Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,560 --> 00:01:45,599
Йогурт без добавок Innocence・True Goodness
Приглашает вас посмотреть "Цветущий Шанхай".
2
00:02:20,975 --> 00:02:23,875
9-й Эпизод
3
00:02:24,300 --> 00:02:34,100
У А Бао есть старший брат, уехавший в Гонконг,
его отправили в детстве, и связи практически не было.
Но однажды А Бао неожиданно получает письмо от старшего брата, в котором тот традиционными китайскими иероглифами, написанными ручкой, приветствует А Бао.
4
00:02:35,600 --> 00:02:37,199
Шанхай в 1988 году,
5
00:02:37,200 --> 00:02:38,759
был подобен волне на реке Хуанпу,
6
00:02:38,760 --> 00:02:40,180
бурно движущийся вперёд.
7
00:02:40,760 --> 00:02:41,510
Десятилетие реформ,
8
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
показало, что развитие - это "путь к успеху".
9
00:02:44,440 --> 00:02:46,320
Рыночная экономика изменила образ жизни людей.
10
00:02:46,760 --> 00:02:48,710
Трудолюбие - это основной цвет этой земли.
11
00:02:49,560 --> 00:02:51,079
Каждый работает на благо развития общества,
12
00:02:51,080 --> 00:02:52,030
внося свою лепту.
13
00:02:52,440 --> 00:02:53,940
Став брусчаткой для рынка.
14
00:02:57,920 --> 00:02:58,540
В том году,
15
00:02:58,920 --> 00:03:00,400
через своего старшего брата в Гонконге,
16
00:03:00,920 --> 00:03:03,559
я получил первый в жизни, пробный заказ во внешней торговли.
17
00:03:04,120 --> 00:03:05,220
Согласно правилам того времени,
18
00:03:05,680 --> 00:03:07,359
внешняя торговля должна проходить,
19
00:03:07,360 --> 00:03:09,540
через главный офис внешнеторговой компании на Вайтань 27.
20
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
Центр внешней торговли.
21
00:03:12,960 --> 00:03:13,510
Простите.
22
00:03:15,600 --> 00:03:16,020
Шеф.
23
00:03:16,640 --> 00:03:17,340
Кого ищите?
24
00:03:18,800 --> 00:03:19,750
Я ищу Ван Минчжу.
25
00:03:20,720 --> 00:03:21,220
Текстильный отдел.
26
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
Хитрюга.
27
00:03:23,480 --> 00:03:24,180
Третий этаж.
28
00:03:25,080 --> 00:03:25,660
Спасибо вам.
29
00:03:27,320 --> 00:03:28,020
Этот товарищ,
30
00:03:28,520 --> 00:03:29,420
вы Сяо Ван?
31
00:03:30,840 --> 00:03:31,660
Кто вы?
32
00:03:32,120 --> 00:03:32,999
Скажи ему, не ждать.
33
00:03:33,200 --> 00:03:34,700
Фабрика не будет доступна до Рождества.
34
00:03:35,560 --> 00:03:36,639
Почему вы снова здесь?
35
00:03:36,640 --> 00:03:38,439
Разве я не сказала вам вернуться через полгода?
36
00:03:38,440 --> 00:03:39,190
Хватит!
37
00:03:40,000 --> 00:03:40,479
Я сейчас спрыгну в Хуанпу.
38
00:03:40,480 --> 00:03:41,180
Кто это?
39
00:03:41,280 --> 00:03:42,759
Директор трикотажной фабрики в Нинбо.
40
00:03:42,760 --> 00:03:43,759
300 человек на фабрике
41
00:03:43,760 --> 00:03:44,719
ждут, когда он выплатит зарплату. - Что?
42
00:03:44,720 --> 00:03:45,600
300 человек?
43
00:03:46,080 --> 00:03:46,780
Дружище.
44
00:03:47,160 --> 00:03:47,860
Разрешите, пропустите.
45
00:03:49,040 --> 00:03:49,720
Дружище!
46
00:03:50,240 --> 00:03:51,190
Дружище, что ты делаешь?
47
00:03:51,840 --> 00:03:52,990
Не делай глупостей!
48
00:03:53,240 --> 00:03:54,190
Не подходи!
49
00:03:55,760 --> 00:03:56,310
Ладно, ладно.
50
00:03:56,960 --> 00:03:57,559
Я стою.
51
00:03:57,560 --> 00:03:59,240
Я сейчас спрыгну в Хуанпу.
52
00:04:01,120 --> 00:04:03,700
Это река Сучжоухэ. Какого чёрта?
53
00:04:04,080 --> 00:04:04,980
Передохни.
54
00:04:05,840 --> 00:04:06,740
Давай, давай, выкури сигарету.
55
00:04:07,080 --> 00:04:07,860
Успокойся, успокойся.
56
00:04:10,040 --> 00:04:12,790
Сучжоухэ! Я иду!
57
00:04:13,160 --> 00:04:14,260
Даже не знаешь, где находишься.
58
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
У тебя фабрика на 300 человек!
59
00:04:20,280 --> 00:04:22,030
Этот прыжок, ради людей и себя.
60
00:04:22,520 --> 00:04:24,879
Неожиданно оказалось, что глубина реки 3,5 метра.
61
00:04:25,880 --> 00:04:27,630
Это чуть не стало моей "гибелью".
62
00:04:30,640 --> 00:04:31,260
Очнись!
63
00:04:31,840 --> 00:04:32,460
В порядке?
64
00:04:33,240 --> 00:04:33,860
Очнись!
65
00:04:34,560 --> 00:04:35,580
Очнись!
66
00:04:40,600 --> 00:04:41,350
Что такое?
67
00:04:41,840 --> 00:04:42,860
Как ты?
68
00:04:43,400 --> 00:04:44,480
Что с тобой?
69
00:04:44,960 --> 00:04:45,910
Очнись!
70
00:04:46,880 --> 00:04:48,030
Как ты?
71
00:04:49,360 --> 00:04:50,380
Очнись!
72
00:04:52,600 --> 00:04:55,039
Ты не умеешь плавать, зачем прыгать?
73
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
Я не смогу умереть, даже если захочу.
74
00:04:56,920 --> 00:04:58,119
Что ты за человек?
75
00:04:58,120 --> 00:04:58,879
Он пытается спасти тебя.
76
00:04:58,880 --> 00:05:00,030
Не ваше дело.
77
00:05:02,720 --> 00:05:03,700
О чём ты?
78
00:05:04,120 --> 00:05:05,020
У тебя 300 человек.
79
00:05:05,600 --> 00:05:06,420
Что толку?
80
00:05:07,520 --> 00:05:08,470
Нужен заказ?
81
00:05:08,720 --> 00:05:10,340
Заказ, насколько большой?
82
00:05:14,600 --> 00:05:15,820
Объясни нормально.
83
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
5 миллионов.
84
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Повтори ещё раз.
85
00:05:18,480 --> 00:05:19,230
5 миллионов.
86
00:05:20,200 --> 00:05:21,020
Долларов!
87
00:05:21,640 --> 00:05:22,660
Доллары?
88
00:05:27,840 --> 00:05:28,420
Дружище.
89
00:05:29,000 --> 00:05:29,820
Дружище.
90
00:05:30,360 --> 00:05:31,140
Что такое?
91
00:05:33,880 --> 00:05:34,760
Ты в порядке?
92
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
Неужели я сплю?
93
00:06:06,600 --> 00:06:08,150
Говорю вам, это абсолютно невозможно.
94
00:06:08,200 --> 00:06:08,719
Выслушайте меня.
95
00:06:08,720 --> 00:06:09,340
Я не хочу слышать.
96
00:06:09,520 --> 00:06:11,100
Более 300 человек ждут Нового года, несчатные.
97
00:06:11,320 --> 00:06:12,900
Сделайте одолжение, я не доставлю вам хлопот.
98
00:06:12,960 --> 00:06:13,440
Обещаю.
99
00:06:13,600 --> 00:06:14,199
"Неизмеримая заслуга".
100
00:06:14,200 --> 00:06:15,350
- Более 300 человек. - Я не слышу.
101
00:06:15,680 --> 00:06:16,460
Я буду ждать внизу.
102
00:06:16,800 --> 00:06:17,519
Как только Цзинь Ка согласится,
103
00:06:17,520 --> 00:06:18,540
позовите меня у боковой двери.
104
00:06:21,160 --> 00:06:22,140
Что вы двое делаете?
105
00:06:22,360 --> 00:06:24,140
Говорю вам, директор не согласится.
106
00:06:30,440 --> 00:06:32,260
Учитель, примите лекарство.
107
00:06:34,600 --> 00:06:36,220
Что за шум? Кто там?
108
00:06:36,280 --> 00:06:37,300
Что...кто там?
109
00:06:39,080 --> 00:06:40,580
Сяо Нинбо продаёт товары.
110
00:06:50,480 --> 00:06:52,980
Футболки из Африки, "с экпорта для продажи".
111
00:06:53,200 --> 00:06:54,080
10 юаней за две.
112
00:06:55,040 --> 00:06:58,020
Не пропустите, проходя мимо. Десять юаней за две штуки.
113
00:06:58,680 --> 00:06:59,830
Что вы здесь делаете?
114
00:07:00,920 --> 00:07:02,220
Директор, почему вы здесь?
115
00:07:02,760 --> 00:07:03,710
Я не могу выплатить зарплату,
116
00:07:04,240 --> 00:07:05,320
поэтому пришел сюда.
117
00:07:06,680 --> 00:07:07,580
Хотите две?
118
00:07:07,800 --> 00:07:09,280
Дешевле не бывает. Помогите.
119
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
Проходя мимо, не пропустите.
120
00:07:22,120 --> 00:07:22,600
Учитель,
121
00:07:22,720 --> 00:07:23,540
горячая грелка.
122
00:07:25,920 --> 00:07:27,220
Я принесу вам ещё одну горячею.
123
00:07:34,400 --> 00:07:35,550
Приведи сюда этого незнакомца.
124
00:07:35,720 --> 00:07:36,820
Давай, давай, смотрите.
125
00:07:38,320 --> 00:07:40,020
Не пропустите, проходя мимо.
126
00:07:46,200 --> 00:07:47,220
Наш директор ищет вас.
127
00:07:47,880 --> 00:07:48,460
Понял.
128
00:07:50,600 --> 00:07:51,550
Ждите хороших вестей.
129
00:07:51,840 --> 00:07:52,399
Директор, послушайте меня.
130
00:07:52,400 --> 00:07:53,639
Хватит болтать, я не согласна.
131
00:07:53,640 --> 00:07:54,340
Почему не согласны?
132
00:07:54,440 --> 00:07:55,399
Вышивальные машины на его фабрике
133
00:07:55,400 --> 00:07:56,479
выработали свой срок.
134
00:07:56,480 --> 00:07:57,719
В одежде есть сломанные иглы,
135
00:07:57,720 --> 00:07:58,519
что вызавет конфликты.
136
00:07:58,520 --> 00:08:00,020
Как я могу отдать вам этот заказ?
137
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
Я уже договорился с мистером Бао.
138
00:08:02,040 --> 00:08:03,439
Импортируем набор японских вышивальных машин,
139
00:08:03,440 --> 00:08:04,820
чтобы обеспечить качество вышивки.
140
00:08:05,280 --> 00:08:07,380
Да, куплю машины, сам оплачу.
141
00:08:07,880 --> 00:08:09,260
Затем внешнеторговая компания сдаст в аренду фабрике.
142
00:08:10,080 --> 00:08:12,100
Заработная плата работников фабрики в следующем году,
143
00:08:12,320 --> 00:08:13,700
в точности равна арендной плате за первый год.
144
00:08:14,680 --> 00:08:15,980
Подписано всеми рабочими.
145
00:08:16,720 --> 00:08:17,670
Единогласно принято.
146
00:08:28,440 --> 00:08:29,879
Вы используете всю годовую зарплату фабрики
147
00:08:29,880 --> 00:08:30,860
в обмен на пробный заказ.
148
00:08:31,640 --> 00:08:33,790
На такую сделку, я пойти не могу.
149
00:08:35,120 --> 00:08:36,000
Гонконгская сторона тоже уступит.
150
00:08:36,360 --> 00:08:37,879
Мой работодатель открыл для меня аккредитив,
151
00:08:37,880 --> 00:08:38,700
на 150 000 долларов.
152
00:08:38,760 --> 00:08:40,310
Я переведу весь аккредитив 27-го числа.
153
00:08:40,480 --> 00:08:41,199
Включая разницу,
154
00:08:41,200 --> 00:08:42,719
в 30 000 долларов, которую я заплачу за работу.
155
00:08:42,720 --> 00:08:43,639
Я обо всё уведомлю.
156
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
На первом заказе я не заработаю.
157
00:08:44,960 --> 00:08:46,199
Мы попробуем добиться повторного заказа.
158
00:08:46,200 --> 00:08:47,220
Это будет пятилетняя сделка.
159
00:08:47,440 --> 00:08:48,390
Если вы сбежите?
160
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
В контракте, есть двойная страховка.
161
00:08:55,280 --> 00:08:56,560
Одно чёткое правило.
162
00:08:56,760 --> 00:08:57,919
Если мы не получим следующий заказ,
163
00:08:58,160 --> 00:08:58,910
то все машины,
164
00:08:59,000 --> 00:09:00,119
перейдут трикотажной фабрике Нинбо.
165
00:09:01,020 --> 00:09:01,420
Во-вторых,
166
00:09:02,200 --> 00:09:03,220
откроем для вас возобновляемый аккредитив,
167
00:09:03,360 --> 00:09:04,180
сроком на один год.
168
00:09:05,200 --> 00:09:05,950
Другие детали,
169
00:09:06,280 --> 00:09:08,230
могут быть изменены в соответствии с требованиями Цзинь Ка.
170
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
Отличная работа.
171
00:09:42,760 --> 00:09:43,580
Кто вас обучил?
172
00:09:43,920 --> 00:09:44,500
Мой учитель.
173
00:09:50,480 --> 00:09:52,180
Поздравляю, вы нашли хорошего учителя.
174
00:10:10,280 --> 00:10:12,159
На Новый год ты можешь вернуться домой.
175
00:10:12,200 --> 00:10:13,239
5 миллионов.
176
00:10:13,240 --> 00:10:14,620
Доллары.
177
00:10:15,800 --> 00:10:18,820
Вы двое, просто "везучие дураки".
178
00:10:19,200 --> 00:10:19,799
Спасибо.
179
00:10:19,800 --> 00:10:20,500
Круто!
180
00:10:20,680 --> 00:10:21,560
Я хочу скорей вернуться.
181
00:10:22,320 --> 00:10:22,800
Привезу хорошие вести.
182
00:10:23,800 --> 00:10:25,350
Ты свободна 31-го числа?
183
00:10:27,440 --> 00:10:28,420
Что это значит?
184
00:10:28,760 --> 00:10:31,460
Я приглашаю тебя в отель "Мир" на Новый год.
185
00:10:32,360 --> 00:10:33,180
Там так шикарно.
186
00:10:34,000 --> 00:10:35,150
Пустяки.
187
00:10:37,880 --> 00:10:38,860
Будь осторожен.
188
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Я жду тебя.
189
00:10:42,560 --> 00:10:43,910
Я не уверена, что приду.
190
00:10:45,440 --> 00:10:46,340
Почему ты не ждёшь меня?
191
00:10:46,600 --> 00:10:47,759
Ты слышал?
192
00:10:48,280 --> 00:10:49,830
Я не уверена, что приду.
193
00:10:50,280 --> 00:10:53,430
Празднуйте хорошо и добьётесь успеха.
194
00:11:36,520 --> 00:11:37,100
Красиво?
195
00:11:40,543 --> 00:11:40,693
Красиво.
196
00:11:40,720 --> 00:11:41,940
Кто просил тебя дарить мне что-то?
197
00:11:42,920 --> 00:11:44,319
Я все проясню.
198
00:11:45,000 --> 00:11:46,199
Бизнес - это бизнес,
199
00:11:46,200 --> 00:11:47,480
друзья - это друзья.
200
00:11:47,680 --> 00:11:48,830
всё совершенно ясно.
201
00:11:49,640 --> 00:11:50,120
Понял.
202
00:11:54,240 --> 00:11:55,390
Так хорошо.
203
00:11:56,880 --> 00:11:57,879
"Можно увидеть будущее,
204
00:11:57,880 --> 00:11:58,780
только если видишь будущее!"
205
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
Как ты можешь говорить такие "слащавые слова"?
206
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
Это рекламный слоган контактных линз.
207
00:12:07,520 --> 00:12:08,540
Ты подумала о своём будущем?
208
00:12:11,520 --> 00:12:13,420
Я надеюсь, что однажды моё будущее,
209
00:12:13,920 --> 00:12:15,270
будет таким же, как у учителя.
210
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
Стану золотым цветком в 27-м.
211
00:12:24,160 --> 00:12:24,860
Четыре года.
212
00:12:25,280 --> 00:12:25,980
Четыре года?
213
00:12:27,840 --> 00:12:29,120
Через четыре года она выйдет на пенсию,
214
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
и должность директора достанется тебе.
215
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
Ты так веришь в меня?
216
00:12:33,080 --> 00:12:33,760
Безусловно.
217
00:12:34,560 --> 00:12:35,340
Глупости.
218
00:12:35,640 --> 00:12:36,320
"Пустая болтовня".
219
00:12:36,520 --> 00:12:37,340
Я не верю.
220
00:12:39,400 --> 00:12:39,980
Я верю.
221
00:12:42,400 --> 00:12:43,580
Для нас в то время,
222
00:12:44,240 --> 00:12:45,460
цель никогда не была далека.
223
00:12:46,400 --> 00:12:47,620
Шаг за шагом, день за днём,
224
00:12:48,360 --> 00:12:49,479
просто старайтесь изо всех сил,
225
00:12:50,040 --> 00:12:51,190
остальное оставим времени.
226
00:12:52,480 --> 00:12:53,630
Успех того пробного заказа,
227
00:12:54,080 --> 00:12:55,039
на небольшой фабрике в Нинбо,
228
00:12:55,040 --> 00:12:56,460
решил "проблемы" более 300 человек.
229
00:12:57,360 --> 00:12:59,440
Это позволило мне открыть дверь во внешнюю торговлю,
230
00:13:00,200 --> 00:13:02,950
и также завязать, революционную дружбу с мисс Ван.
231
00:13:30,240 --> 00:13:31,220
Счастливого нового года!
232
00:13:32,160 --> 00:13:33,060
"Счастья из года в год."
233
00:13:45,160 --> 00:13:46,780
Новогодняя песня в отеле "Мир",
234
00:13:47,360 --> 00:13:49,510
отсчитывала славный конец 1980-х годов.
235
00:13:50,200 --> 00:13:51,259
90-е годы,
236
00:13:51,600 --> 00:13:52,820
"наступили с блеском".
237
00:14:08,280 --> 00:14:10,030
Эта машина ещё может ездить?
238
00:14:10,640 --> 00:14:12,039
Купила за большие деньги,
239
00:14:12,040 --> 00:14:13,460
одна поездка и уже утиль.
240
00:14:14,080 --> 00:14:15,180
Теперь, ремонт,
241
00:14:15,280 --> 00:14:16,700
обойдётся в целое состояние.
242
00:14:17,280 --> 00:14:18,230
Избавься от неё.
243
00:14:18,960 --> 00:14:19,840
Зачем избавляться?
244
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
Заплати ей за новую.
245
00:14:22,240 --> 00:14:23,120
Кадиллак.
246
00:14:23,680 --> 00:14:24,380
Не хочу!
247
00:14:24,760 --> 00:14:25,839
Эта машина,
248
00:14:25,840 --> 00:14:27,390
сопровождала меня, чтобы спасти мистера Бао.
249
00:14:27,680 --> 00:14:29,580
Она - Кадиллак в моём сердце.
250
00:14:30,920 --> 00:14:32,200
Просто почини её.
251
00:14:32,520 --> 00:14:34,299
Это лучше, чем бросать в воду десятки тысяч юаней.
252
00:14:34,360 --> 00:14:35,060
Правильно говорю?
253
00:14:35,240 --> 00:14:36,439
Ладно, чини.
254
00:14:37,000 --> 00:14:38,900
Если ты не сможешь починить свой "Кадиллак",
255
00:14:39,280 --> 00:14:40,060
я заплачу за новую.
256
00:14:40,480 --> 00:14:41,260
Нельзя.
257
00:14:42,080 --> 00:14:43,230
Я повторю тебе ещё раз.
258
00:14:43,480 --> 00:14:44,980
Мне запрещено брать ценные вещи.
259
00:14:46,960 --> 00:14:48,460
Но поскольку ты уже так сказал,
260
00:14:48,680 --> 00:14:50,100
я приму её в своём сердце.
261
00:14:55,440 --> 00:14:56,820
С кадиллаком или без него,
262
00:14:57,040 --> 00:14:58,720
наша революционная дружба настоящая.
263
00:14:58,800 --> 00:14:59,480
Знаю.
264
00:15:02,160 --> 00:15:03,940
Мистер Бао, вас ищут в "Ночном Токио".
265
00:15:05,280 --> 00:15:05,860
Хорошо.
266
00:15:16,440 --> 00:15:17,190
Хозяйка,
267
00:15:17,800 --> 00:15:19,120
эта женщина ищет мистера Бао.
268
00:15:37,280 --> 00:15:38,500
Давно слышала о "Ночном Токио",
269
00:15:38,920 --> 00:15:40,100
сегодня наконец познакомилась.
270
00:15:40,760 --> 00:15:41,980
Малый бизнес,
271
00:15:42,400 --> 00:15:43,550
не сравнится с вашим.
272
00:15:44,400 --> 00:15:45,620
Мистер Бао здесь акционер?
273
00:15:48,120 --> 00:15:49,870
Он платит, я тружусь.
274
00:15:50,200 --> 00:15:52,280
Присядьте ненадолго, я займусь делами.
275
00:15:53,920 --> 00:15:54,820
Сяо Вэнь.
276
00:15:55,160 --> 00:15:56,040
Подай чай.
277
00:15:56,200 --> 00:15:56,900
Иду.
278
00:15:58,560 --> 00:15:59,240
"Наслаждайтесь".
279
00:16:01,840 --> 00:16:03,740
Сяо Цинь, готовься к открытию.
280
00:16:04,040 --> 00:16:04,520
Хорошо.
281
00:16:13,880 --> 00:16:15,260
Разве ты не только что вернулся?
282
00:16:15,520 --> 00:16:16,400
Снова уходишь.
283
00:16:16,960 --> 00:16:17,780
Я в "Ночной Токио".
284
00:16:21,880 --> 00:16:23,060
В остальном рассчитываю на вас.
285
00:16:23,280 --> 00:16:24,380
Понял.
286
00:16:26,400 --> 00:16:27,780
Какое отношение Хуанхэ-роуд,
287
00:16:28,120 --> 00:16:29,800
имеет к "Ночному Токио"?
288
00:16:32,040 --> 00:16:34,599
На дворе 2024 год, и, конечно же, Дракон вернулся.
289
00:16:34,760 --> 00:16:36,959
Пальто с лацканами - очень стильно
290
00:16:36,960 --> 00:16:38,599
в сочетании с красным цветом удачи.
291
00:16:38,600 --> 00:16:40,239
Оотличное решение для новогодней вечеринки.
292
00:16:40,240 --> 00:16:41,399
В подарок подруге,
293
00:16:41,400 --> 00:16:42,639
можно выбрать кашемировый джемпер.
294
00:16:43,200 --> 00:16:45,519
Если не подойдёт, можно обменять его бесплатно.
295
00:16:45,520 --> 00:16:47,159
Зайдите на сайт Vipshop и найдите "Ma Yijin".
296
00:16:47,160 --> 00:16:49,239
Нужный вам бренд по привлекательной цене,
297
00:16:49,240 --> 00:16:50,799
всё это на Vipshop.
298
00:16:51,280 --> 00:16:52,780
Это издевательство.
299
00:16:52,960 --> 00:16:54,660
В таком большом ресторане на Хуанхэ-роуд,
300
00:16:54,880 --> 00:16:56,319
нам не позволяют продавать змей и лобстеров,
301
00:16:56,320 --> 00:16:58,020
а только "Sheng Jian Bao*".
* - жареные пельмени.
302
00:16:58,080 --> 00:16:59,630
Сейчас бесполезно жаловаться на это.
303
00:17:02,720 --> 00:17:03,740
Позвони хозяйке.
304
00:17:09,040 --> 00:17:09,790
Мистер Бао здесь.
305
00:17:12,360 --> 00:17:13,260
Доброе утро, мистер Бао.
306
00:17:13,720 --> 00:17:14,500
Простите,
307
00:17:15,200 --> 00:17:16,150
я только вернулся в Шанхай.
308
00:17:16,760 --> 00:17:18,240
Она ждала тебя.
309
00:17:18,960 --> 00:17:19,639
Мистеру Бао паофан.
310
00:17:19,640 --> 00:17:20,860
Мисс Ли Ли, не хотите миску?
311
00:17:21,200 --> 00:17:21,838
Нет, спасибо.
312
00:17:21,839 --> 00:17:23,019
Я пришла не для паофана.
313
00:17:23,280 --> 00:17:25,260
Я пришла, попросить мистера Бао, помочь решить мою проблему.
314
00:17:27,319 --> 00:17:28,219
Сначала съешьте миску паофана.
315
00:17:28,680 --> 00:17:30,100
Голодание не решит проблему.
316
00:17:33,560 --> 00:17:34,460
Приятного аппетита!
317
00:18:27,020 --> 00:18:27,520
Ладно.
318
00:18:29,120 --> 00:18:30,140
Мисс Ли Ли потеряла аппетит.
319
00:18:34,480 --> 00:18:35,430
Тогда сначала я поем.
320
00:18:45,920 --> 00:18:48,020
Мистер Бао сказал, что мой "Сад Истины" закроется через 3 месяца.
321
00:18:48,440 --> 00:18:50,190
Теперь у меня действительно проблемы.
322
00:18:57,240 --> 00:18:58,120
Что случилось?
323
00:18:58,480 --> 00:19:00,100
Хозяйка, простите.
324
00:19:00,400 --> 00:19:01,150
Хозяйка.
325
00:19:03,000 --> 00:19:04,799
На кухне повсюду жир.
326
00:19:04,800 --> 00:19:07,150
Это ведь не нормально, когда ноги скользят, верно?
327
00:19:07,560 --> 00:19:09,260
Если вы им недовольны,
328
00:19:09,600 --> 00:19:10,500
то можете его уволить.
329
00:19:10,880 --> 00:19:12,500
Зарплату можно рассчитать сегодня.
330
00:19:14,800 --> 00:19:15,620
Что ты делаешь?
331
00:19:24,600 --> 00:19:25,420
Шеф-повар Пан,
332
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
вы знаете, что все рыбы в аквариуме мертвы?
333
00:19:30,960 --> 00:19:31,940
Какое это имеет отношение?
334
00:19:32,880 --> 00:19:34,230
Я сейчас готовлю,
335
00:19:34,600 --> 00:19:35,550
посмотрю, как появится время.
336
00:19:38,920 --> 00:19:39,670
Хозяйка,
337
00:19:40,280 --> 00:19:41,430
я уже говорил вам.
338
00:19:41,760 --> 00:19:42,919
Мне сейчас правда нехорошо,
339
00:19:42,920 --> 00:19:43,639
от жарки,
340
00:19:43,640 --> 00:19:44,940
у меня поднимается давление.
341
00:19:45,480 --> 00:19:46,660
У меня кружится голова,
342
00:19:47,040 --> 00:19:47,960
хочу пойти домой и отдохнуть.
343
00:19:47,960 --> 00:19:48,660
"Без проблем".
344
00:19:54,320 --> 00:19:55,300
Спасибо, хозяйка.
345
00:19:55,480 --> 00:19:56,580
Я сказал, три месяца,
346
00:19:57,040 --> 00:19:58,620
не зная, что ваш повар уйдёт.
347
00:20:00,760 --> 00:20:02,340
Я знаю простую истину.
348
00:20:03,600 --> 00:20:05,250
"Большое дерево притягивает ветер".
349
00:20:05,760 --> 00:20:06,860
Чем лучше вы ведёте бизнес,
350
00:20:07,560 --> 00:20:08,980
тем меньше остается другим.
351
00:20:09,640 --> 00:20:10,790
Конечно, они будут досаждать вам.
352
00:20:11,840 --> 00:20:12,959
Кроме того, ваша кухня
353
00:20:12,960 --> 00:20:14,440
досталась от кого-то другого,
354
00:20:14,840 --> 00:20:16,620
значит, возможно, кто-то другой переманит её.
355
00:20:17,280 --> 00:20:18,500
Любой мог додуматься до этого.
356
00:20:18,960 --> 00:20:20,940
Раз уж я решилась открыть ресторан на Хуанхэ-роуд,
357
00:20:21,760 --> 00:20:23,140
то к этому готова.
358
00:20:24,600 --> 00:20:26,180
Но я и не думала, что это произойдет так скоро.
359
00:20:27,240 --> 00:20:27,920
Что?
360
00:20:28,200 --> 00:20:29,279
Хозяин Тао позвонил и сказал,
361
00:20:29,280 --> 00:20:30,580
что 200 лобстеров не прибудут,
362
00:20:30,840 --> 00:20:32,540
а груперов* и гуидаков* нет в наличии.
* - морепродукты
363
00:20:32,760 --> 00:20:33,660
Другие магазины?
364
00:20:34,080 --> 00:20:35,639
Если сказать что это для нашего "Сада Истины",
365
00:20:35,640 --> 00:20:36,540
ответят, что нет в наличии.
366
00:20:37,280 --> 00:20:37,999
Конечно мисс Ли Ли,
367
00:20:38,000 --> 00:20:39,550
ещё не привыкла к скорости Хуанхэ-роуд.
368
00:20:39,680 --> 00:20:41,230
Все наши прилавки с морепродуктами на Гулинг-роуд,
369
00:20:41,520 --> 00:20:43,400
были завалены красными пакетами с поздравлениями.
370
00:20:43,520 --> 00:20:45,140
Королевские змеи запрещены на Хуанхэ-роуд.
371
00:20:45,240 --> 00:20:46,120
Я напомню тебе,
372
00:20:46,320 --> 00:20:48,599
это дело "только между нами".
373
00:20:48,600 --> 00:20:50,199
Мы вчетвером не болтаем,
374
00:20:50,240 --> 00:20:51,039
не расскажем.
375
00:20:51,040 --> 00:20:52,790
Хуанхэ-роуд такая длинная,
376
00:20:53,160 --> 00:20:55,340
если узнаем хоть какие-то вести,
377
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
мы придём к тебе.
378
00:20:57,360 --> 00:20:58,580
Я тоже не болтаю.
379
00:20:59,120 --> 00:20:59,959
Понял.
380
00:20:59,960 --> 00:21:01,260
Тогда хозяин Тао,
381
00:21:01,760 --> 00:21:02,780
спрошу тебя ещё раз.
382
00:21:03,560 --> 00:21:05,460
Австралийский лобстер, королевские змеи,
383
00:21:05,800 --> 00:21:06,680
ещё есть?
384
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
Я знаю, что между нами нет дружбы.
385
00:21:11,320 --> 00:21:13,340
В этот раз вы поможете мне в качестве одолжения.
386
00:21:14,160 --> 00:21:15,180
Я отплачу вам тем же.
387
00:21:16,520 --> 00:21:17,800
Если это выгодно для моего бизнеса,
388
00:21:18,600 --> 00:21:20,580
условия, мистер Бао ставите вы.
389
00:21:25,400 --> 00:21:26,750
Распустите кухню сегодня.
390
00:21:28,400 --> 00:21:29,950
Лучше всего сейчас отправиться в "Ri-Ri Fresh".
391
00:21:30,440 --> 00:21:31,319
Вы увидите,
392
00:21:31,320 --> 00:21:32,620
сдержат ли они своё обещание.
393
00:21:35,800 --> 00:21:37,780
Даже если "Ri-Ri Fresh" "откажется от своих слов",
394
00:21:38,560 --> 00:21:40,660
это не значит, что это решит проблемы моей кухни.
395
00:21:41,600 --> 00:21:42,880
В бизнесе нужно терпение.
396
00:21:43,640 --> 00:21:45,460
Только тогда, можно добиться успеха.
397
00:21:47,920 --> 00:21:49,540
Перекопать кухню, всего лишь маленькое блюдо
398
00:21:50,440 --> 00:21:51,820
Основное блюдо ещё впереди.
399
00:22:03,160 --> 00:22:05,180
Мин Мин, повар Пан вернулся?
400
00:22:07,080 --> 00:22:08,900
Не ищи его, если он вернется, скажи ему:
401
00:22:09,120 --> 00:22:10,200
Он больше не нужен в "Саду Истины".
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,440
Мистер Бао,
403
00:22:18,880 --> 00:22:19,759
я послушалась вашего совета
404
00:22:19,760 --> 00:22:20,740
и распустила кухню.
405
00:22:21,440 --> 00:22:23,079
Будет ли "Сад Истины" открыт сегодня вечером,
406
00:22:23,080 --> 00:22:23,830
зависит от вас.
407
00:22:24,840 --> 00:22:26,340
Я буду там ровно в шесть вечера.
408
00:22:26,920 --> 00:22:28,200
Я подожду, пока вы скажете мне адрес.
409
00:22:32,200 --> 00:22:32,980
Ухожу.
410
00:22:33,680 --> 00:22:34,830
Вы ещё не оплатили счёт.
411
00:22:39,560 --> 00:22:40,540
Простите, забыла.
412
00:22:40,800 --> 00:22:41,680
Пустяки.
413
00:22:45,960 --> 00:22:48,140
Ночной Токио не такой дорогой, как наш "Сад Истины".
414
00:22:48,560 --> 00:22:50,519
Для чашки чая и перекуса
415
00:22:50,520 --> 00:22:52,399
это место гораздо дороже, чем "Сад Истины".
416
00:22:52,400 --> 00:22:54,180
К счастью, наши гости также охотно приходят.
417
00:22:57,320 --> 00:22:58,079
Заслужено.
418
00:22:58,080 --> 00:22:58,780
Спасибо.
419
00:22:59,720 --> 00:23:01,140
Приходите ещё, как будет время.
420
00:23:01,440 --> 00:23:01,990
Обязательно.
421
00:23:12,000 --> 00:23:12,820
Ты великолепна.
422
00:23:13,840 --> 00:23:14,590
Горсть чайных листьев
423
00:23:14,920 --> 00:23:16,600
и за пару пирожных, осмелилась взять 500 юаней.
424
00:23:17,280 --> 00:23:17,860
Что такого?
425
00:23:18,400 --> 00:23:19,820
Я уже предложила ей скидку.
426
00:23:20,040 --> 00:23:21,540
Одна берёт, другая отдаёт,
427
00:23:21,800 --> 00:23:22,680
"обе хороши".
428
00:23:24,000 --> 00:23:25,150
Чего мне бояться?
429
00:23:32,720 --> 00:23:33,220
Не отставайте.
430
00:23:36,280 --> 00:23:37,100
А Пан,
431
00:23:37,440 --> 00:23:38,740
почему сегодня так поздно идёшь на работу?
432
00:23:39,320 --> 00:23:40,900
Почему, не пойти туда?
433
00:23:41,160 --> 00:23:41,780
Мэй Линь,
434
00:23:42,280 --> 00:23:43,660
им я не нужен.
435
00:23:44,080 --> 00:23:45,430
Я иду в "Ri-Ri Fresh".
436
00:23:46,280 --> 00:23:48,700
"Ужасно", милый мой.
437
00:23:48,880 --> 00:23:50,519
Как же "Сад Истины"?
438
00:23:50,520 --> 00:23:51,799
Шеф-повар тоже ушёл.
439
00:23:51,800 --> 00:23:53,719
Сегодня вечером будет "пусто".
440
00:23:53,720 --> 00:23:54,559
Сяо Цзянси,
441
00:23:54,560 --> 00:23:56,719
поставь двух человек, у входа сегодня вечером.
442
00:23:56,720 --> 00:23:57,559
Скажи гостям,
443
00:23:57,560 --> 00:23:59,380
что наш "Jin Meilin" переполнен.
444
00:23:59,720 --> 00:24:01,470
Если они хотят поесть, пусть идут в "Сад истины".
445
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
Покажем этой хозяйке, что к чему.
446
00:24:03,840 --> 00:24:04,990
Чтобы прожить на нашей Хуанхэ-роуд,
447
00:24:05,160 --> 00:24:06,260
нельзя полагаться лишь на лицо.
448
00:24:06,440 --> 00:24:07,790
Имея пару юаней,
449
00:24:07,960 --> 00:24:09,040
"сразу разработать план".
450
00:24:09,240 --> 00:24:09,940
Понятно?
451
00:24:10,280 --> 00:24:11,159
- Верно! - Да!
452
00:24:11,160 --> 00:24:12,540
"Бесит"!
453
00:24:12,960 --> 00:24:15,039
Я проучу этого желтоволосого монстра.
454
00:24:15,040 --> 00:24:15,540
Мин Мин.
455
00:24:16,440 --> 00:24:18,060
Что за тактика у Лу Мэй Линь?
456
00:24:18,400 --> 00:24:19,439
Даже 10 Мин Мин вместе,
457
00:24:19,440 --> 00:24:20,260
не смогут победить её.
458
00:24:20,880 --> 00:24:21,700
Скоро 11 часов.
459
00:24:22,400 --> 00:24:22,780
Так.
460
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
Прежде чем хозяйка вернётся,
461
00:24:24,160 --> 00:24:25,140
мы подстрахуемся.
462
00:24:25,440 --> 00:24:26,740
Я займусь внутри, ты - снаружи.
463
00:24:27,160 --> 00:24:29,039
Сегодня в обед, откроем только один из трёх этажей.
464
00:24:29,040 --> 00:24:30,920
Кто будет готовить без поваров?
465
00:24:31,360 --> 00:24:32,519
Официант, который обычно знает кухню,
466
00:24:32,520 --> 00:24:33,599
будет отвечать за подготовку продуктов,
467
00:24:33,600 --> 00:24:34,680
мытьё и нарезка.
468
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
Все, кто умеет готовить, выходите.
469
00:24:37,040 --> 00:24:39,199
Мне заниматься твоими фантазиями, даже не думай об этом.
470
00:24:39,200 --> 00:24:40,300
Ты считаешь меня слабой?
471
00:24:40,520 --> 00:24:42,070
С какой стати она в центре внимания, а мне приходиться работать?
472
00:24:43,680 --> 00:24:44,119
Трижды.
473
00:24:44,120 --> 00:24:44,620
Занята.
474
00:24:44,840 --> 00:24:45,919
Сверхурочные, оплата услуг, оплата труда.
475
00:24:45,920 --> 00:24:46,719
Всё, что пожелаешь.
476
00:24:46,760 --> 00:24:47,780
"Сад Истины" согласиться?
477
00:24:47,920 --> 00:24:48,620
Если она не согласится,
478
00:24:49,040 --> 00:24:50,060
нечего будет есть.
479
00:24:51,200 --> 00:24:52,080
А как же Дядя Йе?
480
00:25:11,760 --> 00:25:13,239
Дядя Йе, здравствуйте. Давно не виделись.
481
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
Я Цзя Шу Мин. Вы ещё помните меня?
482
00:25:15,040 --> 00:25:16,140
Так сильно выросла.
483
00:25:17,360 --> 00:25:18,159
Отец ждет наверху вас.
484
00:25:18,160 --> 00:25:18,660
Хорошо.
485
00:25:24,400 --> 00:25:28,100
Мы приветствуем путешественников издалека,
вернувшихся на родину.
486
00:25:28,720 --> 00:25:30,199
Дядя Йе, подождите немного.
487
00:25:30,200 --> 00:25:31,500
Я зайду и поздороваюсь с отцом.
488
00:25:31,920 --> 00:25:35,700
"Океан вмещает сотню рек", "Терпимость велика".
489
00:25:35,760 --> 00:25:37,710
За прошедший год,
490
00:25:38,080 --> 00:25:41,060
Шанхай приложил немало усилий для преобразования экономики.
491
00:25:41,280 --> 00:25:43,900
Новые успехи были достигнуты во всех сферах деятельности.
492
00:25:46,720 --> 00:25:47,479
В то же время,
493
00:25:47,480 --> 00:25:49,479
инвестиции соотечественников из Гонконга в материк,
494
00:25:49,480 --> 00:25:51,460
достигли нового максимума.
495
00:25:51,800 --> 00:25:54,919
Объем инвестиций велик, продолжительность длительна,
496
00:25:54,920 --> 00:25:57,820
масштабы широки, а прогресс быстр.
497
00:26:03,480 --> 00:26:04,980
Наше Управление по делам "Хуацяо" на всех уровнях,
498
00:26:05,760 --> 00:26:08,860
будет вкладывать душу, тепло, энергию.
499
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Делая хорошую работу.
500
00:26:13,040 --> 00:26:14,390
Дядя Йе, отец сказал:
501
00:26:14,960 --> 00:26:15,780
"Все люди уже на месте,
502
00:26:16,280 --> 00:26:17,260
не стесняйтесь их назначать.
503
00:26:17,920 --> 00:26:20,140
"Я хотел бы пригласить вас остаться на обед,
504
00:26:20,400 --> 00:26:21,420
собраться со старыми друзьями".
505
00:26:22,920 --> 00:26:24,340
Поблагодари своего отца за меня.
506
00:26:25,240 --> 00:26:26,990
Поговорим об этом позже.
507
00:26:27,920 --> 00:26:29,100
"Впереди ещё долгие дни".
508
00:26:29,480 --> 00:26:30,879
Тогда я провожу вас.
509
00:26:30,880 --> 00:26:31,700
Не надо.
510
00:26:33,320 --> 00:26:34,679
Со своим нравом.
511
00:26:34,680 --> 00:26:35,879
Её пригласили на чашку чая
512
00:26:35,880 --> 00:26:37,300
а ей не терпелось сразу оплатить счёт.
513
00:26:37,520 --> 00:26:38,140
Почему?
514
00:26:38,520 --> 00:26:40,620
Почему Дядя Йе хочет прийти на помощь "Саду Истины"?
515
00:26:41,080 --> 00:26:42,360
В обычной ситуации он бы точно отказался,
516
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
но теперь, когда я рассказал об этом,
517
00:26:44,520 --> 00:26:45,740
он не выставит меня "в плохом свете".
518
00:26:50,520 --> 00:26:51,820
Полагаясь только на твоё одно слово,
519
00:26:52,640 --> 00:26:53,790
не спрашивая ни о людях,
520
00:26:54,280 --> 00:26:55,360
ни о цене.
521
00:26:55,720 --> 00:26:57,220
Даже не зная, где повар.
522
00:26:59,360 --> 00:27:01,060
Эта Ли Ли совершенно невозмутима.
523
00:27:02,360 --> 00:27:03,110
Я бы хотел посмотреть,
524
00:27:03,520 --> 00:27:04,940
как долго она сможет продержаться.
525
00:27:06,880 --> 00:27:08,279
Что за беспорядок.
526
00:27:08,280 --> 00:27:09,780
Сяо Цинь, Сяо Вэнь, я пойду вздремну.
527
00:27:10,240 --> 00:27:11,390
Не зовите меня по любому поводу.
528
00:27:13,720 --> 00:27:15,200
"Спятил".
529
00:27:18,760 --> 00:27:19,279
Хозяйка.
530
00:27:19,280 --> 00:27:19,860
Хозяйка, здравствуйте.
531
00:27:21,320 --> 00:27:21,820
В чём дело?
532
00:27:22,400 --> 00:27:23,679
Я подозреваю, что другие рестораны на Хуанхэ-роуд
533
00:27:23,680 --> 00:27:24,830
объединились, чтобы подразнить нас.
534
00:27:25,280 --> 00:27:27,079
Этот Пан рассказывет всем,
535
00:27:27,080 --> 00:27:28,430
что мы уволили его из "Сада Истины".
536
00:27:28,880 --> 00:27:30,980
Сегодня вечером на кухне будет "пусто".
537
00:27:31,280 --> 00:27:33,239
Друие рестораны ждут, чтобы высмеить нас.
538
00:27:33,240 --> 00:27:35,119
Гостям, которые заказывают столик, говорят, что мест нет
539
00:27:35,120 --> 00:27:37,039
и предлагают поесть в нашем "Саду Истины".
540
00:27:37,040 --> 00:27:39,060
Поэтому звонки с просьбой забронировать столик не прекращаются.
541
00:27:39,680 --> 00:27:41,380
Разве это плохо? Пусть приходят.
542
00:27:41,880 --> 00:27:44,100
Хозяйка, нам нашли повара?
543
00:27:45,440 --> 00:27:46,079
Ещё не видела.
544
00:27:46,320 --> 00:27:47,879
С таким количеством гостей, если будем переполнены,
545
00:27:47,880 --> 00:27:49,030
а повара нет,
546
00:27:49,600 --> 00:27:51,480
мы потеряем репутацию "Сада Истины".
547
00:27:55,920 --> 00:27:57,740
Каждый раз, когда будешь отвечать на звонки, говори,
548
00:27:57,880 --> 00:27:59,630
сегодня вечером в "Саду Истины" будет особенный ужин.
549
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
Мистер Бао приласил известного шеф-повара из Гонконга.
550
00:28:04,440 --> 00:28:05,790
Если хотите закрепиться на Хуанхэ-роуд,
551
00:28:06,800 --> 00:28:08,020
нельзя топтаться на месте.
552
00:28:08,800 --> 00:28:10,750
Необходимо уметь, маневрировать.
553
00:28:12,040 --> 00:28:14,060
К счастью, вы ещё можете выбраться целой и невредимой.
554
00:28:14,720 --> 00:28:15,600
С завтрашнего дня,
555
00:28:16,120 --> 00:28:17,800
в "Саду Истины" продавайте только вонтоны.
556
00:28:18,200 --> 00:28:18,900
Я гарантирую,
557
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
никто не станет беспокоить вас.
558
00:28:23,960 --> 00:28:25,340
Вы недооцениваете меня, мистер Бао.
559
00:28:26,280 --> 00:28:27,430
Если соглашусь продавать вонтоны,
560
00:28:28,160 --> 00:28:29,960
мне, Ли Ли незачем было приезжать на Хуанхэ-роуд.
561
00:28:31,240 --> 00:28:32,060
Тогда вперёд.
562
00:28:33,200 --> 00:28:34,420
Поднимайте ресторан на новую высоту,
563
00:28:34,840 --> 00:28:35,879
отбросьте их с дороги,
564
00:28:35,920 --> 00:28:37,400
пусть они "видять лишь пыль".
565
00:28:37,960 --> 00:28:40,759
Разве вы не утверждаете, что подаёте кантонскую кухню в гонконгском стиле?
566
00:28:40,800 --> 00:28:41,580
По правде говоря,
567
00:28:42,360 --> 00:28:43,310
еда не аутентичная.
568
00:28:43,520 --> 00:28:44,239
Занимаясь этим,
569
00:28:44,320 --> 00:28:45,470
делайте правильно.
570
00:28:45,800 --> 00:28:46,820
Найдите гонконгского повара.
571
00:28:47,280 --> 00:28:48,780
Блюдам, нужна изюминкой.
572
00:28:49,120 --> 00:28:50,940
Ингредиенты - самые лучшие.
573
00:28:51,480 --> 00:28:52,500
На Хуанхэ-роуд,
574
00:28:52,760 --> 00:28:54,439
до тех пор, пока вы сможете объяснить причину.
575
00:28:54,440 --> 00:28:55,620
Чем дороже, тем больше люди заплатят.
576
00:28:59,800 --> 00:29:01,420
Не то чтобы я не искала гонконгского повара.
577
00:29:02,680 --> 00:29:04,039
Но чтобы работать здесь, нужно оформить документы,
578
00:29:04,040 --> 00:29:05,340
и сразу не приехать.
579
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
Повара, я могу помочь вам найти.
580
00:29:09,680 --> 00:29:10,500
На вашем месте,
581
00:29:11,240 --> 00:29:12,520
начал бы с пробного меню сегодня.
582
00:29:12,840 --> 00:29:13,320
Два дня,
583
00:29:13,840 --> 00:29:14,720
на рекламу.
584
00:29:15,200 --> 00:29:16,350
Чтобы разжечь аппетит у клиентов.
585
00:29:17,320 --> 00:29:18,200
После выполнения формальностей,
586
00:29:18,520 --> 00:29:19,270
официально запустить.
587
00:29:20,920 --> 00:29:21,600
В чём дело?
588
00:29:21,880 --> 00:29:23,399
Сяо Сюй, бригадир ресторана "Huang Teng",
589
00:29:23,400 --> 00:29:24,899
хочет забронировать частную комнату на сегодня.
590
00:29:24,960 --> 00:29:25,860
Я уже отказала ей.
591
00:29:26,080 --> 00:29:27,700
Она сказала, что придут все хозяйки Хуанхэ-роуд,
592
00:29:27,960 --> 00:29:29,110
и она хочет, чтобы мы дали ей комнату.
593
00:29:29,680 --> 00:29:30,200
Который час?
594
00:29:31,040 --> 00:29:31,390
Пол шестого.
595
00:29:33,040 --> 00:29:33,519
Забронируй для неё.
596
00:29:33,760 --> 00:29:35,310
Они явно, готовятся прийти в театр,
597
00:29:35,960 --> 00:29:37,510
готовые всё разгромить без повара.
598
00:29:40,320 --> 00:29:41,679
У нас ресторан,
599
00:29:41,680 --> 00:29:42,380
а не театр.
600
00:29:43,480 --> 00:29:44,460
Рассчитай, после ужина и всё.
601
00:29:45,840 --> 00:29:46,820
Мистер Бао, прошу сюда.
602
00:29:50,600 --> 00:29:51,150
Спасибо.
603
00:29:52,360 --> 00:29:53,580
Тебе повезло.
604
00:29:54,480 --> 00:29:56,980
Эти гонконгские шишки вернулись, навестить своих родственников.
605
00:29:57,760 --> 00:30:00,140
Можно сказать они точно, как "названые братья".
606
00:30:00,520 --> 00:30:02,919
Повара, которых они привезли с собой -
607
00:30:02,920 --> 00:30:05,220
все они, лучшие повара Гонконга.
608
00:30:07,160 --> 00:30:08,040
На этот раз,
609
00:30:08,240 --> 00:30:11,460
на Хуанхэ-роуд появятся настоящие гонконгские повара,
610
00:30:11,760 --> 00:30:12,399
поэтому,
611
00:30:12,400 --> 00:30:15,079
в помощь специально одолжили своего шеф-повара.
612
00:30:15,360 --> 00:30:15,980
Спасибо, Дядя Йе.
613
00:30:16,720 --> 00:30:19,140
Разве ты не нанял меня, чтобы я помог тебе решать проблемы?
614
00:30:22,240 --> 00:30:23,790
Тогда я пойду, "изучу".
615
00:30:24,600 --> 00:30:25,300
Сходи посмотри.
616
00:30:34,600 --> 00:30:36,580
Шеф-повар из Гонконга.
617
00:30:37,560 --> 00:30:38,980
Я тоже не понимаю!
618
00:30:39,440 --> 00:30:41,399
Этому мистеру Бао нечем заняться,
619
00:30:41,400 --> 00:30:42,550
кроме как заниматься ерундой.
620
00:30:44,120 --> 00:30:45,270
Блефует.
621
00:30:45,720 --> 00:30:46,679
Скажите мне,
622
00:30:46,680 --> 00:30:48,560
где сейчас, можно найти шеф-повара из Гонконга?
623
00:30:48,920 --> 00:30:50,239
Вы думаете, мистер Бао правда такой "сильный",
624
00:30:50,240 --> 00:30:51,559
как Король Обезьян,
625
00:30:51,560 --> 00:30:52,660
который справится со всем?
626
00:30:53,640 --> 00:30:54,790
Я в это не верю.
627
00:30:55,840 --> 00:30:57,460
Но что, если это правда?
628
00:31:00,960 --> 00:31:01,510
"Хватит".
629
00:31:04,520 --> 00:31:05,000
Повар Цзинь.
630
00:31:05,600 --> 00:31:07,100
Зовите меня "Ба Гэ" и всё.
631
00:31:07,520 --> 00:31:08,200
Вот так.
632
00:31:09,160 --> 00:31:10,040
Говорите на кантонском.
633
00:31:10,440 --> 00:31:10,940
Ну, ладно.
634
00:31:11,560 --> 00:31:14,119
На этот раз, я принёс три блюда.
635
00:31:14,120 --> 00:31:16,220
Достаточно, чтобы помочь вашей подруге на Хуанхэ-роуд.
636
00:31:17,080 --> 00:31:17,580
Первое -
637
00:31:18,120 --> 00:31:19,740
одно из десяти лучших блюд Гонконга,
638
00:31:20,080 --> 00:31:21,360
"Голубиные крылья".
639
00:31:24,280 --> 00:31:26,160
Готовится за 2-3 часа из 9 крыльев.
640
00:31:26,920 --> 00:31:27,470
Голубь,
641
00:31:27,960 --> 00:31:28,780
тушится в бульоне.
642
00:31:29,640 --> 00:31:33,839
В завершение, полит самой питательной голубиной кровью.
643
00:31:35,320 --> 00:31:36,400
Ты знаешь, что такое "Чуаньву"?
644
00:31:37,240 --> 00:31:39,340
Ничего необычного. Разве это не просто макрель?
645
00:31:40,680 --> 00:31:41,260
Ошибаешься.
646
00:31:41,720 --> 00:31:43,300
Та, что отложила икру, называют макрель,
647
00:31:43,560 --> 00:31:46,039
а та, что не отложила - "чуаньву".
648
00:31:46,040 --> 00:31:47,460
Это фирменное блюдо Сяншаня,
649
00:31:47,720 --> 00:31:49,340
доступное только в это время года.
650
00:31:54,880 --> 00:31:57,760
Плюс листовая горчица из Иньчжоу, дикие морские гребешки.
651
00:31:58,160 --> 00:31:59,380
Вяленый окорок "Цзиньхуа".
652
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
Яичный белок, тайский рис.
653
00:32:03,520 --> 00:32:05,670
Ароматный рис готовится на пару в бульоне.
654
00:32:05,840 --> 00:32:08,540
Большинство китайцев родом из Нинбо.
655
00:32:09,320 --> 00:32:11,200
Все любят вкус родного города.
656
00:32:13,680 --> 00:32:14,430
Называется,
657
00:32:14,760 --> 00:32:16,640
Жареный рис короля лодок*
* - "Ship King Fried Rice".
658
00:32:22,800 --> 00:32:23,280
Мистер Бао.
659
00:32:24,880 --> 00:32:25,700
Ну, как?
660
00:32:27,960 --> 00:32:28,840
"Прекрасно".
661
00:32:31,240 --> 00:32:32,920
Добро пожаловать в Шанхай, вместе разбогатеем.
662
00:32:33,200 --> 00:32:34,279
Вместе разбогатеем.
663
00:32:43,080 --> 00:32:43,780
Хозяйка,
664
00:32:44,120 --> 00:32:45,800
там ещё хозяйка ищет мистера Бао.
665
00:32:49,000 --> 00:32:50,420
Разве ты не на работе?
666
00:32:51,160 --> 00:32:52,580
Ты не понимаешь, что я говорю?
667
00:32:53,880 --> 00:32:54,799
Неважно, это - мистер Бао,
668
00:32:54,800 --> 00:32:56,399
или хозяйка, ищет мистера Бао,
669
00:32:56,400 --> 00:32:57,820
подожди когда я проснусь, и поговорим.
670
00:32:58,480 --> 00:32:59,460
Но она не одна,
671
00:32:59,840 --> 00:33:01,220
а целая куча хозяек.
672
00:33:03,080 --> 00:33:04,560
Почему она ещё не спускается?
673
00:33:05,680 --> 00:33:06,760
Я напомню вам.
674
00:33:07,200 --> 00:33:09,150
Будьте осторожны в словах, не говорите глупостей.
675
00:33:09,440 --> 00:33:10,839
У хозяйки "Ночного Токио",
676
00:33:10,840 --> 00:33:11,990
характер как кипяток.
677
00:33:12,320 --> 00:33:14,799
Когда Цзинь Фэнхуан открыла ресторан на Хуанхэ-роуд,
678
00:33:14,800 --> 00:33:15,950
перед мистером Бао,
679
00:33:16,520 --> 00:33:17,820
она распустила слух,
680
00:33:18,040 --> 00:33:20,159
что, в Японии Линь Цзы работала в эскорте или что-то в этом роде.
681
00:33:20,160 --> 00:33:21,519
В результате знаете, что она сделала?
682
00:33:21,520 --> 00:33:22,879
Она помчалась туда.
683
00:33:22,880 --> 00:33:24,560
Отвесила пару пощёчин.
684
00:33:24,760 --> 00:33:25,710
"О, Боже."
685
00:33:25,920 --> 00:33:26,799
Так жестоко.
686
00:33:26,800 --> 00:33:27,700
Она не церемонится.
687
00:33:28,080 --> 00:33:28,830
Значит, она...
688
00:33:29,520 --> 00:33:30,100
Старшая сестра.
689
00:33:30,840 --> 00:33:32,120
Ты не "преувеличивай".
690
00:33:32,640 --> 00:33:33,799
Она ещё не спустилась,
691
00:33:33,800 --> 00:33:35,220
а ты пытаешься подорвать наш собственный престиж.
692
00:33:35,680 --> 00:33:36,500
На Хуанхэ-роуд,
693
00:33:36,840 --> 00:33:38,479
кто хотел бы сразиться с Лу Мэй Линь,
694
00:33:38,560 --> 00:33:39,719
я ещё не встречала таких.
695
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
Умереть хочешь?
696
00:33:42,080 --> 00:33:43,900
Мэй Линь, подожди, наберись сил.
697
00:33:44,440 --> 00:33:45,159
Пришла.
698
00:33:45,160 --> 00:33:46,980
Чего бояться? Давай, можешь разбраться со мной.
699
00:33:48,120 --> 00:33:48,900
Такая рань.
700
00:33:49,680 --> 00:33:50,679
Простите,
701
00:33:50,680 --> 00:33:52,300
наш "Ночной Токио" открывается только в 5 часов.
702
00:33:52,920 --> 00:33:53,740
Что это значит?
703
00:33:54,400 --> 00:33:54,950
Сестра.
704
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Не волнуйся, я подожду.
705
00:33:57,440 --> 00:33:58,940
Можешь рассказать.
706
00:33:59,560 --> 00:34:00,980
Хозяйка, давай познакомимся.
707
00:34:01,560 --> 00:34:02,999
Я на Хуанхэ-роуд,
708
00:34:03,000 --> 00:34:04,959
хозяйка "Jin Meilin", Лу Мэй Линь.
709
00:34:04,960 --> 00:34:06,710
Это сестра Хуан из ресторана "Huang Teng".
710
00:34:07,320 --> 00:34:08,500
Хозяйка "Yue Lai Xiang".
711
00:34:08,960 --> 00:34:10,119
Хозяйка "Семи звёзд".
712
00:34:10,120 --> 00:34:10,900
Сегодня мы здесь,
713
00:34:11,120 --> 00:34:12,270
чтобы найти мистера Бао.
714
00:34:14,440 --> 00:34:15,820
Привет всем, четырём хозяйкам.
715
00:34:16,159 --> 00:34:17,239
Мистера Бао здесь нет,
716
00:34:17,440 --> 00:34:18,540
сегодня ещё не приходил.
717
00:34:19,280 --> 00:34:20,158
- Правда? - Нет?
718
00:34:20,159 --> 00:34:21,379
Что это значит?
719
00:34:21,600 --> 00:34:22,420
"Неважно".
720
00:34:23,000 --> 00:34:24,680
Тогда мы подождем его здесь.
721
00:34:25,159 --> 00:34:26,739
Мне нужно сказать ему кое-что важное.
722
00:34:29,360 --> 00:34:30,319
Или лучше так,
723
00:34:30,320 --> 00:34:32,319
четыре сестрицы поседите у меня здесь,
724
00:34:32,320 --> 00:34:34,119
а я пойду и позвоню мистеру Бао.
725
00:34:34,159 --> 00:34:34,759
Можно.
726
00:34:34,760 --> 00:34:35,660
Хорошо.
727
00:34:37,639 --> 00:34:38,999
Кстати, вы поели?
728
00:34:39,000 --> 00:34:40,750
Вы голодны? Хотите что-нибудь поесть?
729
00:34:41,240 --> 00:34:43,319
Конечно, наш маленький ресторан как "Ночной Токио",
730
00:34:43,320 --> 00:34:45,200
не сравнится с вашим большими ресторанами на Хуанхэ-роуд.
731
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
Максимум, что можно - перекусить.
732
00:34:48,240 --> 00:34:49,020
Тогда мы не будем есть.
733
00:34:49,600 --> 00:34:50,500
Уже поели.
734
00:34:50,920 --> 00:34:51,820
"Просто" посидим и всё.
735
00:34:52,280 --> 00:34:54,100
Хорошо, тогда "просто" посидите.
736
00:34:54,840 --> 00:34:56,620
Сяо Вэнь, Сяо Цинь, принесите чай.
737
00:34:57,720 --> 00:34:59,839
Хозяйка, вы ещё не звонили мистеру Бао?
738
00:34:59,840 --> 00:35:00,590
Куда звонить?
739
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
Позвонить и отругать его.
740
00:35:02,920 --> 00:35:04,319
Проблемы с хозяйками на Хуанхэ-роуд,
741
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
а достают меня.
742
00:35:05,840 --> 00:35:06,860
Иди принеси чай.
743
00:35:07,400 --> 00:35:08,080
Хорошо.
744
00:35:13,480 --> 00:35:14,100
Наслаждайтесь.
745
00:35:14,640 --> 00:35:15,399
Какого чёрта?
746
00:35:15,400 --> 00:35:16,519
Так не делается.
747
00:35:16,520 --> 00:35:17,420
Что это за чай?
748
00:35:17,920 --> 00:35:19,140
Как кипячёная вода.
749
00:35:19,420 --> 00:35:20,439
Что это? Это для меня?
750
00:35:20,520 --> 00:35:22,239
Да, угощения ужасны.
751
00:35:22,240 --> 00:35:24,190
Старшая сестра, вкусный чай?
752
00:35:25,280 --> 00:35:28,919
Знаешь, в Ханчжоу на озеро Сиху, ранний чай Лунцзин.
753
00:35:28,920 --> 00:35:30,039
"Многое повидали".
754
00:35:30,040 --> 00:35:31,340
Как и полагается хозяйке "Huang Teng".
755
00:35:31,760 --> 00:35:32,580
Принеси сюда табуретку, давай.
756
00:35:33,120 --> 00:35:34,319
Сестра почему ты не пьёшь?
757
00:35:34,320 --> 00:35:36,559
Так ты звонила мистеру Бао?
758
00:35:36,800 --> 00:35:38,350
Я здесь, чтобы рассказать вам об этом.
759
00:35:38,600 --> 00:35:40,639
Я в подсобке, звонила мистеру Бао несколько раз.
760
00:35:40,640 --> 00:35:41,479
Он не отвечает.
761
00:35:41,480 --> 00:35:42,399
Ты знаешь, почему
762
00:35:42,400 --> 00:35:43,420
он не отвечает на твои звонки?
763
00:35:43,800 --> 00:35:44,799
Откуда мне это знать?
764
00:35:44,800 --> 00:35:46,420
Он обычно очень занят, я привыкла.
765
00:35:47,040 --> 00:35:47,620
Я знаю.
766
00:35:48,680 --> 00:35:50,360
Он теперь помогает Ли Ли в "Саду Истины",
767
00:35:50,800 --> 00:35:52,150
и нет времени на твой "Ночной Токио".
768
00:35:52,600 --> 00:35:54,500
Не знаю, что задумал мистер Бао.
769
00:35:55,080 --> 00:35:56,700
Его считают "героям спавшим красавицу".
770
00:35:57,040 --> 00:35:58,320
Что значит "герой"?
771
00:35:58,720 --> 00:36:00,540
Мистер Бао никогда не вмешивается в чужие дела.
772
00:36:00,800 --> 00:36:01,999
Значит, он вмешался сейчас.
773
00:36:02,000 --> 00:36:03,159
Да.
774
00:36:03,320 --> 00:36:03,839
Именно.
775
00:36:03,840 --> 00:36:04,559
Хозяйка,
776
00:36:04,640 --> 00:36:05,990
я хочу искренне тебе сказать.
777
00:36:06,160 --> 00:36:07,319
Эта Ли Ли из "Сада Истины",
778
00:36:07,320 --> 00:36:08,600
приехала к нам на Хуанхэ-роуд и ведёт себя
779
00:36:08,840 --> 00:36:11,119
неразумно, грубо и невоспитанно.
780
00:36:11,120 --> 00:36:11,759
Скажи,
781
00:36:11,760 --> 00:36:12,519
мы должны проучить её?
782
00:36:12,520 --> 00:36:12,919
Именно.
783
00:36:13,000 --> 00:36:14,079
Как следует проучить её.
784
00:36:14,080 --> 00:36:15,279
Хорошенько проучить.
785
00:36:15,280 --> 00:36:16,319
Мистер Бао - мужчина,
786
00:36:16,320 --> 00:36:17,340
какой смысл вмешиваться?
787
00:36:17,600 --> 00:36:19,559
Сегодня мы пришли к мистеру Бао, узнать причину,
788
00:36:19,600 --> 00:36:20,639
и сказать ему, что с вопросом на Хуанхэ-роуд
789
00:36:20,640 --> 00:36:21,719
мы разберёмся сами.
790
00:36:21,720 --> 00:36:22,719
Скажи ему не вмешиваться.
791
00:36:22,720 --> 00:36:24,420
Если он случайно пострадает, мне всё равно.
792
00:36:25,000 --> 00:36:26,479
Не горячись так сильно, сначала поешь.
793
00:36:26,480 --> 00:36:28,479
Мистер Бао приходит только на Хуанхэ-роуд, верно?
794
00:36:28,480 --> 00:36:29,319
Именно в наши рестораны...
795
00:36:29,320 --> 00:36:29,839
Да.
796
00:36:29,840 --> 00:36:30,799
плюс в "Красную цаплю",
797
00:36:30,800 --> 00:36:32,780
каждый из них, для еды и веселья.
798
00:36:33,280 --> 00:36:35,079
Рестораны его никогда не волнуют.
799
00:36:35,080 --> 00:36:36,199
Верно.
800
00:36:36,200 --> 00:36:36,700
Теперь,
801
00:36:37,040 --> 00:36:39,320
он сам, взялся
802
00:36:39,640 --> 00:36:41,420
решать проблемы в "Саду Истины".
803
00:36:41,720 --> 00:36:43,340
Если так пойдёт и дальше,
804
00:36:43,560 --> 00:36:44,799
не только наши рестораны,
805
00:36:44,800 --> 00:36:46,150
но и твой "Ночной Токио",
806
00:36:47,200 --> 00:36:48,280
боюсь в будущем,
807
00:36:49,440 --> 00:36:51,060
не будет иметь никаких дел с мистером Бао.
808
00:36:51,160 --> 00:36:53,399
Именно, что же делать?
809
00:36:53,400 --> 00:36:55,500
Говорю тебе, я здесь, чтобы сказать тебе это.
810
00:37:00,360 --> 00:37:02,359
Что касается, этого "Сада Истины",
811
00:37:02,360 --> 00:37:03,780
похоже там нужно, навести порядок.
812
00:37:05,080 --> 00:37:05,830
Послушайте, что я вам скажу.
813
00:37:06,600 --> 00:37:09,080
Мой ресторан находится на Цзиншань Роуд.
814
00:37:10,160 --> 00:37:11,719
Если бы я была как вы сёстры,
815
00:37:11,720 --> 00:37:12,600
такой же смелой,
816
00:37:13,120 --> 00:37:14,620
то открыла бы ресторан на Хуанхэ-роуд.
817
00:37:15,880 --> 00:37:16,999
Я всем обещаю
818
00:37:17,000 --> 00:37:18,359
следовать примеру сёстер
819
00:37:18,360 --> 00:37:20,199
и выйграть эту битву на Хуанхэ-роуд.
820
00:37:20,200 --> 00:37:20,999
- Хорошо. - Да
821
00:37:21,040 --> 00:37:21,479
Верно сказано!
822
00:37:21,480 --> 00:37:23,479
- Ждала, от тебя этих слов. - Давай, давай.
823
00:37:23,480 --> 00:37:24,999
Прекрасно, давай, давай.
824
00:37:25,480 --> 00:37:26,980
Линь Цзы, я говорю не об этом.
825
00:37:27,400 --> 00:37:28,559
Избавиться от "Сада Истины",
826
00:37:28,560 --> 00:37:29,759
полагаясь только на нас,
827
00:37:29,760 --> 00:37:31,679
на Хуанхэ-роуд проще простого.
828
00:37:31,680 --> 00:37:33,039
Этого более чем достаточно, да?
829
00:37:33,040 --> 00:37:34,399
Не усложняй!
830
00:37:34,400 --> 00:37:36,719
Ты позаботишься о мистере Бао, а мы о "Саде Истины".
831
00:37:36,720 --> 00:37:38,000
Как насчёт нашего сотрудничества?
832
00:37:38,760 --> 00:37:39,510
Я уверена,
833
00:37:39,800 --> 00:37:41,079
в сердце мистера Бао,
834
00:37:41,080 --> 00:37:43,030
занимаешь важное место.
835
00:37:44,120 --> 00:37:45,220
Знаю.
836
00:37:45,280 --> 00:37:45,760
Я постараюсь.
837
00:37:45,920 --> 00:37:47,439
Ты должна пообещать, взять его под контроль.
838
00:37:47,440 --> 00:37:48,039
Да, да, да.
839
00:37:48,040 --> 00:37:49,460
Не проконтролируешь и дня,
840
00:37:49,880 --> 00:37:51,360
твой ли он мужчина?
841
00:37:51,840 --> 00:37:53,439
Не говори ерунды. Он мой акционер,
842
00:37:53,440 --> 00:37:54,359
а не мой мужчина.
843
00:37:54,360 --> 00:37:55,199
Глупости.
844
00:37:55,240 --> 00:37:56,439
Кто этого не знает?
845
00:37:56,440 --> 00:37:57,399
Все знают.
846
00:37:57,400 --> 00:37:58,120
Действительно!
847
00:38:00,880 --> 00:38:03,319
Надоели, ненавижу, вас сёстры.
848
00:38:03,320 --> 00:38:04,270
Ладно, ладно, ладно.
849
00:38:05,040 --> 00:38:06,420
В любом случае, вы сегодня здесь
850
00:38:06,760 --> 00:38:08,640
и я знаю, что это значит, верно?
851
00:38:09,200 --> 00:38:10,180
Тогда я тоже займу свою позицию.
852
00:38:10,400 --> 00:38:10,879
Хорошо.
853
00:38:10,880 --> 00:38:11,399
Ладно.
854
00:38:11,400 --> 00:38:11,839
"Решено!"
855
00:38:11,840 --> 00:38:13,590
Я очень рада слышать эти слова.
856
00:38:13,840 --> 00:38:15,620
Эти слова успокаивают. Пойдём.
857
00:38:15,760 --> 00:38:16,599
Мы уходим.
858
00:38:16,600 --> 00:38:18,599
Давай, сёстры, возьмите с собой перекусить, хорошо?
859
00:38:18,600 --> 00:38:19,239
Не надо!
860
00:38:19,240 --> 00:38:19,719
Хотите?
861
00:38:19,720 --> 00:38:20,439
Пожалуйста.
862
00:38:20,440 --> 00:38:21,679
Ладно, хозяйка, мы уходим,
863
00:38:21,680 --> 00:38:22,830
позаботься о мистере Бао.
864
00:38:23,120 --> 00:38:24,039
Сегодня вечером,
865
00:38:24,040 --> 00:38:25,679
скажи ему, не ступать на нашу Хуанхэ-роуд,
866
00:38:25,680 --> 00:38:27,319
а то в небе подует ветер, пойдёт дождь
867
00:38:27,320 --> 00:38:28,999
и что-нибудь свалится в этом хаосе.
868
00:38:29,000 --> 00:38:30,159
Я не буду отвечать за это.
869
00:38:30,160 --> 00:38:31,959
Пусть возвращается, как погода наладиться.
870
00:38:31,960 --> 00:38:32,799
Смешно, хорошо.
871
00:38:32,800 --> 00:38:33,950
Давайте, уходим.
872
00:38:34,160 --> 00:38:36,199
Процветание бизнесу, хозяйка.
873
00:38:36,200 --> 00:38:37,239
Хорошо.
874
00:38:37,240 --> 00:38:38,399
Ты ещё не оплатила счёт.
875
00:38:38,400 --> 00:38:39,999
Да, ещё не оплатила.
876
00:38:40,000 --> 00:38:40,880
Сколько? Покажи.
877
00:38:46,720 --> 00:38:47,200
Что?
878
00:38:48,520 --> 00:38:50,200
Хочешь 2000 юаней?
879
00:38:51,240 --> 00:38:53,340
Это цена, чтобы встретиться с мистером Бао.
880
00:38:53,680 --> 00:38:54,500
Ты не знала?
881
00:38:55,360 --> 00:38:57,740
Эта женщина безжалостна. Недооценила её.
882
00:38:58,120 --> 00:38:59,940
Мы подумали, ты побьёшь её.
883
00:39:00,960 --> 00:39:02,239
Какой смысл бить её?
884
00:39:02,240 --> 00:39:03,920
2000 юаней - это чтобы поздороваться с мистером Бао.
885
00:39:04,640 --> 00:39:06,860
2000 юаней за приветствие!
886
00:39:07,400 --> 00:39:08,519
Почему солнце такое большое?
887
00:39:08,520 --> 00:39:09,220
Заткнись.
888
00:39:09,480 --> 00:39:10,359
Ей лучше не лезть,
889
00:39:10,360 --> 00:39:11,439
в наши дела на Хуанхэ-роуд.
890
00:39:11,440 --> 00:39:12,519
Если она не "возьмёт себя в руки",
891
00:39:12,520 --> 00:39:14,079
то 2000 будет не достаточно.
892
00:39:14,080 --> 00:39:14,430
Да.
893
00:39:14,680 --> 00:39:15,860
Что смотришь? Возьми такси.
894
00:39:16,680 --> 00:39:17,160
Такси!
895
00:39:17,920 --> 00:39:19,220
Машина остановилась на той стороне.
896
00:39:19,600 --> 00:39:20,220
Запах хороший.
897
00:39:21,280 --> 00:39:23,180
Сегодня вечером "Сад истины" наверняка будет переполнен.
898
00:39:23,880 --> 00:39:24,760
Хватит ли этих поваров?
899
00:39:25,440 --> 00:39:26,990
Я всё продумал для тебя.
900
00:39:27,280 --> 00:39:30,030
Здешний шеф-повар Дин - мой старый друг.
901
00:39:30,760 --> 00:39:31,879
Сегодня вечером,
902
00:39:31,880 --> 00:39:34,430
его ученик придёт на помощь повару Цзиню.
903
00:39:34,760 --> 00:39:37,510
Они приготовят обычные блюда и подадут их первыми.
904
00:39:38,240 --> 00:39:39,090
Скажи Ли Ли,
905
00:39:39,600 --> 00:39:41,220
повар Цзинь сможет помогать только месяц.
906
00:39:41,760 --> 00:39:43,740
Он предоставит своего ученика из Гонконга.
907
00:39:44,440 --> 00:39:46,540
Нужно поспешить с формальностями в "Саду Истины".
908
00:39:48,000 --> 00:39:49,880
Дядя Йе есть Дядя Йе.
909
00:39:51,200 --> 00:39:52,080
Теперь, когда повар на месте,
910
00:39:53,320 --> 00:39:54,270
остаётся "Королевская змея".
911
00:39:55,160 --> 00:39:55,919
Сяо Вэнь, Сяо Цинь.
912
00:39:55,920 --> 00:39:57,400
Позовите сюда учителя Гэ, Линь Хон и Тао Тао.
913
00:39:57,880 --> 00:39:58,999
Эти четыре женщины такие назойливые,
914
00:39:59,000 --> 00:40:00,350
что я даже не смогла вздремнуть.
915
00:40:00,480 --> 00:40:01,519
Если не проучить их,
916
00:40:01,520 --> 00:40:02,740
то будут считать себя "королевами".
917
00:40:03,960 --> 00:40:04,479
Что делаете?
918
00:40:04,480 --> 00:40:05,700
Чего застыли? Идите зовите людей.
919
00:40:05,880 --> 00:40:06,879
Они на собрании.
920
00:40:06,880 --> 00:40:07,960
Какое собрание? С кем?
921
00:40:08,440 --> 00:40:09,120
С мистером Бао.
922
00:40:11,120 --> 00:40:11,900
Что?
923
00:40:12,800 --> 00:40:13,199
Держи.
924
00:40:13,200 --> 00:40:13,879
Понял.
925
00:40:13,880 --> 00:40:14,919
Будьте в "Саду Истины" в 18:00.
926
00:40:15,200 --> 00:40:15,639
Не опаздывайте.
927
00:40:15,640 --> 00:40:16,790
Знаю.
928
00:40:18,080 --> 00:40:18,460
Что творите?
929
00:40:19,200 --> 00:40:19,900
- Что делаешь? - Ты проснулась?
930
00:40:20,040 --> 00:40:20,839
Быстро, идём, идём.
931
00:40:20,840 --> 00:40:21,999
- "Как уснуть"? - Идём, идём.
932
00:40:22,000 --> 00:40:23,679
- Зачем бежите? Остановитесь. - Идём.
933
00:40:23,680 --> 00:40:24,119
Остановитесь.
934
00:40:24,120 --> 00:40:24,999
Не опаздывайте.
935
00:40:25,000 --> 00:40:26,119
Что с тобой? Почему ты мне не сказал?
936
00:40:26,120 --> 00:40:26,919
У тебя нет времени.
937
00:40:26,920 --> 00:40:27,399
Я попросил их о помощи.
938
00:40:27,400 --> 00:40:28,559
У тебя есть время поговорить с ними, но не со мной.
939
00:40:28,560 --> 00:40:29,839
Не волнуйся, я все устроил.
940
00:40:29,840 --> 00:40:30,319
Расскажи мне что это!
941
00:40:30,320 --> 00:40:31,070
Сяо Цинь, Сяо Вэнь, присмотрите за ней.
942
00:40:31,360 --> 00:40:32,239
Давай, давай, осторожно.
943
00:40:32,240 --> 00:40:33,319
Что ты берёшь? Что у тебя в руках?
944
00:40:33,960 --> 00:40:35,159
Что это?
945
00:40:35,160 --> 00:40:35,679
Чуаньву*.
* - рыба
946
00:40:36,280 --> 00:40:37,359
Мне не нужна чуаньву,
947
00:40:37,360 --> 00:40:38,799
поэтому послала её сюда гнить. Что с тобой?
948
00:40:38,800 --> 00:40:40,319
Сяо Цинь, оставь мне сегодня частную комнату,
949
00:40:40,400 --> 00:40:40,719
Хорошо.
950
00:40:40,720 --> 00:40:41,610
и забронируй несколько столиков.
951
00:40:42,057 --> 00:40:42,470
Сяо Вэнь.
952
00:40:43,000 --> 00:40:43,959
Позвони в "Красную цаплю"
953
00:40:43,960 --> 00:40:45,239
скажи им, что меня не будет на ужине.
954
00:40:45,360 --> 00:40:45,780
Хорошо!
955
00:40:46,720 --> 00:40:47,199
Ты умеешь готовить чуаньву?
956
00:40:47,200 --> 00:40:47,919
Ты слышал, что я сказала?
957
00:40:47,920 --> 00:40:48,359
Что вы сказали?
958
00:40:48,360 --> 00:40:48,759
Подожди.
959
00:40:48,760 --> 00:40:49,199
Вы игнорируете меня?
960
00:40:49,200 --> 00:40:49,599
Чуаньву?
961
00:40:49,600 --> 00:40:51,020
Что это? Никогда о таком не слышал.
962
00:40:51,200 --> 00:40:52,119
Ты меня слышишь?
963
00:40:52,120 --> 00:40:52,839
Попробую, попробую.
964
00:40:52,840 --> 00:40:54,720
Ты слышал, что я сказала?
965
00:40:55,000 --> 00:40:55,519
Что ты сказала?
966
00:40:55,520 --> 00:40:57,479
Я спросила, что у вас за встреча лавке Линь Хон?
967
00:40:57,480 --> 00:40:58,319
Почему у меня за спиной?
968
00:40:58,320 --> 00:40:59,400
Что им за выгода?
969
00:40:59,600 --> 00:41:00,500
Выгода должна быть.
970
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
Ничего особенного.
971
00:41:03,120 --> 00:41:04,620
Просто купить рыбу и найти пару змей.
972
00:41:06,880 --> 00:41:08,430
Теперь вы все такие крутые!
973
00:41:09,240 --> 00:41:10,479
"Ни в грош меня не ставишь"!
974
00:41:11,240 --> 00:41:13,020
Купить две рыбы и две змеи.
975
00:41:13,320 --> 00:41:14,599
У Лин Хон и учителя Гэ,
976
00:41:14,600 --> 00:41:16,439
смелости меньше, чем у перепелиного яйца.
977
00:41:16,440 --> 00:41:18,390
О чём ты думал, когда попросил их купить змей.
978
00:41:18,920 --> 00:41:19,540
Чего ты боишься?
979
00:41:19,920 --> 00:41:20,800
Почему такая злая?
980
00:41:21,800 --> 00:41:23,180
Почему я такая злая?
981
00:41:23,480 --> 00:41:24,799
Я, Линь Цзы, останусь на Цзиншань Роуд,
982
00:41:24,800 --> 00:41:26,119
и буду развивать свой ресторан.
983
00:41:26,120 --> 00:41:28,270
Мистер Бао проявляет милосердие на Хуанхэ-роуд.
984
00:41:28,440 --> 00:41:29,999
Парочка хозяек с Хуанхэ-роуд,
985
00:41:30,000 --> 00:41:31,959
пришли сюда, позлить меня, а мне пришлось терпеть.
986
00:41:31,960 --> 00:41:32,959
Сказали мне присматривать за тобой.
987
00:41:32,960 --> 00:41:34,460
Следить "не стану", говорю тебе,
988
00:41:34,640 --> 00:41:35,879
ещё и следить за тобой.
989
00:41:36,040 --> 00:41:37,620
Ты можешь идти, куда хочешь.
990
00:41:38,000 --> 00:41:40,119
Живой или мёртвый, отправляйся к своей Ли Ли.
991
00:41:40,120 --> 00:41:41,199
Однажды прогуливаясь по улице,
992
00:41:41,200 --> 00:41:42,559
посреди ночи с неба упадёт цветочный горшок,
993
00:41:42,560 --> 00:41:43,479
и ударит тебя по голове.
994
00:41:43,480 --> 00:41:44,460
Не звони мне, когда окажешься в больнице.
995
00:41:45,240 --> 00:41:46,860
Сегодня вечером на Хуанхэ-роуд будет "переполох".
996
00:41:47,440 --> 00:41:48,320
Я пойду искать погибель?
997
00:41:49,320 --> 00:41:50,079
Я позвал мистера Сюя и мистера Фаня,
998
00:41:50,080 --> 00:41:50,980
поужинать в "Ночном Токио".
999
00:41:51,760 --> 00:41:52,199
- Сяо Хэшан, - Размечтался.
1000
00:41:52,223 --> 00:41:52,616
поторопись.
1001
00:41:52,640 --> 00:41:53,759
Почему идёшь ко мне на ужин?
1002
00:41:53,760 --> 00:41:54,840
Я закрыта. Закрыто.
1003
00:41:55,000 --> 00:41:55,620
Сяо Хэшан,
1004
00:41:56,000 --> 00:41:58,280
передохни, отпускаю, ты устал.
1005
00:41:58,920 --> 00:41:59,759
Мистер Бао, простите,
1006
00:41:59,960 --> 00:42:01,040
хозяйка отпустила меня.
1007
00:42:01,160 --> 00:42:01,740
Ну, как?
1008
00:42:03,960 --> 00:42:04,580
Я сам приготовлю.
1009
00:42:06,800 --> 00:42:07,700
Простите.
1010
00:42:09,760 --> 00:42:10,460
Почему ты вернулась?
1011
00:42:11,200 --> 00:42:11,550
Нет.
1012
00:42:12,080 --> 00:42:14,560
Учитель Гэ спрашивает, ядовита ли королевская змея?
1013
00:42:14,800 --> 00:42:15,480
- Может укусить? - Что?
1014
00:42:15,640 --> 00:42:16,940
Укусит, можно умереть?
1015
00:42:17,720 --> 00:42:18,999
Потому что я с детства,
1016
00:42:19,000 --> 00:42:20,180
не ловил желтоперого.
1017
00:42:21,880 --> 00:42:23,830
Она же змея. Она может это сделать?
1018
00:42:25,560 --> 00:42:28,110
Только тогда кто? Очень опасно.
1019
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
Пустяковое дело.
1020
00:42:32,480 --> 00:42:33,300
Я пойду с вами вместе.
1021
00:42:35,880 --> 00:42:37,030
Брось!
1022
00:42:37,960 --> 00:42:38,940
Сяо Вэнь, Сяо Цинь.
1023
00:42:39,040 --> 00:42:40,920
Принесите мое пальто и сумку.
1024
00:42:42,760 --> 00:42:43,460
Мистер Сюй, здравствуйте.
1025
00:42:44,160 --> 00:42:44,980
Будьте осторожны.
1026
00:42:45,440 --> 00:42:46,439
Сегодня вечером, поменяем место.
1027
00:42:46,440 --> 00:42:48,520
Что значит "будьте осторожны"? Говорю тебе,
1028
00:42:48,760 --> 00:42:49,940
лучше пусть меня укусит змея,
1029
00:42:50,120 --> 00:42:51,340
чем ты "доведёшь меня до ручки".
1030
00:42:52,800 --> 00:42:53,700
Простите.
1031
00:42:54,400 --> 00:42:55,679
Да, сегодня меняем место.
1032
00:42:55,680 --> 00:42:56,430
Слушай, что я тебе скажу.
1033
00:42:56,560 --> 00:42:57,759
Вы "добросовестно",
1034
00:42:57,760 --> 00:42:58,740
приберётесь здесь у меня,
1035
00:42:58,960 --> 00:43:00,279
чтобы не выглядело как после авианалёта.
1036
00:43:00,280 --> 00:43:01,100
Потом поквитаюсь с тобой.
1037
00:43:05,280 --> 00:43:07,260
В 18:30, увидимся в "Ночном Токио".
1038
00:43:09,000 --> 00:43:09,580
Хозяйка,
1039
00:43:09,880 --> 00:43:11,460
повар Пан снова вернулся со своими людьми.
1040
00:43:11,640 --> 00:43:12,679
Он говорит, что вместо 15%,
1041
00:43:12,680 --> 00:43:13,860
ему надо прибавить 20%.
1042
00:43:16,080 --> 00:43:18,030
Похоже, "Ri-Ri Fresh" не собирались переплачивать ему.
1043
00:43:18,880 --> 00:43:20,030
Как и говорил мистер Бао.
1044
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
"Ri-Ri Fresh" изначально не планировали нанимать его.
1045
00:43:23,720 --> 00:43:24,540
Скажи повару Пану,
1046
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
что он больше не работает в "Саду Истины" и отпустите.
1047
00:43:27,080 --> 00:43:28,030
Гости придут в 18:30.
1048
00:43:28,160 --> 00:43:29,780
Все поторопитесь. Спасибо.
1049
00:43:34,960 --> 00:43:36,519
Я буду стоять у вашей двери.
1050
00:43:36,520 --> 00:43:38,159
Посмотрю, что будете делать сегодня вечером.
1051
00:43:38,160 --> 00:43:39,660
Мы ещё плохо знаем мистера Бао,
1052
00:43:39,840 --> 00:43:41,060
нужно ли подстраховаться?
1053
00:43:41,280 --> 00:43:42,919
Если дейстиветельно не найдём повара,
1054
00:43:42,920 --> 00:43:44,359
на Хуанхэ-роуд люди начнут смеятся.
1055
00:43:44,360 --> 00:43:46,740
Вечером в этом ресторане не будет повара и готовить некому.
1056
00:43:46,920 --> 00:43:48,559
Идите есть в другой, идите есть в соседний.
1057
00:43:48,560 --> 00:43:50,440
Если я снова воспользуюсь его услугами, это будет просто смешно.
1058
00:43:52,760 --> 00:43:53,860
Кроме того, за игровым столом,
1059
00:43:54,600 --> 00:43:55,500
есть несколько знакомых.
1060
00:43:57,360 --> 00:43:58,780
В 1993 году Хуанхэ-роуд,
1061
00:43:59,320 --> 00:44:00,400
стала игрой сердец.
1062
00:44:01,640 --> 00:44:02,660
Повар Пан сменил работу,
1063
00:44:03,040 --> 00:44:04,660
и битва за защиту Хуанхэ-роуд,
1064
00:44:05,640 --> 00:44:06,720
наконец-то началась.
1065
00:44:07,699 --> 00:44:11,199
Конец девятого эпизода.
1066
00:44:16,056 --> 00:44:16,655
Знаешь,
1067
00:44:17,336 --> 00:44:19,895
слышал, чтобы напасть на "Сад Истины",
1068
00:44:20,095 --> 00:44:22,535
все хозяйки на Хуанхэ-роуд стали волками.
1069
00:44:23,676 --> 00:44:24,896
Хотят есть людей.
1070
00:44:25,936 --> 00:44:27,054
Говоря о Хуанхэ-роуд,
1071
00:44:27,496 --> 00:44:28,455
кто и недоволен,
1072
00:44:28,776 --> 00:44:30,055
так это Лу Мэй Линь.
1073
00:44:30,496 --> 00:44:31,415
Много лет управляя рестораном,
1074
00:44:31,876 --> 00:44:32,995
мечтает стать лучшей.
1075
00:44:33,616 --> 00:44:35,695
Вскоре, в начале года закрылся "Золотой Феникс"
1076
00:44:36,016 --> 00:44:37,535
и она могла оказаться на вершине Хуанхэ-роуд.
1077
00:44:37,776 --> 00:44:38,375
Неожиданно,
1078
00:44:38,776 --> 00:44:40,095
на полпути появилась Ли Ли.
1079
00:44:41,216 --> 00:44:42,935
Лу Мэй Линь.
1080
00:44:43,215 --> 00:44:44,735
Мечта потерпела фиаско.
1081
00:44:45,336 --> 00:44:47,335
Теперь "Сад Истины" на первом месте.
1082
00:44:47,896 --> 00:44:48,854
"Красная цапля" - вторая.
1083
00:44:49,456 --> 00:44:50,495
"Jin Meilin",
1084
00:44:50,896 --> 00:44:52,455
рейтинг скорее упал, чем поднялся.
1085
00:44:52,816 --> 00:44:53,335
Поэтому,
1086
00:44:53,656 --> 00:44:54,735
она затаила дыхание.
1087
00:44:55,059 --> 00:44:55,859
Король.
1088
00:44:56,696 --> 00:44:57,415
В этот раз,
1089
00:44:57,736 --> 00:44:59,214
обязательно перебью всех.
1090
00:45:01,096 --> 00:45:02,335
Я также слышал,
1091
00:45:03,456 --> 00:45:04,615
что их повара разошлись.
1092
00:45:05,576 --> 00:45:07,814
Сначала хотел съесть "Прощай, моя наложница",
1093
00:45:08,056 --> 00:45:09,455
но теперь не знаю, что съесть.
1094
00:45:09,656 --> 00:45:11,015
Когда не знаешь, что поесть,
1095
00:45:11,556 --> 00:45:13,135
заходи в Meituan и посмотри.
1096
00:45:13,759 --> 00:45:14,459
Зима такая холодная,
1097
00:45:14,783 --> 00:45:16,183
так что, лучше съесть горячий "хотпот".
1098
00:45:16,407 --> 00:45:18,507
Используй Meituan для покупки,
купонов на комплексные обеды.
1099
00:45:18,831 --> 00:45:19,831
Не экономь слишком много на "хотпоте".
1100
00:45:20,255 --> 00:45:20,955
Посмотри на этот ресторан.
1101
00:45:22,779 --> 00:45:24,079
Знаменитый ягненок из Внутренней Монголии.
1102
00:45:24,303 --> 00:45:25,403
Шеф-повар нарезает мясо вручную
1103
00:45:25,527 --> 00:45:26,527
и подаёт его с секретным соусом.
1104
00:45:26,851 --> 00:45:28,251
Всё это входит в комплексный обед.
1105
00:45:28,575 --> 00:45:29,875
- О, Боже. - Красиво?
1106
00:45:30,099 --> 00:45:31,099
Ты хорошо экономишь.
1107
00:45:31,523 --> 00:45:32,323
Помимо комплескного обеда,
1108
00:45:32,647 --> 00:45:33,647
9,90 юань за кофе,
1109
00:45:34,071 --> 00:45:34,971
4,90 юаней за чай с молоком,
1110
00:45:34,995 --> 00:45:36,795
также доступны каждый день на Meituan.
1111
00:45:37,119 --> 00:45:38,219
Знаешь, что такое "В-И-П"?
1112
00:45:38,843 --> 00:45:41,843
Совместные покупки Meituan,
по низким ценам каждый день.
92846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof