Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,560 --> 00:01:45,639
Йогурт без добавок Innocence・True Goodness
Приглашает вас посмотреть "Цветущий Шанхай".
2
00:02:12,280 --> 00:02:13,860
Я как раз собирался поужинать,
3
00:02:14,120 --> 00:02:15,070
но раз вы разговарились,
4
00:02:15,600 --> 00:02:16,780
я думаю сходить посмотреть,
5
00:02:16,800 --> 00:02:17,980
на что она способна.
6
00:02:18,640 --> 00:02:19,319
Хозяйка,
7
00:02:19,880 --> 00:02:20,639
мистер Бао здесь,
8
00:02:20,760 --> 00:02:21,780
но он вошёл не через парадную дверь,
9
00:02:21,960 --> 00:02:23,580
а настоял зайти через заднюю дверь кухни.
10
00:02:23,680 --> 00:02:25,860
Дилетант смотрит на фасад,
11
00:02:26,560 --> 00:02:27,540
профессионал,
12
00:02:28,640 --> 00:02:29,990
смотрит на заднюю дверь.
13
00:02:30,640 --> 00:02:32,439
Мистер Бао, почему вы вошли через кухню?
14
00:02:32,440 --> 00:02:33,190
Осматриваюсь.
15
00:02:40,040 --> 00:02:40,860
Шумно.
16
00:02:55,280 --> 00:02:56,260
Дела идут неплохо.
17
00:02:59,920 --> 00:03:01,620
Почему мистер Бао вошёл через заднею дверь?
18
00:03:05,640 --> 00:03:07,820
Я никогда не пользуюсь парадной дверью, когда приезжаю "Hotel Lisboa Macau".
19
00:03:08,360 --> 00:03:09,780
Это не так уж смертельно.
20
00:03:11,440 --> 00:03:13,620
Мы только взяли за основу декор "Lisboa Macau".
21
00:03:14,240 --> 00:03:15,320
У нас ресторан,
22
00:03:15,600 --> 00:03:16,420
не такой изысканный.
23
00:03:17,680 --> 00:03:18,399
Мистер Бао, прошу.
24
00:03:25,000 --> 00:03:26,550
Видимо, мистер Бао часто бывает в "Macau".
25
00:03:26,680 --> 00:03:27,980
Только для того, чтобы помогать людям.
26
00:03:29,480 --> 00:03:31,500
Я слышал, что хозяин "Lisboa Macau" -
27
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
родственник мисс Ли Ли.
28
00:03:34,760 --> 00:03:36,260
Это одна из шуток в "Macau",
29
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
те, кто выигрывает деньги в "Lisboa",
30
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
называют родственником хозяина.
31
00:03:41,120 --> 00:03:42,600
Тогда вы, должно быть, много выйграли.
32
00:03:43,800 --> 00:03:44,480
К счастью,
33
00:03:45,520 --> 00:03:46,340
один "Сад Истины".
34
00:03:52,880 --> 00:03:54,430
В "Lisboa Macau" есть частная комната,
35
00:03:54,920 --> 00:03:55,940
которую ежедневно декорируют.
36
00:03:57,000 --> 00:03:58,020
На кантонском диалекте,
37
00:03:58,200 --> 00:04:00,680
"декор" и "банкир" произносятся одинаково.
38
00:04:00,920 --> 00:04:03,300
Это значит - у банкира хороший урожай.
39
00:04:04,600 --> 00:04:06,820
Такую формулировку, слышу впервые.
40
00:04:08,960 --> 00:04:09,780
Мистер Бао, прошу.
41
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
Я слышал, у хозяйки есть частная комната,
42
00:04:14,720 --> 00:04:15,670
которую сейчас декорируют.
43
00:04:16,240 --> 00:04:17,190
Можно ли посетить?
44
00:04:19,600 --> 00:04:20,550
Как закончим декор,
45
00:04:21,360 --> 00:04:23,040
приглашу мистера Бао, дать совет.
46
00:04:23,840 --> 00:04:25,020
Боюсь, я не могу себе этого позволить.
47
00:04:26,160 --> 00:04:27,759
Частная комната предназначена для друзей,
48
00:04:27,760 --> 00:04:28,580
а не для заработка.
49
00:04:30,440 --> 00:04:32,740
У меня ещё есть дела, простите.
50
00:04:33,640 --> 00:04:34,390
Менеджер Пань,
51
00:04:35,000 --> 00:04:36,180
отведите мистера Бао на встречу.
52
00:04:36,720 --> 00:04:38,540
Предоставьте мистеру Бао сегодняшнее меню.
53
00:04:39,000 --> 00:04:40,700
Хорошо, мистер Бао, прошу cюда.
54
00:04:46,680 --> 00:04:47,599
Сегодня эта частная комната,
55
00:04:47,600 --> 00:04:49,359
является лучшей частной комнатой в "Саду Истины".
56
00:04:49,360 --> 00:04:50,240
Хозяйка сказала нам,
57
00:04:50,480 --> 00:04:52,100
что мистер Бао обычно ест много местной еды,
58
00:04:52,240 --> 00:04:53,790
а мы специализируемся на кантонской кухне в гонконгском стиле,
59
00:04:53,960 --> 00:04:55,140
так что поможем мистеру Бао изменить рацион.
60
00:04:56,800 --> 00:04:57,980
Раз уж, это кантонская кухня в гонконгском стиле,
61
00:04:58,960 --> 00:04:59,980
то одного заказа достаточно.
62
00:05:01,720 --> 00:05:02,700
Говядина Чоу Фан?
* - рисовая лапша, жареная с говядиной.
63
00:05:02,960 --> 00:05:03,440
Да.
64
00:05:03,640 --> 00:05:04,720
Он ничего не хочет,
65
00:05:04,920 --> 00:05:06,340
кроме "говядины Чоу Фан".
66
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Он здесь, чтобы проверить нас.
67
00:05:14,480 --> 00:05:15,630
Говядина Чоу Фан,
68
00:05:16,280 --> 00:05:17,700
для хорошего вкуса нужно много масла,
69
00:05:18,760 --> 00:05:20,180
но высший стандарт -
70
00:05:20,640 --> 00:05:21,720
чтобы после еды,
71
00:05:22,280 --> 00:05:24,580
на тарелке не осталось ни капли масла.
72
00:05:25,400 --> 00:05:27,100
Наша традиционная китайская сковорода,
73
00:05:27,480 --> 00:05:28,460
нагревается быстро,
74
00:05:29,280 --> 00:05:30,460
мало масла - прилипает,
75
00:05:30,840 --> 00:05:31,940
много масла - делает жирным,
76
00:05:32,600 --> 00:05:33,180
поэтому,
77
00:05:33,680 --> 00:05:35,900
для жарки нужно использовать сковороду западного образца.
78
00:05:36,880 --> 00:05:39,060
Это единственный способ достичь цельности,
79
00:05:39,600 --> 00:05:40,620
без жирности.
80
00:05:43,880 --> 00:05:44,460
Далее.
81
00:05:44,680 --> 00:05:45,860
Менеджер Пань, мы ещё увидимся.
82
00:05:45,960 --> 00:05:46,759
- Прошу, входите. - Хорошо.
83
00:05:46,760 --> 00:05:47,279
Менеджер Пань.
84
00:05:47,280 --> 00:05:48,100
Сразу займусь.
85
00:05:48,680 --> 00:05:49,900
Не видели мистера Бао?
86
00:05:50,160 --> 00:05:50,999
Что за паника?
87
00:05:51,000 --> 00:05:51,759
Разве не наверху?
88
00:05:51,760 --> 00:05:52,860
Он пропал.
89
00:05:56,720 --> 00:05:58,140
Если хотите получить оригинальный вкус,
90
00:05:58,400 --> 00:06:00,580
нужно моментально, доставить гостю.
91
00:06:01,800 --> 00:06:02,680
Разбираетесь! (Опытный)
92
00:06:10,880 --> 00:06:13,360
Хозяйка, здравствуйте.
93
00:06:18,240 --> 00:06:20,540
Мистер Бао, хотите сигарету?
94
00:06:21,960 --> 00:06:23,040
Такая хорошая сигарета.
95
00:06:23,440 --> 00:06:24,740
Подарок от друга.
96
00:06:25,680 --> 00:06:26,560
Поем, посмотрим.
97
00:06:26,640 --> 00:06:27,399
Есть чай?
98
00:06:28,680 --> 00:06:29,700
Кто-нибудь нальёт чай?
99
00:06:31,960 --> 00:06:33,060
Мистер Бао разбирается в еде.
100
00:06:34,640 --> 00:06:35,959
Бегающий официант,
101
00:06:35,960 --> 00:06:36,959
и быть у плиты,
102
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
есть свежеприготовленную говядину Чоу Фан,
103
00:06:38,760 --> 00:06:39,660
всё же отличается.
104
00:06:40,400 --> 00:06:41,280
Шеф-повар Пан,
105
00:06:41,960 --> 00:06:44,460
на Хуанхэ-роуд, один из лучших.
106
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Жирно, но не приторно,
107
00:06:46,760 --> 00:06:47,460
вполне тёплый.
108
00:06:48,120 --> 00:06:48,870
Мистер Бао,
109
00:06:49,320 --> 00:06:50,220
польщён.
110
00:06:50,560 --> 00:06:52,310
Хозяйка, пойду заниматься делами.
111
00:06:52,560 --> 00:06:53,110
Спасибо.
112
00:06:53,360 --> 00:06:53,940
Пожалуйста.
113
00:06:56,520 --> 00:06:57,620
Газовая труба была заменена?
114
00:06:58,760 --> 00:06:59,660
Поменяли перед открытием.
115
00:07:00,440 --> 00:07:01,420
Хозяйка великолепна,
116
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
сменила газовую трубу,
117
00:07:03,520 --> 00:07:04,900
перекрыв половину Хуанхэ-роуд.
118
00:07:16,480 --> 00:07:17,380
Где мисс Ван?
119
00:07:18,360 --> 00:07:19,220
Почему её не видно?
120
00:07:20,560 --> 00:07:21,740
Мисс Ван, добрый вечер.
121
00:07:21,880 --> 00:07:22,460
Здравствуйте.
122
00:07:24,560 --> 00:07:25,660
- Здравствуйте, менеджер Пань. - Мисс Ван.
123
00:07:25,880 --> 00:07:26,580
Где мистер Бао?
124
00:07:26,720 --> 00:07:27,420
Я отведу вас.
125
00:07:28,120 --> 00:07:30,000
У тебя ловкий приём, проникать в тайне.
126
00:07:30,200 --> 00:07:31,759
Я столько раз приходила в "Сад Истины",
127
00:07:31,760 --> 00:07:33,740
но в первый раз ем на кухне.
128
00:07:35,400 --> 00:07:36,150
Договорились,
129
00:07:36,520 --> 00:07:38,200
что в качестве извинений приглашу тебя на ужин,
130
00:07:38,480 --> 00:07:39,700
так что мне нужно было что-то придумать.
131
00:07:40,120 --> 00:07:41,340
Заказывай всё, что хочешь,
132
00:07:41,800 --> 00:07:42,759
это минимальный заказ.
133
00:07:42,760 --> 00:07:44,180
Что значит минимальный?
134
00:07:44,400 --> 00:07:46,420
Что минимального в двух "говядинах Чоу Фан"?
135
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Мы не дилетанты.
136
00:07:52,440 --> 00:07:54,060
Везде есть много дилетантов.
137
00:07:55,400 --> 00:07:56,900
Хотя частные комнаты на Хуанхэ-роуд,
138
00:07:57,400 --> 00:07:58,950
минимум - 2000-3000 юань,
139
00:07:59,640 --> 00:08:00,520
но видишь ли,
140
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
каждый в душе мчится за сотнями тысяч,
141
00:08:03,720 --> 00:08:05,470
а может, и многомиллионными сделками.
142
00:08:06,560 --> 00:08:07,910
Ты считаешь, что ешь лобстера?
143
00:08:08,880 --> 00:08:10,230
но на самом деле это возможность.
144
00:08:10,800 --> 00:08:12,780
Один лобстер, одна возможность,
145
00:08:13,880 --> 00:08:14,830
либо общения,
146
00:08:15,560 --> 00:08:16,540
либо попрошайничество.
147
00:08:20,040 --> 00:08:21,620
Как бы ни была хороша еда на Хуанхэ-роуд,
148
00:08:22,720 --> 00:08:23,870
возвращаясь домой,
149
00:08:24,920 --> 00:08:26,500
всё же нужно приготовить миску "Паофана"
150
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
и пару сушёных редисок,
151
00:08:29,880 --> 00:08:31,430
съев эти два блюда,
152
00:08:31,840 --> 00:08:33,319
сделают день приятным.
153
00:08:33,320 --> 00:08:34,839
Это зависит от человека.
154
00:08:34,840 --> 00:08:35,920
Я не буду есть этот набор.
155
00:08:36,280 --> 00:08:37,900
Мы вдвоем не ели никаких лобстеров,
156
00:08:38,159 --> 00:08:39,659
всегда едим ребрышки и "няньгао",
157
00:08:39,960 --> 00:08:41,710
и всё равно дела идут превосходно, да?
158
00:08:42,480 --> 00:08:44,060
Если бы все думали так же, как ты,
159
00:08:44,440 --> 00:08:45,020
в итоге,
160
00:08:45,280 --> 00:08:46,900
все рестораны на Хуанхэ-роуд были бы закрыты.
161
00:08:48,560 --> 00:08:49,910
Как бы вкусными они не были,
162
00:08:50,440 --> 00:08:52,340
они не сравнятся с "няньгао" и рёбрышками.
163
00:08:55,040 --> 00:08:55,790
Хозяйка.
164
00:08:57,200 --> 00:08:58,280
Как рассчитать этот счёт?
165
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
В частных комнатах мининамальный заказ,
166
00:09:00,360 --> 00:09:01,310
мистер Бао должен знать.
167
00:09:02,280 --> 00:09:03,959
Ты ещё говоришь, что не дилетант,
168
00:09:03,960 --> 00:09:05,119
ты и есть дилетант.
169
00:09:05,120 --> 00:09:06,559
Две тысячи юань за две порции.
170
00:09:06,560 --> 00:09:08,260
Что ты задумал? Транжира!
171
00:09:09,320 --> 00:09:10,100
Выслушай меня.
172
00:09:10,880 --> 00:09:11,860
Сегодня утром,
173
00:09:12,640 --> 00:09:14,540
они приготовили частную комнату для нас.
174
00:09:14,800 --> 00:09:16,480
Мы внезапно передумали,
175
00:09:17,200 --> 00:09:18,350
не поели в частной комнате,
176
00:09:18,920 --> 00:09:20,300
так что мы должны следовать правилам,
177
00:09:20,320 --> 00:09:21,000
правильно?
178
00:09:21,000 --> 00:09:21,620
Неправильно.
179
00:09:22,560 --> 00:09:23,240
Что ты делаешь?
180
00:09:24,360 --> 00:09:27,180
Менеджер Пань, есть контейнеры для еды?
181
00:09:27,760 --> 00:09:28,279
Есть, мисс Ван.
182
00:09:28,280 --> 00:09:29,180
Невыносимо.
183
00:09:31,280 --> 00:09:33,660
Простите, что заставила мистера Бао потратиться.
184
00:09:33,920 --> 00:09:34,540
Разве?
185
00:09:35,600 --> 00:09:37,350
Возможно, сейчас и 2000 не достаточно.
186
00:09:38,800 --> 00:09:39,550
Что это значит?
187
00:09:39,640 --> 00:09:41,119
Жареные креветки, белая курица, жареная рыба,
188
00:09:41,120 --> 00:09:42,670
а также три вида дяньсинь*, всё упакованно.
* - легкие закуски к чаю.
189
00:09:42,800 --> 00:09:43,980
Жареную рыбу не надо, мистер Бао не ест.
190
00:09:44,600 --> 00:09:45,280
Это минимальный заказ?
191
00:09:45,440 --> 00:09:46,879
Ещё мало, пары абалонов* будет достаточно.
* - морские ушки.
192
00:09:46,880 --> 00:09:48,630
Абалон старый, Дядя Йе не откусит, хватит!
193
00:09:50,120 --> 00:09:50,919
Возможность.
194
00:09:50,920 --> 00:09:51,500
Что?
195
00:09:52,040 --> 00:09:53,790
Это и есть возможность. Два.
196
00:09:54,440 --> 00:09:56,390
Возможно, я скажу то, что вас расстроит.
197
00:09:59,520 --> 00:10:00,220
Просто говорите.
198
00:10:03,000 --> 00:10:04,220
Я думаю, "Сад Истины",
199
00:10:04,640 --> 00:10:06,120
будет открыт не более трёх месяцев.
200
00:10:09,640 --> 00:10:10,199
Мисс Ван, тяжело?
201
00:10:10,200 --> 00:10:11,279
Ничего страшного, я сама понесу.
202
00:10:11,280 --> 00:10:12,479
Видите, я сама могу.
203
00:10:13,960 --> 00:10:14,910
О чём говорите?
204
00:10:15,200 --> 00:10:15,820
Я говорю:
205
00:10:17,640 --> 00:10:19,020
"Цветок не может цвести 100 дней".
206
00:10:24,160 --> 00:10:25,310
Спасибо, мистер Бао, за напоминание.
207
00:10:26,600 --> 00:10:27,780
Мы все должны быть осторожны.
208
00:10:34,880 --> 00:10:35,799
2000 юаней,
209
00:10:35,800 --> 00:10:37,220
точно, больше не брала у вас.
210
00:10:37,400 --> 00:10:38,580
Подожди немного.
211
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
Что случилось?
212
00:10:45,120 --> 00:10:46,020
"Цветок не может цвести 100 дней"
213
00:10:46,240 --> 00:10:47,590
Что это значит, говоря ей?
214
00:10:47,640 --> 00:10:48,799
У тебя к хозяйке открывшей ресторан,
215
00:10:48,800 --> 00:10:49,919
особый интерес?
216
00:10:49,920 --> 00:10:51,239
Иначе я скажу Учителю:
217
00:10:51,240 --> 00:10:51,839
Я увольняюсь!
218
00:10:51,840 --> 00:10:53,220
Может, мне тоже открыть ресторан?
219
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Забери эти блюда, отдай отцу.
220
00:10:57,160 --> 00:10:57,980
Мне это не надо.
221
00:10:58,600 --> 00:11:00,479
Если мой отец узнает, что клиент угощает едой,
222
00:11:00,480 --> 00:11:01,879
и я вернусь домой с двумя лобстерами,
223
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
он снова заставит меня стоять в углу.
224
00:11:04,360 --> 00:11:05,119
Тогда я отдам Цзин Сю.
225
00:11:05,120 --> 00:11:05,800
Нельзя.
226
00:11:07,200 --> 00:11:09,280
Ладно, скорее садись. Тебе не холодно?
227
00:11:10,720 --> 00:11:12,600
Будь осторожен. Не пролей суп.
228
00:11:12,760 --> 00:11:13,340
Понял.
229
00:11:18,520 --> 00:11:19,140
Мистер Бао.
230
00:11:21,960 --> 00:11:22,460
Мистер Бао,
231
00:11:22,680 --> 00:11:23,599
наша хозяйка сказала,
232
00:11:23,600 --> 00:11:25,620
в первый визит в "Сад Истины", нельзя уходить с пустыми руками.
233
00:11:25,720 --> 00:11:27,100
Пожалуйста, примите этот скромный подарок.
234
00:11:29,880 --> 00:11:30,700
Поблагодарите хозяйку за меня.
235
00:11:31,080 --> 00:11:32,260
Хорошо, мистер Бао берегите себя.
236
00:11:40,920 --> 00:11:43,759
Мистер Бао, как вам говядина Чоу Фан в "Саду Истины"?
237
00:11:43,760 --> 00:11:45,110
Ты хорошо осведомлён.
238
00:11:45,640 --> 00:11:46,420
Забочусь о вас,
239
00:11:46,880 --> 00:11:48,660
2000 за порцию "говядины Чоу Фан",
240
00:11:48,920 --> 00:11:49,540
круто.
241
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
Всё в порядке.
242
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
Всё в порядке - самая большая проблема.
243
00:12:34,440 --> 00:12:37,020
Эти две вещи, сшиты не на фабрике мистера Фаня.
244
00:12:37,680 --> 00:12:38,830
Тогда кто их сшил?
245
00:12:38,960 --> 00:12:39,640
Не знаю.
246
00:12:40,360 --> 00:12:41,710
Я поручил Сяо Нинбо выяснить.
247
00:12:42,320 --> 00:12:44,270
Мистер Фань сам нашёл кого-то, чтобы сшить их?
248
00:12:45,880 --> 00:12:47,830
Мистер Фань стремится стать шанхайским брендом,
249
00:12:48,120 --> 00:12:49,000
и поступить в продажу.
250
00:12:49,560 --> 00:12:50,980
Такой мелочью, как "воровство",
251
00:12:51,200 --> 00:12:51,950
он не занимается.
252
00:12:53,200 --> 00:12:54,780
Кто дал тебе эту подделку?
253
00:12:55,280 --> 00:12:55,980
Ли Ли.
254
00:12:57,720 --> 00:12:59,700
Она должна знать, кто сделал её.
255
00:13:02,000 --> 00:13:03,350
Она открыла ресторан,
256
00:13:03,560 --> 00:13:04,910
чтобы вести бизнес везде.
257
00:13:05,520 --> 00:13:07,220
Можно было напомнить, что я уже очень вежлив,
258
00:13:07,880 --> 00:13:09,260
но она обидится, если говорить много,
259
00:13:09,480 --> 00:13:10,260
и не расскажет.
260
00:13:12,800 --> 00:13:15,700
С "San yang" контракт подписан, деньги заплачены,
261
00:13:15,800 --> 00:13:18,880
товар ещё не пришёл, а подделки уже появились.
262
00:13:18,960 --> 00:13:20,840
Если об этом станет известно,
263
00:13:21,000 --> 00:13:22,420
остановить их будет невозможно.
264
00:13:22,560 --> 00:13:24,060
Так что, время - деньги.
265
00:13:24,520 --> 00:13:26,270
Я не жду тысячу лет, просто смотрю в настоящее.
266
00:13:27,040 --> 00:13:29,039
"San yang" поступит в продажу, я не хочу ждать праздника.
267
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
Какой у тебя план?
268
00:13:31,160 --> 00:13:33,060
С учетом того, что День святого Валентина наступит на следующей неделе,
269
00:13:33,280 --> 00:13:34,700
бренд "San yang" поступит в продажу раньше.
270
00:13:43,520 --> 00:13:44,879
Осторожно, припаркуйте машину.
271
00:13:44,880 --> 00:13:46,999
Осторожно, внизу очень мокро.
272
00:13:47,000 --> 00:13:48,020
Это одежда.
273
00:13:48,200 --> 00:13:48,919
Ребята из "Sanyang",
274
00:13:48,920 --> 00:13:50,039
отнесите вещи к нам в "Hulian".
275
00:13:50,040 --> 00:13:50,519
Старшая сестра,
276
00:13:50,520 --> 00:13:52,540
почему выгружаете товар в сырости?
277
00:13:53,320 --> 00:13:55,639
Мистер Фань, здравствуйте. Я Чжан Фу Кан.
278
00:13:55,640 --> 00:13:57,320
Я заместитель генерального директора торгового центра "Hulian".
279
00:13:57,640 --> 00:13:58,540
Я займусь этим.
280
00:13:58,640 --> 00:13:59,519
Мистер Сюй в командировке.
281
00:13:59,520 --> 00:14:00,670
Он осматривает супермаркет.
282
00:14:00,840 --> 00:14:01,790
Супермаркет?
283
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Это магазин самообслуживания.
284
00:14:03,760 --> 00:14:04,999
Когда он уезжал, поручил мне,
285
00:14:05,000 --> 00:14:06,220
помочь вам.
286
00:14:06,720 --> 00:14:07,159
Значит...
287
00:14:07,160 --> 00:14:09,599
Значит вы решили, что сегодня нужно только 10 000 штук?
288
00:14:09,600 --> 00:14:11,020
У меня нет такой власти.
289
00:14:11,240 --> 00:14:12,120
Мистер Бао распорядился.
290
00:14:12,200 --> 00:14:13,319
Он сказал нужно 10 000 штук,
291
00:14:13,320 --> 00:14:14,119
по 5 000 на мужчин и женщин,
292
00:14:14,120 --> 00:14:15,470
и расставить на прилавках.
293
00:14:16,000 --> 00:14:17,950
Тогда почему бы вам не запастись?
294
00:14:18,480 --> 00:14:19,839
Мистер Бао настолько умён,
295
00:14:20,040 --> 00:14:21,790
у него наверняка есть свои причины.
296
00:14:22,520 --> 00:14:23,359
Двигайтесь быстрее.
297
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Я хочу, всё расставить к обеду.
298
00:14:27,960 --> 00:14:29,140
Давай. Разгружай.
299
00:14:34,840 --> 00:14:36,220
Где Ли Сон Рен? Пусть он придёт на собрание.
300
00:14:36,360 --> 00:14:37,180
Хорошо, поняла.
301
00:14:38,800 --> 00:14:40,479
Мистер Чжан, возьмите сигарету.
302
00:14:40,480 --> 00:14:41,860
Не надо, спасибо
303
00:14:42,400 --> 00:14:43,580
Мистер Бао был здесь?
304
00:14:45,760 --> 00:14:47,319
Мистер Чжан, вы знаете,
305
00:14:47,520 --> 00:14:49,620
предполагалось, что они поступят в продажу
на Праздник драконьих лодок,
306
00:14:49,840 --> 00:14:51,820
но внезапно перенесли на День святого Валентина.
307
00:14:52,520 --> 00:14:53,719
Холодная погода,
308
00:14:53,760 --> 00:14:54,679
я совсем не знаю,
309
00:14:54,680 --> 00:14:56,500
купит ли кто-нибудь мои футболки.
310
00:14:56,920 --> 00:14:59,959
Но потом я придумал, пригласить Белую Змею и Энджи Чиу.
311
00:14:59,960 --> 00:15:01,460
Я чувствую облегчение.
312
00:15:01,560 --> 00:15:02,780
"Ждал этого тысячу лет".
313
00:15:02,920 --> 00:15:03,870
Они прибыли?
314
00:15:03,920 --> 00:15:06,319
Можно ли сначала взять автограф для нашей фабрики?
315
00:15:06,320 --> 00:15:07,100
Отменили.
316
00:15:09,640 --> 00:15:10,590
Но есть модели.
317
00:15:12,160 --> 00:15:12,910
Отменили?
318
00:15:13,960 --> 00:15:16,540
Тогда мистер Чжан, Мистер Бао не пришёл посмотреть,
319
00:15:16,560 --> 00:15:17,740
а мистера Сюй отсутствует.
320
00:15:18,000 --> 00:15:20,300
Что, если прилавок расположен не там, где надо?
321
00:15:20,640 --> 00:15:21,999
Что, если завтра утром произойдёт событие,
322
00:15:22,000 --> 00:15:23,680
которое отнимет наше внимание?
323
00:15:24,080 --> 00:15:24,860
Не произойдёт.
324
00:15:25,280 --> 00:15:26,479
Я принял к сведению вашу ситуацию.
325
00:15:26,560 --> 00:15:28,060
Я доложу о ней мистеру Бао и мистеру Сюй.
326
00:15:28,760 --> 00:15:29,580
Нет, мистер Чжан,
327
00:15:29,640 --> 00:15:32,239
я считаю, мистер Бао должен быть здесь сегодня.
328
00:15:32,360 --> 00:15:34,559
Только он может найти проблему,
329
00:15:34,600 --> 00:15:35,679
выявить проблему,
330
00:15:35,680 --> 00:15:36,960
решить проблему.
331
00:15:37,040 --> 00:15:38,020
Я знаю, я знаю.
332
00:15:38,360 --> 00:15:40,660
Мистер Фань, вы сейчас переживаете,
333
00:15:40,800 --> 00:15:41,919
не уравновешанны, верно?
334
00:15:41,920 --> 00:15:43,220
Это безусловно.
335
00:15:43,440 --> 00:15:46,120
Мы, приезжие, впервые входим в торговый центр "Hulian".
336
00:15:46,200 --> 00:15:47,959
Что произойдёт, когда утром откроется дверь,
337
00:15:47,960 --> 00:15:49,479
я не имею ни малейшего представления.
338
00:15:49,480 --> 00:15:51,660
Мистер Фань, послушайте меня.
339
00:15:51,920 --> 00:15:53,039
Мы торговый центр "Hulian",
340
00:15:53,040 --> 00:15:54,559
не в первый раз продвигаем новый бренд.
341
00:15:54,680 --> 00:15:56,460
В зависимости от ситуации внесём коррективы.
342
00:15:56,840 --> 00:15:58,390
Предоставьте это нам и не беспокойтесь.
343
00:15:59,040 --> 00:16:01,140
Я очень беспокоюсь, мистер Чжан.
344
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
Для вас возможно это просто деловая сделка,
345
00:16:03,920 --> 00:16:05,159
но, что касается меня,
346
00:16:05,160 --> 00:16:06,599
сотни тысяч вещей "San yang", -
347
00:16:06,600 --> 00:16:08,300
это всё моя семья.
348
00:16:08,400 --> 00:16:09,280
Вы понимаете?
349
00:16:09,400 --> 00:16:10,839
Понимаю, я понял.
350
00:16:10,840 --> 00:16:12,260
Что вы понимаете?
351
00:16:13,160 --> 00:16:14,710
Я не...я не скажу вам.
352
00:16:15,280 --> 00:16:16,199
Мистер Фань, куда вы идёте?
353
00:16:16,200 --> 00:16:19,150
Я иду искать мистера Бао. Плохо, что ему наплевать.
354
00:16:20,120 --> 00:16:20,820
Мистер Фань.
355
00:16:23,160 --> 00:16:25,439
Осторожно. Здесь очень мокро,
356
00:16:25,440 --> 00:16:27,199
бросая картонные коробки.
357
00:16:27,200 --> 00:16:28,550
Чем вы думали?
358
00:16:28,800 --> 00:16:29,780
Простите.
359
00:16:29,840 --> 00:16:30,720
Будьте нежнее.
360
00:16:31,200 --> 00:16:33,100
Выход здесь, верно?
361
00:16:37,480 --> 00:16:38,560
Мистер Бао вышел.
362
00:16:41,360 --> 00:16:42,140
Мистер Фань,
363
00:16:42,200 --> 00:16:43,220
не волнуйтесь.
364
00:16:44,360 --> 00:16:45,240
В команде,
365
00:16:45,400 --> 00:16:47,079
кто-то должен смотреть вниз,
366
00:16:47,080 --> 00:16:49,460
и кто-то должен смотреть вверх.
367
00:16:50,040 --> 00:16:50,740
Пачка сигарет.
368
00:16:51,400 --> 00:16:52,080
Здравствуйте.
369
00:16:52,880 --> 00:16:53,980
Я положу тебе в карман.
370
00:16:54,520 --> 00:16:56,420
Давайте полегче с этим.
371
00:16:57,040 --> 00:16:57,759
Мастера,
372
00:16:57,760 --> 00:17:00,140
разместите все товары на втором этаже,
373
00:17:00,240 --> 00:17:02,340
а когда заполнится - на первый.
374
00:17:02,640 --> 00:17:03,990
Всё в кучу, в кучу.
375
00:17:04,400 --> 00:17:05,350
Там, там...
376
00:17:05,360 --> 00:17:05,799
Подойди.
377
00:17:05,800 --> 00:17:06,580
и туда ещё.
378
00:17:07,520 --> 00:17:08,100
В чём дело?
379
00:17:08,280 --> 00:17:09,660
Даже не думай об этой одежде.
380
00:17:10,360 --> 00:17:11,510
Что ты имеешь в виду?
381
00:17:12,520 --> 00:17:14,300
Я правда такой человек? Произнеси это.
382
00:17:14,960 --> 00:17:16,039
Ради двух твоих футболок,
383
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
я лишусь своего достоинства?
384
00:17:17,520 --> 00:17:18,959
По доброте душевной уступаю тебе место,
385
00:17:18,960 --> 00:17:19,639
говоря такие слова,
386
00:17:19,640 --> 00:17:20,660
совести совсем нет.
387
00:17:20,960 --> 00:17:22,119
Оставить свои вещи у меня,
388
00:17:22,120 --> 00:17:23,700
всё равно что положить сейф.
389
00:17:24,000 --> 00:17:24,999
Не волнуйся,
390
00:17:25,000 --> 00:17:26,150
ты не потеряешь ни одной.
391
00:17:26,599 --> 00:17:28,579
К столу добавилось ещё 10 "говядин Чоу Фан".
392
00:17:28,720 --> 00:17:30,500
Сегодня у нас только "говядина Чоу Фан",
393
00:17:30,680 --> 00:17:32,119
"Сад Истины" превратился в "бутик".
394
00:17:32,120 --> 00:17:32,940
Иди, иди, иди.
395
00:17:33,200 --> 00:17:33,919
Как я уже говорил,
396
00:17:33,920 --> 00:17:35,400
"Говядины Чоу Фан осталось всего 5 порций".
397
00:17:35,720 --> 00:17:36,759
Мистер Бао уехал только вчера,
398
00:17:36,760 --> 00:17:38,039
и об этом сразу стало известно.
399
00:17:38,040 --> 00:17:38,919
Частные комнаты на следующую неделю,
400
00:17:38,920 --> 00:17:40,220
тут же все забронированы.
401
00:17:40,560 --> 00:17:41,279
Согласно этой точке зрения,
402
00:17:41,280 --> 00:17:42,900
через три месяца не только не закроемся,
403
00:17:43,000 --> 00:17:44,480
а возможно, станем лучше, чем "Красная цапля".
404
00:17:46,400 --> 00:17:48,150
Говядина Чоу Фан и трёхмесячный лимит,
405
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
правда или нет, намеренно или нет -
406
00:17:51,480 --> 00:17:53,380
всё это то, о чем мистер Бао пытается заставить нас говорить.
407
00:17:55,840 --> 00:17:57,060
Иначе откуда здесь столько людей?
408
00:17:58,280 --> 00:18:00,319
По моему мнению, мистер Бао приносит неудачу,
409
00:18:00,320 --> 00:18:01,799
а хозяйка вдруг дарит ему подарки,
410
00:18:01,800 --> 00:18:02,950
окажется, что причина в этом.
411
00:18:03,240 --> 00:18:04,540
Сходи и закажи партию флаеров.
412
00:18:05,280 --> 00:18:07,430
С завтрашнего дня "говядину Чоу Фан" не продаётся, а дарится.
413
00:18:08,560 --> 00:18:10,239
Закажи "Aolong*" и получи "Чоу Фан" мистера Бао.
* - австралийский лобстер
414
00:18:10,320 --> 00:18:11,679
на вынос - нет, только в зал,
415
00:18:11,680 --> 00:18:12,399
покупая один, второй в подарок.
416
00:18:12,400 --> 00:18:13,879
Это означает, "Aolong" будет в полцены.
417
00:18:13,880 --> 00:18:15,980
200 в день, 6000 в месяц.
418
00:18:16,680 --> 00:18:18,060
Иди и закажи у Тао Тао,
419
00:18:18,280 --> 00:18:19,360
на три месяца.
420
00:18:19,680 --> 00:18:21,260
Тао Тао - друг мистера Бао.
421
00:18:21,400 --> 00:18:22,350
Поэтому закажем у него.
422
00:18:22,920 --> 00:18:23,999
Если он действительно уверен,
423
00:18:24,000 --> 00:18:25,639
что мы закроемся через три месяца,
424
00:18:25,680 --> 00:18:26,580
он не согласится.
425
00:18:29,000 --> 00:18:31,439
Это был напряженный год, так что будьте добры к себе.
426
00:18:31,440 --> 00:18:33,239
Пуховик должен быть из 90% шёлка,
427
00:18:33,240 --> 00:18:35,479
модель по-прежнему очень элегантна.
428
00:18:36,560 --> 00:18:37,759
Приталенный дизайн,
429
00:18:37,760 --> 00:18:38,759
аккуратный и модный.
430
00:18:39,320 --> 00:18:39,999
В Новом году,
431
00:18:40,000 --> 00:18:41,319
будете выглядеть по-новому.
432
00:18:41,320 --> 00:18:44,239
Зайдите в Vipshop и найдите "Ma Yihuan", чтобы получить новый образ.
433
00:18:44,240 --> 00:18:45,359
Бренды, которые вы хотите,
434
00:18:45,360 --> 00:18:46,399
цены, которые вам нравятся,
435
00:18:46,400 --> 00:18:47,839
всё это в Vipshop.
436
00:18:57,080 --> 00:18:58,100
Ладно, не спрашивайте больше,
437
00:18:58,280 --> 00:18:59,980
уверен, у Тао Цзи можно взять.
438
00:19:00,600 --> 00:19:01,919
Для 6 000 австралийских лобстеров,
439
00:19:01,960 --> 00:19:03,519
вам нужно найти опытного
440
00:19:03,520 --> 00:19:04,799
поставщика с большими связями,
441
00:19:04,800 --> 00:19:05,480
верно?
442
00:19:06,480 --> 00:19:08,839
Вы знаете, кто стоит за спиной Тао Тао?
443
00:19:08,840 --> 00:19:09,660
Хорошо, что знаете.
444
00:19:09,680 --> 00:19:10,830
Не надо повторять, ладно, ладно.
445
00:19:10,840 --> 00:19:11,740
Договорились.
446
00:19:12,080 --> 00:19:12,580
Давай, давай.
447
00:19:12,880 --> 00:19:13,630
Учитель Гэ.
448
00:19:14,720 --> 00:19:15,620
Я теперь думаю,
449
00:19:15,920 --> 00:19:17,470
что с миской говядины Чоу Фан,
450
00:19:17,520 --> 00:19:19,540
"Сад Истины"в ближайшее время не закроется.
451
00:19:19,840 --> 00:19:22,119
Разве мистер Бао не говорил, что он закроется через три месяца?
452
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
Кто тебе это сказал?
453
00:19:23,800 --> 00:19:25,020
Линь Цзы, не может быть.
454
00:19:25,880 --> 00:19:26,900
Почему не может быть?
455
00:19:27,320 --> 00:19:28,919
На Шанхайской набережной каждый день открываются
456
00:19:28,920 --> 00:19:30,140
и закрываются рестораны,
457
00:19:30,840 --> 00:19:32,520
а дилетанты, никогда не вымрут.
458
00:19:32,760 --> 00:19:33,759
Что в этом странного?
459
00:19:33,760 --> 00:19:34,940
Хозяйка, расплатиться.
460
00:19:35,560 --> 00:19:36,140
Иду.
461
00:19:36,800 --> 00:19:37,500
Линь Цзы.
462
00:19:37,640 --> 00:19:39,740
Думаешь, как долго будет работать "Сад Истины"?
463
00:19:40,640 --> 00:19:42,519
Чем больше заботишься о внешнем виде,
464
00:19:42,520 --> 00:19:43,900
тем быстрее потерпишь фиаско.
465
00:19:45,200 --> 00:19:45,719
Приходи ещё.
466
00:19:45,720 --> 00:19:46,439
Что ты сказала?
467
00:19:46,680 --> 00:19:47,319
Линь Цзы,
468
00:19:47,320 --> 00:19:49,079
если, не смогу продать все эти морепродукты,
469
00:19:49,080 --> 00:19:49,900
мне съесть самому?
470
00:19:50,520 --> 00:19:52,870
Линь Цзы, я говорю с тобой, ты не слышишь?
471
00:19:53,360 --> 00:19:54,460
Что мне за это будет?
472
00:19:56,520 --> 00:19:58,500
"Ночной Токио" хочет морепродукты? "Aolong".
473
00:19:58,560 --> 00:20:01,040
Хорошо, всю следующую неделю ты даёшь "Aolong".
474
00:20:01,520 --> 00:20:02,399
Нет, я...
475
00:20:02,400 --> 00:20:03,519
Потрясающая история.
476
00:20:03,600 --> 00:20:05,079
Красиво, правда красиво.
477
00:20:05,080 --> 00:20:06,360
Почему вы так радуетесь без меня?
478
00:20:06,760 --> 00:20:07,840
Жду с нетерпением.
479
00:20:08,520 --> 00:20:09,600
Над чем смеётесь?
480
00:20:10,440 --> 00:20:11,279
Повтори ещё.
481
00:20:11,280 --> 00:20:13,279
- Спеть, да? - Пой
482
00:20:13,280 --> 00:20:14,999
Давай, готовься.
483
00:20:18,280 --> 00:20:20,030
Линь Хон, закрой дверь.
484
00:20:20,480 --> 00:20:21,260
Сяо Асао,
485
00:20:21,360 --> 00:20:21,999
Ты...
486
00:20:22,800 --> 00:20:23,359
Ты что делаешь?
487
00:20:23,360 --> 00:20:24,359
Ты живёшь там.
488
00:20:24,360 --> 00:20:25,479
Я слишком много съел, прогуляюсь,
489
00:20:25,480 --> 00:20:26,559
обойду улицу, чтобы переварить.
490
00:20:26,560 --> 00:20:27,679
Прогуливайся по улице там.
491
00:20:27,680 --> 00:20:28,479
Ладно.
492
00:20:28,480 --> 00:20:29,639
Разве ты не говорил, что идёшь в боулинг?
493
00:20:29,640 --> 00:20:30,860
Верно, ты идёшь?
494
00:20:31,080 --> 00:20:31,830
Линь Хон,
495
00:20:33,360 --> 00:20:33,940
ты идёшь?
496
00:20:33,960 --> 00:20:34,599
Зачем звать её?
497
00:20:34,600 --> 00:20:35,300
Я не пойду.
498
00:20:35,720 --> 00:20:37,159
Боулинг посреди ночи -
499
00:20:37,160 --> 00:20:38,340
не самая хорошая идея.
500
00:20:38,560 --> 00:20:39,710
"Если не предатель, то вор".
501
00:20:40,040 --> 00:20:40,540
Идём.
502
00:20:40,600 --> 00:20:41,550
Это звучит ужасно.
503
00:20:41,880 --> 00:20:42,839
Тогда...
504
00:20:42,840 --> 00:20:43,620
А ты?
505
00:20:43,680 --> 00:20:44,700
Я тоже не пойду.
506
00:20:44,920 --> 00:20:46,220
Все сразу устали.
507
00:20:47,040 --> 00:20:48,740
Если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
508
00:20:49,200 --> 00:20:50,119
Ты иди.
509
00:20:50,120 --> 00:20:50,999
Мне неинтересно одному.
510
00:20:51,000 --> 00:20:51,599
Иди домой пораньше.
511
00:20:51,600 --> 00:20:53,759
Всё полностью улажено, никаких проблем.
512
00:20:53,760 --> 00:20:54,660
Осторожно, машина!
513
00:20:56,320 --> 00:20:57,300
Как водишь?
514
00:20:59,480 --> 00:21:00,380
Какого чёрта?
515
00:21:01,080 --> 00:21:02,900
Мы пришли. Можешь возвращаться.
516
00:21:05,640 --> 00:21:06,279
До свидания.
517
00:21:06,280 --> 00:21:07,639
Иди домой, иди домой.
518
00:21:07,640 --> 00:21:08,420
До свидания.
519
00:21:09,600 --> 00:21:11,420
До свидания.
520
00:21:18,160 --> 00:21:19,180
Ложись спать пораньше.
521
00:21:26,160 --> 00:21:31,980
Анни, я не могу тебя потерять.
522
00:21:32,560 --> 00:21:34,660
Анни.
523
00:21:35,120 --> 00:21:36,300
Давай начнём с песни.
524
00:21:37,080 --> 00:21:38,030
Что делаете?
525
00:21:38,920 --> 00:21:40,200
Что это значит?
526
00:21:40,680 --> 00:21:41,759
Я не очень хорошо пою.
527
00:21:41,760 --> 00:21:44,759
Я буду звать тебя всю жизнь
528
00:21:46,360 --> 00:21:49,759
и любить тебя вечно.
529
00:21:49,800 --> 00:21:50,620
Мисс Ван.
530
00:21:51,120 --> 00:21:51,740
Мисс Ван,
531
00:21:52,280 --> 00:21:53,500
мистер Фань ищет вас.
532
00:21:56,160 --> 00:21:57,040
Мистер Фань,
533
00:21:57,880 --> 00:21:59,300
что вы здесь делаете?
534
00:22:00,320 --> 00:22:01,159
Мисс Ван.
535
00:22:02,080 --> 00:22:03,030
Где мистер Бао?
536
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Мистер Бао, где он?
537
00:22:04,560 --> 00:22:05,440
- Он... - Мисс Ван,
538
00:22:05,480 --> 00:22:07,399
вы должны помочь мне, нужно найти его.
539
00:22:07,520 --> 00:22:09,159
Люди их "Hulian" тоже не видели его,
540
00:22:09,160 --> 00:22:10,910
"белой змеи", о которой говорили, тоже нет.
541
00:22:11,080 --> 00:22:11,630
Я так волнуюсь,
542
00:22:11,880 --> 00:22:14,430
что за день съел только один пирог*, мисс Ван.
* - You Dunzi
543
00:22:14,600 --> 00:22:17,080
Мистер Бао не знает, что завтра за день?
544
00:22:17,800 --> 00:22:19,620
Я слышал, как говорили, что пока меня не было,
545
00:22:19,720 --> 00:22:21,439
мистер Бао каждый день открывал "Remy Martin"
546
00:22:21,440 --> 00:22:22,439
и танцевал на дискотеке.
547
00:22:22,440 --> 00:22:24,039
До сих пор не продано ни одной.
548
00:22:24,040 --> 00:22:25,839
Вы собираетесь принять ещё один заказ
549
00:22:25,840 --> 00:22:27,220
и отказаться от "San yang"?
550
00:22:27,480 --> 00:22:28,559
С таким воображение,
551
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
почему бы вам не писать романы?
552
00:22:30,360 --> 00:22:31,740
С самого начала и до сих пор,
553
00:22:32,360 --> 00:22:33,919
именно вы подвели,
554
00:22:33,920 --> 00:22:35,799
это мистер Бао поддерживал вас.
555
00:22:35,840 --> 00:22:37,239
Как вам хватает наглости сомневаться в нём?
556
00:22:37,240 --> 00:22:37,879
Мисс Ван,
557
00:22:37,880 --> 00:22:40,479
вы не можете так покрывать мистера Бао.
558
00:22:40,480 --> 00:22:41,500
Просто скажите мне правду,
559
00:22:41,640 --> 00:22:43,540
вы обсуждаете другое дело?
560
00:22:43,760 --> 00:22:45,780
Мисс Ван, так дела не делаются.
561
00:22:45,800 --> 00:22:47,679
Сначала делаете одно, потом другое.
562
00:22:47,680 --> 00:22:48,830
Если вы так со мной обращаетесь,
563
00:22:49,440 --> 00:22:51,740
я лучше буду работать с мистером Вэям.
564
00:22:52,280 --> 00:22:53,630
Мистер Вэй "строит козни"?
565
00:22:54,000 --> 00:22:55,919
Он заботится обо мне.
566
00:22:55,960 --> 00:22:57,159
Если вы ему верите, идите к нему.
567
00:22:57,160 --> 00:22:58,719
Мисс Ван, почему сейчас,
568
00:22:58,720 --> 00:23:00,070
вы так разговариваете?
569
00:23:00,440 --> 00:23:02,319
Говорю вам, товар ваш,
570
00:23:02,320 --> 00:23:03,959
идите сейчас в "Hulian" и заберите его.
571
00:23:03,960 --> 00:23:04,879
Завтра не поступят в продажу,
572
00:23:04,880 --> 00:23:05,999
и не нужно здесь волноваться.
573
00:23:06,000 --> 00:23:07,839
Хорошо, мисс Ван, объясните мне.
574
00:23:07,840 --> 00:23:08,990
Чем вы занимаетесь?
575
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
Завтра поступим в продажу,
576
00:23:10,160 --> 00:23:12,110
вы руководите в 27-м.
577
00:23:12,160 --> 00:23:14,439
Вы здесь, чтобы петь с этими сопляками?
578
00:23:14,440 --> 00:23:16,039
Чтобы петь? Анни!
579
00:23:16,080 --> 00:23:17,830
Какое отношение это имеет к "San yang"?
580
00:23:18,000 --> 00:23:18,950
Говорю вам,
581
00:23:19,360 --> 00:23:20,740
это всё ради "San yang".
582
00:23:21,320 --> 00:23:22,870
Вы знаете, кто все эти люди?
583
00:23:23,040 --> 00:23:24,079
Я не знаю.
584
00:23:24,080 --> 00:23:24,860
С короткой стрижкой,
585
00:23:25,000 --> 00:23:26,519
редактор "Shanghai Dress", мисс Менг.
586
00:23:26,640 --> 00:23:27,799
Тот, что длинными волосами,
587
00:23:27,800 --> 00:23:29,420
занималась оформлением витрин гонконгского "Диснейленда".
588
00:23:29,560 --> 00:23:31,180
Гонконгский фотограф Коко и его модели.
589
00:23:31,560 --> 00:23:32,799
Мистер Бао попросил меня развлечь их.
590
00:23:32,800 --> 00:23:34,950
Эти люди одеваются так, что другие подражают.
591
00:23:35,720 --> 00:23:37,759
Если вы попросите тётушек и дядюшек купить две-три вещи,
592
00:23:37,760 --> 00:23:39,780
"San yang" не станет хитом продаж.
593
00:23:40,200 --> 00:23:41,620
Я добровольно работаю.
594
00:23:42,280 --> 00:23:43,399
У вас здесь хорошее настроение.
595
00:23:43,400 --> 00:23:44,319
Идите и составьте им компанию.
596
00:23:44,320 --> 00:23:45,140
Я пойду спать.
597
00:23:45,520 --> 00:23:47,200
Мисс Ван.
598
00:23:47,520 --> 00:23:48,399
Правда?
599
00:23:48,560 --> 00:23:49,240
Враньё.
600
00:23:50,040 --> 00:23:53,140
Анни.
601
00:23:55,680 --> 00:23:57,180
Сяо Цинь, закрой плотно дверь.
602
00:23:57,640 --> 00:23:58,820
Хозяйка, подойдите и посмотрите.
603
00:24:09,920 --> 00:24:11,540
Этот материал очень гладкий.
604
00:24:13,960 --> 00:24:14,839
Красиво.
605
00:24:14,840 --> 00:24:15,460
Хозяйка.
606
00:24:15,720 --> 00:24:17,140
Красиво.
607
00:24:18,160 --> 00:24:19,119
Прекрасно.
608
00:24:19,120 --> 00:24:20,300
Есть талия.
609
00:24:21,640 --> 00:24:22,199
Красиво.
610
00:24:22,200 --> 00:24:22,799
Красиво?
611
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
Изящно.
612
00:24:25,480 --> 00:24:26,830
- Очень красиво. - Красиво.
613
00:24:27,040 --> 00:24:28,260
Постарайтесь побыстрее.
614
00:24:29,360 --> 00:24:30,140
Сяо Хэшан.
615
00:24:30,840 --> 00:24:31,590
Хозяйка.
616
00:24:31,760 --> 00:24:32,240
Подойди.
617
00:24:32,560 --> 00:24:33,060
Что?
618
00:24:34,600 --> 00:24:36,580
Завтра с утра встань перед торговым центром "Hulian",
619
00:24:36,840 --> 00:24:37,990
посмотри, что там происходит.
620
00:24:38,440 --> 00:24:39,439
Тц "Hulian" настолько велик,
621
00:24:39,440 --> 00:24:40,479
что в него даже нельзя положить одежду.
622
00:24:40,480 --> 00:24:41,900
и ставят в моём скромном жилище.
623
00:24:42,240 --> 00:24:43,620
Что-то я сомневаюсь.
624
00:24:44,120 --> 00:24:45,719
Хозяйка, вы много беспокоитесь.
625
00:24:46,040 --> 00:24:48,020
Мистер Бао всегда думает о вас, когда происходит что-то хорошее,
626
00:24:48,400 --> 00:24:49,759
хотя он не говорит,
627
00:24:49,760 --> 00:24:51,380
но это очевидно.
628
00:24:51,760 --> 00:24:53,240
Конечно я знаю, что это так,
629
00:24:54,240 --> 00:24:55,740
но тебе лучше сходить на всякий случай.
630
00:24:56,080 --> 00:24:58,039
Я не пойду. Завтра на кухне никого не будет.
631
00:24:58,040 --> 00:24:58,959
Я не человек?
632
00:25:00,200 --> 00:25:02,180
Хорошо, хорошо, пойду, пойду.
633
00:25:03,040 --> 00:25:03,860
Подожди.
634
00:25:17,960 --> 00:25:18,710
Держи,
635
00:25:18,760 --> 00:25:20,079
докладывай мне в любое время.
636
00:25:20,080 --> 00:25:21,199
Чей это телефон?
637
00:25:21,240 --> 00:25:22,039
Мой.
638
00:25:22,040 --> 00:25:23,540
Когда у вас появился телефон?
639
00:25:23,880 --> 00:25:24,999
У меня есть много вещей.
640
00:25:25,000 --> 00:25:26,020
Должна всё тебе рассказывать?
641
00:25:26,120 --> 00:25:26,900
Хорошо.
642
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
Мистер Бао подарил вам?
643
00:25:28,920 --> 00:25:29,700
Тебя это касается?
644
00:25:29,920 --> 00:25:31,079
Бери и не потеряй.
645
00:25:31,080 --> 00:25:31,860
Понял.
646
00:25:33,040 --> 00:25:33,860
Что делаете?
647
00:25:34,560 --> 00:25:36,159
Упакуйте всё в пластиковые пакеты и положите обратно.
648
00:25:36,160 --> 00:25:37,719
Точно посчитайте, сколько их всего,
649
00:25:37,760 --> 00:25:38,839
сколько цветов, сколько фасонов,
650
00:25:38,840 --> 00:25:39,820
доложите мне.
651
00:25:40,160 --> 00:25:40,839
Понятно.
652
00:25:40,840 --> 00:25:42,119
Две футболки в руках спрячьте,
653
00:25:42,120 --> 00:25:43,500
нельзя, чтобы мистер Бао увидел.
654
00:25:45,600 --> 00:25:47,020
За день до поступления "San yang" в продажу,
655
00:25:47,720 --> 00:25:50,000
я отправился на Чжапу-роуд, Xiaolehui*.
* - ресторан
656
00:25:52,520 --> 00:25:54,340
Давно не приходил. Как идут дела?
657
00:25:55,120 --> 00:25:56,270
"Не будем об этом."
658
00:25:56,400 --> 00:25:58,350
Сейчас все они перебрались на Хуанхэ-роуд,
659
00:25:58,480 --> 00:26:00,030
а я, просто слоняюсь без дела.
660
00:26:00,240 --> 00:26:01,159
Этот стол,
661
00:26:01,160 --> 00:26:03,919
я оставил здесь в первозданном виде.
662
00:26:03,920 --> 00:26:05,400
Никому не позволяю на него садиться.
663
00:26:06,080 --> 00:26:07,860
Приходящим гостям, я рассказываю:
664
00:26:08,360 --> 00:26:09,479
"Фортуна мистера Бао,
665
00:26:09,480 --> 00:26:11,399
началась именно за этим столом."
666
00:26:13,640 --> 00:26:15,260
Здесь был основан наш флот.
667
00:26:15,680 --> 00:26:16,360
"Развитие."
668
00:26:17,080 --> 00:26:20,160
Здесь переживали грусть и радость, встречи и расставания.
669
00:26:25,920 --> 00:26:26,900
Спасибо, мистер Бао.
670
00:26:27,760 --> 00:26:28,660
Не нужно меня благодарить.
671
00:26:30,040 --> 00:26:31,620
А Сы был спасён вами самими.
672
00:26:32,440 --> 00:26:33,420
Благодаря вам,
673
00:26:34,040 --> 00:26:36,140
А Сы признался, что слишком много выпил.
674
00:26:36,400 --> 00:26:37,500
Ваше убеждение,
675
00:26:37,800 --> 00:26:38,980
спасло ему 10 лет.
676
00:26:39,080 --> 00:26:39,839
Не провожайте.
677
00:26:39,840 --> 00:26:41,390
Ничего, я спущусь и найду вам машину.
678
00:26:41,800 --> 00:26:43,150
- Мистер Бао останься. - Пожалуйста.
679
00:26:43,640 --> 00:26:45,260
Пожалуйста, правда не провожайте.
680
00:26:46,040 --> 00:26:47,020
Когда А Сы выйдет,
681
00:26:47,280 --> 00:26:48,300
я попрошу его прийти к вам
682
00:26:48,520 --> 00:26:49,470
и поблагодарить лично.
683
00:26:49,840 --> 00:26:50,860
Я могу встретиться с ним.
684
00:26:51,360 --> 00:26:51,910
До свидания.
685
00:26:53,040 --> 00:26:53,460
До свидания.
686
00:26:54,960 --> 00:26:56,359
Согласно правилам для водителей в то время,
687
00:26:56,360 --> 00:26:57,440
попавших в ДТП в нетрезвом виде,
688
00:26:57,920 --> 00:26:59,900
если нет серьёзных травм и жертв,
689
00:27:00,360 --> 00:27:01,719
дорожная полиция обычно,
690
00:27:01,720 --> 00:27:02,870
налагает административное наказание.
691
00:27:04,200 --> 00:27:04,900
Недавно,
692
00:27:05,560 --> 00:27:06,780
А Сы был освобождён.
693
00:27:12,840 --> 00:27:14,920
Время для биржевого трейдера бесценно.
694
00:27:15,880 --> 00:27:16,960
Днём наблюдает за рынком,
695
00:27:17,600 --> 00:27:18,420
после закрытия,
696
00:27:19,200 --> 00:27:20,580
победитель, должен угостить ужином,
697
00:27:21,680 --> 00:27:22,660
проигравшим, тоже нужно есть.
698
00:27:23,840 --> 00:27:25,390
Поскольку биржа рядом,
699
00:27:26,600 --> 00:27:27,750
во время перерывов,
700
00:27:28,320 --> 00:27:29,100
наши рабочие обеды,
701
00:27:29,160 --> 00:27:30,240
в основном проходили здесь.
702
00:27:33,960 --> 00:27:35,199
Мы ежедневно с прилавка,
703
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
забирали дневную прибыль.
704
00:27:38,120 --> 00:27:38,439
В удачное время,
705
00:27:38,440 --> 00:27:40,240
за день могли заработать 100 или 200 тысяч.
706
00:27:41,320 --> 00:27:42,220
Днём торгуем,
707
00:27:43,000 --> 00:27:44,380
вечером обмениваемся информацией,
708
00:27:44,920 --> 00:27:45,870
анализируем ситуацию.
709
00:27:47,360 --> 00:27:48,740
В начале на флоте было много людей,
710
00:27:49,320 --> 00:27:50,470
некоторые приходили с деньгами,
711
00:27:50,640 --> 00:27:52,020
чтобы доверить покупку акций.
712
00:27:53,800 --> 00:27:56,350
Другие сбрасывали акции, чтобы получить деньги.
713
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
Комната постоянно была полна наличных,
714
00:28:01,160 --> 00:28:02,580
твоя пачка, моя пачка,
715
00:28:03,000 --> 00:28:03,950
входят и выходят,
716
00:28:05,120 --> 00:28:07,100
каждый цент должен быть чётко подсчитан.
717
00:28:11,160 --> 00:28:13,840
В то время наш так называемый "Объединённый флот",
718
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
начинался с нескольких десятков человек,
719
00:28:17,600 --> 00:28:20,920
впоследствии, "большие волны, омыли песок*".
* - проверка и просеивание
720
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Победитель,
721
00:28:23,000 --> 00:28:23,829
проигравший,
722
00:28:25,000 --> 00:28:25,620
погибший,
723
00:28:28,600 --> 00:28:30,100
в конце, многие ушли.
724
00:28:33,640 --> 00:28:35,220
Тогда-то и присоединился твой отец.
725
00:28:36,720 --> 00:28:38,940
Сегодня я хочу познакомить вас с новым другом:
726
00:28:39,120 --> 00:28:40,000
Старший брат Фа Ген.
727
00:28:40,560 --> 00:28:41,359
Аплодисменты.
728
00:28:41,360 --> 00:28:43,639
Давай, скажи пару слов, скажи пару слов.
729
00:28:43,640 --> 00:28:44,460
Давай.
730
00:28:45,560 --> 00:28:46,740
Меня зовут Фа Ген,
731
00:28:47,040 --> 00:28:48,120
приехал из деревни.
732
00:28:50,120 --> 00:28:51,020
Я на фондовом рынке,
733
00:28:51,440 --> 00:28:53,060
заработал немного денег.
734
00:28:53,440 --> 00:28:54,460
Скромняга.
735
00:28:55,400 --> 00:28:56,900
Спасибо, мистер Бао, за почтение,
736
00:28:57,040 --> 00:28:58,340
и позволили присоединиться к флоту.
737
00:28:59,400 --> 00:29:01,420
У меня, немного денег.
738
00:29:02,160 --> 00:29:03,060
Частично,
739
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
собраны жителями деревни,
740
00:29:06,760 --> 00:29:07,640
но я верю,
741
00:29:08,000 --> 00:29:08,950
следуя за мистером Бао,
742
00:29:09,320 --> 00:29:10,870
непременно смогу заработать много денег.
743
00:29:11,080 --> 00:29:13,039
Давай, выпьем "Lao Jiu". Давай, давай.
744
00:29:13,040 --> 00:29:14,020
Добро пожаловать.
745
00:29:14,400 --> 00:29:15,580
Давай, давай, мистер Бао.
746
00:29:16,720 --> 00:29:18,340
Твой отец, я и командир Цай,
747
00:29:18,880 --> 00:29:20,360
разного возраста и происхождения,
748
00:29:21,040 --> 00:29:22,359
но мы все здесь,
749
00:29:22,360 --> 00:29:23,140
чтобы попасть на фондовый рынок.
750
00:29:24,920 --> 00:29:26,140
Наибольшая справедливость на фондовом рынке,
751
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
что на нём нет никаких барьеров.
752
00:29:29,080 --> 00:29:30,119
Если у тебя есть счёт,
753
00:29:30,120 --> 00:29:31,740
купив акции, можешь торговать,
754
00:29:32,320 --> 00:29:34,020
но фондовый рынок также является самым несправедливым.
755
00:29:35,040 --> 00:29:35,920
Независимо от ранга,
756
00:29:36,920 --> 00:29:39,270
любители и профессионалы, все конкурируют между собой.
757
00:29:40,760 --> 00:29:41,540
Спекуляция -
758
00:29:42,040 --> 00:29:43,590
это предсказание инвестора.
759
00:29:45,200 --> 00:29:47,220
Я даже не притронулся к 414-й,
760
00:29:47,480 --> 00:29:49,230
и ясно объяснил твоему отцу, не трогать их,
761
00:29:50,000 --> 00:29:51,150
но вот результат.
762
00:29:51,800 --> 00:29:52,750
Я также несу ответственность,
763
00:29:53,360 --> 00:29:55,310
в конце концов, это я затащил твоего отца во "флот".
764
00:29:56,480 --> 00:29:57,599
У тебя неприязнь ко мне,
765
00:29:57,600 --> 00:29:58,480
я понимаю,
766
00:29:59,240 --> 00:29:59,959
но импульсивность,
767
00:29:59,960 --> 00:30:01,940
только разочарует кропотливую заботу твоего отца о тебе.
768
00:30:02,680 --> 00:30:04,230
Внутри - разрешение на использование земли.
769
00:30:05,040 --> 00:30:05,990
Земля в Чуаньше,
770
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
мы с твоим отцом купили ее в партнерстве 50/50.
771
00:30:09,600 --> 00:30:11,150
Сейчас в любом развивающемся регионе,
772
00:30:12,280 --> 00:30:13,839
самый быстрый способ изменить судьбу человека -
773
00:30:13,840 --> 00:30:15,020
это земля и акции.
774
00:30:17,760 --> 00:30:18,460
Оставляю тебе.
775
00:30:19,560 --> 00:30:20,440
"Дерзай".
776
00:30:21,200 --> 00:30:22,380
Я верю, что земля в Пудуне,
777
00:30:23,520 --> 00:30:24,940
в будущем будет, как в Пуси.
778
00:30:26,160 --> 00:30:27,310
Я надеюсь, ты хорошо относился к своему отцу,
779
00:30:28,080 --> 00:30:30,300
и правильно поймёшь то, что он сделал ради тебя.
780
00:30:32,080 --> 00:30:33,660
Тогда реши, хочешь ли ты забрать мою жизнь или нет.
781
00:30:37,080 --> 00:30:38,180
Забери право собственности на землю.
782
00:30:38,600 --> 00:30:39,580
Тебе ещё нужно содержать мать.
783
00:30:40,840 --> 00:30:41,720
Как следует подумай.
784
00:30:48,000 --> 00:30:48,950
Бухгалтерию флота,
785
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
завтра я попрошу Дядю Йе отдать вам.
786
00:30:51,400 --> 00:30:52,550
Пока курс хороший,
787
00:30:52,760 --> 00:30:54,340
я заберу свою часть,
788
00:30:54,880 --> 00:30:56,430
а затем управление "флотом" останется на вас.
789
00:30:58,360 --> 00:30:59,340
А Сы оставляю вам.
790
00:31:02,160 --> 00:31:02,840
А Бао.
791
00:31:08,360 --> 00:31:09,240
На фондовом рынке,
792
00:31:09,800 --> 00:31:11,300
моя репутация командира Цая,
793
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
зависит, поможешь ли ты мне сохранить её.
794
00:31:14,440 --> 00:31:17,420
Не рассчитаюсь, "я не найду покоя и после смерти".
795
00:31:17,440 --> 00:31:19,639
Я в долгу перед тобой. Цзинь Фэнхуан в долгу перед тобой.
796
00:31:19,640 --> 00:31:21,420
Всё на моём счету. Я верну.
797
00:31:21,960 --> 00:31:23,110
Всегда есть шанс вернуть долг.
798
00:31:25,280 --> 00:31:27,030
С некоторыми людьми и событиями покончено.
799
00:31:28,120 --> 00:31:30,500
Закончить на этом, наилучший результат.
800
00:31:33,680 --> 00:31:36,260
"Ничем не обязан в прошлой жизни, то не увижу и в этой".
801
00:31:36,880 --> 00:31:38,300
Цзинь Фэнхуан мне терпимо,
802
00:31:40,480 --> 00:31:41,860
но я виноват перед тобой
803
00:31:42,600 --> 00:31:43,500
и Фа Геном.
804
00:31:46,520 --> 00:31:47,300
Тема закрыта.
805
00:31:48,480 --> 00:31:49,360
Позаботьтесь о А Сы.
806
00:31:50,200 --> 00:31:51,020
Я ухожу.
807
00:31:51,680 --> 00:31:53,760
Завтра "San yang" поступит в продажу, нельзя ошибиться.
808
00:32:16,360 --> 00:32:17,110
За брендингом,
809
00:32:17,240 --> 00:32:18,190
нужно идти на Нанкин-роуд,
810
00:32:19,080 --> 00:32:20,780
потому что, Нанкин-роуд - это не просто дорога,
811
00:32:21,640 --> 00:32:23,020
старшее поколение называет её "Главная дорога".
812
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Из-за главной дороги,
813
00:32:25,040 --> 00:32:27,990
есть Эрма-роуд, Санма-роуд, Фучжоу-роуд.
814
00:32:29,000 --> 00:32:29,820
Можно сказать,
815
00:32:30,000 --> 00:32:31,020
без Нанкин-роуд,
816
00:32:31,320 --> 00:32:34,200
в Шанхае не было бы Шилиянча*.
十里洋场 - Территория, где иностранцы занимались бизнесом.
817
00:32:36,040 --> 00:32:38,340
Господин Сунь Чжуншань приезжал на Нанкин-роуд подбирать очки.
818
00:32:39,040 --> 00:32:41,220
Чаплин приезжал на Нанкин-роуд, заказать шёлковые рубашки.
819
00:32:41,960 --> 00:32:44,660
Эйнштейн выступал с речью,
о теория относительности на Нанкин-роуд.
820
00:32:45,760 --> 00:32:48,310
"Людей знают по их вещам, а вещи знают по людям".
821
00:32:48,560 --> 00:32:50,740
Словно гулять по Пятой авеню в Нью-Йорке,
822
00:32:51,360 --> 00:32:53,340
или по Елисейские полям в Париже.
823
00:32:53,960 --> 00:32:55,640
Каждый не местный прибывший в Шанхай,
824
00:32:55,840 --> 00:32:57,420
должен прогуляться по Нанкин-роуд,
825
00:32:58,240 --> 00:33:01,190
потому что это "Первая коммерческая улица Китая".
826
00:33:02,680 --> 00:33:03,839
На Нанкин-роуд,
827
00:33:03,840 --> 00:33:06,420
упаковку от семечек, можно продать за деньги.
828
00:33:06,600 --> 00:33:07,700
Золотые слова.
829
00:33:09,640 --> 00:33:10,639
1993 год,
830
00:33:10,680 --> 00:33:12,580
стал для внутренней экономики годом стремительного роста.
831
00:33:13,480 --> 00:33:15,900
Розничная торговля и индустрия моды процветают.
832
00:33:16,840 --> 00:33:18,220
Вся страна следит за модой в Шанхае,
833
00:33:18,440 --> 00:33:19,940
Шанхай смотрит на Нанкин-роуд.
834
00:33:20,600 --> 00:33:22,380
Перед "интесивным натиском" международных брендов,
835
00:33:23,160 --> 00:33:24,180
"San yang" должен преуспеть.
836
00:33:24,840 --> 00:33:26,460
Нанкин-роуд - "стратегически важное место",
837
00:33:28,400 --> 00:33:30,439
из-за национального лидера в области розничной торговли -
838
00:33:30,440 --> 00:33:31,490
магазина "Чжонбаи".
Zhong Bai
839
00:33:31,600 --> 00:33:32,280
"Hulian",
840
00:33:32,360 --> 00:33:33,460
находятся на этой же улице.
841
00:33:35,160 --> 00:33:36,780
Если сможем закрепиться на Нанкин-роуд,
842
00:33:37,480 --> 00:33:39,660
"San yang" обязательно расцветёт в Шанхае
843
00:33:41,400 --> 00:33:42,820
и приносёт плоды всей стране.
844
00:33:44,800 --> 00:33:46,620
Добро пожаловать. Пожалуйста, проходите.
845
00:33:47,760 --> 00:33:48,780
Добро пожаловать.
846
00:33:57,120 --> 00:33:59,670
Все пришли купить, "San yang"?
847
00:34:12,840 --> 00:34:13,920
Битва за Шанхай,
848
00:34:15,199 --> 00:34:16,779
началась только сейчас.
849
00:34:20,455 --> 00:34:22,455
14 февраля
850
00:34:22,480 --> 00:34:23,230
Менеджер Цзинь,
851
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
прошло уже 27 минут с момента открытия,
852
00:34:25,240 --> 00:34:27,120
почему в торговом центре всё ещё пусто?
853
00:34:27,280 --> 00:34:29,460
Только открылся. Ещё рано.
854
00:34:29,920 --> 00:34:31,100
Футболки "San yang".
855
00:34:31,800 --> 00:34:32,350
Что за "Yang"?
856
00:34:32,520 --> 00:34:33,400
Бренд "San yang".
857
00:34:34,240 --> 00:34:35,660
Никогда не слышала.
858
00:34:36,040 --> 00:34:38,520
Неизвестный бренд, мне не нужен.
859
00:34:38,679 --> 00:34:39,439
Идём, сходим на вверх.
860
00:34:39,440 --> 00:34:40,678
Это наш новый бренд,
861
00:34:40,679 --> 00:34:41,999
по очень доступным ценам, госпожа.
862
00:34:42,000 --> 00:34:42,880
Девушка, девушка.
863
00:34:43,360 --> 00:34:44,940
Вы должны говорить своим покупателям,
864
00:34:45,240 --> 00:34:48,390
наш бренд "San yang" - это настоящий
мерсеризованный хлопок.
865
00:34:48,760 --> 00:34:49,860
Если не верят,
866
00:34:50,520 --> 00:34:52,479
вы можете взять зажигалку
867
00:34:53,880 --> 00:34:55,119
и поджечь для них.
868
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
Девушка, возьмите спичку,
869
00:34:57,120 --> 00:34:58,020
и подожгите её.
870
00:34:58,600 --> 00:34:59,439
Хорошо, хорошо, хорошо.
871
00:34:59,440 --> 00:34:59,879
Спасибо.
872
00:34:59,880 --> 00:35:00,559
Понятно.
873
00:35:00,640 --> 00:35:01,260
Спасибо.
874
00:35:03,080 --> 00:35:03,830
Менеджер Цзинь,
875
00:35:04,320 --> 00:35:05,100
вы знаете,
876
00:35:05,560 --> 00:35:07,319
я звонил мистеру Бао уже дюжину раз,
877
00:35:07,320 --> 00:35:08,500
мистер Бао не берёт трубку.
878
00:35:08,800 --> 00:35:10,080
Сегодня большое событие,
879
00:35:10,360 --> 00:35:11,559
он, должно быть, вчера ночью,
880
00:35:11,560 --> 00:35:13,040
безответственно выпивал "Lao Jiu",
881
00:35:13,280 --> 00:35:14,560
а теперь спит.
882
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
Уже добрались до Нанкин-роуд.
883
00:35:17,360 --> 00:35:18,540
Может, сообщить мистеру Фаню?
884
00:35:19,240 --> 00:35:20,220
"Работая с людьми,
885
00:35:20,560 --> 00:35:21,340
доверяй им."
886
00:35:22,160 --> 00:35:23,580
Его нужно воспитывать.
887
00:35:25,000 --> 00:35:26,020
Я ищу мистера Чжана.
888
00:35:26,440 --> 00:35:28,260
Ещё выше, выровняйте стороны.
889
00:35:28,560 --> 00:35:29,780
- Обе стороны необходимо выравнить. - Мистер Чжан.
890
00:35:30,440 --> 00:35:31,740
Мистер Фань, вы рано.
891
00:35:31,840 --> 00:35:33,940
Поздно, поздно, осторожно, осторожно.
892
00:35:34,160 --> 00:35:34,879
- Здесь гость. - Мистер Чжан.
893
00:35:34,880 --> 00:35:35,559
Мистер Чжан,
894
00:35:35,560 --> 00:35:36,439
сейчас говорит не
895
00:35:36,440 --> 00:35:38,039
о моделях, которые будут здесь расхаживать?
896
00:35:38,040 --> 00:35:38,940
Модели отменены.
897
00:35:39,040 --> 00:35:40,239
Здесь 80 охранников, не волнуйтесь.
898
00:35:40,240 --> 00:35:41,860
Зачем так много охранников?
899
00:35:42,480 --> 00:35:44,900
Мистер Бао всё организовал. Он сказал, что хочет устроить пожар.
900
00:35:45,040 --> 00:35:46,239
Зачем устраивать пожар?
901
00:35:46,240 --> 00:35:47,460
Я продаю футболки,
902
00:35:47,600 --> 00:35:48,599
они из мерсеризованного хлопка,
903
00:35:48,600 --> 00:35:49,399
это ведь не цирк.
904
00:35:49,400 --> 00:35:50,980
Послушайте меня, я тоже не совсем понимаю.
905
00:35:51,280 --> 00:35:52,160
У вас нет телефона?
906
00:35:52,240 --> 00:35:53,190
Позвоните ему.
907
00:35:53,440 --> 00:35:54,120
Я пойду.
908
00:35:54,240 --> 00:35:55,220
У кого мне спрашивать?
909
00:35:55,440 --> 00:35:56,679
Мистер Бао не отвечает на звонки,
910
00:35:56,720 --> 00:35:57,919
мистер Сюй до сих пор не приехал,
911
00:35:57,920 --> 00:35:59,220
так у кого мне спрашивать?
912
00:35:59,960 --> 00:36:01,159
Сегодня "San yang" поступили в продажу,
913
00:36:01,160 --> 00:36:02,260
по слухам, приняли не очень хорошо.
914
00:36:02,800 --> 00:36:03,950
Мистер Бао и торговый центр "Hulian",
915
00:36:04,040 --> 00:36:05,620
на этот раз заставили мистера Фаня страдать.
916
00:36:08,960 --> 00:36:10,310
Добро пожаловать, мистер Вэй.
917
00:36:10,880 --> 00:36:12,500
Ли Ли, я говорил,
918
00:36:12,640 --> 00:36:13,990
этот мистер Бао не так уж хорош.
919
00:36:14,040 --> 00:36:16,079
Мистеру Фаню пришлось сделать круг, чтобы найти меня,
920
00:36:16,080 --> 00:36:16,980
но это неважно.
921
00:36:17,040 --> 00:36:18,479
"Если есть беда, будет и помощь".
922
00:36:18,480 --> 00:36:19,260
"Ответственность беру на себя".
923
00:36:19,840 --> 00:36:21,119
Мистер Вэй, проходите наверх.
924
00:36:21,120 --> 00:36:22,239
Когда мистер Фань появится, я приведу его.
925
00:36:22,240 --> 00:36:22,720
Хорошо.
926
00:36:23,080 --> 00:36:23,660
Мистер Вэй, прошу.
927
00:36:24,800 --> 00:36:25,380
Кстати,
928
00:36:26,240 --> 00:36:26,860
не волнуйтесь,
929
00:36:27,000 --> 00:36:29,180
вы привели меня в этот бизнес, я этого не забуду.
930
00:36:29,440 --> 00:36:30,140
Спасибо, мистер Вэй.
931
00:36:30,560 --> 00:36:31,159
Хозяйка,
932
00:36:31,560 --> 00:36:32,640
нет ни единой души.
933
00:36:32,680 --> 00:36:33,360
Что?
934
00:36:34,000 --> 00:36:35,180
Нет ни единой души?
935
00:36:35,560 --> 00:36:37,640
Никто не покупает, я возвращаюсь.
936
00:36:37,840 --> 00:36:39,620
Не нужно возвращаться. Ещё подожди.
937
00:36:39,840 --> 00:36:41,020
Если что-то случится, позвони мне.
938
00:36:44,640 --> 00:36:46,060
Не двигайтесь, отойдите назад.
939
00:36:46,240 --> 00:36:48,220
Разве только что, не говорили, что синхронно раскупятся?
940
00:36:48,360 --> 00:36:50,060
Во-первых, не сразу раскупяться.
941
00:36:50,320 --> 00:36:51,799
Во-вторых, если так много коробок спустить вниз,
942
00:36:51,800 --> 00:36:53,500
мистер Бао поймет, что их вскрыли.
943
00:36:53,640 --> 00:36:55,260
Мы такие люди? Быстрее уберите их.
944
00:37:01,600 --> 00:37:02,300
Он приехал?
945
00:37:02,480 --> 00:37:03,100
Приехал.
946
00:37:03,600 --> 00:37:04,900
Тележурналист тоже здесь.
947
00:37:06,280 --> 00:37:07,360
Закончим через час,
948
00:37:07,600 --> 00:37:09,380
к двум часам он будет в аэропорту.
949
00:37:13,720 --> 00:37:14,340
Мистер Чжан,
950
00:37:16,200 --> 00:37:17,620
разгорится огонь или нет,
951
00:37:18,800 --> 00:37:19,980
зависит от вас, "Hulian".
952
00:37:24,200 --> 00:37:24,780
Старшая сестра.
953
00:37:25,360 --> 00:37:27,180
Сестра, мы знакомы с вами. Вы меня узнали?
954
00:37:27,960 --> 00:37:29,640
Фань Синьхуа с трикотажной фабрики Хуси.
955
00:37:31,200 --> 00:37:33,220
Где мистер Сюй? Вы отведёте меня к нему?
956
00:37:33,320 --> 00:37:35,119
Где мистер Сюй, найдите сами.
957
00:37:35,120 --> 00:37:36,070
Я всего лишь казначей.
958
00:37:36,600 --> 00:37:37,719
Вы можете мне помочь?
959
00:37:37,720 --> 00:37:39,319
Мистер Сюй не приходил на работу все утро,
960
00:37:39,320 --> 00:37:41,159
он не берёт телефон, и я не могу его найти.
961
00:37:41,160 --> 00:37:41,780
Отпустите.
962
00:37:42,040 --> 00:37:42,920
- Нет. - Отпустите.
963
00:37:42,960 --> 00:37:43,679
Помогите мне.
964
00:37:43,680 --> 00:37:44,919
- Моя одежда лежит всё утро. - Отпустите
965
00:37:44,920 --> 00:37:46,319
Продали не много. Помогите мне.
966
00:37:46,320 --> 00:37:47,820
Не вините меня, если не продаётся.
967
00:37:47,960 --> 00:37:49,519
Считайте вы спасёте мою жизнь.
968
00:37:49,520 --> 00:37:51,319
Я просто хочу, чтобы вы помогли мне найти мистера Сюй.
969
00:37:51,320 --> 00:37:51,900
Председатель.
970
00:37:58,360 --> 00:38:00,840
- Сестра, зачем вы меня обманули? - Отпустите!
971
00:38:01,280 --> 00:38:02,319
Я не отпущу!
972
00:38:02,320 --> 00:38:04,140
Пока мистер Сюй не выйдет, я не отпущу.
973
00:38:04,480 --> 00:38:06,300
Пока мистер Сюй не выйдет, я не отпущу.
974
00:38:14,800 --> 00:38:15,580
Что это?
975
00:38:19,480 --> 00:38:20,580
Разве это не Фэй Сян?
976
00:38:27,480 --> 00:38:29,239
Фэй!
977
00:38:29,240 --> 00:38:30,220
Фэй Сян!
978
00:38:30,680 --> 00:38:32,360
Пожар среди зимы!
979
00:38:32,560 --> 00:38:33,910
Пожар!
980
00:38:42,600 --> 00:38:44,559
Фэй Сян!
981
00:38:44,640 --> 00:38:46,159
Быстрее, идём!
982
00:38:46,160 --> 00:38:46,940
Фэй Сян!
983
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
В новогодний гала-концерт 1987 года,
984
00:38:49,680 --> 00:38:51,230
песня "A Fire in the Winter",
985
00:38:51,680 --> 00:38:52,399
сделала Фэй Сяна,
986
00:38:52,400 --> 00:38:54,100
самым знаменитым национальным идолом.
987
00:38:55,720 --> 00:38:57,070
Шесть лет спустя, весной,
988
00:38:57,400 --> 00:38:58,950
этот пожар сжёг Нанкин-роуд.
989
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
"Сгорел" один китайский бренд.
990
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
Не толпитесь.
991
00:39:10,160 --> 00:39:14,540
Пожар!
992
00:39:14,920 --> 00:39:16,079
Сестра, вы в восторге?
993
00:39:16,080 --> 00:39:16,919
В восторге!
994
00:39:16,920 --> 00:39:18,279
Я так взволнован!
995
00:39:18,280 --> 00:39:19,479
Сестра, как ваша фамилия?
996
00:39:19,560 --> 00:39:21,060
Моя фамилия Фэй, как Фэй Сян.
997
00:39:22,400 --> 00:39:24,300
Сегодняшняя фамилия Фей - моя счастливая звезда!
998
00:39:24,560 --> 00:39:25,380
Пропустите!
999
00:39:28,960 --> 00:39:29,780
Фэй Сян!
1000
00:39:31,560 --> 00:39:32,640
Алло, хозяйка,
1001
00:39:32,880 --> 00:39:35,060
толпа народу, очень тесно, толпа народу!
1002
00:39:35,320 --> 00:39:36,470
"San yang" потрясающий!
1003
00:39:36,840 --> 00:39:37,590
Сяо Вэнь, Сяо Цинь.
1004
00:39:37,960 --> 00:39:39,380
Прекратите дела и скорее подойдите.
1005
00:39:39,520 --> 00:39:40,200
Хорошая новость.
1006
00:39:40,400 --> 00:39:41,950
Принесите несколько коробок "San yang".
1007
00:39:42,680 --> 00:39:43,860
Что, если мистер Бао узнает,
1008
00:39:43,920 --> 00:39:45,039
что мы тайно промышляем?
1009
00:39:45,040 --> 00:39:45,959
Ты глупая.
1010
00:39:45,960 --> 00:39:47,599
Он видит всё? Как сможет разглядеть?
1011
00:39:47,600 --> 00:39:48,950
Что такого в нескольких коробках?
1012
00:39:49,200 --> 00:39:50,180
Скорее поднимайся.
1013
00:39:58,120 --> 00:39:59,140
Бренд "San yang" прекрасен.
1014
00:39:59,440 --> 00:40:00,660
Я его создал.
1015
00:40:00,960 --> 00:40:01,510
Мистер Фань.
1016
00:40:02,040 --> 00:40:02,590
Мистер Фань.
1017
00:40:03,440 --> 00:40:04,120
Как вам?
1018
00:40:04,640 --> 00:40:06,679
Как вам огонь, который разжёг мистер Бао?
1019
00:40:07,040 --> 00:40:10,540
Пожар среди зимы, мой бренд "San yang" горит.
1020
00:40:11,920 --> 00:40:13,300
Самая яркая из них...
1021
00:40:14,240 --> 00:40:16,820
Одно дело, дразнит меня дважды.
1022
00:40:17,680 --> 00:40:19,900
На Вайтань, на Хуанхэ-роуд,
1023
00:40:20,200 --> 00:40:22,980
я могу сказать, что тоже уважаемый человек.
1024
00:40:23,520 --> 00:40:25,820
"Мы не будем нападать, пока на нас не нападут".
1025
00:40:26,240 --> 00:40:28,439
Один мистер Бао, один мистер Фань.
1026
00:40:28,440 --> 00:40:29,340
Напомните мне,
1027
00:40:29,680 --> 00:40:31,060
все занимаются швейным бизнесом.
1028
00:40:31,520 --> 00:40:33,070
Все "постоянно пересекаются",
1029
00:40:33,480 --> 00:40:35,479
однажды я заставлю тебя умолять меня.
1030
00:40:35,480 --> 00:40:37,319
Мистер Бао, так продолжаться не может.
1031
00:40:37,320 --> 00:40:38,519
Вы только открылись,
1032
00:40:38,520 --> 00:40:40,020
а четыре прилавка уже разгромлены.
1033
00:40:40,320 --> 00:40:42,620
Море народу, что я не решаюсь туда пойти.
1034
00:40:43,120 --> 00:40:45,119
Я боюсь, что кто-нибудь из знакомых будет вытягивать у меня,
1035
00:40:45,320 --> 00:40:46,300
бренд "San yang".
1036
00:40:46,720 --> 00:40:48,100
Тогда вы можете посидеть здесь немного,
1037
00:40:48,600 --> 00:40:49,350
выпить чашку кофе.
1038
00:40:51,960 --> 00:40:53,110
Или бокал вина?
1039
00:40:55,160 --> 00:40:56,910
Сколько у вас прилавков на одном этаже?
1040
00:40:57,320 --> 00:40:58,420
Три десятка прилавков.
1041
00:40:58,720 --> 00:40:59,679
Я уже приказал,
1042
00:40:59,680 --> 00:41:01,460
более двух десятков других продавцов,
1043
00:41:01,800 --> 00:41:03,380
прийти на помощь с продажей футболок.
1044
00:41:03,640 --> 00:41:04,590
У меня появилась идея.
1045
00:41:05,560 --> 00:41:06,740
Завтра продадим ещё 20 000 штук.
1046
00:41:07,640 --> 00:41:09,420
20 000 распроданы за полдня.
1047
00:41:10,560 --> 00:41:11,340
Что, если,
1048
00:41:12,120 --> 00:41:13,600
вы снова позвоните мистеру Фаню,
1049
00:41:14,160 --> 00:41:16,340
и попросите его завтра привезти весь товар.
1050
00:41:16,840 --> 00:41:17,720
Сколько вам нужно?
1051
00:41:21,560 --> 00:41:22,710
Не менее 400 000 штук.
1052
00:41:24,003 --> 00:41:26,903
15-е февраля.
1053
00:41:30,320 --> 00:41:31,200
Не толкайтесь!
1054
00:41:32,120 --> 00:41:34,039
Мистер Чжан, дела в "San yang" идут так хорошо.
1055
00:41:34,240 --> 00:41:35,879
С самого утра уже всё распродано.
1056
00:41:35,880 --> 00:41:37,900
Разве это не хорошо? Куда ты спешишь?
1057
00:41:38,280 --> 00:41:39,980
Будут проблемы, если закончится товар.
1058
00:41:40,200 --> 00:41:42,279
Закончится товар найди мистера Фаня. Найди мистера Фаня.
1059
00:41:42,280 --> 00:41:43,599
Позади, сзади.
1060
00:41:43,600 --> 00:41:45,119
Почему не выносите товар?
1061
00:41:45,120 --> 00:41:46,279
Давайте, быстрее.
1062
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
Люди покупают, а не продают. Что плохого в деньгах?
1063
00:41:49,600 --> 00:41:51,500
Подойдите к стойке "San yang".
1064
00:41:51,640 --> 00:41:52,719
С мистером Бао я поговорю
1065
00:41:52,720 --> 00:41:53,670
Хорошо, быстрее.
1066
00:41:53,880 --> 00:41:55,199
Подходите к стойке "San yang", чтобы купить.
1067
00:41:55,200 --> 00:41:57,700
Стойка "San yang" впереди. Стойка "San yang".
1068
00:41:58,760 --> 00:42:00,310
Пожалуйста. Приходите в следующий раз.
1069
00:42:00,720 --> 00:42:01,940
Хорошо, знаю.
1070
00:42:02,640 --> 00:42:03,590
Линь Хон!
1071
00:42:04,120 --> 00:42:04,900
Линь Хон!
1072
00:42:05,520 --> 00:42:06,070
Что?
1073
00:42:07,080 --> 00:42:07,760
Подойди.
1074
00:42:09,800 --> 00:42:10,820
Ты очень смелая.
1075
00:42:12,280 --> 00:42:13,380
Я просто хотела попробовать.
1076
00:42:13,560 --> 00:42:14,679
Кто же знал, что будет так популярен?
1077
00:42:14,680 --> 00:42:15,380
О, Боже.
1078
00:42:15,920 --> 00:42:18,079
Мистер Бао дал тебе не просто две футболки,
1079
00:42:18,080 --> 00:42:19,560
а целую гору сокровищ.
1080
00:42:19,960 --> 00:42:20,660
Ты знаешь,
1081
00:42:20,920 --> 00:42:22,319
что розничная цена - 150 юань за штуку.
1082
00:42:22,320 --> 00:42:23,239
Перед тц "Hulian",
1083
00:42:23,240 --> 00:42:24,639
скальперы продают их по 260 юаней за штуку,
1084
00:42:24,640 --> 00:42:25,420
"спрос превышает предложение".
1085
00:42:25,480 --> 00:42:25,830
Правда?
1086
00:42:26,320 --> 00:42:26,870
Правда.
1087
00:42:29,840 --> 00:42:31,020
Ты рассказала мистеру Бао?
1088
00:42:31,800 --> 00:42:32,900
У меня есть идея получше.
1089
00:42:33,240 --> 00:42:34,220
Я дам ему оптовую цену,
1090
00:42:34,520 --> 00:42:36,220
а он сам посчитает с "Hulian", верно?
1091
00:42:36,720 --> 00:42:38,079
Всё равно, я зарабатываю
1092
00:42:38,080 --> 00:42:39,300
те же деньги, что и он.
1093
00:42:39,720 --> 00:42:40,700
Верну потом.
1094
00:42:40,880 --> 00:42:42,900
Этот "Ночной Токио", изначально принадлежал ему.
1095
00:42:43,680 --> 00:42:44,630
Одержимая*.
* - влюбленность.
1096
00:42:45,800 --> 00:42:46,700
Сегодня,
1097
00:42:47,120 --> 00:42:48,940
все наши имеющиеся акции,
1098
00:42:49,280 --> 00:42:50,460
полностью продадим.
1099
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Неудивительно, что так счастливы.
1100
00:42:53,800 --> 00:42:55,320
"В доме двойная радость".
1101
00:42:56,880 --> 00:42:58,460
Теперь тётушка Пан будет так счастлива.
1102
00:42:59,600 --> 00:43:01,759
С 19 декабря 1990 года,
1103
00:43:01,760 --> 00:43:03,079
начиная со 100 пунктов
1104
00:43:03,560 --> 00:43:06,060
дойти до сегодня, было нелегко.
1105
00:43:06,440 --> 00:43:08,220
Мы вошли во вкус,
1106
00:43:08,320 --> 00:43:10,940
но после жары наступает холод.
1107
00:43:11,080 --> 00:43:12,719
Тебе лучше выбраться из ловушки
1108
00:43:12,720 --> 00:43:14,300
и вернуть деньги другим.
1109
00:43:16,400 --> 00:43:18,080
Вот ваш основной капитал и доход.
1110
00:43:18,280 --> 00:43:19,360
Посчитайте.
1111
00:43:20,560 --> 00:43:21,910
Потом напишите мне расписку.
1112
00:43:22,600 --> 00:43:24,080
Позже я отдам её Дяде Йе.
1113
00:43:25,080 --> 00:43:26,230
Говоря о Дяде Йе,
1114
00:43:26,520 --> 00:43:28,140
я думаю, что виновата перед ним.
1115
00:43:29,040 --> 00:43:31,590
В то время, как мистера Бао сбила машина,
1116
00:43:31,800 --> 00:43:33,879
мы с Цзинь Бао были в замешательстве,
1117
00:43:33,880 --> 00:43:35,830
и уставившись на Дядю Йе просили денег.
1118
00:43:36,880 --> 00:43:38,439
Слишком глупо думать об этом сейчас.
1119
00:43:38,440 --> 00:43:39,860
Правда, очень сожалею.
1120
00:43:42,640 --> 00:43:45,460
Мы здесь, тоже выигрывали деньги
1121
00:43:46,520 --> 00:43:47,740
и проигрывали.
1122
00:43:48,160 --> 00:43:51,310
Фондовый рынок - это образ жизни. Характер определяет судьбу.
1123
00:43:51,760 --> 00:43:53,310
Пока мы на рынке,
1124
00:43:53,720 --> 00:43:55,540
рано или поздно мы встретимся снова.
1125
00:44:04,264 --> 00:44:07,364
Конец 6-ого эпизода.
94989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof