Original subtitles

Why would you say that about other people?

Why?

I told you that you can play with your friends even after you get married.

But... It's my fault.

What?

Did I say something wrong?

That's... If there's something wrong with me, I want to fix it.

I'm going out of this house for a while.

What?

I've been fighting about this lately.

If I keep this up, I'm going to hate you.

Mio.

I want to get back together with you.

I want to do well from now on.

So I want to keep a distance from you so you don't hate me.

I'm at your father's place.

If you need anything, call me.

Mio, wait a minute.

I don't want to look back on myself.

Mio has had flowers since she was single, and she's very sociable, and she

lot of friends.

At first, she said it was okay to continue dating even after getting

It's true that it's not good to meet even after getting married,

but she said it's okay to do what I like.

I said it was fine at first, but then I realized I didn't want to do it.

If you did, you should have told me.

I'm sorry.

That's the reason you've been hanging out with her all this time.

From your father's point of view, am I the one to blame?

Maybe there's something else that caused the difference.

For example, there was something that Mio herself wasn't aware of.

That could be it.

Mio, you should live here for a while.

Then you might understand something.

Yes, I will take care of it.

I was a little lonely alone, so how about you?

Would you like to go out with me for a drink?

Yes, please.

Oh, that's nice.

I haven't drunk at all.

Is that so?

No,

I didn't drink.

Cheers. Cheers.

Today is good, isn't it?

Mio, sometimes you want to drink, don't you?

Yes.

Where do you drink?

Yes, a little bit.

A little bit? A little bit is the scariest thing, isn't it?

A little bit of gankan, isn't it?

Today is Tokoton.

How long has it been since you got married?

About two years.

Two years.

Thank you.

If he came out like this, there must be something.

Didn't you go out to eat with him?

Yes. Didn't you do that?

I did, but we got into a fight right away.

Did he come after you?

Yes.

I see.

Since he was a little boy, he was the one who broke

things right away.

Let's drink a lot today.

You like it, don't you? I don't think so.

Today's sake is really good.

It's getting a little red.

Where did you meet your mother?

She was my senior and junior when I was a student.

Wow.

Since you were a student?

Yes.

It's been a long time.

It's sad that she's gone.

Did you have a fight?

We had a fight.

It's time to make up.

Oh, I see.

The key to making up is to get angry on the night of

the fight.

Dad,

you're so funny.

If you get angry, you'll make up the next day.

Are you serious?

If you fight with him...

I don't think so.

Oh, that's not good.

Yeah. Right?

Yeah.

If you get into a fight, you'll be in a bad mood. Yeah.

Got it?

I should be in a bad mood.

You should be in a bad mood.

Yeah.

Dad,

you're funny.

Really? Yeah.

I wish I could marry someone like you.

Isn't he a little too close to you?

What? He's hitting you.

Is that so?

No, it's his chest.

Your father is so kind.

Is he?

I'm drunk.

I love people who are as calm as your father.

Oh, is that so?

Miho,

are you drunk?

No, I'm not drunk.

Really? But you hit me.

I like you,

dad.

I'm

married.

Do you want to see my boobs?

I don't want to see them.

You want to see them, right?

I don't want to see it. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey,

It's soft, but... Mio -san, are you drunk?

I'm not drunk.

You're drunk.

You're doing this, aren't you?

No,

no, no.

Mio -san, no,

no, no. Don't do that.

Don't do that.

What?

Dad. What is it?

Dad.

It's a secret between us.

He can't go.

He won't do anything for me.

I'll be serious.

I'll be serious.

There's a stain on it.

It's getting harder.

Mio doesn't even realize it herself, but when she drinks, she starts to miss

people,

or even if she doesn't care at all, she gets drunk.

That's why I didn't want to let her go out.

Excuse me. Excuse me.

What are you doing?

I can't stand it anymore.

Mio.

What's wrong?

Mio is the one who invited you.

I love you so much.

What? What's wrong?

Mio, I'm sorry.

I have to stay at Mio's place.

Even if you say that, it's still too early.

Mio, I'm counting on you.

Oh, Yasunori!

Dad. What's wrong?

Well, I came all the way here.

Can I come in?

Can I come in? Yes.

Okay. Dad, I'm coming in.

Oh, come in. Yes.

Excuse me.

At this time, I'm going to listen to you, so let's have a good talk.

Okay? Okay.

I wonder if I should go.

That's what it is.

I see.

What's wrong? Why are you so late?

Let me take a look.

Ryo -san, were you here yesterday?

I knew something happened yesterday.

I can't talk to you today.

Well, you came all the way here.

Can't you talk to me?

Please call your father.

I can hear you.

What did you say to me yesterday?

From now on, I won't talk about my relationship with Mio.

I want you to come back.

I can't live without Mio.

I came to see you all, so please be nice to me.

Thank you.

I'm glad

you came.

I'm glad you came.

If you didn't come, I wouldn't be here.

Thank you.

I was worried about you.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Yeah.

Piyo -san.

Dad, please stop.

Thank you.

I want to put this in my pocket.

No.

No?

This is the last one.

That's no good.

You're still up?

Yeah.

Hey. Yeah?

Tomorrow... Yeah?

Can I meet a friend from the college circle?

Yeah, sure.

Is he a guy? No?

No, it's fine.

Thank you.

I decided to forgive everything.

No matter what kind of person I am, no matter what kind of person I am.

I thought that by forgiving everything, my family life would return to normal.

Mio -san, what happened?

I wanted to see my father, so I came out of the house.