Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,560 --> 00:01:45,599
Йогурт без добавок Innocence・True Goodness
Приглашает вас посмотреть "Цветущий Шанхай".
2
00:02:21,100 --> 00:02:24,000
10-й эпизод
3
00:02:25,480 --> 00:02:27,580
Мистер Бао сказал, что мой "Сад Истины" закроется через 3 месяца.
4
00:02:28,000 --> 00:02:29,580
Теперь у меня действительно проблемы.
5
00:02:30,000 --> 00:02:31,620
Перекопать кухню - маленькое блюдо.
6
00:02:32,520 --> 00:02:33,670
Основное блюдо ещё впереди.
7
00:02:34,560 --> 00:02:36,740
Хозяйка, нам нашли повара?
8
00:02:36,800 --> 00:02:38,681
Каждый раз, отвечая на звонки, говори,
9
00:02:38,800 --> 00:02:40,480
сегодня вечером в "Саду Истины" будет особенный ужин.
10
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
Мистер Бао приласил известного шеф-повара из Гонконга.
11
00:02:46,320 --> 00:02:46,820
Мистер Бао.
12
00:02:48,280 --> 00:02:48,860
Ну, как?
13
00:02:51,480 --> 00:02:52,230
"Прекрасно".
14
00:02:52,920 --> 00:02:54,420
Ли Ли, не волнуйтесь,
15
00:02:55,040 --> 00:02:56,479
если в "Саду Истины" возникнут проблемы,
16
00:02:56,480 --> 00:02:58,030
я обязательно приду.
17
00:02:58,360 --> 00:03:00,060
Блюд, я готовлю несколько.
18
00:03:00,280 --> 00:03:02,100
Могу приготовить свинину с консервированными овощами.
19
00:03:02,520 --> 00:03:03,540
Не волнуйтесь, мистер Фань.
20
00:03:03,840 --> 00:03:05,590
Мистер Бао обещал найти мне повара.
21
00:03:05,840 --> 00:03:06,720
Мистер Бао обещал?
22
00:03:07,720 --> 00:03:08,940
Но ещё не знаю, когда он прибудет.
23
00:03:09,280 --> 00:03:11,700
Он обещал найти вам повара, но он ещё не прибыл!
24
00:03:11,960 --> 00:03:12,540
Не волнуйтесь.
25
00:03:12,920 --> 00:03:14,679
Я договорился встретиться с ним в 18:30 в "Ночном Токио".
26
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Я пойду туда прямо сейчас и допрошу его.
27
00:03:17,720 --> 00:03:18,639
Эта женщина великолепна.
28
00:03:18,640 --> 00:03:18,999
Что?
29
00:03:19,000 --> 00:03:19,999
Похоже, повар Пан
30
00:03:20,000 --> 00:03:21,750
не получил двойную зарплату.
31
00:03:21,920 --> 00:03:23,540
Прогнав его, нашла повара?
32
00:03:24,120 --> 00:03:25,559
Либо она сама готовит.
33
00:03:25,560 --> 00:03:26,719
Как это возможно?
34
00:03:26,720 --> 00:03:28,359
Со столькими гостями, как она сможет приготовить всё сама?
35
00:03:28,360 --> 00:03:28,919
Как это возможно?
36
00:03:28,920 --> 00:03:30,420
Где она найдёт повара?
37
00:03:31,120 --> 00:03:31,900
Сколько сейчас времени?
38
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
Даже если она найдёт его,
39
00:03:34,240 --> 00:03:35,020
где королевская змея?
40
00:03:36,360 --> 00:03:36,910
Сегодня,
41
00:03:37,440 --> 00:03:38,919
я пойду прямо в её уязвимое место,
42
00:03:38,920 --> 00:03:40,070
пусть знает, какая я жестокая.
43
00:03:40,520 --> 00:03:41,870
Что сделаешь?
44
00:03:42,400 --> 00:03:43,280
Куда спешишь?
45
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
Перекрыв её товарный поток,
46
00:03:45,560 --> 00:03:46,919
даже если она найдёт человека,
47
00:03:46,920 --> 00:03:48,020
что толку в "низком качестве"?
48
00:03:48,200 --> 00:03:48,680
Верно?
49
00:03:48,840 --> 00:03:49,719
Да! "А это идея".
50
00:03:49,720 --> 00:03:50,670
Не будь слишком правильной.
51
00:03:51,360 --> 00:03:52,460
Это хорошая идея.
52
00:03:52,600 --> 00:03:54,679
Что если, кто-то придумает "украсть"
53
00:03:54,680 --> 00:03:55,830
и заработать немного денег?
54
00:03:57,760 --> 00:03:58,140
Подруга,
55
00:03:58,800 --> 00:03:59,879
даже если ты права,
56
00:04:00,200 --> 00:04:01,150
то я все ещё "действую".
57
00:04:01,720 --> 00:04:03,199
Я уже договорилась с Сяо Цзяньси,
58
00:04:03,200 --> 00:04:04,280
следить за задней дверью "Сада Истины".
59
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Сегодня никто не сможет войти.
60
00:04:06,440 --> 00:04:07,590
Ни одна королевская змея.
61
00:04:08,160 --> 00:04:09,110
Теперь повар здесь,
62
00:04:11,160 --> 00:04:12,180
осталась королевская змея.
63
00:04:14,120 --> 00:04:15,200
Простите, есть это?
64
00:04:15,520 --> 00:04:16,540
Королевская змея?
65
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
Да, королевская змея.
66
00:04:20,480 --> 00:04:21,830
Мне кажется, она из Шанхая.
67
00:04:23,320 --> 00:04:24,300
Из Шанхая?
68
00:04:25,000 --> 00:04:25,700
Не, не.
69
00:04:26,080 --> 00:04:26,839
Я японка.
70
00:04:26,840 --> 00:04:29,540
Открыла японский ресторан.
71
00:04:29,840 --> 00:04:31,020
Королевская змея.
72
00:04:31,800 --> 00:04:32,359
Японский ресторан.
73
00:04:32,360 --> 00:04:33,340
Так сколько вы хотите?
74
00:04:33,960 --> 00:04:34,540
Эту,
75
00:04:34,800 --> 00:04:35,380
ту,
76
00:04:35,540 --> 00:04:36,559
все.
77
00:04:36,683 --> 00:04:37,536
Все?
78
00:04:37,560 --> 00:04:38,840
Все хочу.
79
00:04:39,080 --> 00:04:40,639
Прибавь цену и продайте их все.
80
00:04:40,640 --> 00:04:41,260
Понял.
81
00:04:41,760 --> 00:04:42,510
Благодарю.
82
00:04:43,040 --> 00:04:43,890
Папа.
83
00:04:44,180 --> 00:04:45,430
Папа.
84
00:04:45,754 --> 00:04:46,236
Папа.
85
00:04:46,560 --> 00:04:47,839
Королевские змеи, хотите все, да?
86
00:04:47,840 --> 00:04:48,439
Все.
87
00:04:48,440 --> 00:04:49,260
Собрали.
88
00:04:49,520 --> 00:04:51,600
Большое спасибо.
89
00:04:52,360 --> 00:04:53,239
Вы оставайтесь здесь и заплатите.
90
00:04:53,240 --> 00:04:54,740
Я приеду на Хуанхэ-роуд, в шесть вечера.
91
00:04:55,000 --> 00:04:55,639
Куда ты уходишь?
92
00:04:55,640 --> 00:04:56,390
Искать Тао Тао.
93
00:04:56,991 --> 00:04:57,215
Что?
94
00:04:57,240 --> 00:04:57,999
Почему она ушла?
95
00:04:58,000 --> 00:04:58,620
Змея.
96
00:04:59,360 --> 00:04:59,980
Спасибо.
97
00:05:02,680 --> 00:05:03,599
Гости придут в 18:30.
98
00:05:03,600 --> 00:05:04,900
Все поторопитесь. Спасибо.
99
00:05:05,400 --> 00:05:06,079
Хорошо.
100
00:05:06,080 --> 00:05:06,839
Телефон, мистер Бао.
101
00:05:06,880 --> 00:05:07,380
"Хорошо."
102
00:05:07,400 --> 00:05:08,280
Совсем забегался. Быстрей.
103
00:05:08,520 --> 00:05:09,000
Алло.
104
00:05:09,360 --> 00:05:10,959
Алло. В Саду Истины сегодня нет повара,
105
00:05:10,960 --> 00:05:11,860
ты знал об этом?
106
00:05:13,320 --> 00:05:15,220
Как, по-твоему, это произошло?
107
00:05:15,480 --> 00:05:16,759
Мой учитель попросил меня принять
108
00:05:16,760 --> 00:05:17,540
иностранных гостей,
109
00:05:17,840 --> 00:05:19,660
поэтому мне нужно забронировать столик в "Саду Истины".
110
00:05:19,680 --> 00:05:20,960
Ладно, что теперь делать?
111
00:05:21,840 --> 00:05:22,919
Учитель дал мне задание,
112
00:05:22,920 --> 00:05:24,140
я не могу "шутить".
113
00:05:25,840 --> 00:05:26,740
Так серъёзно?
114
00:05:27,840 --> 00:05:28,520
Не спеши, не спеши.
115
00:05:28,800 --> 00:05:29,680
Я помогу придумать.
116
00:05:33,480 --> 00:05:34,180
Я вспомнил одно заведение,
117
00:05:34,920 --> 00:05:35,670
не очень большое,
118
00:05:36,000 --> 00:05:37,280
но повар там потрясающий.
119
00:05:37,840 --> 00:05:38,620
Хочешь попробовать?
120
00:05:40,280 --> 00:05:40,900
Что за место?
121
00:05:42,880 --> 00:05:43,360
Девушка.
122
00:05:43,520 --> 00:05:43,919
Здравствуйте.
123
00:05:43,920 --> 00:05:45,700
Вы знаете "Ночной Токио"?
124
00:05:46,760 --> 00:05:47,439
"Ночной Токио".
125
00:05:47,440 --> 00:05:48,320
Именно, именно здесь.
126
00:05:48,960 --> 00:05:49,710
Так это здесь.
127
00:05:49,840 --> 00:05:50,340
Верно.
128
00:05:51,440 --> 00:05:53,860
Ваша дверь довольно "миниатюрная".
129
00:05:54,160 --> 00:05:54,840
Мистер Бао здесь?
130
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Мистер Бао, мистер Фань пришёл.
131
00:05:57,760 --> 00:05:58,460
Мистер Бао.
132
00:05:59,440 --> 00:06:00,190
Почему пришли так рано?
133
00:06:00,400 --> 00:06:01,239
Не рано:
134
00:06:01,240 --> 00:06:02,919
♪ "Стены в огне, воры на балках,
135
00:06:02,920 --> 00:06:05,020
а дети уже у колодца".♪
136
00:06:05,520 --> 00:06:06,420
О чём вы говорите?
137
00:06:08,240 --> 00:06:09,120
Мистер Сюй здесь?
138
00:06:09,240 --> 00:06:10,120
Мистер Сюй в пути.
139
00:06:10,840 --> 00:06:11,390
Мистер Бао,
140
00:06:11,600 --> 00:06:12,279
я слышал,
141
00:06:12,280 --> 00:06:14,780
вы помогли найти повара "Саду Истины", верно?
142
00:06:15,760 --> 00:06:16,580
Как вы узнали?
143
00:06:18,520 --> 00:06:20,759
Все на Хуанхэ-роуд знают об этом.
144
00:06:20,760 --> 00:06:21,910
Как я мог не узнать?
145
00:06:22,360 --> 00:06:24,110
Это место похоже на военные туннели.
146
00:06:25,960 --> 00:06:26,440
Мистер Бао,
147
00:06:26,760 --> 00:06:28,359
где вы нашли повара,
148
00:06:28,360 --> 00:06:29,540
и насколько хороший?
149
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
Когда прибудет в "Сад Истины"?
150
00:06:31,880 --> 00:06:33,060
Почему вас это так заботит?
151
00:06:34,320 --> 00:06:36,220
Я просто спрашиваю.
152
00:06:37,560 --> 00:06:39,380
Сегодня вы будете шеф-поваром?
153
00:06:40,320 --> 00:06:41,759
Не ешьте ничего на Хуанхэ-роуд,
154
00:06:41,760 --> 00:06:42,759
сегодня сделаем что-нибудь другое.
155
00:06:42,760 --> 00:06:43,780
Это меню?
156
00:06:45,640 --> 00:06:46,420
Даю вам изучить.
157
00:06:46,440 --> 00:06:47,199
Хорошо, хорошо.
158
00:06:47,480 --> 00:06:48,430
Приготовить миску "Чоу фана"?
159
00:06:48,880 --> 00:06:50,599
Потрясающе, потрясающе, очень хорошо.
160
00:06:50,600 --> 00:06:51,119
Садитесь.
161
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
Хорошо, хорошо.
162
00:07:00,040 --> 00:07:01,660
Благодарю мистер Фань, спасибо за помощь.
163
00:07:03,600 --> 00:07:05,199
Сделай баннер согласно описанию,
164
00:07:05,200 --> 00:07:05,839
большой,
165
00:07:05,863 --> 00:07:06,182
быстро.
166
00:07:08,360 --> 00:07:08,780
Это...
167
00:07:09,640 --> 00:07:10,060
В чём дело?
168
00:07:11,080 --> 00:07:13,060
Я видела эти три блюда только по телевизору.
169
00:07:14,120 --> 00:07:14,620
"Вперёд".
170
00:07:16,280 --> 00:07:17,679
Лао Ли, отведи их в частную комнату.
171
00:07:17,680 --> 00:07:18,260
Хорошо.
172
00:07:18,800 --> 00:07:19,350
Вот и ты.
173
00:07:20,360 --> 00:07:21,599
Что за день, сегодня,
174
00:07:21,600 --> 00:07:22,759
так оживлённо и все здесь.
175
00:07:22,760 --> 00:07:23,359
Да, да.
176
00:07:23,360 --> 00:07:24,799
Мы пришли оценить навыки мистера Бао.
177
00:07:24,800 --> 00:07:25,519
Поешьте сначала вы.
178
00:07:25,520 --> 00:07:26,200
Хорошо, хорошо.
179
00:07:26,280 --> 00:07:27,060
Ты сегодня готовишь?
180
00:07:27,560 --> 00:07:28,140
Тебя ждёт угощение.
181
00:07:28,680 --> 00:07:29,430
Где сестра Линь Цзы?
182
00:07:29,880 --> 00:07:31,260
Она скоро придёт, успокойся.
183
00:07:31,480 --> 00:07:32,160
Что сегодня на ужин?
184
00:07:33,120 --> 00:07:33,870
Сделал необычное,
185
00:07:34,320 --> 00:07:35,300
угощу иностранцев "чем-то новым".
186
00:07:35,840 --> 00:07:36,820
Ты не "оплашаешь" (подведёшь)?
187
00:07:36,960 --> 00:07:37,660
Разве возможно?
188
00:07:38,800 --> 00:07:39,380
Вот меню.
189
00:07:40,000 --> 00:07:41,079
Помогите первести им,
190
00:07:41,080 --> 00:07:42,039
возбуждая их аппетит.
191
00:07:42,080 --> 00:07:43,560
Змеиный суп Тай Ши.
192
00:07:43,840 --> 00:07:44,920
Как я это переведу?
193
00:07:45,160 --> 00:07:45,710
Вивиан.
194
00:07:46,680 --> 00:07:47,460
Иду.
195
00:07:48,360 --> 00:07:48,860
Хорошо.
196
00:07:49,280 --> 00:07:50,960
Сегодня в нашем меню.
197
00:07:51,720 --> 00:07:52,700
Змеиный суп,
198
00:07:53,320 --> 00:07:54,270
жареный рис,
199
00:07:55,160 --> 00:07:55,710
и...
200
00:08:00,520 --> 00:08:01,319
волшебная
201
00:08:02,120 --> 00:08:02,620
птица.
202
00:08:03,160 --> 00:08:03,640
Птица?
203
00:08:03,960 --> 00:08:04,479
Да, да.
204
00:08:04,480 --> 00:08:05,360
Очень вкусно.
205
00:08:09,120 --> 00:08:09,670
Алло.
206
00:08:10,040 --> 00:08:11,190
Уже почти шесть часов.
207
00:08:11,240 --> 00:08:12,620
Мистер Бао ещё не дал мне адрес.
208
00:08:13,840 --> 00:08:14,860
К кому ехать?
209
00:08:15,440 --> 00:08:16,660
В час пик трудно поймать такси.
210
00:08:17,320 --> 00:08:17,940
Недалеко.
211
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
Прямо напротив вас.
212
00:08:23,640 --> 00:08:24,790
Вы решили вопрос на кухне?
213
00:08:25,280 --> 00:08:27,030
Ещё нет, скоро придут гости.
214
00:08:27,200 --> 00:08:28,680
"Моё сердце вот-вот выскочит из горла".
215
00:08:30,200 --> 00:08:30,759
Это не ваша хозяйка?
216
00:08:30,760 --> 00:08:32,439
Ли Ли, почти 6 часов.
217
00:08:32,440 --> 00:08:33,520
Нашла шеф-повара?
218
00:08:38,799 --> 00:08:40,119
"Строит из себя важную персону".
219
00:08:40,120 --> 00:08:41,740
В этот раз "ничего не получится".
220
00:08:42,640 --> 00:08:44,720
Смотрите, Ли Ли сбежала.
221
00:08:45,800 --> 00:08:46,700
Хозяйка, сбежала.
222
00:08:47,000 --> 00:08:47,799
Куда бежит?
223
00:08:47,800 --> 00:08:50,680
Прошло полдня, испугалась и неожиданно сбежала.
224
00:08:50,800 --> 00:08:52,439
Такой большой "Сад Истины" здесь сушится.
225
00:08:52,520 --> 00:08:54,079
Разве это не "развлечение" для нас?
226
00:08:54,080 --> 00:08:54,980
Менеджер Пань.
227
00:08:55,840 --> 00:08:56,390
Позаботься об этом.
228
00:08:56,560 --> 00:08:56,919
Хорошо.
229
00:08:56,920 --> 00:08:57,420
Простите.
230
00:08:58,560 --> 00:08:59,940
Мы ещё сможем продержаться?
231
00:09:00,640 --> 00:09:01,590
Держитесь и не сдавайтесь.
232
00:09:02,200 --> 00:09:03,199
Открыв ресторан на Хуанхэ-роуд,
233
00:09:03,200 --> 00:09:04,580
если уступить однажды, придется уступать каждый раз.
234
00:09:07,320 --> 00:09:08,620
Нужно найти три повара,
235
00:09:09,240 --> 00:09:10,620
два сейчас, ещё один в запасе.
236
00:09:11,040 --> 00:09:11,520
Кто?
237
00:09:12,160 --> 00:09:12,580
Вы.
238
00:09:14,000 --> 00:09:14,500
Я?
239
00:09:15,480 --> 00:09:16,359
В 6 часов вечера,
240
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
хочу вас кое с кем познакомить.
241
00:09:19,880 --> 00:09:20,580
С кем?
242
00:09:20,840 --> 00:09:21,620
Придёте, узнаете.
243
00:09:22,280 --> 00:09:23,230
Стоит ли тратить деньги?
244
00:09:23,840 --> 00:09:24,720
Стоит ли бороться?
245
00:09:25,400 --> 00:09:26,180
Это ваш выбор.
246
00:09:30,160 --> 00:09:30,640
Хозяйка.
247
00:09:31,120 --> 00:09:31,870
Гость внутри.
248
00:09:41,240 --> 00:09:43,260
Мисс Ли Ли, очень пунктуальна.
249
00:09:44,880 --> 00:09:46,039
Пунктуальность для бизнеса -
250
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
самое главное требование.
251
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Вы?
252
00:09:53,040 --> 00:09:53,790
Дядя Йе.
253
00:10:04,000 --> 00:10:04,500
Горчица.
254
00:10:16,280 --> 00:10:17,780
В 1993 году Хуанхэ-роуд,
255
00:10:18,360 --> 00:10:20,060
протяжённостью 755-метров,
256
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
с более чем 100 ресторанами,
257
00:10:22,600 --> 00:10:23,239
каждый вечер,
258
00:10:23,240 --> 00:10:25,220
притягивала множество крупных транжир.
259
00:10:27,880 --> 00:10:28,760
Только в этом году,
260
00:10:29,400 --> 00:10:30,820
сотни тысяч бутылок импортного вина
261
00:10:31,040 --> 00:10:32,340
вливаются в глотки шанхайцев.
262
00:10:35,120 --> 00:10:36,600
Первыми здесь обосновались,
263
00:10:36,840 --> 00:10:38,820
десять хозяек во главе с Лу Мэй Линь.
264
00:10:40,080 --> 00:10:41,919
Раньше они были лидерами на этой дороге.
265
00:10:42,200 --> 00:10:42,599
Ну что?
266
00:10:42,600 --> 00:10:43,879
К сожалению "слава прошла".
267
00:10:43,880 --> 00:10:44,360
Хорошо.
268
00:10:44,760 --> 00:10:45,460
В Саду Истины едят мясо.
269
00:10:45,880 --> 00:10:46,780
Они только едят суп.
270
00:10:47,040 --> 00:10:47,520
Идём!
271
00:10:48,560 --> 00:10:49,460
Повар Пан "покинул корабль",
272
00:10:50,160 --> 00:10:51,510
и битва за Хуанхэ-роуд,
273
00:10:52,280 --> 00:10:53,300
наконец-то началась.
274
00:11:19,600 --> 00:11:20,080
Менеджер Пань.
275
00:11:20,640 --> 00:11:21,390
Менеджер Пань.
276
00:11:21,840 --> 00:11:23,920
Ваша хозяйка вернулась?
277
00:11:25,280 --> 00:11:25,760
Ещё нет.
278
00:11:26,760 --> 00:11:28,310
Если ваша хозяйка не вернётся,
279
00:11:29,080 --> 00:11:29,700
что будешь делать?
280
00:11:30,560 --> 00:11:31,940
Сегодня я как раз "на взводе",
281
00:11:32,240 --> 00:11:35,060
и думаю съесть королевскую змею, "очистить разум".
282
00:11:35,560 --> 00:11:38,310
Мы видели королевскую змею в вашем меню.
283
00:11:39,440 --> 00:11:40,620
Мы и пришли.
284
00:11:41,880 --> 00:11:43,199
Как только войдёте в частную комнату,
285
00:11:43,200 --> 00:11:44,479
официант примет заказ у всех.
286
00:11:44,480 --> 00:11:46,260
Неважно. Закажем сейчас.
287
00:11:46,520 --> 00:11:47,500
Съедим змею.
288
00:11:48,200 --> 00:11:50,150
Но если у вас нет королевской змеи,
289
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
значит дурите гостей.
290
00:11:52,120 --> 00:11:53,479
Не вини меня, если рассержусь.
291
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Если сегодня не будет королевской змеи,
292
00:11:56,040 --> 00:11:57,319
то на Хуанхэ-роуд превратитесь
293
00:11:57,320 --> 00:11:58,800
в "посмешище".
294
00:11:59,640 --> 00:12:01,660
Простите, сказала не то!
295
00:12:03,040 --> 00:12:04,839
Если сегодня не будет королевской змеи,
296
00:12:04,840 --> 00:12:05,599
все вы хозяйки,
297
00:12:05,600 --> 00:12:07,180
всё равно придёте в "Сад Истины" на ужин?
298
00:12:09,080 --> 00:12:10,860
Еду, всё же нужно есть.
299
00:12:11,600 --> 00:12:13,220
Я боюсь, что ваша хозяйка сбежит.
300
00:12:13,360 --> 00:12:14,740
Сегодня здесь так много "старших",
301
00:12:15,120 --> 00:12:16,500
как раз поможем вам советом.
302
00:12:16,800 --> 00:12:17,380
Прошу.
303
00:12:20,360 --> 00:12:20,780
Идём!
304
00:12:21,240 --> 00:12:22,020
Добро пожаловать!
305
00:12:22,360 --> 00:12:23,060
Здравствуйте.
306
00:12:25,360 --> 00:12:26,640
Здравствуйте. Добро пожаловать.
307
00:12:29,280 --> 00:12:30,030
"Вульгарно".
308
00:12:30,200 --> 00:12:31,599
Как бы я хотел прямо сейчас,
309
00:12:31,640 --> 00:12:33,399
превратиться в королевскую змею
310
00:12:33,400 --> 00:12:35,220
и подать её прямо к столу "Сада Истины",
311
00:12:35,560 --> 00:12:37,640
надолго укрепив авторитет Ли Ли.
312
00:12:38,080 --> 00:12:39,860
Мистер Фань, не волнуйтесь о еде.
313
00:12:40,040 --> 00:12:40,660
Говорю вам,
314
00:12:41,000 --> 00:12:41,700
сегодня вечером,
315
00:12:42,160 --> 00:12:43,180
на ужин в "Саду Истины",
316
00:12:43,320 --> 00:12:44,479
будет всё, что у нас.
317
00:12:44,480 --> 00:12:45,780
Я гарантирую, вы будете "в курсе".
318
00:12:45,960 --> 00:12:48,710
Давай, давай, сегодня мы сначала поедим, потом "решим".
319
00:12:49,920 --> 00:12:51,820
Все время слышала, что у мистера Бао рядом великий человек.
320
00:12:53,280 --> 00:12:54,500
Сегодня наконец "убедилась".
321
00:12:55,000 --> 00:12:55,550
"Признателен".
322
00:12:56,200 --> 00:12:57,980
Ешё это удача хозяйки.
323
00:12:59,960 --> 00:13:00,999
Я бы хочу задать ещё один вопрос.
324
00:13:01,000 --> 00:13:03,550
Шеф-повар, уже ждёт тебя.
325
00:13:25,640 --> 00:13:26,420
Шеф-повар приехал.
326
00:13:31,600 --> 00:13:32,159
Хозяйка.
327
00:13:32,160 --> 00:13:32,980
Почему ещё не принесли?
328
00:13:33,280 --> 00:13:34,380
Что за паника? Говори.
329
00:13:34,880 --> 00:13:36,119
Ли Ли, похоже и правда нашла
330
00:13:36,120 --> 00:13:37,800
сюда кучу гонконгских поваров.
331
00:13:39,240 --> 00:13:41,020
20 человек, только что вышли из автобуса.
332
00:13:41,280 --> 00:13:42,580
Выглядит хуже, чем я думал.
333
00:13:43,040 --> 00:13:43,920
Не волнуйтесь,
334
00:13:44,120 --> 00:13:44,940
не проблема.
335
00:13:45,400 --> 00:13:46,780
Три фирменных блюда.
336
00:13:47,040 --> 00:13:47,660
Кроме того,
337
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
я приготовлю 20 закусок на выбор гостей.
338
00:13:51,000 --> 00:13:52,759
Холодные закуски все здесь.
339
00:13:52,760 --> 00:13:53,510
Есть вопросы?
340
00:13:53,840 --> 00:13:54,520
Вопросов нет!
341
00:13:56,040 --> 00:13:57,320
Вы говорите на кантонском?
342
00:13:57,680 --> 00:13:58,460
Только слышу, не говорю.
343
00:13:58,680 --> 00:13:59,700
Просто слушайте.
344
00:14:00,160 --> 00:14:01,240
"Приятно сотрудничать!"
345
00:14:01,880 --> 00:14:02,500
"Приятно сотрудничать!"
346
00:14:02,640 --> 00:14:03,820
"В последнюю минуту",
347
00:14:05,040 --> 00:14:06,790
нашли двух "дилетантов" для ужина.
348
00:14:07,360 --> 00:14:09,240
Используя "уловки", дурачит людей.
349
00:14:10,280 --> 00:14:10,980
Говорю вам,
350
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
я могу навредить ей точно так же.
351
00:14:17,360 --> 00:14:18,060
Запустить!
352
00:14:18,200 --> 00:14:18,880
Хорошо.
353
00:14:27,520 --> 00:14:28,400
Здесь есть кто-то ещё?
354
00:14:29,160 --> 00:14:29,660
Почему?
355
00:14:30,000 --> 00:14:31,439
Ваша хозяйка по возвращении
356
00:14:31,440 --> 00:14:32,520
не зашла поздороваться?
357
00:14:33,200 --> 00:14:34,159
Простите,
358
00:14:34,160 --> 00:14:35,340
задержали старые друзья.
359
00:14:35,560 --> 00:14:36,710
Добро пожаловать в "Сад Истины".
360
00:14:38,680 --> 00:14:39,730
Сначала я "подниму тост" за всех.
361
00:14:41,000 --> 00:14:43,420
Без закусок. Зачем пить вино?
362
00:14:46,680 --> 00:14:47,430
Хозяйка,
363
00:14:47,880 --> 00:14:48,900
есть ограничения в еде?
364
00:14:53,040 --> 00:14:54,990
Мэй Линь, есть что ты не ешь?
365
00:14:56,480 --> 00:14:57,230
В качестве гарнира,
366
00:14:57,760 --> 00:14:59,710
я ем только королевских змей.
367
00:15:01,120 --> 00:15:01,670
Останови машину.
368
00:15:02,520 --> 00:15:03,800
Что ты делаешь, Сяо Цзянси?
369
00:15:04,560 --> 00:15:05,540
Что ты делаешь?
370
00:15:05,880 --> 00:15:06,780
Ты меня напугала!
371
00:15:08,440 --> 00:15:09,060
Босс Тао.
372
00:15:09,680 --> 00:15:10,360
Доставка?
373
00:15:10,680 --> 00:15:11,180
Верно.
374
00:15:11,920 --> 00:15:13,100
Что в этой машине?
375
00:15:13,480 --> 00:15:14,060
Ничего.
376
00:15:15,880 --> 00:15:16,660
Ничего?
377
00:15:17,880 --> 00:15:18,500
Морепродукты.
378
00:15:19,000 --> 00:15:19,750
Свежие морепродукты.
379
00:15:21,520 --> 00:15:22,470
Свежие морепродукты.
380
00:15:22,880 --> 00:15:23,799
Я, я, я, я же...
381
00:15:24,320 --> 00:15:25,959
Я же сказал, это всё морепродукты.
382
00:15:25,960 --> 00:15:26,860
Что ты делаешь?
383
00:15:27,520 --> 00:15:28,959
Не прячешь же королевскую змею,
384
00:15:28,960 --> 00:15:29,879
чтобы отдать её в "Сад Истины"?
385
00:15:29,880 --> 00:15:30,599
"Как так?"
386
00:15:30,600 --> 00:15:32,439
Я занимаюсь здесь свежими морепродуктами.
387
00:15:32,440 --> 00:15:33,639
Притом у меня фобия на змей,
388
00:15:33,640 --> 00:15:34,740
зачем мне королевская змея?
389
00:15:35,120 --> 00:15:36,639
Что вкуснее королевской змеи?
390
00:15:36,640 --> 00:15:37,660
Зачем пришли?
391
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Что есть, если нет королевской змеи?
392
00:15:40,400 --> 00:15:41,919
Мы здесь, чтобы съесть королевскую змею.
393
00:15:41,920 --> 00:15:42,940
- Верно. - Да.
394
00:15:44,520 --> 00:15:45,070
Без проблем.
395
00:15:46,000 --> 00:15:47,420
Я распоряжусь, чтобы кухня приготовила.
396
00:15:47,680 --> 00:15:49,860
Хозяйка, за вами останется место.
397
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
Дождусь вашего возвращения, чтобы выпить.
398
00:15:54,680 --> 00:15:55,300
"Обслужите".
399
00:15:55,360 --> 00:15:55,860
Хорошо!
400
00:15:57,200 --> 00:15:59,959
Что происходит? Просто ушла.
401
00:15:59,960 --> 00:16:01,679
Что это значит? Это все, что есть?
402
00:16:01,680 --> 00:16:02,980
Странно. Что происходит?
403
00:16:03,920 --> 00:16:04,999
Что творишь?
404
00:16:05,000 --> 00:16:05,919
Почему нервный?
405
00:16:05,920 --> 00:16:07,319
Я не нервный. Когда я нервничал?
406
00:16:07,320 --> 00:16:08,900
Я считаю, что здесь слишком грязно.
407
00:16:09,080 --> 00:16:10,239
Вдруг, ты испачкаешь руки о свою одежду.
408
00:16:10,240 --> 00:16:10,879
Я не боюсь грязи.
409
00:16:10,880 --> 00:16:11,719
Как не боишься?
410
00:16:11,720 --> 00:16:13,070
Это моя машина, не трогай её.
411
00:16:14,680 --> 00:16:15,879
Ты сам всё сказал!
412
00:16:15,880 --> 00:16:17,119
- Я сказала. - Такая сильная.
413
00:16:17,120 --> 00:16:18,820
Я всё вижу, она там!
414
00:16:19,200 --> 00:16:20,599
Мне отпустить? Это моя машина!
415
00:16:20,600 --> 00:16:21,559
Хочешь, чтобы я отпустил?
416
00:16:21,560 --> 00:16:23,039
Если ты "честен", чего боишься?
417
00:16:23,040 --> 00:16:23,759
Она там!
418
00:16:23,760 --> 00:16:24,839
Я сама всё вижу!
419
00:16:24,840 --> 00:16:25,919
Все частные комнаты заполнены.
420
00:16:25,920 --> 00:16:26,919
Столы в зале на 80%.
421
00:16:26,920 --> 00:16:28,399
Думаю, все здесь, чтобы увидеть гонконгского шеф-повара мистера Бао
422
00:16:28,400 --> 00:16:29,300
и как он хорош.
423
00:16:29,560 --> 00:16:30,340
Начнём с холодных блюд.
424
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
Хочешь со мной подраться?
425
00:16:43,720 --> 00:16:44,500
Ты молоцец, молодец.
426
00:16:44,840 --> 00:16:45,399
Видите, какая свирепая,
427
00:16:45,400 --> 00:16:45,980
эта девушка?
428
00:16:46,240 --> 00:16:47,239
Пытается открыть дверь моей машины.
429
00:16:47,240 --> 00:16:48,590
"Давай, открывай."
430
00:16:49,560 --> 00:16:50,060
Мактра.
431
00:16:50,360 --> 00:16:50,860
Видишь?
432
00:16:51,400 --> 00:16:51,919
Устрицы.
433
00:16:52,240 --> 00:16:52,740
Видишь?
434
00:16:53,560 --> 00:16:54,510
Не переворачивай.
435
00:16:55,440 --> 00:16:56,119
Это морепродукты.
436
00:16:56,120 --> 00:16:57,199
Думаешь, я вру тебе?
437
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
Эта девушка такая злая.
438
00:16:59,520 --> 00:17:01,039
Если сегодня не будет королевской змеи,
439
00:17:01,040 --> 00:17:02,460
Лу Мэй Линь и отальные точно взбесятся.
440
00:17:02,600 --> 00:17:04,750
Хозяйка, не хотите "повременить"?
441
00:17:05,160 --> 00:17:07,310
Незачем медлить. Иди к задней двери и жди.
442
00:17:10,599 --> 00:17:11,499
Почему так долго?
443
00:17:12,079 --> 00:17:12,779
Сколько коробок?
444
00:17:14,120 --> 00:17:14,740
Четыре.
445
00:17:16,120 --> 00:17:17,039
Что ты делаешь?
446
00:17:17,040 --> 00:17:18,519
Нет, я боюсь!
447
00:17:18,520 --> 00:17:18,879
Помоги!
448
00:17:18,880 --> 00:17:19,999
- Я боюсь! - Чего боишься?
449
00:17:20,000 --> 00:17:21,100
Скорей, скорей.
450
00:17:21,680 --> 00:17:22,060
Давай.
451
00:17:23,599 --> 00:17:24,349
Так тяжело.
452
00:17:25,160 --> 00:17:25,640
Давай.
453
00:17:25,920 --> 00:17:26,620
Так лёгко.
454
00:17:34,400 --> 00:17:35,280
"Продолжаем"!
455
00:17:36,320 --> 00:17:37,100
"В ритме".
456
00:17:39,400 --> 00:17:40,519
Как продвигается этот заказ?
457
00:17:40,520 --> 00:17:42,270
Быстрей приготовь это блюдо.
458
00:17:42,720 --> 00:17:44,270
"В ритме".
459
00:17:45,480 --> 00:17:47,460
Сначала подавать холодные блюда считается правильно
460
00:17:47,840 --> 00:17:49,020
и вежливо по отношению к гостям.
461
00:17:49,480 --> 00:17:50,300
Горячие блюда скоро подадут.
462
00:17:51,000 --> 00:17:51,900
Говорю тебе,
463
00:17:52,240 --> 00:17:53,390
не нужно тянуть время.
464
00:17:53,960 --> 00:17:55,860
Если я сегодня не увижу королевскую змею,
465
00:17:56,440 --> 00:17:58,740
не вини меня за то, что я раздавлю "Сад Истины".
466
00:17:59,000 --> 00:18:01,180
Раздавим, понимаешь? Осторожно.
467
00:18:01,440 --> 00:18:03,460
Всё ещё не принесли королевскую змею. Она есть или нет?
468
00:18:04,480 --> 00:18:05,719
Хотя я не отношусь к этому блюду
469
00:18:05,720 --> 00:18:06,870
и к двум другим блюдам так серьёзно,
470
00:18:07,680 --> 00:18:09,030
но раз уж гости хотят,
471
00:18:09,400 --> 00:18:10,680
не испорчу всем веселья.
472
00:18:13,000 --> 00:18:13,839
Наша хозяйка сказала,
473
00:18:13,840 --> 00:18:15,919
что в "Саду Истины" для приготовление этого блюда пришлось потрудиться,
474
00:18:15,920 --> 00:18:18,220
поэтому заняло больше времени и все заждались.
475
00:18:19,640 --> 00:18:20,120
Подать.
476
00:18:22,880 --> 00:18:23,830
Пламенная королевская змея.
477
00:18:25,400 --> 00:18:27,020
"Трио лобстеров", ешьте первым.
478
00:18:43,000 --> 00:18:44,020
На этот всё серъёзно.
479
00:18:44,400 --> 00:18:45,719
Бывший возлюбленный Лу Мэй Линь здесь.
480
00:18:45,720 --> 00:18:46,670
"Саду Истины" придётся нелегко.
481
00:18:47,200 --> 00:18:49,150
Эти хозяйки на Хуанхэ-роуд,
482
00:18:49,920 --> 00:18:51,540
"снуют туда-сюда, притворяясь свирепыми".
483
00:18:52,120 --> 00:18:55,079
Электричество, товар, крадут поваров.
484
00:18:55,400 --> 00:18:56,900
В итоге всё разрушают.
485
00:18:57,480 --> 00:18:58,180
Ли Ли,
486
00:18:58,880 --> 00:19:00,760
молодая девушка, приехавшая в Шанхай,
487
00:19:01,160 --> 00:19:02,559
"Приходя и уходя",
488
00:19:02,560 --> 00:19:04,439
должна сама понимать обстановку
489
00:19:04,440 --> 00:19:06,320
и оставить себе путь к оступлению.
490
00:19:06,760 --> 00:19:08,060
Шанхай есть Шанхай.
491
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
Хуанхэ-роуд есть Хуанхэ-роуд.
492
00:19:12,440 --> 00:19:14,990
Открывая "Сад Истины", я всегда была "вежлива".
493
00:19:18,960 --> 00:19:20,440
Но если другие будут задирать меня,
494
00:19:21,600 --> 00:19:22,750
я тоже не уступлю.
495
00:19:23,560 --> 00:19:24,310
Отлично.
496
00:19:28,880 --> 00:19:30,380
Я, Лу Мэй Линь с самого детства,
497
00:19:30,960 --> 00:19:32,110
ещё никого не боялась.
498
00:19:33,240 --> 00:19:34,460
Что ж, узнаем сегодня,
499
00:19:35,720 --> 00:19:37,100
кто в конце концов лучше.
500
00:19:37,440 --> 00:19:39,679
Хозяйка, внизу вломилась толпа людей.
501
00:19:39,680 --> 00:19:40,560
Ищут вас.
502
00:19:41,920 --> 00:19:42,620
На этот раз,
503
00:19:43,800 --> 00:19:46,350
посмотрим, насколько смелой окажется Ли Ли.
504
00:19:53,280 --> 00:19:54,430
Почему ты здесь так поздно?
505
00:19:55,600 --> 00:19:56,380
Где они?
506
00:19:58,600 --> 00:19:59,700
Только эта женщина.
507
00:20:09,560 --> 00:20:10,519
Это не Ду Хонгэн?
508
00:20:13,200 --> 00:20:14,220
Пошли, быстрее, быстрее.
509
00:20:16,160 --> 00:20:17,140
Вы хозяйка?
510
00:20:17,920 --> 00:20:19,670
Это первый визит мистера Ду в "Сад Истины".
511
00:20:21,280 --> 00:20:22,160
Поговорим внутри.
512
00:20:22,960 --> 00:20:23,640
Прошу.
513
00:20:30,240 --> 00:20:31,399
Этого человека зовут Ду Хонгэн.
514
00:20:31,400 --> 00:20:32,839
Раньше занимался перевозками в Таопу.
515
00:20:32,840 --> 00:20:33,879
Прогорел на дискотеке
516
00:20:33,880 --> 00:20:34,760
и только пришёл в себя.
517
00:20:35,200 --> 00:20:37,180
Слышала, что он бывший возлюбленный Лу Мэй Линь.
518
00:20:38,520 --> 00:20:39,670
Мистер Ду, я с севера
519
00:20:40,720 --> 00:20:42,539
и, возможно, не совсем понимаю ваши правила.
520
00:20:43,560 --> 00:20:44,660
Пожалуйста, просветите, мистер Ду.
521
00:20:45,000 --> 00:20:46,020
Видишь, какая она "упрямая"?
522
00:20:46,280 --> 00:20:46,980
Меню.
523
00:20:47,640 --> 00:20:48,620
Принесите посмотреть меню.
524
00:20:52,240 --> 00:20:54,190
Что это значит? Что это значит? Нежнее.
525
00:21:01,520 --> 00:21:02,999
У тебя в ресторане есть это блюдо?
526
00:21:03,000 --> 00:21:04,950
Есть, я делаю его уже много лет.
527
00:21:05,000 --> 00:21:06,479
- Хорошо, вырви - Вырви.
528
00:21:06,760 --> 00:21:07,340
Это блюдо?
529
00:21:07,400 --> 00:21:08,580
Есть, всё моё.
530
00:21:09,680 --> 00:21:09,999
Это?
531
00:21:10,000 --> 00:21:10,480
Есть.
532
00:21:11,680 --> 00:21:13,230
Кантонская кухня, из "Yue Lai Xiang".
533
00:21:15,160 --> 00:21:18,310
Мистер Ду, "продолжайте".
534
00:21:21,040 --> 00:21:22,479
Хорошо, вырви, вырви.
535
00:21:22,480 --> 00:21:23,519
Есть, все полностью мои блюда.
536
00:21:23,520 --> 00:21:24,559
Хорошо рвётся.
537
00:21:24,560 --> 00:21:26,359
Скорей вырывай, всё вырывай.
538
00:21:26,360 --> 00:21:27,079
Хорошо рвётся.
539
00:21:27,080 --> 00:21:28,830
Хорошо, рви.
540
00:21:29,040 --> 00:21:29,759
Быстрей рви.
541
00:21:29,760 --> 00:21:30,839
Рви.
542
00:21:34,560 --> 00:21:35,380
Таковы правила.
543
00:21:37,120 --> 00:21:38,220
"Отныне",
544
00:21:38,440 --> 00:21:40,340
"Саду Истины" можно готовить только то, что здесь написано.
545
00:21:41,680 --> 00:21:43,159
Нам запрещено продавать то, что хорошо продаётся.
546
00:21:43,160 --> 00:21:44,039
Заставляете нас продавать десерты!?
547
00:21:44,040 --> 00:21:45,119
Теперь твоя очередь "возмущаться"!
548
00:21:45,120 --> 00:21:46,140
Чего уставилась?
549
00:21:47,480 --> 00:21:49,100
Это ваш собственный семейный бизнес.
550
00:21:49,840 --> 00:21:50,790
Какое отношение это имеет ко мне?
551
00:21:55,040 --> 00:21:55,720
Мистер Ду,
552
00:21:57,640 --> 00:21:59,340
Хуанхэ-роуд - это место для бизнеса.
553
00:22:01,000 --> 00:22:03,159
Будь то внешнеторговая или частная компания,
554
00:22:03,160 --> 00:22:05,140
кто из них не приходит на банкет каждый день?
555
00:22:06,040 --> 00:22:08,990
Только неважно, приходят ли в мой "Сад Истины", "Yue Lai Xiang"
556
00:22:09,720 --> 00:22:10,740
или "Jin Meilin",
557
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
все они - гости Хуанхэ-роуд.
558
00:22:14,240 --> 00:22:16,059
"Один процветает, все процветают".
559
00:22:16,640 --> 00:22:18,140
Вести совместный бизнес.
560
00:22:18,600 --> 00:22:19,580
Взаимная поддержка.
561
00:22:20,400 --> 00:22:22,180
Бизнес на Хуанхэ-роуд будет и дальше "процветать".
562
00:22:22,520 --> 00:22:24,919
Правда смешно. Не ей об этом говорить.
563
00:22:24,960 --> 00:22:25,510
Слышишь?
564
00:22:26,240 --> 00:22:27,799
Если это правда, что мой бизнес в "Саду Истины",
565
00:22:27,800 --> 00:22:28,900
влияет на "Jin Meilin".
566
00:22:30,000 --> 00:22:30,919
Как раз, завтра
567
00:22:30,920 --> 00:22:32,559
к свадебному банкету добавилась дюжина столов
568
00:22:32,560 --> 00:22:33,540
и я не управлюсь.
569
00:22:33,960 --> 00:22:35,719
Я могу прямо сейчас порекомендовать им "Jin Meilin".
570
00:22:35,720 --> 00:22:36,519
Не слушай её.
571
00:22:36,520 --> 00:22:37,800
В будущем появятся ещё такие дела,
572
00:22:38,280 --> 00:22:39,960
я также могу рекомендовать им "Yue Lai Xiang"
573
00:22:40,120 --> 00:22:41,070
и "Huang Teng".
574
00:22:41,160 --> 00:22:42,140
О чём ты?
575
00:22:42,800 --> 00:22:44,280
Как ты думаешь, кто такой Ду Хонгэн?
576
00:22:44,920 --> 00:22:45,740
Не знаешь меня,
577
00:22:45,880 --> 00:22:46,679
выйди и спроси!
578
00:22:46,800 --> 00:22:47,319
Шантажируешь?
579
00:22:47,440 --> 00:22:48,439
Неужели нечего есть?
580
00:22:48,440 --> 00:22:49,199
Прибежал сюда,
581
00:22:49,200 --> 00:22:51,220
чтобы выманить 10-8 столов для банкета?
582
00:22:51,680 --> 00:22:52,580
Твои близкие!
583
00:22:53,240 --> 00:22:53,990
Едят мясо!
584
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Едят суп!
585
00:22:55,520 --> 00:22:57,020
Другие грызут объедки!
586
00:22:57,920 --> 00:23:01,399
"Несправедливо". "Неразумно"!
587
00:23:01,600 --> 00:23:02,820
Ты знаешь, кто они такие?
588
00:23:02,920 --> 00:23:05,519
Все твои старшие, твои старшие сёстры.
589
00:23:05,720 --> 00:23:06,820
Давай проясним одну вещь.
590
00:23:07,080 --> 00:23:08,500
Как только кто-нибудь из них,
591
00:23:08,600 --> 00:23:09,950
будет недоволен увиденным,
592
00:23:10,120 --> 00:23:12,070
ты сразу же лишишься ресторана.
593
00:23:12,840 --> 00:23:15,860
Их блюда. Ни одно из них, нельзя готовить.
594
00:23:16,720 --> 00:23:18,200
Если я "откажусь"?
595
00:23:26,960 --> 00:23:28,519
Я разбил это окно.
596
00:23:28,520 --> 00:23:29,870
Я, Ду Хонгэн, разбил его.
597
00:23:30,160 --> 00:23:32,240
Не волнуйся, завтра я разобью ещё одно.
598
00:23:32,720 --> 00:23:34,740
Ни копейкой меньше. Я заплачу тебе за всё.
599
00:23:35,200 --> 00:23:36,550
Я, Ду Хонгэн, остальное неважно.
600
00:23:36,760 --> 00:23:37,710
Смотри.
601
00:23:38,040 --> 00:23:38,990
У меня много друзей,
602
00:23:39,360 --> 00:23:40,780
много работников.
603
00:23:41,280 --> 00:23:42,159
Начиная с завтрашнего дня,
604
00:23:42,160 --> 00:23:43,740
они все придут поддержать твой бизнес.
605
00:23:43,960 --> 00:23:46,060
Каждый стол, от вестибюля до частной комнаты.
606
00:23:46,240 --> 00:23:47,990
Каждому по миске вонтонов, и так целый день.
607
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Посмотрим, кто осмелится прийти в твой ресторан в следующий раз.
608
00:23:52,920 --> 00:23:53,700
Мистер Ду,
609
00:23:55,640 --> 00:23:57,390
хотя я впервые управляю рестораном,
610
00:23:58,320 --> 00:23:59,679
за столько лет, таких "грубых"
611
00:23:59,680 --> 00:24:00,760
ещё не встречала.
612
00:24:03,480 --> 00:24:05,300
Шанхай всё-таки место закона и порядка.
613
00:24:06,040 --> 00:24:07,860
Если мистер Ду согласится стать моим другом,
614
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
я вручу этот подарок, мистеру Ду.
615
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
Если мистер Ду не хочет,
616
00:24:13,200 --> 00:24:14,500
посмотреть мой "козырь",
617
00:24:15,240 --> 00:24:15,920
"без проблем".
618
00:24:18,160 --> 00:24:19,110
"Я буду рядом до конца".
619
00:24:19,840 --> 00:24:21,790
Это, оставь себе.
620
00:24:22,640 --> 00:24:24,390
Позже я распоряжусь, чтобы вам прислали деньги.
621
00:24:24,720 --> 00:24:25,940
Это не счёт,
622
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
а мой подарок тебе.
623
00:24:32,760 --> 00:24:33,540
Что?
624
00:24:43,880 --> 00:24:44,719
Что за трюки придумала?
625
00:24:44,720 --> 00:24:45,740
Дай посмотреть что это.
626
00:24:46,360 --> 00:24:47,980
Что ты делаешь? Дай мне посмотреть.
627
00:24:50,240 --> 00:24:50,959
Не знаю.
628
00:24:50,960 --> 00:24:51,910
Я тоже не видела.
629
00:24:55,520 --> 00:24:57,420
Куда смотришь? Уйди. Это тебя не касается.
630
00:25:26,040 --> 00:25:29,139
Во всём, "всегда держи кое-что в секрете".
631
00:25:34,760 --> 00:25:35,559
"Отвали!"
632
00:25:35,560 --> 00:25:36,919
Что ты делаешь?
633
00:25:36,920 --> 00:25:38,020
Мэй Линь, ты...
634
00:25:40,800 --> 00:25:41,279
Говорю тебе...
635
00:25:41,280 --> 00:25:42,559
Не тяни меня, отпусти.
636
00:25:42,560 --> 00:25:43,540
Я предупреждаю тебя,
637
00:25:43,720 --> 00:25:44,600
не ходи за мной,
638
00:25:44,920 --> 00:25:46,670
иди и обнимай ноги "Сада Истины".
639
00:25:46,880 --> 00:25:48,460
Мэй Линь, прекрати.
640
00:25:50,440 --> 00:25:51,390
Убирайтесь все!
641
00:25:52,720 --> 00:25:54,540
Поели, да? Поели, убирайтесь!
642
00:25:55,120 --> 00:25:56,220
Лу Мэй Линь, ты "в своём уме"?
643
00:25:57,320 --> 00:25:59,159
"Принимай вежливость как благословение".
644
00:25:59,440 --> 00:26:01,320
Она уже проявила к тебе "уважение".
645
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
Уступила королевскую змею,
646
00:26:03,640 --> 00:26:04,799
уступила тебе банкет,
647
00:26:04,800 --> 00:26:06,359
уступила тебе все ценные блюда.
648
00:26:06,360 --> 00:26:06,879
Что ещё тебе нужно?
649
00:26:06,880 --> 00:26:09,460
Прости, я не веду так бизнес.
650
00:26:10,000 --> 00:26:11,319
Если мой "Jin Meilin", "разорится",
651
00:26:11,320 --> 00:26:13,359
не буду есть её объедки, чтобы выжить.
652
00:26:13,360 --> 00:26:14,759
"Любимая" раскрой глаза.
653
00:26:14,760 --> 00:26:16,119
Посмотри, кто стоит за Ли Ли.
654
00:26:16,120 --> 00:26:16,940
Кто?!
655
00:26:17,440 --> 00:26:18,420
Посмотри сама.
656
00:26:20,880 --> 00:26:23,030
Твой муж, играя в азартные игры в Макао,
657
00:26:23,200 --> 00:26:24,300
"проиграл всё до нитки".
658
00:26:24,600 --> 00:26:26,799
Ты хотела спросить, откуда у меня деньги?
659
00:26:26,800 --> 00:26:27,879
Один телефонный звонок,
660
00:26:27,880 --> 00:26:29,319
и он сразу одолжил денег,
661
00:26:29,320 --> 00:26:31,119
не спрашивая меня много лет.
662
00:26:31,120 --> 00:26:33,159
Понимаешь? Честью, нужно дорожить честью.
663
00:26:33,160 --> 00:26:34,540
"К чёрту" честь!
664
00:26:35,440 --> 00:26:37,540
Кто стоит за Ли Ли? Разве не А Бао?
665
00:26:37,840 --> 00:26:38,940
Что за важность?
666
00:26:39,400 --> 00:26:40,879
Он спекулянт!
667
00:26:40,880 --> 00:26:41,999
Как он зарабатывает деньги?
668
00:26:42,000 --> 00:26:43,239
Может он сам внятно объяснить?
669
00:26:43,240 --> 00:26:44,420
Я не просила у него денег.
670
00:26:44,520 --> 00:26:45,340
Я заняла у тебя.
671
00:26:45,480 --> 00:26:47,660
Я их вернула. Я не должна тебе.
672
00:26:47,920 --> 00:26:50,719
"Сад Истины" - бессовестный, "живёт за счёт богачей".
673
00:26:50,720 --> 00:26:52,319
Это не соотвествует моим принципам.
674
00:26:52,320 --> 00:26:54,119
"Jin Meilin" полагается только на меня.
675
00:26:54,120 --> 00:26:55,879
Я сама заработала каждый юань.
676
00:26:55,880 --> 00:26:56,980
Что толку зарабатывать?
677
00:26:57,080 --> 00:26:58,030
"Всё пропало"!
678
00:26:58,840 --> 00:27:00,239
Твой муж снова продолжит играть!
679
00:27:00,240 --> 00:27:02,220
У тебя будут деньги или "я покончу с собой"!
680
00:27:11,680 --> 00:27:12,460
Ду Хонгэн,
681
00:27:13,640 --> 00:27:15,220
если ты правда "такой крутой",
682
00:27:16,320 --> 00:27:18,759
как ты мог на глазах у всех этих людей,
683
00:27:18,760 --> 00:27:20,260
напротив меня заливаться плачем?!
684
00:27:22,200 --> 00:27:23,380
Я забочусь о вас,
685
00:27:23,720 --> 00:27:25,300
вам нельзя так, смотреть на неё.
686
00:27:26,680 --> 00:27:28,700
В следующий раз я разозлюсь, на таких как вы.
687
00:27:28,920 --> 00:27:29,999
Так не бывает!
688
00:27:30,000 --> 00:27:30,519
Почему?
689
00:27:30,520 --> 00:27:32,800
Попросили меня тайком привезти двух змей,
690
00:27:33,040 --> 00:27:35,399
а эти две змеи внезапно встают и направились на меня.
691
00:27:35,400 --> 00:27:35,959
Посмотри на меня.
692
00:27:35,960 --> 00:27:37,399
Посмотри на себя, ты как трус.
693
00:27:37,400 --> 00:27:38,039
Точно.
694
00:27:38,040 --> 00:27:40,279
Говорю тебе, я считаю сегодня был отличный день,
695
00:27:40,280 --> 00:27:41,279
и я собираюсь повторить его снова.
696
00:27:41,280 --> 00:27:42,119
Отличный?
697
00:27:42,120 --> 00:27:43,479
Сяо Цзянси была в ярости, ты знала?
698
00:27:43,480 --> 00:27:44,039
Почему?
699
00:27:44,040 --> 00:27:45,399
Открыв дверь, там полно устриц и мактр.
700
00:27:45,400 --> 00:27:46,100
Вы как раз вовремя.
701
00:27:46,443 --> 00:27:46,696
Давайте есть.
702
00:27:46,720 --> 00:27:47,559
Хорошо, хорошо.
703
00:27:47,560 --> 00:27:48,260
Учитель Гэ,
704
00:27:48,600 --> 00:27:49,780
приготовил для тебя вино "Сюнхуан".
705
00:27:49,880 --> 00:27:51,380
Выпей, чтобы успокоиться. Пойдём.
706
00:27:52,000 --> 00:27:52,759
Идём, идём.
707
00:27:52,760 --> 00:27:53,359
Ладно.
708
00:27:53,360 --> 00:27:54,260
Мои ноги ватные.
709
00:27:54,840 --> 00:27:55,439
Где Линь Цзы?
710
00:27:55,440 --> 00:27:57,140
Ты, наверное, голоден, раз не ел.
711
00:27:57,800 --> 00:27:58,519
Я был напуган до смерти.
712
00:27:58,520 --> 00:27:59,679
У тебя низкий уровень сахара.
713
00:27:59,680 --> 00:28:00,380
Низкий уровень сахара.
714
00:28:00,680 --> 00:28:01,460
Лу Мэй Линь.
715
00:28:03,640 --> 00:28:04,620
Только подумай,
716
00:28:05,840 --> 00:28:06,990
столько лет,
717
00:28:08,120 --> 00:28:10,600
если бы не я, Ду Хонгэн поддерживающий тебя,
718
00:28:10,800 --> 00:28:13,300
и твой "Jin Meilin", до сих пор.
719
00:28:14,600 --> 00:28:15,580
Всё пропало бы!
720
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
Ты рассказываешь мне о прошлом?
721
00:28:30,800 --> 00:28:32,220
Ты рассказываешь мне о чести?
722
00:28:35,160 --> 00:28:37,079
Если бы ты хотел позаботиться обо мне, то позаботился бы,
723
00:28:37,080 --> 00:28:39,560
но где ты, чёрт возьми, был?
724
00:28:43,640 --> 00:28:44,420
Убирайся.
725
00:28:47,800 --> 00:28:49,220
Убирайся!
726
00:28:56,040 --> 00:28:57,559
Не ходи туда. Что ты собираешься делать?
727
00:28:57,560 --> 00:28:59,180
Мэй Линь, передохни немного.
728
00:28:59,680 --> 00:29:00,580
Хонгэн,
729
00:29:01,160 --> 00:29:02,439
эти напитки на завтра,
730
00:29:02,440 --> 00:29:03,660
всё равно надо забрать.
731
00:29:03,960 --> 00:29:05,399
Если Мэй Линь не хочет забирать,
732
00:29:05,400 --> 00:29:06,950
мы отвезем их в "Huang Teng".
733
00:29:12,240 --> 00:29:13,599
Ничего, ничего.
734
00:29:13,600 --> 00:29:15,350
Считай, я не говорила, не говорила.
735
00:29:15,920 --> 00:29:16,940
Идём, идём, идём, идём.
736
00:30:05,080 --> 00:30:06,700
За годы Хуанхэ-роуд,
737
00:30:07,080 --> 00:30:09,160
стала популярной, откармливая множество ресторанов,
738
00:30:09,600 --> 00:30:11,020
и разоряя многие рестораны.
739
00:30:11,480 --> 00:30:13,980
Сегодня ломали головы над лобстерами и королевскими змеями,
740
00:30:14,440 --> 00:30:16,220
а завтра на Хуанхэ-роуд,
741
00:30:16,480 --> 00:30:17,430
будет известна только,
742
00:30:17,560 --> 00:30:18,980
"Игла бессмертного журавля.*".
* - блюдо.
743
00:30:20,360 --> 00:30:21,359
Сколько денег потратил "Сад Истины",
744
00:30:21,360 --> 00:30:22,640
чтобы нанять этих поваров?
745
00:30:23,640 --> 00:30:24,740
Наверняка много денег.
746
00:30:25,560 --> 00:30:26,740
Не ожидал,
747
00:30:27,440 --> 00:30:29,940
спустя долгое время, всё же выберу "сборщика долгов".
748
00:30:35,320 --> 00:30:36,039
Кто этот человек?
749
00:30:36,040 --> 00:30:38,790
♪ Невозможно удержаться, ♪
750
00:30:39,480 --> 00:30:48,760
♪ порой от слёз в груди... ♪
751
00:30:49,680 --> 00:30:51,430
То, что произошло сегодня...
752
00:30:52,480 --> 00:30:53,860
ты пытаешься подставить меня?
753
00:30:54,200 --> 00:30:55,500
Что?
754
00:30:56,600 --> 00:30:57,350
Войдём внутрь?
755
00:30:58,480 --> 00:30:59,360
Неудобно.
756
00:31:01,200 --> 00:31:02,150
Голова кружится.
757
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
Заходи, съешь что-нибудь.
758
00:31:06,000 --> 00:31:06,950
Попробуй мою стряпню.
759
00:31:08,480 --> 00:31:10,380
Нет аппетита. Тошнит.
760
00:31:16,200 --> 00:31:17,500
Так неудобно.
761
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
Чем больше я думаю, тем неправильней.
762
00:31:21,840 --> 00:31:22,990
Сегодняшний день,
763
00:31:23,840 --> 00:31:25,120
с утра до вечера,
764
00:31:27,000 --> 00:31:28,280
был ловушкой.
765
00:31:33,080 --> 00:31:34,639
Уведя от себя, этих хозяек с Хуанхэ-роуд,
766
00:31:34,640 --> 00:31:35,860
заманив в "Ночной Токио",
767
00:31:36,800 --> 00:31:37,820
это была ловушка.
768
00:31:38,520 --> 00:31:39,540
Ты используешь меня.
769
00:31:39,920 --> 00:31:40,800
Ты "в здравом уме"?
770
00:31:41,520 --> 00:31:42,420
То, говоришь не хочешь идти,
771
00:31:42,560 --> 00:31:43,540
то, хочешь идти,
772
00:31:44,280 --> 00:31:45,380
и как это превратилось в ловушку?
773
00:31:45,920 --> 00:31:47,119
У тебя это хорошо получается -
774
00:31:47,120 --> 00:31:48,140
"держать всё в тайне",
775
00:31:48,360 --> 00:31:49,839
а мы - кучка людей, которых ты обманул,
776
00:31:49,840 --> 00:31:51,079
предал, а мы всё ещё ходим за тобой,
777
00:31:51,080 --> 00:31:51,980
считая твои деньги.
778
00:31:53,520 --> 00:31:55,200
Это не первый раз, когда ты используешь меня.
779
00:31:57,880 --> 00:31:58,380
Не так.
780
00:31:59,600 --> 00:32:01,639
Может быть, с первого дня, как ты встретил меня,
781
00:32:01,640 --> 00:32:02,740
ты уже сразу использовал меня.
782
00:32:03,320 --> 00:32:04,159
Но я говорю тебе,
783
00:32:04,160 --> 00:32:05,710
у тебя больше не будет такого шанса,
784
00:32:06,000 --> 00:32:07,420
потому что, я усвоила урок.
785
00:32:10,800 --> 00:32:11,820
Я скажу тебе ещё раз.
786
00:32:12,400 --> 00:32:13,100
Я не использую тебя.
787
00:32:13,400 --> 00:32:14,799
В прошлом, настоящем, будущем.
788
00:32:14,800 --> 00:32:15,750
Я не буду использовать тебя.
789
00:32:18,640 --> 00:32:19,719
Я ещё не закончила говорить.
790
00:32:19,720 --> 00:32:22,400
Что за человек? И правда ужасный характер.
791
00:32:23,360 --> 00:32:25,260
Не входи туда. Слышишь?
792
00:32:26,280 --> 00:32:26,960
"Замри!"
793
00:32:27,560 --> 00:32:28,040
Подойди.
794
00:32:28,920 --> 00:32:29,670
Что опять?
795
00:32:32,280 --> 00:32:33,030
Поклянись мне.
796
00:32:33,400 --> 00:32:34,980
Если ты воспользуешься мной, Линь Цзы,
797
00:32:35,120 --> 00:32:36,199
твоя доля акций упадёт
798
00:32:36,640 --> 00:32:37,399
Ты ребёнок?
799
00:32:37,400 --> 00:32:38,780
Что? Боишься, да?
800
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Хозяйка,
801
00:32:41,400 --> 00:32:43,420
Ли Ли из "Сада Истины" ищет вас. Сказала, что скоро приедет.
802
00:32:47,920 --> 00:32:48,700
Зачем она едет ко мне?
803
00:32:49,080 --> 00:32:49,960
Спроси её сама.
804
00:32:51,160 --> 00:32:52,110
Как она связана со мной?
805
00:32:52,360 --> 00:32:53,180
Пойду выпью "Lao Jiu".
806
00:32:53,360 --> 00:32:54,959
Сестра Линь Цзы, поторопись,
807
00:32:54,960 --> 00:32:55,719
умираю с голоду.
808
00:32:55,720 --> 00:32:56,500
Иду.
809
00:32:56,960 --> 00:32:58,740
Не стоит. Выпей.
810
00:33:09,840 --> 00:33:10,720
Проблема решена.
811
00:33:12,640 --> 00:33:15,220
Одна сигаретная лавка, позаботилась о Хуанхэ-роуд.
812
00:33:16,120 --> 00:33:17,270
Мистер Бао не так прост.
813
00:33:17,800 --> 00:33:18,580
Хуанхэ-роуд -
814
00:33:19,520 --> 00:33:20,600
место "скрытых возможностей".
815
00:33:21,320 --> 00:33:22,740
Сегодня с этим покончено,
816
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
но ушёл один, Ду Хонгэн,
817
00:33:25,080 --> 00:33:26,460
а завтра могут появиться другие.
818
00:33:27,600 --> 00:33:29,420
Не существует такого моста, который нельзя перейти.
819
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
Не могу больше беспокоить мистера Бао.
820
00:33:35,800 --> 00:33:36,980
Вы приложили немало усилий,
821
00:33:37,160 --> 00:33:39,260
чтобы подключить газопровод на Хуанхэ-роуд.
822
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
Не пользуйтесь в одиночку.
823
00:33:41,720 --> 00:33:42,820
Пусть все получат от этого пользу.
824
00:33:44,040 --> 00:33:44,990
Огонь в печи разгорается,
825
00:33:45,320 --> 00:33:46,940
торговля идёт, атмосфера спокойнее.
826
00:33:48,080 --> 00:33:48,760
Знаю.
827
00:33:49,720 --> 00:33:51,500
Входите и садитесь, Линь Цзы тоже там.
828
00:33:52,000 --> 00:33:53,779
Сегодня её нужно отблагодарить за королевскую змею,
829
00:33:54,120 --> 00:33:55,400
а также мистера Фаня и мистера Сюйя.
830
00:33:59,920 --> 00:34:00,600
Хватит.
831
00:34:08,320 --> 00:34:09,420
Я не такая, как мистер Бао.
832
00:34:10,320 --> 00:34:12,300
Куда бы ни пошёл, везде желанный гость.
833
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
Поэтому не буду мешать вечеринке.
834
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
Но я выполню обещание, данное мистеру Бао.
835
00:34:19,880 --> 00:34:21,230
Я стремлюсь только к прибыли.
836
00:34:22,639 --> 00:34:24,989
Мне нравится вести бизнес с людьми, которые стремятся к прибыли.
837
00:34:26,720 --> 00:34:28,600
Если это выгодно для нашего бизнеса,
838
00:34:29,600 --> 00:34:32,220
условия, вы, мистер Бао ставите любые.
839
00:34:37,560 --> 00:34:38,440
Я свяжусь с вами.
840
00:34:38,679 --> 00:34:40,429
Хорошо, договорились.
841
00:34:44,600 --> 00:34:47,480
Это для сестры, Линь Цзы. Поблагодарите её за меня.
842
00:34:48,800 --> 00:34:49,700
Я передам это ей от вас.
843
00:34:51,000 --> 00:34:51,580
Мистер Бао,
844
00:34:52,040 --> 00:34:53,460
поторопитесь, все ждут вас.
845
00:34:53,800 --> 00:34:54,550
Понял.
846
00:34:56,360 --> 00:34:57,040
"Не буду отвлекать."
847
00:35:02,400 --> 00:35:03,180
Иду.
848
00:35:10,160 --> 00:35:10,910
Поехали, шеф.
849
00:35:13,440 --> 00:35:15,320
Ладно, не дразните меня.
850
00:35:15,440 --> 00:35:16,390
Я расскажу вам.
851
00:35:16,560 --> 00:35:18,060
В следующий раз, когда такое случится,
852
00:35:18,240 --> 00:35:19,319
даже если попадёшь под нож,
853
00:35:19,320 --> 00:35:20,279
я не буду вмешиваться.
854
00:35:20,280 --> 00:35:21,230
Шутишь?
855
00:35:21,680 --> 00:35:22,430
Вот и он.
856
00:35:22,760 --> 00:35:25,310
Мистер Бао, что это за толстая пачка в руке?
857
00:35:25,560 --> 00:35:26,640
Лекарство для Линь Цзы.
858
00:35:27,240 --> 00:35:28,359
Такое толстое лекарство.
859
00:35:28,360 --> 00:35:29,479
Хватит, ты зануда.
860
00:35:29,480 --> 00:35:30,959
Сестрёнка, ты и так хорошо выглядишь,
861
00:35:30,960 --> 00:35:31,780
ещё и добавки.
862
00:35:32,040 --> 00:35:32,660
Верно!
863
00:35:32,760 --> 00:35:33,740
Послушайте его бредни.
864
00:35:33,920 --> 00:35:35,279
Быстрее садись и бери свой стакан.
865
00:35:35,280 --> 00:35:35,679
Давай.
866
00:35:35,680 --> 00:35:36,639
- Говорю тебе... - Садись, садись.
867
00:35:36,640 --> 00:35:38,740
Ли Ли хочет пригласить Линь Цзы на ужин для двоих.
868
00:35:39,520 --> 00:35:40,470
Ладно.
869
00:35:40,520 --> 00:35:41,700
Вы все ошибаетесь.
870
00:35:42,000 --> 00:35:43,350
Я не помогаю никому другому,
871
00:35:43,480 --> 00:35:44,830
я помогаю мистеру Бао.
872
00:35:45,960 --> 00:35:48,079
- Хорошо. - Мы все будем помогать друг другу.
873
00:35:48,080 --> 00:35:48,760
Да.
874
00:35:49,160 --> 00:35:50,380
Ли Ли правда ушла?
875
00:35:52,040 --> 00:35:54,260
Мистер Фань, вы ошибаетесь, говоря это.
876
00:35:54,880 --> 00:35:57,300
Вы ходите на Хуанхэ-роуд каждый день, каждый день.
877
00:35:57,760 --> 00:35:59,919
Сегодня редкий визит в наш "Ночной Токио",
878
00:35:59,920 --> 00:36:01,479
а вы всё ещё думаете о Хуанхэ-роуд?
879
00:36:01,480 --> 00:36:03,560
Да, что за дела?
880
00:36:04,240 --> 00:36:06,159
Мистер Фань, вы недостаточно выпили вина.
881
00:36:06,160 --> 00:36:06,780
Недостаточно.
882
00:36:08,000 --> 00:36:08,780
Выпей.
883
00:36:09,720 --> 00:36:11,940
Давай, давай, пей.
884
00:36:13,040 --> 00:36:13,959
Хорошо.
885
00:36:13,960 --> 00:36:16,040
Учитель Гэ, сегодня редкий случай,
886
00:36:16,080 --> 00:36:17,160
когда мы все собрались.
887
00:36:17,440 --> 00:36:18,340
Ты должен спеть песню.
888
00:36:18,600 --> 00:36:19,350
Верно.
889
00:36:19,920 --> 00:36:21,039
Разве ты не любишь петь?
890
00:36:21,040 --> 00:36:21,759
- Не могу. - Давай, спой одну.
891
00:36:21,760 --> 00:36:22,719
Хорошо поёшь.
892
00:36:22,720 --> 00:36:23,919
Давай.
893
00:36:23,920 --> 00:36:25,470
Обычно я выступаю,
894
00:36:25,800 --> 00:36:27,020
но сегодня я хочу предложить,
895
00:36:27,720 --> 00:36:28,800
мистеру Бао выступить.
896
00:36:31,040 --> 00:36:32,399
Хорошо.
897
00:36:32,400 --> 00:36:32,999
Мистер Бао давай.
898
00:36:33,000 --> 00:36:34,080
Я спою, если хотите.
899
00:36:34,960 --> 00:36:36,980
Однако, я с детства
900
00:36:37,080 --> 00:36:37,919
знаю только одну песню.
901
00:36:38,120 --> 00:36:39,400
Какую песню?
902
00:36:40,320 --> 00:36:40,959
Поздравляю,
903
00:36:41,360 --> 00:36:43,640
с днём рождения тебя.
904
00:36:43,960 --> 00:36:54,599
Поздравляю, с днём рождения тебя.
905
00:36:54,600 --> 00:36:56,280
Хорошо, вы слышали, как я пою.
906
00:36:57,240 --> 00:36:58,420
С днем рождения!
907
00:36:59,360 --> 00:37:00,580
Благодарю, шеф-повар Цзинь.
908
00:37:01,160 --> 00:37:03,340
Не за что. Рад, что смог помочь вам.
909
00:37:03,800 --> 00:37:05,620
Я займусь документами вашего студента, как можно скорее.
910
00:37:06,160 --> 00:37:07,340
"Тогда решено."
911
00:37:09,040 --> 00:37:09,799
Помимо напитков,
912
00:37:09,800 --> 00:37:11,159
сегодня все гости "Сада Истины" получат,
913
00:37:11,160 --> 00:37:11,860
специальную скидку.
914
00:37:12,000 --> 00:37:12,999
Начиная со следующей недели,
915
00:37:13,000 --> 00:37:14,350
в "Саду Истины" проходит неделя гонконгской кухни.
916
00:37:14,480 --> 00:37:15,479
Пусть все увидят,
917
00:37:15,480 --> 00:37:16,830
на что способен настоящий гонконгский шеф-повар.
918
00:37:19,720 --> 00:37:22,070
Хозяйка такая красивая, конечно, поможем.
919
00:37:39,000 --> 00:37:40,280
Быстрее.
920
00:37:41,560 --> 00:37:42,340
Один голубь.
921
00:37:42,880 --> 00:37:43,860
Один "Чуаньву".
922
00:37:44,280 --> 00:37:45,660
Одна пламенная королевская змея.
923
00:37:46,360 --> 00:37:47,439
Кантонская еда в гонконгском стиле,
924
00:37:47,440 --> 00:37:49,340
стала новым трендом на Хуанхэ-роуд.
925
00:37:52,840 --> 00:37:54,879
Обновлённый "жареный рис King Boat",
926
00:37:54,880 --> 00:37:56,630
"игла бессмертного журавля", ознакомьтесь.
927
00:37:57,440 --> 00:37:59,020
Дёшево. Намного дешевле, чем в "Саду истины".
928
00:37:59,560 --> 00:38:00,399
Настоящий?
929
00:38:00,400 --> 00:38:02,500
У нас такой же гонконгский шеф-повар.
930
00:38:03,800 --> 00:38:06,620
Журавлиная игла стала "гордостью стола"
931
00:38:07,520 --> 00:38:09,070
и успехом "Сада Истины".
932
00:38:21,280 --> 00:38:22,100
Сяо Цзянси.
933
00:38:23,120 --> 00:38:23,700
Подойди.
934
00:38:28,880 --> 00:38:32,260
Твой парень готовит в "Dafuhao"?
935
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Умеет ли он готовить эти три блюда?
936
00:38:37,440 --> 00:38:38,620
Мы уже расстались.
937
00:38:39,400 --> 00:38:40,599
Но даже если бы мы не расстались,
938
00:38:40,600 --> 00:38:41,420
он не умеет их готовить.
939
00:38:41,680 --> 00:38:43,030
Он просто обычный повар.
940
00:38:43,920 --> 00:38:44,639
Хорошо, что расстались.
941
00:38:45,320 --> 00:38:46,940
Лучше расстаться с мужчиной, который ни на что не годится.
942
00:38:48,680 --> 00:38:49,860
Теперь иди и помоги мне узнать,
943
00:38:50,160 --> 00:38:51,399
кто умеет готовить эти три блюда,
944
00:38:51,400 --> 00:38:52,550
любое из них, найди для меня.
945
00:38:54,800 --> 00:38:56,079
Разве это не просто жареный рис?
946
00:38:56,080 --> 00:38:57,959
Обжарили, чтобы получить золотистый цвет.
947
00:38:58,320 --> 00:39:00,070
О нашей "журавлиной игле" говорят во всех новостях.
948
00:39:00,360 --> 00:39:01,519
Другие рестораны на Хуанхэ-роуд,
949
00:39:01,520 --> 00:39:03,239
также последовали примеру, кантонской кухни в гонконгском стиле.
950
00:39:03,440 --> 00:39:04,940
Все частные комнаты забронированы на ужин.
951
00:39:05,680 --> 00:39:06,700
Главная комната забронирована?
952
00:39:07,240 --> 00:39:08,220
Ожидаем приезда мистера Бао.
953
00:39:08,480 --> 00:39:10,359
Мистер Чжан из South China Investment спрашивает
954
00:39:10,360 --> 00:39:12,239
забронировал ли мистер Бао главную комнату на сегодня,
955
00:39:12,520 --> 00:39:14,400
и что за сотрудничество у хозяйки с мистером Бао.
956
00:39:14,880 --> 00:39:16,160
Он знал, что торопиться - правильно.
957
00:39:17,120 --> 00:39:19,119
Если это единственный способ ведения бизнеса,
958
00:39:19,120 --> 00:39:20,700
то нет необходимости открывать столько комнат.
959
00:39:21,240 --> 00:39:22,390
Сколько человек придут с мистером Бао?
960
00:39:25,080 --> 00:39:25,980
Он сказал: Один.
961
00:39:34,240 --> 00:39:36,159
300 000 за "один козырь".
962
00:39:36,160 --> 00:39:37,959
Думаю, ты привык "шиковать".
963
00:39:37,960 --> 00:39:39,180
Это называется "вежливостью".
964
00:39:39,760 --> 00:39:41,340
Если бы не наводка,
965
00:39:42,000 --> 00:39:43,950
мы бы не смогли так быстро взять под контроль подделки.
966
00:39:44,680 --> 00:39:46,660
Продажи "San yang" не прошли бы так успешно.
967
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
Деньги Хонгэна,
968
00:39:48,640 --> 00:39:49,820
не вернулись бы самостоятельно.
969
00:39:50,880 --> 00:39:51,860
Посмотрите на него,
970
00:39:52,400 --> 00:39:53,150
не говоря об этом годе,
971
00:39:53,760 --> 00:39:55,999
"циклично" ходя кругами, он не сможет выбраться.
972
00:39:56,000 --> 00:39:57,799
Те, кто не знают, решат,
973
00:39:57,800 --> 00:39:59,480
что эти 300 тысяч за улыбку красавицы.
974
00:39:59,800 --> 00:40:00,980
"Привлечь внимание".
975
00:40:01,440 --> 00:40:02,190
Моё мнение.
976
00:40:02,880 --> 00:40:05,580
Если "Сад Истины" - предшественник банды Шэньчжэня,
977
00:40:06,160 --> 00:40:07,940
"South China Investment" не будет сидеть сложа руки.
978
00:40:08,360 --> 00:40:10,159
То, что она получила от Хонгэна эту расписку на 300 000
979
00:40:10,160 --> 00:40:11,180
означает,
980
00:40:11,400 --> 00:40:12,900
что за ней никто не стоит.
981
00:40:13,280 --> 00:40:15,760
В одиночку вломилась в Шанхай.
982
00:40:16,840 --> 00:40:18,790
"Это огромная смелость".
983
00:40:20,960 --> 00:40:21,980
Чем больше, тем лучше.
984
00:40:22,800 --> 00:40:24,020
Есть ли кто-нибудь за ней?
985
00:40:24,960 --> 00:40:25,860
Узнаю позже.
986
00:40:41,920 --> 00:40:42,540
Сколько человек?
987
00:40:44,160 --> 00:40:44,860
Один!
988
00:40:46,240 --> 00:40:47,790
Влюбившись в одного человека.
989
00:40:48,360 --> 00:40:49,199
Входит как мистер Бао,
990
00:40:49,240 --> 00:40:51,020
а выходит как хозяин "Сада Истины".
991
00:40:52,920 --> 00:40:54,340
Мистер Бао сам себе хозяин,
992
00:40:54,560 --> 00:40:55,910
зачем ему быть хозяином "Сада Истины"?
993
00:40:56,480 --> 00:40:57,300
Ты не знаешь?
994
00:40:57,960 --> 00:40:59,599
Раньше не было "Сада Истины"
995
00:40:59,600 --> 00:41:00,380
и не было Ли Ли.
996
00:41:01,160 --> 00:41:03,060
Теперь, когда они закрыли дверь,
997
00:41:03,320 --> 00:41:05,700
кто сможет победить их на Хуанхэ-роуд?
998
00:41:19,520 --> 00:41:20,279
Мистер Бао знает,
999
00:41:20,280 --> 00:41:21,900
как держать в напряжении Хуанхэ-роуд.
1000
00:41:23,320 --> 00:41:24,919
Сегодня приходя по десять
1001
00:41:24,920 --> 00:41:26,220
или не меньше восьми.
1002
00:41:27,680 --> 00:41:29,030
Он придёт один.
1003
00:41:30,080 --> 00:41:31,630
Впрочем это привлечёт внимание.
1004
00:41:32,760 --> 00:41:34,640
Восемь из десяти приходят поесть.
1005
00:41:35,440 --> 00:41:36,260
Если пришёл один,
1006
00:41:36,960 --> 00:41:38,440
нужно догадаться, зачем он здесь.
1007
00:41:41,960 --> 00:41:43,260
Я знаю, зачем он здесь.
1008
00:41:44,640 --> 00:41:46,319
В прошлый раз мистер Бао пришёл,
1009
00:41:46,320 --> 00:41:47,479
в одиночестве постоять на кухне
1010
00:41:47,480 --> 00:41:49,399
и съесть "говядину Чоу Фан",
1011
00:41:49,560 --> 00:41:50,940
войдя через заднюю дверь.
1012
00:41:52,040 --> 00:41:54,990
Сегодня в главной комнате.
Естественно, воспользуется парадной дверью.
1013
00:41:55,600 --> 00:41:57,420
Подумайте, сколько денег тратится,
1014
00:41:57,560 --> 00:41:59,780
на Хуанхэ-роуд, не для того ли, чтобы "привлечь внимание"?
1015
00:42:00,640 --> 00:42:01,460
Об этом...
1016
00:42:02,560 --> 00:42:03,940
можно понять, взглянув на человека.
1017
00:42:05,040 --> 00:42:05,620
Кто?
1018
00:42:06,680 --> 00:42:07,780
Старейшая из двух династий.
1019
00:42:08,320 --> 00:42:10,070
"Тысячарукая, менеджер Пань."
1020
00:42:11,200 --> 00:42:12,180
Где бы она ни стояла,
1021
00:42:12,640 --> 00:42:14,660
мистер Бао попадает в "Сад Истины".
1022
00:42:17,560 --> 00:42:18,260
Добро пожаловать, мистер Бао.
1023
00:42:19,640 --> 00:42:21,119
Узнав о приходе мистера Бао,
1024
00:42:21,120 --> 00:42:23,020
я с утра приказала прибраться на кухне.
1025
00:42:23,800 --> 00:42:24,280
Неудивительно.
1026
00:42:24,920 --> 00:42:26,540
Похоже, от менеджера Пань ничего не скрыть.
1027
00:42:28,000 --> 00:42:29,700
В конце концов, мы не первый день знакомы.
1028
00:42:30,760 --> 00:42:31,310
Мистер Бао, прошу.
1029
00:42:32,760 --> 00:42:33,919
Давно не был на Хуанхэ-роуд,
1030
00:42:33,920 --> 00:42:34,940
очевидцем такой "торжественности".
1031
00:42:35,400 --> 00:42:36,439
Мистер Бао так вежлив.
1032
00:42:36,440 --> 00:42:37,860
Что за праздник, который вы не видели?
1033
00:42:39,800 --> 00:42:41,359
Мистер Бао сегодня пришёл к хозяйке один,
1034
00:42:41,360 --> 00:42:42,510
видимо, есть что обсудить.
1035
00:42:42,800 --> 00:42:43,780
Я не буду подниматься.
1036
00:42:44,360 --> 00:42:45,140
Менеджер Пань,
1037
00:42:45,320 --> 00:42:46,800
вы - гадалка на Хуанхэ-роуд.
1038
00:42:48,120 --> 00:42:50,140
Могу предсказать другим, но не мистеру Бао.
1039
00:42:50,720 --> 00:42:51,820
Мистер Бао, прошу на 4-й этаж.
1040
00:42:52,680 --> 00:42:54,580
На один этаж выше, чем старый "Золотой Феникс".
1041
00:43:02,280 --> 00:43:03,430
Добро пожаловать.
1042
00:43:09,240 --> 00:43:09,860
Приветствую.
1043
00:43:10,600 --> 00:43:11,479
Главная комната на Хуанхэ-роуд,
1044
00:43:11,640 --> 00:43:12,540
действительно впечатляет.
1045
00:43:13,880 --> 00:43:14,959
Мистера Бао не просто пригласить.
1046
00:43:15,880 --> 00:43:16,980
"В храм без причины не ходят."
1047
00:43:20,600 --> 00:43:22,100
Я столько лет приезжал на Хуанхэ-роуд,
1048
00:43:23,520 --> 00:43:25,020
но впервые вижу с такого ракурса.
1049
00:43:28,200 --> 00:43:29,150
Всё по-другому.
1050
00:43:32,560 --> 00:43:33,479
Привыкнете чаще приходя.
1051
00:43:33,720 --> 00:43:34,940
Что желает съесть мистер Бао?
1052
00:43:35,560 --> 00:43:36,340
"Чоу Фан"?
1053
00:43:38,320 --> 00:43:39,270
Я здесь не для того, чтобы есть.
1054
00:43:41,160 --> 00:43:42,240
Я хочу задать вам вопрос.
1055
00:43:44,840 --> 00:43:45,540
Что угодно.
1056
00:43:48,480 --> 00:43:49,500
Знакомы с господином А?
1057
00:43:58,500 --> 00:44:01,419
Конец 10-ого эпизода.
1058
00:44:07,199 --> 00:44:08,839
Невероятно.
1059
00:44:09,279 --> 00:44:11,399
Ли Ли "перевернула игру" вопреки ветру.
1060
00:44:12,000 --> 00:44:14,118
А всё потому, что кто-то высокопоставленный спустился на арену.
1061
00:44:14,520 --> 00:44:15,239
Кто?
1062
00:44:15,560 --> 00:44:16,319
Мистер Бао?
1063
00:44:16,800 --> 00:44:18,399
Дядя Йе, стоящий за спиной мистера Бао.
1064
00:44:19,360 --> 00:44:20,839
Ты говоришь, что Дядя Йе приложил руку?
1065
00:44:21,040 --> 00:44:23,359
Слышал, у него есть телефонная книга.
1066
00:44:23,720 --> 00:44:24,798
Обычно нелегко перелистовать,
1067
00:44:24,799 --> 00:44:26,439
но все люди в ней очень важные.
1068
00:44:26,520 --> 00:44:27,639
На этот раз, чтобы помочь Ли Ли,
1069
00:44:27,880 --> 00:44:29,319
Дядя Йе сделал один звонок,
1070
00:44:29,400 --> 00:44:31,119
своему лучшему другу,
который как раз возврощался в Шанхай.
1071
00:44:31,840 --> 00:44:33,199
Повар, которого он привёз,
1072
00:44:33,200 --> 00:44:35,999
оказался знаменитым шеф-поваром из Гонконга,
которого отправили спасти положение.
1073
00:44:36,239 --> 00:44:37,279
Это ещё не всё.
1074
00:44:37,639 --> 00:44:39,479
Дядя Йе попросил отправить оберег,
1075
00:44:39,560 --> 00:44:41,919
долговую расписку от Ду Хонгэна многолетней давности.
1076
00:44:43,320 --> 00:44:45,319
В миг схватив его за ахиллесову пяту.
1077
00:44:47,080 --> 00:44:49,279
Знаменитый шеф-повар и оберег,
1078
00:44:49,520 --> 00:44:51,279
как это сделал "Сунь Укун*".
* - персонаж из романа
1079
00:44:51,800 --> 00:44:54,278
Этот Дядя Йе потрясающий.
1080
00:44:54,560 --> 00:44:55,839
В конце концов, он "старый мастер".
1081
00:44:57,680 --> 00:44:59,439
Как ты думаешь, сегодня ещё будет веселье?
1082
00:44:59,880 --> 00:45:00,919
Веселье, не знаю.
1083
00:45:00,920 --> 00:45:02,119
Есть ещё кое-что.
1084
00:45:03,080 --> 00:45:04,239
Загораживаешь кадр.
1085
00:45:06,000 --> 00:45:07,175
Покупайте на Meituan.
1086
00:45:07,499 --> 00:45:09,299
Кофе по цене от 9,9 юань.
1087
00:45:09,323 --> 00:45:11,123
Чай с молоком по цене 4,9 юань.
1088
00:45:11,247 --> 00:45:12,247
не нужно грабить, не нужно искать,
1089
00:45:12,271 --> 00:45:13,471
хорошие цены каждый день.
1090
00:45:13,495 --> 00:45:14,895
В конце Хуанхэ-роуд,
1091
00:45:14,919 --> 00:45:16,119
вы сможете сэкономить.
1092
00:45:19,200 --> 00:45:20,359
Где?
1093
00:45:20,360 --> 00:45:21,639
Где камера?
1094
00:45:21,640 --> 00:45:22,519
Там.
1095
00:45:22,800 --> 00:45:24,239
Это называется "Работа актёра над собой".
88492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof