Se�am se. Zadnji put kad sam ga video,

par tipova je ubijalo Boga u njemu. I le�ao je u lokvi krvi.

Jesam izlapio.

Dolazi ovamo, jebote! -Malo sam jaka za tinejd�erku.

Nikad nisu prona�li telo.

Zato �to je tvoj �ale izdajnik, i �to je zbrisao.

Gre�i�. Reci im da ostave devojku!

Gde je Kejleb? -Pokopan u dvori�tu.

Sad si me razljutila jer znam da la�e�!

Po�to mi je Kejleb pobio ljude, znam da se vratio ovamo.

Gde je on u kurcu?

Ho�e� da bude� faca? Dobro.

Re�i�emo to na stari na�in.

Ubij je!

Ubij je!

Da. Hej, hej, hej.

Gde je... u tri pi�ke materine...

...Kejleb? Ha?

Udara� kao neka pi�kica.

Hej, �up�ino. Jebi se.

Do kurca.

Ima li ih jo�? -Nadam se da nema.

Danas sam dobila metak. -I ja sam.

Ne. Pogo�ena sam. U rame.

Rana je povr�inska. Bi�e� dobro.

�ta je slede�e? Jo� neko �e da puca na nas?

Verovatno.

Zavisi samo gde �emo oti�i i koga �emo juriti.

Ali sada �emo oti�i u hotelsku sobu na pi�e i ro�tilj.

Ni�ta bolje mi i ne treba.

Preuzeto sa www.titlovi.com