Original subtitles

Йогурт без добавок Innocence・True Goodness Приглашает вас посмотреть "Цветущий Шанхай".

Я как раз собирался поужинать,

но раз вы разговарились,

я думаю сходить посмотреть,

на что она способна.

Хозяйка,

мистер Бао здесь,

но он вошёл не через парадную дверь,

а настоял зайти через заднюю дверь кухни.

Дилетант смотрит на фасад,

профессионал,

смотрит на заднюю дверь.

Мистер Бао, почему вы вошли через кухню?

Осматриваюсь.

Шумно.

Дела идут неплохо.

Почему мистер Бао вошёл через заднею дверь?

Я никогда не пользуюсь парадной дверью, когда приезжаю "Hotel Lisboa Macau".

Это не так уж смертельно.

Мы только взяли за основу декор "Lisboa Macau".

У нас ресторан,

не такой изысканный.

Мистер Бао, прошу.

Видимо, мистер Бао часто бывает в "Macau".

Только для того, чтобы помогать людям.

Я слышал, что хозяин "Lisboa Macau" -

родственник мисс Ли Ли.

Это одна из шуток в "Macau",

те, кто выигрывает деньги в "Lisboa",

называют родственником хозяина.

Тогда вы, должно быть, много выйграли.

К счастью,

один "Сад Истины".

В "Lisboa Macau" есть частная комната,

которую ежедневно декорируют.

На кантонском диалекте,

"декор" и "банкир" произносятся одинаково.

Это значит - у банкира хороший урожай.

Такую формулировку, слышу впервые.

Мистер Бао, прошу.

Я слышал, у хозяйки есть частная комната,

которую сейчас декорируют.

Можно ли посетить?

Как закончим декор,

приглашу мистера Бао, дать совет.

Боюсь, я не могу себе этого позволить.

Частная комната предназначена для друзей,

а не для заработка.

У меня ещё есть дела, простите.

Менеджер Пань,

отведите мистера Бао на встречу.

Предоставьте мистеру Бао сегодняшнее меню.

Хорошо, мистер Бао, прошу cюда.

Сегодня эта частная комната,

является лучшей частной комнатой в "Саду Истины".

Хозяйка сказала нам,

что мистер Бао обычно ест много местной еды,

а мы специализируемся на кантонской кухне в гонконгском стиле,

так что поможем мистеру Бао изменить рацион.

Раз уж, это кантонская кухня в гонконгском стиле,

то одного заказа достаточно.

Говядина Чоу Фан? * - рисовая лапша, жареная с говядиной.

Да.

Он ничего не хочет,

кроме "говядины Чоу Фан".

Он здесь, чтобы проверить нас.

Говядина Чоу Фан,

для хорошего вкуса нужно много масла,

но высший стандарт -

чтобы после еды,

на тарелке не осталось ни капли масла.

Наша традиционная китайская сковорода,

нагревается быстро,

мало масла - прилипает,

много масла - делает жирным,

поэтому,

для жарки нужно использовать сковороду западного образца.

Это единственный способ достичь цельности,

без жирности.

Далее.

Менеджер Пань, мы ещё увидимся.

- Прошу, входите. - Хорошо.

Менеджер Пань.

Сразу займусь.

Не видели мистера Бао?

Что за паника?

Разве не наверху?

Он пропал.

Если хотите получить оригинальный вкус,

нужно моментально, доставить гостю.

Разбираетесь! (Опытный)

Хозяйка, здравствуйте.

Мистер Бао, хотите сигарету?

Такая хорошая сигарета.

Подарок от друга.

Поем, посмотрим.

Есть чай?

Кто-нибудь нальёт чай?

Мистер Бао разбирается в еде.

Бегающий официант,

и быть у плиты,

есть свежеприготовленную говядину Чоу Фан,

всё же отличается.

Шеф-повар Пан,

на Хуанхэ-роуд, один из лучших.

Жирно, но не приторно,

вполне тёплый.

Мистер Бао,

польщён.

Хозяйка, пойду заниматься делами.

Спасибо.

Пожалуйста.

Газовая труба была заменена?

Поменяли перед открытием.

Хозяйка великолепна,

сменила газовую трубу,

перекрыв половину Хуанхэ-роуд.

Где мисс Ван?

Почему её не видно?

Мисс Ван, добрый вечер.

Здравствуйте.

- Здравствуйте, менеджер Пань. - Мисс Ван.

Где мистер Бао?

Я отведу вас.

У тебя ловкий приём, проникать в тайне.

Я столько раз приходила в "Сад Истины",

но в первый раз ем на кухне.

Договорились,

что в качестве извинений приглашу тебя на ужин,

так что мне нужно было что-то придумать.

Заказывай всё, что хочешь,

это минимальный заказ.

Что значит минимальный?

Что минимального в двух "говядинах Чоу Фан"?

Мы не дилетанты.

Везде есть много дилетантов.

Хотя частные комнаты на Хуанхэ-роуд,

минимум - 2000-3000 юань,

но видишь ли,

каждый в душе мчится за сотнями тысяч,

а может, и многомиллионными сделками.

Ты считаешь, что ешь лобстера?

но на самом деле это возможность.

Один лобстер, одна возможность,

либо общения,

либо попрошайничество.

Как бы ни была хороша еда на Хуанхэ-роуд,

возвращаясь домой,

всё же нужно приготовить миску "Паофана"

и пару сушёных редисок,

съев эти два блюда,

сделают день приятным.

Это зависит от человека.

Я не буду есть этот набор.

Мы вдвоем не ели никаких лобстеров,

всегда едим ребрышки и "няньгао",

и всё равно дела идут превосходно, да?

Если бы все думали так же, как ты,

в итоге,

все рестораны на Хуанхэ-роуд были бы закрыты.

Как бы вкусными они не были,

они не сравнятся с "няньгао" и рёбрышками.

Хозяйка.

Как рассчитать этот счёт?

В частных комнатах мининамальный заказ,

мистер Бао должен знать.

Ты ещё говоришь, что не дилетант,

ты и есть дилетант.

Две тысячи юань за две порции.

Что ты задумал? Транжира!

Выслушай меня.

Сегодня утром,

они приготовили частную комнату для нас.

Мы внезапно передумали,

не поели в частной комнате,

так что мы должны следовать правилам,

правильно?

Неправильно.

Что ты делаешь?

Менеджер Пань, есть контейнеры для еды?

Есть, мисс Ван.

Невыносимо.

Простите, что заставила мистера Бао потратиться.

Разве?

Возможно, сейчас и 2000 не достаточно.

Что это значит?

Жареные креветки, белая курица, жареная рыба,

а также три вида дяньсинь*, всё упакованно. * - легкие закуски к чаю.

Жареную рыбу не надо, мистер Бао не ест.

Это минимальный заказ?

Ещё мало, пары абалонов* будет достаточно. * - морские ушки.

Абалон старый, Дядя Йе не откусит, хватит!

Возможность.

Что?

Это и есть возможность. Два.

Возможно, я скажу то, что вас расстроит.

Просто говорите.

Я думаю, "Сад Истины",

будет открыт не более трёх месяцев.

Мисс Ван, тяжело?

Ничего страшного, я сама понесу.

Видите, я сама могу.

О чём говорите?

Я говорю:

"Цветок не может цвести 100 дней".

Спасибо, мистер Бао, за напоминание.

Мы все должны быть осторожны.

2000 юаней,

точно, больше не брала у вас.

Подожди немного.

Что случилось?

"Цветок не может цвести 100 дней"

Что это значит, говоря ей?

У тебя к хозяйке открывшей ресторан,

особый интерес?

Иначе я скажу Учителю:

Я увольняюсь!

Может, мне тоже открыть ресторан?

Забери эти блюда, отдай отцу.

Мне это не надо.

Если мой отец узнает, что клиент угощает едой,

и я вернусь домой с двумя лобстерами,

он снова заставит меня стоять в углу.

Тогда я отдам Цзин Сю.

Нельзя.

Ладно, скорее садись. Тебе не холодно?

Будь осторожен. Не пролей суп.

Понял.

Мистер Бао.

Мистер Бао,

наша хозяйка сказала,

в первый визит в "Сад Истины", нельзя уходить с пустыми руками.

Пожалуйста, примите этот скромный подарок.

Поблагодарите хозяйку за меня.

Хорошо, мистер Бао берегите себя.

Мистер Бао, как вам говядина Чоу Фан в "Саду Истины"?

Ты хорошо осведомлён.

Забочусь о вас,

2000 за порцию "говядины Чоу Фан",

круто.

Всё в порядке.

Всё в порядке - самая большая проблема.

Эти две вещи, сшиты не на фабрике мистера Фаня.

Тогда кто их сшил?

Не знаю.

Я поручил Сяо Нинбо выяснить.

Мистер Фань сам нашёл кого-то, чтобы сшить их?

Мистер Фань стремится стать шанхайским брендом,

и поступить в продажу.

Такой мелочью, как "воровство",

он не занимается.

Кто дал тебе эту подделку?

Ли Ли.

Она должна знать, кто сделал её.

Она открыла ресторан,

чтобы вести бизнес везде.

Можно было напомнить, что я уже очень вежлив,

но она обидится, если говорить много,

и не расскажет.

С "San yang" контракт подписан, деньги заплачены,

товар ещё не пришёл, а подделки уже появились.

Если об этом станет известно,

остановить их будет невозможно.

Так что, время - деньги.

Я не жду тысячу лет, просто смотрю в настоящее.

"San yang" поступит в продажу, я не хочу ждать праздника.

Какой у тебя план?

С учетом того, что День святого Валентина наступит на следующей неделе,

бренд "San yang" поступит в продажу раньше.

Осторожно, припаркуйте машину.

Осторожно, внизу очень мокро.

Это одежда.

Ребята из "Sanyang",

отнесите вещи к нам в "Hulian".

Старшая сестра,

почему выгружаете товар в сырости?

Мистер Фань, здравствуйте. Я Чжан Фу Кан.

Я заместитель генерального директора торгового центра "Hulian".

Я займусь этим.

Мистер Сюй в командировке.

Он осматривает супермаркет.

Супермаркет?

Это магазин самообслуживания.

Когда он уезжал, поручил мне,

помочь вам.

Значит...

Значит вы решили, что сегодня нужно только 10 000 штук?

У меня нет такой власти.

Мистер Бао распорядился.

Он сказал нужно 10 000 штук,

по 5 000 на мужчин и женщин,

и расставить на прилавках.

Тогда почему бы вам не запастись?

Мистер Бао настолько умён,

у него наверняка есть свои причины.

Двигайтесь быстрее.

Я хочу, всё расставить к обеду.

Давай. Разгружай.

Где Ли Сон Рен? Пусть он придёт на собрание.

Хорошо, поняла.

Мистер Чжан, возьмите сигарету.

Не надо, спасибо

Мистер Бао был здесь?

Мистер Чжан, вы знаете,

предполагалось, что они поступят в продажу на Праздник драконьих лодок,

но внезапно перенесли на День святого Валентина.

Холодная погода,

я совсем не знаю,

купит ли кто-нибудь мои футболки.

Но потом я придумал, пригласить Белую Змею и Энджи Чиу.

Я чувствую облегчение.

"Ждал этого тысячу лет".

Они прибыли?

Можно ли сначала взять автограф для нашей фабрики?

Отменили.

Но есть модели.

Отменили?

Тогда мистер Чжан, Мистер Бао не пришёл посмотреть,

а мистера Сюй отсутствует.

Что, если прилавок расположен не там, где надо?

Что, если завтра утром произойдёт событие,

которое отнимет наше внимание?

Не произойдёт.

Я принял к сведению вашу ситуацию.

Я доложу о ней мистеру Бао и мистеру Сюй.

Нет, мистер Чжан,

я считаю, мистер Бао должен быть здесь сегодня.

Только он может найти проблему,

выявить проблему,

решить проблему.

Я знаю, я знаю.

Мистер Фань, вы сейчас переживаете,

не уравновешанны, верно?

Это безусловно.

Мы, приезжие, впервые входим в торговый центр "Hulian".

Что произойдёт, когда утром откроется дверь,

я не имею ни малейшего представления.

Мистер Фань, послушайте меня.

Мы торговый центр "Hulian",

не в первый раз продвигаем новый бренд.

В зависимости от ситуации внесём коррективы.

Предоставьте это нам и не беспокойтесь.

Я очень беспокоюсь, мистер Чжан.

Для вас возможно это просто деловая сделка,

но, что касается меня,

сотни тысяч вещей "San yang", -

это всё моя семья.

Вы понимаете?

Понимаю, я понял.

Что вы понимаете?

Я не...я не скажу вам.

Мистер Фань, куда вы идёте?

Я иду искать мистера Бао. Плохо, что ему наплевать.

Мистер Фань.

Осторожно. Здесь очень мокро,

бросая картонные коробки.

Чем вы думали?

Простите.

Будьте нежнее.

Выход здесь, верно?

Мистер Бао вышел.

Мистер Фань,

не волнуйтесь.

В команде,

кто-то должен смотреть вниз,

и кто-то должен смотреть вверх.

Пачка сигарет.

Здравствуйте.

Я положу тебе в карман.

Давайте полегче с этим.

Мастера,

разместите все товары на втором этаже,

а когда заполнится - на первый.

Всё в кучу, в кучу.

Там, там...

Подойди.

и туда ещё.

В чём дело?

Даже не думай об этой одежде.

Что ты имеешь в виду?

Я правда такой человек? Произнеси это.

Ради двух твоих футболок,

я лишусь своего достоинства?

По доброте душевной уступаю тебе место,

говоря такие слова,

совести совсем нет.

Оставить свои вещи у меня,

всё равно что положить сейф.

Не волнуйся,

ты не потеряешь ни одной.

К столу добавилось ещё 10 "говядин Чоу Фан".

Сегодня у нас только "говядина Чоу Фан",

"Сад Истины" превратился в "бутик".

Иди, иди, иди.

Как я уже говорил,

"Говядины Чоу Фан осталось всего 5 порций".

Мистер Бао уехал только вчера,

и об этом сразу стало известно.

Частные комнаты на следующую неделю,

тут же все забронированы.

Согласно этой точке зрения,

через три месяца не только не закроемся,

а возможно, станем лучше, чем "Красная цапля".

Говядина Чоу Фан и трёхмесячный лимит,

правда или нет, намеренно или нет -

всё это то, о чем мистер Бао пытается заставить нас говорить.

Иначе откуда здесь столько людей?

По моему мнению, мистер Бао приносит неудачу,

а хозяйка вдруг дарит ему подарки,

окажется, что причина в этом.

Сходи и закажи партию флаеров.

С завтрашнего дня "говядину Чоу Фан" не продаётся, а дарится.

Закажи "Aolong*" и получи "Чоу Фан" мистера Бао. * - австралийский лобстер

на вынос - нет, только в зал,

покупая один, второй в подарок.

Это означает, "Aolong" будет в полцены.

200 в день, 6000 в месяц.

Иди и закажи у Тао Тао,

на три месяца.

Тао Тао - друг мистера Бао.

Поэтому закажем у него.

Если он действительно уверен,

что мы закроемся через три месяца,

он не согласится.

Это был напряженный год, так что будьте добры к себе.

Пуховик должен быть из 90% шёлка,

модель по-прежнему очень элегантна.

Приталенный дизайн,

аккуратный и модный.

В Новом году,

будете выглядеть по-новому.

Зайдите в Vipshop и найдите "Ma Yihuan", чтобы получить новый образ.

Бренды, которые вы хотите,

цены, которые вам нравятся,

всё это в Vipshop.

Ладно, не спрашивайте больше,

уверен, у Тао Цзи можно взять.

Для 6 000 австралийских лобстеров,

вам нужно найти опытного

поставщика с большими связями,

верно?

Вы знаете, кто стоит за спиной Тао Тао?

Хорошо, что знаете.

Не надо повторять, ладно, ладно.

Договорились.

Давай, давай.

Учитель Гэ.

Я теперь думаю,

что с миской говядины Чоу Фан,

"Сад Истины"в ближайшее время не закроется.

Разве мистер Бао не говорил, что он закроется через три месяца?

Кто тебе это сказал?

Линь Цзы, не может быть.

Почему не может быть?

На Шанхайской набережной каждый день открываются

и закрываются рестораны,

а дилетанты, никогда не вымрут.

Что в этом странного?

Хозяйка, расплатиться.

Иду.

Линь Цзы.

Думаешь, как долго будет работать "Сад Истины"?

Чем больше заботишься о внешнем виде,

тем быстрее потерпишь фиаско.

Приходи ещё.

Что ты сказала?

Линь Цзы,

если, не смогу продать все эти морепродукты,

мне съесть самому?

Линь Цзы, я говорю с тобой, ты не слышишь?

Что мне за это будет?

"Ночной Токио" хочет морепродукты? "Aolong".

Хорошо, всю следующую неделю ты даёшь "Aolong".

Нет, я...

Потрясающая история.

Красиво, правда красиво.

Почему вы так радуетесь без меня?

Жду с нетерпением.

Над чем смеётесь?

Повтори ещё.

- Спеть, да? - Пой

Давай, готовься.

Линь Хон, закрой дверь.

Сяо Асао,

Ты...

Ты что делаешь?

Ты живёшь там.

Я слишком много съел, прогуляюсь,

обойду улицу, чтобы переварить.

Прогуливайся по улице там.

Ладно.

Разве ты не говорил, что идёшь в боулинг?

Верно, ты идёшь?

Линь Хон,

ты идёшь?

Зачем звать её?

Я не пойду.

Боулинг посреди ночи -

не самая хорошая идея.

"Если не предатель, то вор".

Идём.

Это звучит ужасно.

Тогда...

А ты?

Я тоже не пойду.

Все сразу устали.

Если ты не пойдёшь, то и я не пойду.

Ты иди.

Мне неинтересно одному.

Иди домой пораньше.

Всё полностью улажено, никаких проблем.

Осторожно, машина!

Как водишь?

Какого чёрта?

Мы пришли. Можешь возвращаться.

До свидания.

Иди домой, иди домой.

До свидания.

До свидания.

Ложись спать пораньше.

Анни, я не могу тебя потерять.

Анни.

Давай начнём с песни.

Что делаете?

Что это значит?

Я не очень хорошо пою.

Я буду звать тебя всю жизнь

и любить тебя вечно.

Мисс Ван.

Мисс Ван,

мистер Фань ищет вас.

Мистер Фань,

что вы здесь делаете?

Мисс Ван.

Где мистер Бао?

Мистер Бао, где он?

- Он... - Мисс Ван,

вы должны помочь мне, нужно найти его.

Люди их "Hulian" тоже не видели его,

"белой змеи", о которой говорили, тоже нет.

Я так волнуюсь,

что за день съел только один пирог*, мисс Ван. * - You Dunzi

Мистер Бао не знает, что завтра за день?

Я слышал, как говорили, что пока меня не было,

мистер Бао каждый день открывал "Remy Martin"

и танцевал на дискотеке.

До сих пор не продано ни одной.

Вы собираетесь принять ещё один заказ

и отказаться от "San yang"?

С таким воображение,

почему бы вам не писать романы?

С самого начала и до сих пор,

именно вы подвели,

это мистер Бао поддерживал вас.

Как вам хватает наглости сомневаться в нём?

Мисс Ван,

вы не можете так покрывать мистера Бао.

Просто скажите мне правду,

вы обсуждаете другое дело?

Мисс Ван, так дела не делаются.

Сначала делаете одно, потом другое.

Если вы так со мной обращаетесь,

я лучше буду работать с мистером Вэям.

Мистер Вэй "строит козни"?

Он заботится обо мне.

Если вы ему верите, идите к нему.

Мисс Ван, почему сейчас,

вы так разговариваете?

Говорю вам, товар ваш,

идите сейчас в "Hulian" и заберите его.

Завтра не поступят в продажу,

и не нужно здесь волноваться.

Хорошо, мисс Ван, объясните мне.

Чем вы занимаетесь?

Завтра поступим в продажу,

вы руководите в 27-м.

Вы здесь, чтобы петь с этими сопляками?

Чтобы петь? Анни!

Какое отношение это имеет к "San yang"?

Говорю вам,

это всё ради "San yang".

Вы знаете, кто все эти люди?

Я не знаю.

С короткой стрижкой,

редактор "Shanghai Dress", мисс Менг.

Тот, что длинными волосами,

занималась оформлением витрин гонконгского "Диснейленда".

Гонконгский фотограф Коко и его модели.

Мистер Бао попросил меня развлечь их.

Эти люди одеваются так, что другие подражают.

Если вы попросите тётушек и дядюшек купить две-три вещи,

"San yang" не станет хитом продаж.

Я добровольно работаю.

У вас здесь хорошее настроение.

Идите и составьте им компанию.

Я пойду спать.

Мисс Ван.

Правда?

Враньё.

Анни.

Сяо Цинь, закрой плотно дверь.

Хозяйка, подойдите и посмотрите.

Этот материал очень гладкий.

Красиво.

Хозяйка.

Красиво.

Прекрасно.

Есть талия.

Красиво.

Красиво?

Изящно.

- Очень красиво. - Красиво.

Постарайтесь побыстрее.

Сяо Хэшан.

Хозяйка.

Подойди.

Что?

Завтра с утра встань перед торговым центром "Hulian",

посмотри, что там происходит.

Тц "Hulian" настолько велик,

что в него даже нельзя положить одежду.

и ставят в моём скромном жилище.

Что-то я сомневаюсь.

Хозяйка, вы много беспокоитесь.

Мистер Бао всегда думает о вас, когда происходит что-то хорошее,

хотя он не говорит,

но это очевидно.

Конечно я знаю, что это так,

но тебе лучше сходить на всякий случай.

Я не пойду. Завтра на кухне никого не будет.

Я не человек?

Хорошо, хорошо, пойду, пойду.

Подожди.

Держи,

докладывай мне в любое время.

Чей это телефон?

Мой.

Когда у вас появился телефон?

У меня есть много вещей.

Должна всё тебе рассказывать?

Хорошо.

Мистер Бао подарил вам?

Тебя это касается?

Бери и не потеряй.

Понял.

Что делаете?

Упакуйте всё в пластиковые пакеты и положите обратно.

Точно посчитайте, сколько их всего,

сколько цветов, сколько фасонов,

доложите мне.

Понятно.

Две футболки в руках спрячьте,

нельзя, чтобы мистер Бао увидел.

За день до поступления "San yang" в продажу,

я отправился на Чжапу-роуд, Xiaolehui*. * - ресторан

Давно не приходил. Как идут дела?

"Не будем об этом."

Сейчас все они перебрались на Хуанхэ-роуд,

а я, просто слоняюсь без дела.

Этот стол,

я оставил здесь в первозданном виде.

Никому не позволяю на него садиться.

Приходящим гостям, я рассказываю:

"Фортуна мистера Бао,

началась именно за этим столом."

Здесь был основан наш флот.

"Развитие."

Здесь переживали грусть и радость, встречи и расставания.

Спасибо, мистер Бао.

Не нужно меня благодарить.

А Сы был спасён вами самими.

Благодаря вам,

А Сы признался, что слишком много выпил.

Ваше убеждение,

спасло ему 10 лет.

Не провожайте.

Ничего, я спущусь и найду вам машину.

- Мистер Бао останься. - Пожалуйста.

Пожалуйста, правда не провожайте.

Когда А Сы выйдет,

я попрошу его прийти к вам

и поблагодарить лично.

Я могу встретиться с ним.

До свидания.

До свидания.

Согласно правилам для водителей в то время,

попавших в ДТП в нетрезвом виде,

если нет серьёзных травм и жертв,

дорожная полиция обычно,

налагает административное наказание.

Недавно,

А Сы был освобождён.

Время для биржевого трейдера бесценно.

Днём наблюдает за рынком,

после закрытия,

победитель, должен угостить ужином,

проигравшим, тоже нужно есть.

Поскольку биржа рядом,

во время перерывов,

наши рабочие обеды,

в основном проходили здесь.

Мы ежедневно с прилавка,

забирали дневную прибыль.

В удачное время,

за день могли заработать 100 или 200 тысяч.

Днём торгуем,

вечером обмениваемся информацией,

анализируем ситуацию.

В начале на флоте было много людей,

некоторые приходили с деньгами,

чтобы доверить покупку акций.

Другие сбрасывали акции, чтобы получить деньги.

Комната постоянно была полна наличных,

твоя пачка, моя пачка,

входят и выходят,

каждый цент должен быть чётко подсчитан.

В то время наш так называемый "Объединённый флот",

начинался с нескольких десятков человек,

впоследствии, "большие волны, омыли песок*". * - проверка и просеивание

Победитель,

проигравший,

погибший,

в конце, многие ушли.

Тогда-то и присоединился твой отец.

Сегодня я хочу познакомить вас с новым другом:

Старший брат Фа Ген.

Аплодисменты.

Давай, скажи пару слов, скажи пару слов.

Давай.

Меня зовут Фа Ген,

приехал из деревни.

Я на фондовом рынке,

заработал немного денег.

Скромняга.

Спасибо, мистер Бао, за почтение,

и позволили присоединиться к флоту.

У меня, немного денег.

Частично,

собраны жителями деревни,

но я верю,

следуя за мистером Бао,

непременно смогу заработать много денег.

Давай, выпьем "Lao Jiu". Давай, давай.

Добро пожаловать.

Давай, давай, мистер Бао.

Твой отец, я и командир Цай,

разного возраста и происхождения,

но мы все здесь,

чтобы попасть на фондовый рынок.

Наибольшая справедливость на фондовом рынке,

что на нём нет никаких барьеров.

Если у тебя есть счёт,

купив акции, можешь торговать,

но фондовый рынок также является самым несправедливым.

Независимо от ранга,

любители и профессионалы, все конкурируют между собой.

Спекуляция -

это предсказание инвестора.

Я даже не притронулся к 414-й,

и ясно объяснил твоему отцу, не трогать их,

но вот результат.

Я также несу ответственность,

в конце концов, это я затащил твоего отца во "флот".

У тебя неприязнь ко мне,

я понимаю,

но импульсивность,

только разочарует кропотливую заботу твоего отца о тебе.

Внутри - разрешение на использование земли.

Земля в Чуаньше,

мы с твоим отцом купили ее в партнерстве 50/50.

Сейчас в любом развивающемся регионе,

самый быстрый способ изменить судьбу человека -

это земля и акции.

Оставляю тебе.

"Дерзай".

Я верю, что земля в Пудуне,

в будущем будет, как в Пуси.

Я надеюсь, ты хорошо относился к своему отцу,

и правильно поймёшь то, что он сделал ради тебя.

Тогда реши, хочешь ли ты забрать мою жизнь или нет.

Забери право собственности на землю.

Тебе ещё нужно содержать мать.

Как следует подумай.

Бухгалтерию флота,

завтра я попрошу Дядю Йе отдать вам.

Пока курс хороший,

я заберу свою часть,

а затем управление "флотом" останется на вас.

А Сы оставляю вам.

А Бао.

На фондовом рынке,

моя репутация командира Цая,

зависит, поможешь ли ты мне сохранить её.

Не рассчитаюсь, "я не найду покоя и после смерти".

Я в долгу перед тобой. Цзинь Фэнхуан в долгу перед тобой.

Всё на моём счету. Я верну.

Всегда есть шанс вернуть долг.

С некоторыми людьми и событиями покончено.

Закончить на этом, наилучший результат.

"Ничем не обязан в прошлой жизни, то не увижу и в этой".

Цзинь Фэнхуан мне терпимо,

но я виноват перед тобой

и Фа Геном.

Тема закрыта.

Позаботьтесь о А Сы.

Я ухожу.

Завтра "San yang" поступит в продажу, нельзя ошибиться.

За брендингом,

нужно идти на Нанкин-роуд,

потому что, Нанкин-роуд - это не просто дорога,

старшее поколение называет её "Главная дорога".

Из-за главной дороги,

есть Эрма-роуд, Санма-роуд, Фучжоу-роуд.

Можно сказать,

без Нанкин-роуд,

в Шанхае не было бы Шилиянча*. 十里洋场 - Территория, где иностранцы занимались бизнесом.

Господин Сунь Чжуншань приезжал на Нанкин-роуд подбирать очки.

Чаплин приезжал на Нанкин-роуд, заказать шёлковые рубашки.

Эйнштейн выступал с речью, о теория относительности на Нанкин-роуд.

"Людей знают по их вещам, а вещи знают по людям".

Словно гулять по Пятой авеню в Нью-Йорке,

или по Елисейские полям в Париже.

Каждый не местный прибывший в Шанхай,

должен прогуляться по Нанкин-роуд,

потому что это "Первая коммерческая улица Китая".

На Нанкин-роуд,

упаковку от семечек, можно продать за деньги.

Золотые слова.

1993 год,

стал для внутренней экономики годом стремительного роста.

Розничная торговля и индустрия моды процветают.

Вся страна следит за модой в Шанхае,

Шанхай смотрит на Нанкин-роуд.

Перед "интесивным натиском" международных брендов,

"San yang" должен преуспеть.

Нанкин-роуд - "стратегически важное место",

из-за национального лидера в области розничной торговли -

магазина "Чжонбаи". Zhong Bai

"Hulian",

находятся на этой же улице.

Если сможем закрепиться на Нанкин-роуд,

"San yang" обязательно расцветёт в Шанхае

и приносёт плоды всей стране.

Добро пожаловать. Пожалуйста, проходите.

Добро пожаловать.

Все пришли купить, "San yang"?

Битва за Шанхай,

началась только сейчас.

14 февраля

Менеджер Цзинь,

прошло уже 27 минут с момента открытия,

почему в торговом центре всё ещё пусто?

Только открылся. Ещё рано.

Футболки "San yang".

Что за "Yang"?

Бренд "San yang".

Никогда не слышала.

Неизвестный бренд, мне не нужен.

Идём, сходим на вверх.

Это наш новый бренд,

по очень доступным ценам, госпожа.

Девушка, девушка.

Вы должны говорить своим покупателям,

наш бренд "San yang" - это настоящий мерсеризованный хлопок.

Если не верят,

вы можете взять зажигалку

и поджечь для них.

Девушка, возьмите спичку,

и подожгите её.

Хорошо, хорошо, хорошо.

Спасибо.

Понятно.

Спасибо.

Менеджер Цзинь,

вы знаете,

я звонил мистеру Бао уже дюжину раз,

мистер Бао не берёт трубку.

Сегодня большое событие,

он, должно быть, вчера ночью,

безответственно выпивал "Lao Jiu",

а теперь спит.

Уже добрались до Нанкин-роуд.

Может, сообщить мистеру Фаню?

"Работая с людьми,

доверяй им."

Его нужно воспитывать.

Я ищу мистера Чжана.

Ещё выше, выровняйте стороны.

- Обе стороны необходимо выравнить. - Мистер Чжан.

Мистер Фань, вы рано.

Поздно, поздно, осторожно, осторожно.

- Здесь гость. - Мистер Чжан.

Мистер Чжан,

сейчас говорит не

о моделях, которые будут здесь расхаживать?

Модели отменены.

Здесь 80 охранников, не волнуйтесь.

Зачем так много охранников?

Мистер Бао всё организовал. Он сказал, что хочет устроить пожар.

Зачем устраивать пожар?

Я продаю футболки,

они из мерсеризованного хлопка,

это ведь не цирк.

Послушайте меня, я тоже не совсем понимаю.

У вас нет телефона?

Позвоните ему.

Я пойду.

У кого мне спрашивать?

Мистер Бао не отвечает на звонки,

мистер Сюй до сих пор не приехал,

так у кого мне спрашивать?

Сегодня "San yang" поступили в продажу,

по слухам, приняли не очень хорошо.

Мистер Бао и торговый центр "Hulian",

на этот раз заставили мистера Фаня страдать.

Добро пожаловать, мистер Вэй.

Ли Ли, я говорил,

этот мистер Бао не так уж хорош.

Мистеру Фаню пришлось сделать круг, чтобы найти меня,

но это неважно.

"Если есть беда, будет и помощь".

"Ответственность беру на себя".

Мистер Вэй, проходите наверх.

Когда мистер Фань появится, я приведу его.

Хорошо.

Мистер Вэй, прошу.

Кстати,

не волнуйтесь,

вы привели меня в этот бизнес, я этого не забуду.

Спасибо, мистер Вэй.

Хозяйка,

нет ни единой души.

Что?

Нет ни единой души?

Никто не покупает, я возвращаюсь.

Не нужно возвращаться. Ещё подожди.

Если что-то случится, позвони мне.

Не двигайтесь, отойдите назад.

Разве только что, не говорили, что синхронно раскупятся?

Во-первых, не сразу раскупяться.

Во-вторых, если так много коробок спустить вниз,

мистер Бао поймет, что их вскрыли.

Мы такие люди? Быстрее уберите их.

Он приехал?

Приехал.

Тележурналист тоже здесь.

Закончим через час,

к двум часам он будет в аэропорту.

Мистер Чжан,

разгорится огонь или нет,

зависит от вас, "Hulian".

Старшая сестра.

Сестра, мы знакомы с вами. Вы меня узнали?

Фань Синьхуа с трикотажной фабрики Хуси.

Где мистер Сюй? Вы отведёте меня к нему?

Где мистер Сюй, найдите сами.

Я всего лишь казначей.

Вы можете мне помочь?

Мистер Сюй не приходил на работу все утро,

он не берёт телефон, и я не могу его найти.

Отпустите.

- Нет. - Отпустите.

Помогите мне.

- Моя одежда лежит всё утро. - Отпустите

Продали не много. Помогите мне.

Не вините меня, если не продаётся.

Считайте вы спасёте мою жизнь.

Я просто хочу, чтобы вы помогли мне найти мистера Сюй.

Председатель.

- Сестра, зачем вы меня обманули? - Отпустите!

Я не отпущу!

Пока мистер Сюй не выйдет, я не отпущу.

Пока мистер Сюй не выйдет, я не отпущу.

Что это?

Разве это не Фэй Сян?

Фэй!

Фэй Сян!

Пожар среди зимы!

Пожар!

Фэй Сян!

Быстрее, идём!

Фэй Сян!

В новогодний гала-концерт 1987 года,

песня "A Fire in the Winter",

сделала Фэй Сяна,

самым знаменитым национальным идолом.

Шесть лет спустя, весной,

этот пожар сжёг Нанкин-роуд.

"Сгорел" один китайский бренд.

Не толпитесь.

Пожар!

Сестра, вы в восторге?

В восторге!

Я так взволнован!

Сестра, как ваша фамилия?

Моя фамилия Фэй, как Фэй Сян.

Сегодняшняя фамилия Фей - моя счастливая звезда!

Пропустите!

Фэй Сян!

Алло, хозяйка,

толпа народу, очень тесно, толпа народу!

"San yang" потрясающий!

Сяо Вэнь, Сяо Цинь.

Прекратите дела и скорее подойдите.

Хорошая новость.

Принесите несколько коробок "San yang".

Что, если мистер Бао узнает,

что мы тайно промышляем?

Ты глупая.

Он видит всё? Как сможет разглядеть?

Что такого в нескольких коробках?

Скорее поднимайся.

Бренд "San yang" прекрасен.

Я его создал.

Мистер Фань.

Мистер Фань.

Как вам?

Как вам огонь, который разжёг мистер Бао?

Пожар среди зимы, мой бренд "San yang" горит.

Самая яркая из них...

Одно дело, дразнит меня дважды.

На Вайтань, на Хуанхэ-роуд,

я могу сказать, что тоже уважаемый человек.

"Мы не будем нападать, пока на нас не нападут".

Один мистер Бао, один мистер Фань.

Напомните мне,

все занимаются швейным бизнесом.

Все "постоянно пересекаются",

однажды я заставлю тебя умолять меня.

Мистер Бао, так продолжаться не может.

Вы только открылись,

а четыре прилавка уже разгромлены.

Море народу, что я не решаюсь туда пойти.

Я боюсь, что кто-нибудь из знакомых будет вытягивать у меня,

бренд "San yang".

Тогда вы можете посидеть здесь немного,

выпить чашку кофе.

Или бокал вина?

Сколько у вас прилавков на одном этаже?

Три десятка прилавков.

Я уже приказал,

более двух десятков других продавцов,

прийти на помощь с продажей футболок.

У меня появилась идея.

Завтра продадим ещё 20 000 штук.

20 000 распроданы за полдня.

Что, если,

вы снова позвоните мистеру Фаню,

и попросите его завтра привезти весь товар.

Сколько вам нужно?

Не менее 400 000 штук.

15-е февраля.

Не толкайтесь!

Мистер Чжан, дела в "San yang" идут так хорошо.

С самого утра уже всё распродано.

Разве это не хорошо? Куда ты спешишь?

Будут проблемы, если закончится товар.

Закончится товар найди мистера Фаня. Найди мистера Фаня.

Позади, сзади.

Почему не выносите товар?

Давайте, быстрее.

Люди покупают, а не продают. Что плохого в деньгах?

Подойдите к стойке "San yang".

С мистером Бао я поговорю

Хорошо, быстрее.

Подходите к стойке "San yang", чтобы купить.

Стойка "San yang" впереди. Стойка "San yang".

Пожалуйста. Приходите в следующий раз.

Хорошо, знаю.

Линь Хон!

Линь Хон!

Что?

Подойди.

Ты очень смелая.

Я просто хотела попробовать.

Кто же знал, что будет так популярен?

О, Боже.

Мистер Бао дал тебе не просто две футболки,

а целую гору сокровищ.

Ты знаешь,

что розничная цена - 150 юань за штуку.

Перед тц "Hulian",

скальперы продают их по 260 юаней за штуку,

"спрос превышает предложение".

Правда?

Правда.

Ты рассказала мистеру Бао?

У меня есть идея получше.

Я дам ему оптовую цену,

а он сам посчитает с "Hulian", верно?

Всё равно, я зарабатываю

те же деньги, что и он.

Верну потом.

Этот "Ночной Токио", изначально принадлежал ему.

Одержимая*. * - влюбленность.

Сегодня,

все наши имеющиеся акции,

полностью продадим.

Неудивительно, что так счастливы.

"В доме двойная радость".

Теперь тётушка Пан будет так счастлива.

С 19 декабря 1990 года,

начиная со 100 пунктов

дойти до сегодня, было нелегко.

Мы вошли во вкус,

но после жары наступает холод.

Тебе лучше выбраться из ловушки

и вернуть деньги другим.

Вот ваш основной капитал и доход.

Посчитайте.

Потом напишите мне расписку.

Позже я отдам её Дяде Йе.

Говоря о Дяде Йе,

я думаю, что виновата перед ним.

В то время, как мистера Бао сбила машина,

мы с Цзинь Бао были в замешательстве,

и уставившись на Дядю Йе просили денег.

Слишком глупо думать об этом сейчас.

Правда, очень сожалею.

Мы здесь, тоже выигрывали деньги

и проигрывали.

Фондовый рынок - это образ жизни. Характер определяет судьбу.

Пока мы на рынке,

рано или поздно мы встретимся снова.

Конец 6-ого эпизода.