Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,290 --> 00:00:34,290
Ακολουθήστε με!
2
00:00:58,550 --> 00:01:00,430
Προσεκτικά! Ας επιταχύνουμε!
3
00:01:01,470 --> 00:01:02,470
Εντάξει
4
00:01:18,060 --> 00:01:19,060
Κάπως αργά.
5
00:01:19,580 --> 00:01:20,900
Ας πάμε ακόμα πιο γρήγορα.
6
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Ήταν ωραίο, σωστά;
7
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
Αφήστε με να φύγω.
8
00:01:44,320 --> 00:01:45,420
Είχαμε μια υπέροχη πτήση.
9
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Κόλλα πέντε.
10
00:01:54,730 --> 00:01:56,070
Ήρθε η ώρα να γυρίσω πίσω.
11
00:01:57,990 --> 00:02:04,910
Αδελφέ, πες μου πριν φύγεις, ο θάνατος
δεν ήταν μάταιος;
12
00:02:11,170 --> 00:02:12,330
Σε πυροβόλησαν.
13
00:02:13,910 --> 00:02:16,610
Θα μπορούσαμε να είχαμε έρθει, αλλά
ήθελα να επιστρέψω για την αράχνη.
14
00:02:17,370 --> 00:02:18,410
Έπρεπε να το κάνω.
15
00:02:19,370 --> 00:02:20,650
Δεν φταις εσύ.
16
00:02:20,870 --> 00:02:21,870
Πες το αυτό στον μπαμπά.
17
00:02:22,310 --> 00:02:23,910
Δεν θα έπρεπε να είχαμε υπάρξει.
18
00:02:25,820 --> 00:02:30,520
Μας έπιασαν επειδή έσπασα
εντολές. Αυτό νομίζεις, αδελφέ.
19
00:02:40,420 --> 00:02:41,500
Σ' αγαπώ.
20
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
Και εγώ εσένα.
21
00:02:49,260 --> 00:02:53,320
Σκότωσα τον αδελφό μου ό,τι κι αν έγινε.
συνέβη.
22
00:02:53,920 --> 00:02:56,120
Πρέπει να ζήσω με αυτό
για το υπόλοιπο των ημερών μου.
23
00:03:34,940 --> 00:03:36,020
Μακάρι να μπορούσα να κάνω το ίδιο.
24
00:03:37,080 --> 00:03:38,600
Ναι, θα το ήθελα.
25
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
Αλλά έχω ηλίθιες κρίσεις κάτω από το νερό.
26
00:03:43,360 --> 00:03:45,020
Ναι, και χρειάζομαι μια μάσκα.
27
00:03:48,280 --> 00:03:49,580
Περίμενε, δοκίμασε αυτό.
28
00:03:51,300 --> 00:03:52,340
Και πάλι είστε μόνοι σας.
29
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Πώς σου φαίνεται αυτό;
30
00:04:01,000 --> 00:04:05,240
Είπε ότι σε αγαπάει! Ναι, δεν σε αγαπάει.
μπορεί να με αγαπάει! Αλλά εγώ σε αγαπώ!
31
00:04:25,040 --> 00:04:27,820
Είστε τώρα στους κινηματογράφους! You
Πλάκα μου κάνεις;
32
00:04:35,670 --> 00:04:39,370
Δεν θα παίξω πια παράθυρο. Τι
συμβαίνει;
33
00:05:10,039 --> 00:05:13,220
Η φωτιά του μίσους αφήνει μόνο στάχτες στο
θλίψη.
34
00:05:15,180 --> 00:05:18,020
Η μητέρα μου θρηνεί για τους παλιούς τρόπους.
35
00:05:18,260 --> 00:05:24,116
Γιορτάζει τη ζωή του γιου της κατά τη διάρκεια
καθημερινή έκλειψη, γιατί το φως είναι πάντα
36
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
επιστρέφει.
37
00:05:33,760 --> 00:05:37,340
Υπάρχει τρόπος, Navi. Και ο τρόπος του πατέρα μου.
38
00:05:37,940 --> 00:05:40,960
Και είναι εντελώς διαφορετικές.
39
00:05:58,720 --> 00:06:04,460
Οι άνθρωποι των υφάλων λένε ότι η θάλασσα καθαρίζει,
ξεπλένει τις αμαρτίες σου.
40
00:06:40,490 --> 00:06:41,490
Τι έχετε εκεί;
41
00:06:43,070 --> 00:06:46,290
Πρέπει να συλλέξετε όπλα. Αυτό το
καμία χρήση.
42
00:06:46,870 --> 00:06:48,030
Σκεφτείτε με το μυαλό σας.
43
00:06:52,990 --> 00:06:54,690
Και μην το δείξεις στη μητέρα σου.
44
00:06:56,150 --> 00:06:57,710
Θέλετε 400 δολάρια;
45
00:06:57,950 --> 00:07:02,770
Βρείτε τον ιστότοπο 1xbet, κερδίστε ένα μπόνους για
εγγραφείτε και ποντάρετε σε οποιοδήποτε
46
00:07:03,410 --> 00:07:06,030
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγγνώμη.
47
00:07:06,490 --> 00:07:07,750
Ας τρέξουμε. Ναι. Ναι.
48
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
On.
49
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Ωραία.
50
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
Τι συμβαίνει εδώ;
51
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Δώστε το εδώ.
52
00:07:24,320 --> 00:07:25,800
Τι κάνεις;
53
00:07:27,680 --> 00:07:29,580
Αυτό είναι ένα τουφέκι επίθεσης, εντάξει;
54
00:07:30,060 --> 00:07:31,820
Και αυτή είναι μια γεμιστήρα με φυσίγγια.
55
00:07:32,500 --> 00:07:33,520
Είναι άδειο.
56
00:07:34,720 --> 00:07:39,680
Το τοποθετείτε στο περιοδικό και
ξαναγεμίζετε. Και μετά, μπουμ, μπορείτε να πυροβολήσετε.
57
00:07:40,480 --> 00:07:43,960
Αφήστε τους ουράνιους ανθρώπους να φύγουν. Βλέπε
κεραμική επίστρωση.
58
00:07:44,320 --> 00:07:46,480
Χαίρομαι που το σκουπίζω με
λάδια και είναι σαν καινούργιο.
59
00:07:46,800 --> 00:07:48,780
Αυτός δεν είναι ο τρόπος για να πάει ο Βιχάι στην αίθουσα.
60
00:07:50,000 --> 00:07:53,220
Τα μεταλλικά όπλα απαγορεύονται. Εσύ είσαι
ξέρεις.
61
00:07:54,040 --> 00:07:56,060
Το άγγιγμά τους δηλητηριάζει την καρδιά.
62
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Η Ava νοιάζεται για όλους.
63
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Βεβαίως.
64
00:08:01,840 --> 00:08:03,960
Ο καιρός του πένθους
δεν έχει περάσει ακόμα.
65
00:08:04,520 --> 00:08:07,940
Tuk, θα πρέπει να είστε μια οικογένεια, όχι
να συλλέγετε αυτά τα πράγματα.
66
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
Η οικογένειά σας σας χρειάζεται.
67
00:08:12,430 --> 00:08:14,910
Ο γιος μου ξεκουράζεται με τον
τους προγόνους του εκεί στον ύφαλο.
68
00:08:15,910 --> 00:08:17,010
Αυτό είναι το σπίτι μας.
69
00:08:17,470 --> 00:08:21,850
Είπα ότι θα πήγαινα στη φυλακή γι' αυτόν. Αλλά
Δεν μπορώ να επιτίθεμαι σε ελικόπτερα με ακόντια.
70
00:08:22,050 --> 00:08:23,930
Βυθίσαμε το δαιμονικό πλοίο.
71
00:08:24,510 --> 00:08:25,950
Τώρα μας φοβούνται.
72
00:08:27,610 --> 00:08:29,270
Ναι, ήμασταν απλά τυχεροί.
73
00:08:29,530 --> 00:08:31,030
Έχουν περισσότερα πλοία.
74
00:08:32,090 --> 00:08:33,330
Αλλά έχουμε έναν παππού.
75
00:08:33,950 --> 00:08:36,450
Είμαστε ευγνώμονες που σε έχουμε μαζί μας, Τζέικ.
Sally.
76
00:08:37,429 --> 00:08:40,330
Αλλά αντί για όπλο χρειαζόμαστε έναν αναβάτη
την τελευταία σκιά.
77
00:08:41,419 --> 00:08:45,020
Βόλτα στο μεγάλο Toruk όπως έκανες εσύ
αυτό είναι νωρίτερα.
78
00:08:47,760 --> 00:08:51,200
Αν ιππεύεις ένα θηρίο, γίνεσαι
θηρίο.
79
00:08:52,480 --> 00:08:54,860
Και όσο περισσότερο αίμα ρέει, τόσο το καλύτερο.
80
00:08:56,100 --> 00:08:59,460
Δεν θα γίνω πλέον Toruk Makto.
81
00:09:01,480 --> 00:09:04,300
Jake Sully, είσαι πάντα ο Toruk Makto.
82
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
Έλα, πάμε.
83
00:09:14,480 --> 00:09:17,940
Με ακούς; Ναι, δυνατά και καθαρά.
Μίλα πιο δυνατά, γιατρέ.
84
00:09:19,480 --> 00:09:21,900
Έτσι ψάξαμε όλα τα συντρίμμια.
85
00:09:22,320 --> 00:09:25,020
Διαβάζουμε μια ακτίνα 200 μέτρων.
86
00:09:25,660 --> 00:09:28,980
Δεν βρήκαμε το Navi's
τα πτώματα της Νάβι, μόνο τα δικά μας, σωστά;
87
00:09:30,100 --> 00:09:32,500
Λογικό. Κοιτάξτε περαιτέρω, γιατρέ.
88
00:09:33,080 --> 00:09:34,420
Επεκτείνετε την ακτίνα.
89
00:09:34,960 --> 00:09:38,220
Ας το κάνουμε. Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι
Ανακάλυψα μια εντελώς νέα εμφάνιση.
90
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
Εμπρός; Η Σάλι είναι ακόμα ζωντανή.
91
00:09:43,000 --> 00:09:43,916
Δεν ξέρουμε.
92
00:09:43,940 --> 00:09:47,480
Οι πλιατσικολόγοι θα μπορούσαν να έχουν μεταφέρει
τα πτώματα. Όχι. Βγήκε έξω.
93
00:09:47,900 --> 00:09:53,816
Και βρίσκεται σε αυτή την περιοχή. Υπάρχει μόνο ένα
Δώσε μου ένα πλοίο και θα...
94
00:09:53,840 --> 00:09:57,720
Έχω. Βρίσκεται εκεί στον πάτο. Ναι,
μαζί με την ομάδα μου.
95
00:09:58,860 --> 00:10:00,020
Όλοι είναι νεκροί.
96
00:10:00,440 --> 00:10:06,360
Εσύ με έφερες εδώ. Για 26 τρισεκατομμύρια
μίλια για μία και μόνη αποστολή.
97
00:10:06,600 --> 00:10:09,620
Στοχευμένη επιχείρηση για την εξάλειψη μόνο
έναν στόχο.
98
00:10:10,220 --> 00:10:12,380
Από... Η επίθεση δεν είναι επιλογή.
99
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
Γεια σου, γεια σου.
100
00:10:18,700 --> 00:10:20,100
Με ακούς;
101
00:10:27,180 --> 00:10:29,440
Το πνεύμα του
των προγόνων μου ζει σε αυτή τη γη.
102
00:10:31,520 --> 00:10:33,280
Αυτή ήταν η δύναμή μας.
103
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Μπορώ να σας βοηθήσω να φτιάξετε το βερνίκι του.
104
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Όχι!
105
00:10:42,600 --> 00:10:43,820
Είναι σπασμένο!
106
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Ό,τι αγγίζω σπάει.
107
00:10:51,940 --> 00:10:53,640
Κανείς δεν μίλησε για τη φήμη αυτή.
108
00:10:54,580 --> 00:10:58,980
Αλλά η αλήθεια ήταν πάντα εδώ, όπως
κρυμμένο τόνερ.
109
00:11:02,180 --> 00:11:04,540
Ξέρω ότι δεν θα εγκατέλειπες ποτέ το δικό σου
κρεμμύδι
110
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Λοιπόν...
111
00:11:12,000 --> 00:11:13,700
Μείνετε μακριά όταν χτυπάει.
112
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Έτσι το βλέπεις, Gwarang.
113
00:11:38,060 --> 00:11:41,720
Δεν θα μιλήσω ποτέ εναντίον του συζύγου μου
μπροστά σε αυτή τη γυναίκα.
114
00:11:43,800 --> 00:11:44,860
Λοιπόν, είμαι πεζοναύτης.
115
00:11:46,800 --> 00:11:48,820
Δεν έρχομαι σε ανταλλαγή πυροβολισμών με μαχαίρι.
116
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Ή με ένα ποντίκι.
117
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
118
00:11:56,900 --> 00:11:58,320
Αναζητήστε μας στο Διαδίκτυο.
119
00:12:01,020 --> 00:12:02,540
Τα νέα αντικείμενα είναι τα ταχύτερα.
120
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Ultradox.
121
00:12:11,530 --> 00:12:13,450
Δεν μπορώ να τρέξω, δεν μπορώ να πολεμήσω.
122
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
Ω ναι, φυσικά.
123
00:12:15,770 --> 00:12:16,870
Ο Eiven θα τα διορθώσει όλα.
124
00:12:17,230 --> 00:12:21,510
Ναι; Πού ήταν η Έιβα; Πού ήταν όταν
ο γιος μας... Τζέικ!
125
00:12:23,990 --> 00:12:26,670
Είμαι εδώ όπου δεν έχω τίποτα.
126
00:12:27,530 --> 00:12:30,850
Δεν έχω τους ανθρώπους μου,
Δεν έχω το δάσος μου.
127
00:12:31,650 --> 00:12:33,410
Ακόμα και το τόξο του πατέρα μου.
128
00:12:36,490 --> 00:12:38,270
Το μόνο που έχω...
129
00:12:39,760 --> 00:12:42,920
Αυτή είναι η πεποίθηση ότι αυτό είναι
το θέλημα των Μεγάλων Μητέρων.
130
00:12:46,140 --> 00:12:47,760
Έχετε αυτή την οικογένεια.
131
00:12:55,500 --> 00:13:02,420
Και εσείς έχετε εμένα.
132
00:13:05,020 --> 00:13:06,700
Και σε αγαπώ τόσο πολύ.
133
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Κρατηθείτε γερά.
134
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Τι ωραία!
135
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Πιο γρήγορα!
136
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
Περιμένετε! Ναι!
137
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Ήταν ωραίο!
138
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
Ωραία!
139
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
140
00:14:39,430 --> 00:14:41,350
Είναι κρίμα που ο Payakan είναι ακόμα απόβλητος.
141
00:14:41,830 --> 00:14:43,670
Ναι, αφού τους έσωσε όλους.
142
00:14:43,930 --> 00:14:47,670
Όχι, λυπάμαι, αλλά σύμφωνα με την
τα έθιμα δεν έχει νόημα να κουβαλάτε αυτό το βάρος.
143
00:14:48,270 --> 00:14:51,870
Όλοι οι θάνατοι, όλοι όσοι έδωσαν τη ζωή τους στην
μάχη. Αυτό είναι το φορτίο του.
144
00:14:53,970 --> 00:14:56,630
Πραγματικά λυπάμαι. Μας έσωσες όλους.
145
00:15:03,540 --> 00:15:04,540
Για πάντα, αδελφέ.
146
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Για πάντα.
147
00:15:19,420 --> 00:15:20,420
Μπαμπά!
148
00:15:23,960 --> 00:15:27,040
Πού είναι η μάσκα; Στο
κεφάλι. Έλα, ξύπνα.
149
00:15:27,260 --> 00:15:28,400
Πού είναι η εφεδρική μάσκα;
150
00:15:28,740 --> 00:15:31,120
Τι; Αλλαγή. Αυτή...
Πού είναι; Δεν ξέρω.
151
00:15:31,450 --> 00:15:32,186
Ψάξτε την.
152
00:15:32,210 --> 00:15:34,710
Δεν είναι εδώ. Πες μου...
πού είναι; Δεν μπορώ να τη βρω.
153
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Γρήγορα, πού είναι;
154
00:15:36,050 --> 00:15:37,610
Ζήσε. Το βρήκα, μπαμπά.
155
00:15:38,130 --> 00:15:39,350
Πιο γρήγορα. Το έχω.
156
00:15:40,170 --> 00:15:41,170
Λοιπόν.
157
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Όλα είναι μια χαρά.
158
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
Είμαι καλύτερα.
159
00:15:45,510 --> 00:15:48,530
Varang, Varang, αναπνεύστε. Πάμε.
160
00:15:49,030 --> 00:15:52,610
Αναπνεύστε. Βαθιά και ομαλά, βαθιά και
ομαλά.
161
00:15:53,230 --> 00:15:54,510
Το εφάρμοσε σκληρά, έτσι δεν είναι;
162
00:15:54,710 --> 00:15:55,930
Είμαι μια χαρά.
163
00:15:56,310 --> 00:15:57,950
Όλα είναι φυσιολογικά, όλα είναι μια χαρά.
164
00:16:01,480 --> 00:16:04,660
Ηρεμήστε, να είστε προσεκτικοί. Προσοχή
το μεσαίο μου όνομα.
165
00:16:04,860 --> 00:16:06,660
Χρειάζεται ένα μάτι και ένα μάτι.
166
00:16:07,060 --> 00:16:08,600
Σταμάτα το. Φύγε, άσε με ήσυχο.
167
00:16:09,180 --> 00:16:11,280
'ντε γαμήσου, ναι. Όχι, αυτό δεν κάνει.
168
00:16:11,680 --> 00:16:13,940
Να είστε πιο προσεκτικοί. Μόλις που επιβίωσα.
169
00:16:14,180 --> 00:16:16,480
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι
εντάξει; Ναι, όλα είναι εντάξει.
170
00:16:17,660 --> 00:16:20,780
Έρχονται. Οι έμποροι ανέμου. Έμποροι
εδώ.
171
00:16:22,660 --> 00:16:24,000
Πλησιάζουν.
172
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Συγκεντρωθείτε.
173
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Μαζί.
174
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
Γεια σας. Να είστε προσεκτικοί.
175
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Να είστε προσεκτικοί.
176
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Πάμε.
177
00:17:15,940 --> 00:17:16,940
Ρίξτε μια ματιά.
178
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Κοίτα, δεν χρειάζεσαι πολλά λεπτά.
179
00:17:20,970 --> 00:17:22,570
Το κυριότερο είναι να μην δημιουργείτε προβλήματα.
180
00:17:24,030 --> 00:17:25,190
Κάθισε. Όχι.
181
00:17:25,490 --> 00:17:26,490
Απλά δώστε το στον Κέρι.
182
00:17:26,670 --> 00:17:28,190
Τι; Κέρι, σε παρακαλώ.
183
00:17:28,690 --> 00:17:29,690
Παρακαλώ καθίστε.
184
00:17:31,750 --> 00:17:34,290
Η μητέρα σου κι εγώ πήραμε μια απόφαση.
185
00:17:39,830 --> 00:17:41,310
Spider, πετάς προς το φυσιολογικό.
186
00:17:42,070 --> 00:17:43,630
Τι; Οι έμποροι θα σε πάρουν μακριά.
187
00:17:43,930 --> 00:17:45,010
Όχι, μπαμπά. Πώς μπορείς να μην το κάνεις;
188
00:17:46,570 --> 00:17:48,690
Αράχνη, δεν μπορείς να ζεις με μια μάσκα για πάντα.
189
00:17:49,690 --> 00:17:51,070
Θέλω να μείνω μαζί σου.
190
00:17:51,410 --> 00:17:57,246
Το ξέρω, αλλά ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. Αυτό το
παράξενο. Αλλά είσαι η μόνη μου οικογένεια.
191
00:17:57,270 --> 00:17:58,270
Θα είναι καλύτερα.
192
00:17:58,830 --> 00:18:00,270
Μπαμπά, είναι φίλος μας.
193
00:18:00,470 --> 00:18:01,910
Ίσως μπορούμε να σκεφτούμε κάτι;
194
00:18:01,990 --> 00:18:04,510
Πολύ επικίνδυνο. Η μπαταρία τελειώνει και εσείς
pogonik.
195
00:18:05,530 --> 00:18:07,110
Ανήκει στους δικούς του.
196
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
Μαμά!
197
00:18:09,530 --> 00:18:11,650
Ποιος είναι αυτός, μαμά; Kiri.
198
00:18:12,270 --> 00:18:14,606
Εξωγήινοι, λαοί της
τέφρας; Κίρι, αρκετά.
199
00:18:14,618 --> 00:18:16,966
Τους μισείς τόσο πολύ
και δεν τους βλέπεις
200
00:18:16,990 --> 00:18:17,990
τίποτα άλλο.
201
00:18:18,450 --> 00:18:19,610
Μιλάμε για μια αράχνη.
202
00:18:20,090 --> 00:18:22,810
Σας παρακαλώ κ. Sally, δεν θα δημιουργήσω
προβλήματα, ξέρετε.
203
00:18:23,870 --> 00:18:25,150
Μπαμπά, δεν είναι δίκαιο.
204
00:18:25,690 --> 00:18:29,830
Οικογένεια τσαγιού αράχνης. Ποτέ δεν θα γίνει
μέλος αυτής της οικογένειας.
205
00:18:33,250 --> 00:18:34,870
Το τροχόσπιτο είναι ο ασφαλέστερος τρόπος.
206
00:18:35,930 --> 00:18:37,510
Όχι, σας ικετεύω. Θα σαλπάρουμε σήμερα.
207
00:18:37,790 --> 00:18:38,486
Δεν μπορείς.
208
00:18:38,510 --> 00:18:39,346
Όλα έχουν αποφασιστεί.
209
00:18:39,370 --> 00:18:41,438
Μαμά, όχι. Αρκετά είναι αρκετά,
είμαστε οι πιο σημαντικοί
210
00:18:41,450 --> 00:18:43,570
πράγμα στην οικογένεια. Και
Δεν είμαστε δημοκρατία, εντάξει;
211
00:18:44,830 --> 00:18:45,706
Σε μισώ.
212
00:18:45,730 --> 00:18:46,890
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, γλυκιά μου.
213
00:18:47,290 --> 00:18:49,530
Όχι. Όλα θα είναι
μια χαρά. Μη με αγγίζεις.
214
00:18:50,030 --> 00:18:51,030
Λοιπόν, μην κλαις.
215
00:18:52,430 --> 00:18:54,110
Πρέπει να καταλάβετε. Όχι.
216
00:18:55,610 --> 00:18:57,150
Έχω ήδη χάσει τον αδελφό μου.
217
00:18:57,730 --> 00:18:59,510
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο.
218
00:19:06,410 --> 00:19:07,670
Το Sali παραμένει ενωμένο.
219
00:19:09,510 --> 00:19:11,530
Ναι, αυτό είναι το οικογενειακό μας σύνθημα.
220
00:19:16,630 --> 00:19:17,830
Μαλακίες. Τίποτα.
221
00:19:18,210 --> 00:19:22,090
ΕΝΤΆΞΕΙ. Έχω μια ιδέα. Ακούστε, τι θα λέγατε αν...
Τα ξοδεύουμε όλα μαζί;
222
00:19:23,910 --> 00:19:28,050
Kiri, ήθελες να
να επισκεφτείς τη γιαγιά σου;
223
00:19:28,930 --> 00:19:30,450
Μια περιπέτεια για όλη την οικογένεια, ε;
224
00:19:30,630 --> 00:19:31,630
Πώς σας φαίνεται;
225
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Περιμένετε εδώ.
226
00:19:55,390 --> 00:19:57,590
Η συμφωνία αφορούσε μόνο αυτόν τον τύπο.
227
00:19:58,830 --> 00:20:00,030
Δεν θα προκαλέσουμε προβλήματα.
228
00:20:00,370 --> 00:20:01,710
Είσαι ήδη σε μπελάδες.
229
00:20:02,150 --> 00:20:05,370
Ο έμπορος πρέπει να είναι ουδέτερος, όχι
να παίρνει θέση.
230
00:20:06,110 --> 00:20:10,610
Πάρτε το Turuk Makta στο πλοίο, είναι σχεδόν
κήρυξη πολέμου.
231
00:20:11,210 --> 00:20:14,570
Κάνεις λάθος, ο Turuk Maktu δεν είναι ποτέ εδώ.
Δεν ήμουν.
232
00:20:18,330 --> 00:20:20,530
Αλλά αν υπήρχε...
233
00:20:22,350 --> 00:20:25,350
τότε αυτός και η σύζυγός του θα παρείχαν ευχαρίστως
την ασφάλεια του τροχόσπιτου.
234
00:20:28,950 --> 00:20:29,950
Ίσως.
235
00:20:31,270 --> 00:20:34,170
Οι πόλεμοι των φυλών γίνονται
όλο και πιο επιθετικοί.
236
00:20:36,050 --> 00:20:38,430
ΕΝΤΆΞΕΙ. Σύμφωνοι.
237
00:20:44,670 --> 00:20:47,250
Αφήστε το σχοινί πρόσδεσης! Ας σαλπάρουμε!
238
00:20:47,730 --> 00:20:49,750
Ας τρέξουμε! Ας σαλπάρουμε!
239
00:20:51,920 --> 00:20:53,340
Αφήστε τα σχοινιά πρόσδεσης!
240
00:20:59,420 --> 00:21:01,700
Κλείδωμα! Κλείδωμα!
241
00:21:02,020 --> 00:21:04,580
Κίρι! Κίρι! Κλειδώστε!
242
00:21:05,020 --> 00:21:07,020
Αφήστε τα σχοινιά πρόσδεσης!
243
00:21:09,820 --> 00:21:12,660
Πιο γρήγορα! Ετοιμαζόμαστε να σαλπάρουμε!
244
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
Ανοίξτε τα πανιά.
245
00:21:22,590 --> 00:21:25,030
Σωστά, αφήστε τα πανιά.
246
00:21:25,790 --> 00:21:27,490
Το βρήκα! Το βρήκα!
247
00:21:27,990 --> 00:21:28,990
Το βρήκα!
248
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
Το βρήκα!
249
00:21:36,690 --> 00:21:38,310
Συνδέστε τους κινητήρες.
250
00:21:45,710 --> 00:21:47,870
Πηγαίνετε στην ανοιχτή θάλασσα.
251
00:22:45,420 --> 00:22:47,020
Ο καθένας θρηνεί με τον δικό του τρόπο.
252
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
Ο τρόπος μου να πετάω μόνος μου.
253
00:22:56,620 --> 00:22:58,680
Αισθάνομαι ότι είναι κοντά μου.
254
00:23:01,240 --> 00:23:02,540
Αδερφέ, δες το!
255
00:23:03,340 --> 00:23:05,280
Ακούω τη φωνή του στον άνεμο.
256
00:23:33,390 --> 00:23:35,030
Μπαμπά, σκεφτόμουν. Για ποιο πράγμα;
257
00:23:35,370 --> 00:23:38,230
Χρειάζομαι κι εγώ ένα όπλο. Θα μπορούσα να πετάξω με
μαζί σου.
258
00:23:38,470 --> 00:23:39,470
Ναι.
259
00:23:40,450 --> 00:23:41,450
Ονειροπολούσα.
260
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
Γιατί όχι;
261
00:23:42,970 --> 00:23:45,730
Εσύ ο ίδιος με δίδαξες
να πυροβολώ. Ξέρω ότι το κάνω.
262
00:23:46,810 --> 00:23:49,670
Ναι, πού είναι το γουόκι-τόκι σου;
Πέντε φορές με κάλεσες.
263
00:23:51,450 --> 00:23:54,590
Κρατήστε το γουόκι-τόκι με
μαζί σας. Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο ένα.
264
00:23:56,630 --> 00:23:58,270
Δεν μπορείς καν να το θυμηθείς αυτό.
265
00:24:11,020 --> 00:24:12,020
Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
266
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Το βρήκα.
267
00:24:17,580 --> 00:24:18,620
Τι είναι εκεί;
268
00:24:19,300 --> 00:24:22,600
Υποσχέθηκε ένα κουτί σε έναν τύπο από
πληροφορίες, αν αυτός κάτι θα ξεθάψει.
269
00:24:24,040 --> 00:24:27,980
Η περιπολία μεγάλων αποστάσεων τους έπιασε στο δικό μας
τομέα μας. Κανονική πτήση.
270
00:24:28,360 --> 00:24:29,480
Μεγεθύνω την εικόνα.
271
00:24:35,020 --> 00:24:36,260
Χαμογελάει στα αποβράσματα.
272
00:24:37,620 --> 00:24:40,220
Πότε; Σήμερα στις 13.50.
273
00:24:40,830 --> 00:24:42,570
Υπάρχουν συντεταγμένες. Πάμε.
274
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
Σας ευχαριστώ.
275
00:25:00,510 --> 00:25:02,290
Καλημέρα, ταξιδιώτες.
276
00:25:02,890 --> 00:25:04,330
Σκάσε, μαλάκα.
277
00:25:20,360 --> 00:25:22,980
Μάσκα; Δεν πειράζει, υπάρχει αρκετός χρόνος.
278
00:25:23,760 --> 00:25:25,540
Φύγε από τη μέση, Κας.
279
00:25:35,180 --> 00:25:36,460
Όλα είναι εντάξει;
280
00:25:52,700 --> 00:25:55,120
Κυνηγοί. Ζώνη ζημιών.
281
00:25:55,520 --> 00:25:57,040
Καλυφθείτε όλοι.
282
00:25:57,980 --> 00:25:58,980
Άγχος.
283
00:26:04,540 --> 00:26:05,800
Τι συμβαίνει;
284
00:26:06,180 --> 00:26:07,460
Καλυφθείτε όλοι.
285
00:26:07,720 --> 00:26:10,580
Κυνηγοί. Πρέπει να φύγουμε. Πηγαίνετε στο
καταφύγιο.
286
00:26:21,290 --> 00:26:22,290
Πάρτε τα!
287
00:26:23,170 --> 00:26:24,230
Βοηθήστε τους άλλους.
288
00:26:24,570 --> 00:26:25,570
Ωραία.
289
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Bulkopenthea!
290
00:26:38,210 --> 00:26:39,210
Φορτίστε!
291
00:27:00,680 --> 00:27:02,740
Πιάσε! Καταραμένο κόκκινο!
292
00:27:11,980 --> 00:27:18,520
Αφήστε με στις γυναίκες!
Πού το αφρίσατε;
293
00:27:21,580 --> 00:27:23,500
Ο πατέρας σου...
πίστευε σε σένα, έμεινε.
294
00:27:54,350 --> 00:27:55,710
Ορίστε. Ποτίστε το.
295
00:28:06,450 --> 00:28:08,450
Προσοχή. Προσοχή.
296
00:28:59,280 --> 00:29:00,580
Θα σε καταστρέψω.
297
00:30:06,030 --> 00:30:07,090
Χτύπα, χτύπα, περίμενε, περίμενε.
298
00:30:07,350 --> 00:30:08,350
Χτύπημα.
299
00:30:50,120 --> 00:30:51,120
Ιγκόρ, με ακούς;
300
00:30:58,560 --> 00:31:00,080
Περίμενε, περίμενε.
301
00:31:00,620 --> 00:31:01,620
Το ημερολόγιο είναι εκεί.
302
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
Πού; Ας τον κυνηγήσουμε γρήγορα.
303
00:31:06,500 --> 00:31:08,380
Log! Έλα, πήδα.
304
00:31:09,480 --> 00:31:11,260
Μετάβαση. Έλα, έλα.
305
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
Προσεκτικά.
306
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
Είσαι καλά;
307
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Χτύπημα.
308
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
Χτύπα, είσαι καλά;
309
00:32:06,580 --> 00:32:07,580
Αδερφέ, πώς είσαι;
310
00:32:09,240 --> 00:32:11,000
Το μωρό μου, το μωρό μου.
311
00:32:11,880 --> 00:32:13,360
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με.
312
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Όλα είναι μια χαρά.
313
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
314
00:32:18,140 --> 00:32:19,800
Όχι, όχι, μην το κάνεις.
315
00:32:22,140 --> 00:32:23,700
Όχι, μην το αφήσεις.
316
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Γαμώτο.
317
00:32:28,590 --> 00:32:30,170
Αδερφέ, υπάρχει μια εφεδρική μάσκα στο πλοίο.
318
00:32:30,690 --> 00:32:32,890
Τι; Εφεδρικό στο πλοίο.
319
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Γαμώτο.
320
00:32:34,690 --> 00:32:35,710
Κίρι, να είσαι εδώ.
321
00:33:24,420 --> 00:33:26,420
Ορίστε. Πιάστε τα.
322
00:33:27,600 --> 00:33:29,380
Πάμε να φύγουμε. Ζωντανός. Ναι, πάμε.
323
00:33:30,960 --> 00:33:33,100
Πρέπει να βγούμε έξω. Κίρι, έλα.
324
00:33:33,860 --> 00:33:34,860
Βιάσου, Κίρι.
325
00:33:35,540 --> 00:33:36,580
Ας τρέξουμε, ας τρέξουμε.
326
00:33:40,320 --> 00:33:41,500
Γρήγορα, έρχονται.
327
00:33:41,700 --> 00:33:44,340
Ας τρέξουμε. Δεν επιβραδύνουμε
...δεν επιβραδύνουμε. Τρέχουμε, τρέχουμε, τρέχουμε.
328
00:33:44,960 --> 00:33:46,840
Κίρι, βιάσου. Μην μείνεις πίσω. Πάμε.
329
00:33:47,800 --> 00:33:49,600
Πιο γρήγορα. Προσπαθώ.
330
00:33:49,880 --> 00:33:51,100
Είναι κοντά.
331
00:34:13,900 --> 00:34:14,715
Περαιτέρω, περαιτέρω.
332
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
Πιο γρήγορα!
333
00:34:18,500 --> 00:34:19,820
Τι συνέβη;
334
00:34:20,780 --> 00:34:22,260
Μπορεί να βοηθηθεί;
335
00:34:23,120 --> 00:34:24,300
Όχι, το έκοψα.
336
00:34:25,760 --> 00:34:26,900
Κοιτάξτε αυτό.
337
00:34:33,199 --> 00:34:34,739
Πραγματοποιήθηκε. Ορίστε.
338
00:34:41,540 --> 00:34:42,699
Είναι εκεί.
339
00:34:56,560 --> 00:34:58,980
Δεν το δίνουμε.
Δώσε μου το χέρι σου.
340
00:35:05,300 --> 00:35:06,840
Ορίστε. Πίσω τους.
341
00:35:07,420 --> 00:35:08,420
Πάρτε τα.
342
00:35:08,700 --> 00:35:09,700
Πάρτε τα.
343
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
Ας τρέξουμε.
344
00:35:14,160 --> 00:35:17,400
Χτύπημα. Πάμε να φύγουμε. Πιο γρήγορα.
Εδώ, μην μένεις πίσω.
345
00:35:18,980 --> 00:35:20,400
Πιο γρήγορα. Τρέξτε.
346
00:35:25,000 --> 00:35:26,620
Ελάτε, βουτήξτε στο νερό! Πιο γρήγορα!
347
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
Τι είναι αυτό;
348
00:35:28,820 --> 00:35:30,100
Τι είναι εκεί; Τι είναι αυτό;
349
00:35:30,780 --> 00:35:32,600
Κλείδωμα! Είμαι εδώ, κολύμπα!
350
00:35:37,600 --> 00:35:39,180
Κλείδωμα! Εδώ είμαι, Λουκ!
351
00:35:39,380 --> 00:35:41,060
Μη φοβάσαι, σε κρατάω!
352
00:35:41,900 --> 00:35:43,100
Η Sali δεν το βάζει κάτω!
353
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Τι είπες;
354
00:35:45,620 --> 00:35:46,840
Η Sali δεν το βάζει κάτω!
355
00:35:47,120 --> 00:35:49,000
Σωστά, οι Σάλις δεν τα παρατάνε!
356
00:35:52,860 --> 00:35:53,860
Δεν υπάρχουν εδώ.
357
00:35:54,930 --> 00:35:56,630
Κίρι! Χτύπα! Knock!
358
00:35:56,950 --> 00:35:58,610
Κρατηθείτε! Για μένα! Για μένα!
359
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Κίρι!
360
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
Κίρι!
361
00:36:06,210 --> 00:36:07,210
Αράχνη!
362
00:36:07,650 --> 00:36:10,030
Αράχνη! Είμαι εδώ! Κρατήσου!
363
00:36:19,490 --> 00:36:20,830
Οικογένεια, με ακούτε;
364
00:36:27,310 --> 00:36:29,030
Κάλεσέ με, γιε μου. Απάντησε.
365
00:36:36,990 --> 00:36:38,490
Μη φαγούρα, παρακαλώ.
366
00:36:41,610 --> 00:36:43,810
Μην το κάνετε, μην το κάνετε, απαντήστε.
367
00:36:45,350 --> 00:36:46,970
Μην διστάζετε, απαντήστε.
368
00:36:58,490 --> 00:37:00,910
Ακούς; Σε κρατάω, Τουκ.
369
00:37:07,330 --> 00:37:10,250
Είναι όλοι καλά και
ζωντανοί; Ναι; Πώς είσαι, αδερφέ;
370
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
Ναι, εντάξει.
371
00:37:20,990 --> 00:37:22,090
Βλέπεις τίποτα;
372
00:37:23,110 --> 00:37:25,530
Όχι. Έχουμε κολλήσει.
373
00:37:25,790 --> 00:37:26,830
Θέλω να πάω σπίτι.
374
00:37:27,170 --> 00:37:28,170
Πάμε.
375
00:37:28,600 --> 00:37:31,980
Είμαι κουρασμένος. Πεινάω. Θέλω να πάω σπίτι.
376
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
Κανείς δεν ξέρει πού είμαστε
είμαστε. Δεν έχουμε καμία σύνδεση.
377
00:37:36,820 --> 00:37:38,020
Είμαστε μόνοι μας.
378
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
Χρειάζομαι μια μάσκα.
379
00:37:41,540 --> 00:37:42,700
Τι πρέπει να κάνουμε;
380
00:37:43,020 --> 00:37:45,280
Δεν ξέρω. Γιατί να αποφασίσω εγώ;
381
00:37:46,220 --> 00:37:48,100
Ηρέμησε. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
382
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Σκάσε.
383
00:37:50,720 --> 00:37:55,956
Luak! Ναι, ναι, ναι. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω
στο πλοίο. Όχι, δεν θα δουλέψει. Είναι
384
00:37:55,980 --> 00:37:57,040
μπλόκαρε το δρόμο μας.
385
00:37:57,530 --> 00:37:59,390
Αυτό είναι το τελευταίο σημείο όπου μας είδαν.
386
00:37:59,590 --> 00:38:02,390
Και θα μας αναζητήσουν εδώ. Όχι, εμείς τους
ας πάμε γύρω.
387
00:38:03,110 --> 00:38:04,970
Καλή ιδέα. Προς τα πού;
388
00:38:06,990 --> 00:38:07,990
Τότε εδώ.
389
00:38:08,050 --> 00:38:09,250
Ορίστε. Όλα είναι πίσω μου.
390
00:38:15,910 --> 00:38:17,490
Τελείωσε, Τζέικ.
391
00:38:23,850 --> 00:38:25,570
Σταματήστε και μην κινείστε.
392
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Αυτό είναι όλο, μπαμπά;
393
00:38:31,300 --> 00:38:32,920
Καθαρό. Αρκετά.
394
00:38:33,240 --> 00:38:34,620
Εξακολουθεί να είναι ο ίδιος έξυπνος τύπος.
395
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Δείξτε μου τα χέρια σας.
396
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Χέρια!
397
00:38:39,780 --> 00:38:41,260
Σε σκότωσα.
398
00:38:44,780 --> 00:38:47,460
Δεν είμαι τόσο εύκολο να με σκοτώσεις, δεκανέα.
399
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Βοήθεια.
400
00:39:09,260 --> 00:39:10,340
Ποιος σε έπιασε, Καπράου;
401
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Mankwana Warriors.
402
00:39:13,080 --> 00:39:15,080
Αυτοαποκαλούνται άνθρωποι της στάχτης.
403
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
Τι είναι αυτό;
404
00:39:17,620 --> 00:39:20,440
Στερούν από τους εχθρούς τους
δυνατότητα ελέγχου από τα στοιχεία.
405
00:39:21,920 --> 00:39:23,640
Γι' αυτούς είναι χειρότερο από το θάνατο.
406
00:39:26,340 --> 00:39:27,800
Είστε στα ίχνη τους.
407
00:39:28,220 --> 00:39:29,240
Τα παιδιά αγνοούνται.
408
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
Πλήρης φόρτιση.
409
00:39:32,020 --> 00:39:34,956
Αυτό σημαίνει ότι δεν άλλαξε
μάσκα του, και σύντομα θα καθίσει.
410
00:39:34,980 --> 00:39:37,060
Αν δεν τον αποτελειώσουν αυτοί οι σταχτίνοι.
411
00:39:37,690 --> 00:39:41,070
Πρέπει να βρούμε τα παιδιά, αλλιώς
δεν θα σας ξαναδούμε ποτέ.
412
00:39:44,230 --> 00:39:45,670
Μπορείτε να τα βρείτε;
413
00:39:46,050 --> 00:39:47,790
Αλλά αυτό δεν είναι μέρος της ζωής μας.
414
00:39:48,070 --> 00:39:49,150
Μπορείτε να τα βρείτε;
415
00:39:49,510 --> 00:39:51,030
Χάνουμε χρόνο, δεκανέα.
416
00:39:51,470 --> 00:39:53,470
Αφεντικό, ας τον πάρουμε από εδώ.
417
00:39:54,810 --> 00:39:56,250
Μην αφαιρέσετε τις αγκύλες.
418
00:39:56,810 --> 00:39:57,890
Πού να πάω;
419
00:40:01,490 --> 00:40:03,190
Γι' αυτό επέζησα.
420
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
Ξανά.
421
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Ας πάμε εδώ.
422
00:40:12,660 --> 00:40:14,440
Το ποτάμι είναι κάπου μπροστά. Πάμε να φύγουμε.
423
00:40:22,820 --> 00:40:23,820
Ορίστε.
424
00:40:24,600 --> 00:40:26,560
Όχι, δεν θα λειτουργήσει.
425
00:40:26,780 --> 00:40:27,780
Τι πρέπει λοιπόν να κάνουμε;
426
00:40:28,460 --> 00:40:30,120
Ηρεμήστε και μην σπαταλάτε οξυγόνο.
427
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
Πιάσε με.
428
00:40:32,500 --> 00:40:33,560
Ηρεμήστε, μην πανικοβάλλεστε.
429
00:40:34,080 --> 00:40:37,180
Μπορείτε να το μεταφέρετε; Ναι, ναι. Ελάτε,
κάτσε κάτω.
430
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Μετάβαση.
431
00:40:57,240 --> 00:41:00,300
Τα παιδιά μπήκαν στο
κλέφτη. Έξυπνα μελετημένο.
432
00:41:09,130 --> 00:41:10,950
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
433
00:41:11,470 --> 00:41:12,790
Όχι, όχι, όχι, όχι, σταμάτα!
434
00:41:15,470 --> 00:41:18,830
Μεγάλη μου μητέρα, σώσε μας από το κακό.
435
00:41:19,390 --> 00:41:20,390
Σας ικετεύω.
436
00:41:20,570 --> 00:41:21,770
Δεν υπάρχει χρόνος, πεθαίνει.
437
00:41:22,410 --> 00:41:23,410
Παρακαλώ.
438
00:41:24,950 --> 00:41:25,990
Όλα θα πάνε καλά.
439
00:41:26,690 --> 00:41:27,690
Περίμενε.
440
00:41:29,010 --> 00:41:30,010
Ελάτε μέσα!
441
00:41:30,650 --> 00:41:32,150
Κίρι, σήκω, πρέπει να φύγουμε.
442
00:41:39,180 --> 00:41:40,760
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
443
00:41:41,000 --> 00:41:45,020
Δεν μπορείς να κάτσεις εδώ. Έχουμε
να φύγουμε. Σχεδόν φτάσαμε.
444
00:41:45,240 --> 00:41:48,580
Δεν μπορείτε να καθίσετε. Πρέπει να φύγουμε. Kiri, εδώ,
τράβα την.
445
00:41:49,220 --> 00:41:50,380
Κίρι, πάμε.
446
00:41:56,300 --> 00:41:57,300
Μείνετε.
447
00:41:59,080 --> 00:42:00,360
Εδώ, εδώ.
448
00:42:00,580 --> 00:42:01,580
Κάιρα, σταμάτα.
449
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
Γρήγορα. Σταματήστε το.
450
00:42:04,360 --> 00:42:05,520
Κάνε ό,τι σου λέω.
451
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
Βάλτε το κάτω.
452
00:42:25,050 --> 00:42:27,930
Σταμάτα το. Κίρι, τι κάνεις; Τι κάνεις;
κάνεις;
453
00:42:30,850 --> 00:42:32,110
Τι κάνεις;
454
00:42:32,730 --> 00:42:35,770
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά
αισθάνομαι ότι είναι απαραίτητο.
455
00:42:36,030 --> 00:42:37,030
Τι;
456
00:42:38,150 --> 00:42:39,670
Ησυχία, δεν λειτουργεί.
457
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
Θα συνεχιστεί...
458
00:43:24,050 --> 00:43:24,966
Βγάλτε το.
459
00:43:24,990 --> 00:43:27,070
Τι; Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
460
00:43:30,430 --> 00:43:31,430
Ρίξε!
461
00:44:14,160 --> 00:44:16,100
Kiri, kiri, kiri.
462
00:44:16,620 --> 00:44:18,020
Kiri.
463
00:44:55,850 --> 00:44:57,310
Δεν το ήθελα, συγγνώμη.
464
00:45:35,180 --> 00:45:36,180
Αναπνέω.
465
00:45:37,660 --> 00:45:39,400
Ναι, αναπνέετε.
466
00:45:40,020 --> 00:45:41,060
Τα κατάφερες.
467
00:45:43,900 --> 00:45:45,040
Πέθανα.
468
00:45:46,000 --> 00:45:47,460
Αυτός είναι ο κόσμος των πνευμάτων.
469
00:45:49,120 --> 00:45:51,340
Όχι, φίλε, είσαι ακόμα ζωντανός.
470
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Αναπνέω αέρα.
471
00:45:55,740 --> 00:45:56,740
Ναι.
472
00:45:57,220 --> 00:45:59,000
Αναπνέω αέρα.
473
00:45:59,840 --> 00:46:03,300
Αναπνέω αέρα. Αναπνέω αέρα.
474
00:46:04,750 --> 00:46:06,650
Δεν το χρειάζομαι πια αυτό το πράγμα.
475
00:46:07,970 --> 00:46:11,050
Ναι, αναπνέω αέρα, μωρό μου. Ναι.
476
00:46:12,170 --> 00:46:13,290
Ησυχία, ησυχία.
477
00:46:17,270 --> 00:46:18,270
Σας ευχαριστώ.
478
00:46:18,710 --> 00:46:20,790
Pow. Ευχαριστώ για όλα.
479
00:46:21,170 --> 00:46:22,170
Σας ευχαριστώ.
480
00:46:24,150 --> 00:46:26,090
Προσεκτικά! Μας βρήκαν!
481
00:46:28,450 --> 00:46:30,270
Καλυφθείτε! Καλυφθείτε!
482
00:46:34,530 --> 00:46:35,530
Κρύψου!
483
00:46:38,190 --> 00:46:39,190
Εδώ!
484
00:46:49,990 --> 00:46:50,990
Κίρι!
485
00:46:53,430 --> 00:46:54,430
Τραυλός!
486
00:47:23,440 --> 00:47:25,780
Πώς μπορεί να αναπνεύσει χωρίς μάσκα;
487
00:47:26,060 --> 00:47:30,160
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το σκεφτείτε. Εμείς
πρέπει να τους σώσουμε.
488
00:47:32,720 --> 00:47:37,640
Δεν είναι ο αέρας μας δηλητηριώδης για τους ουράνιους;
Τους ανθρώπους;
489
00:47:41,820 --> 00:47:48,240
Πώς καταφέρατε να επιβιώσετε
490
00:47:48,280 --> 00:47:49,740
αναπνευστήρας αέρα;
491
00:47:52,430 --> 00:47:53,810
Αυτή είναι η διαθήκη της Έιβα.
492
00:48:00,310 --> 00:48:01,310
Έιβα;
493
00:48:01,950 --> 00:48:02,950
Ναι.
494
00:48:06,050 --> 00:48:11,210
Αν του κόψω το λαιμό τώρα, Έιβα...
θα έρθει να τον σώσει;
495
00:48:12,090 --> 00:48:13,130
Λύσε με.
496
00:48:13,350 --> 00:48:16,410
Θα τον σκοτώσουν. Το πιστεύετε αυτό;
497
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
Όχι.
498
00:48:21,360 --> 00:48:25,380
Η θεά σου δεν έχει καμία δύναμη εδώ.
499
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Πιο γρήγορα.
500
00:48:27,920 --> 00:48:29,340
Χρειάζομαι έναν σύζυγο.
501
00:48:33,680 --> 00:48:34,680
Ορίστε.
502
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
Εσύ!
503
00:48:47,560 --> 00:48:49,480
Δείξτε μου πώς λειτουργεί.
504
00:48:59,920 --> 00:49:01,460
Απολύθηκε. Δεν θα υπάρξει βροντή.
505
00:49:02,100 --> 00:49:03,076
Κάντε το κεραυνό.
506
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
Δεν μπορώ.
507
00:49:04,140 --> 00:49:05,140
Απολύθηκε.
508
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
Δείξε μου.
509
00:49:07,660 --> 00:49:09,220
Σας λέω, δεν θα πετύχει.
510
00:49:09,420 --> 00:49:10,680
Δεν θα υπάρξει βροντή.
511
00:49:11,520 --> 00:49:12,600
Σκοτώστε τον νεότερο.
512
00:49:13,100 --> 00:49:14,180
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
513
00:49:14,560 --> 00:49:15,560
Σε παρακαλώ, όχι!
514
00:49:29,000 --> 00:49:30,360
Τα όπλα στο έδαφος!
515
00:49:34,240 --> 00:49:35,480
Στο έδαφος!
516
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
Μαν Κουάν!
517
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Όλοι πίσω!
518
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Πίσω!
519
00:49:40,740 --> 00:49:41,740
Ζωντανός!
520
00:49:45,180 --> 00:49:46,220
Πίσω, πίσω, πίσω!
521
00:49:49,700 --> 00:49:52,120
Όλα είναι εντάξει;
522
00:49:52,460 --> 00:49:54,180
Έτοιμοι; Παιδιά, μείνετε πίσω μου.
523
00:49:54,840 --> 00:49:56,980
Καθαρά. Υποχωρούμε προσεκτικά.
524
00:49:58,730 --> 00:49:59,830
Για μένα, για μένα.
525
00:50:00,430 --> 00:50:01,430
Πίσω.
526
00:50:01,690 --> 00:50:02,690
Πήγαινε.
527
00:50:55,550 --> 00:50:56,550
Ουράνιος άνθρωπος.
528
00:51:02,650 --> 00:51:08,390
Εσύ... Δείξε μου πώς να κάνω βροντές.
529
00:51:10,010 --> 00:51:11,610
Αυτή είναι η μαγεία.
530
00:51:17,350 --> 00:51:18,350
Βλέπετε;
531
00:51:20,650 --> 00:51:24,070
Τώρα επιλέγετε έναν στόχο. Τι θέλετε
να μπει μέσα;
532
00:51:26,160 --> 00:51:27,960
Και μετά το κάνεις έτσι.
533
00:51:31,240 --> 00:51:32,240
Ναι.
534
00:51:35,000 --> 00:51:36,200
Ας το κάνουμε. Ναι.
535
00:51:42,560 --> 00:51:43,900
Ωραίο συναίσθημα, σωστά;
536
00:51:46,620 --> 00:51:47,620
Ναι.
537
00:52:01,420 --> 00:52:03,800
Δεν σε χρειάζομαι πια, ουράνιε
άνθρωπο.
538
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Δέστε τον.
539
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
Ησυχία όλοι!
540
00:52:19,980 --> 00:52:20,980
Νεϊτίρι!
541
00:52:22,500 --> 00:52:23,920
Κράτα την. Κράτα την.
542
00:52:24,140 --> 00:52:25,140
Κρατήστε το.
543
00:52:26,620 --> 00:52:28,360
Νεϊτίρι, είσαι ασφαλής.
544
00:52:29,000 --> 00:52:30,540
Θα κεντήσετε; Είμαστε κοντά.
545
00:52:31,530 --> 00:52:35,410
Μαξ, ετοίμασε το χειρουργείο. Ανοίξτε το
τις πόρτες. Έλα, έλα, έλα.
546
00:52:54,450 --> 00:52:56,970
Αυτοί οι μπάσταρδοι είναι καλοί στο να δένουν κόμπους.
547
00:53:42,510 --> 00:53:43,830
Θέλετε 400 δολάρια;
548
00:53:44,050 --> 00:53:49,050
Βρείτε τον ιστότοπο 1xbet, κερδίστε ένα μπόνους για
εγγραφείτε και ποντάρετε σε οποιοδήποτε
549
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
Εδώ, όλοι εδώ.
550
00:54:41,110 --> 00:54:42,790
Γρήγορα. Ας τρέξουμε.
551
00:54:44,610 --> 00:54:45,610
Γρήγορα, γρήγορα.
552
00:54:57,370 --> 00:54:58,990
Είναι αυτό το κορίτσι.
553
00:54:59,330 --> 00:55:00,330
Γρήγορα, εδώ.
554
00:55:01,170 --> 00:55:02,610
Ορίστε. Έλα, γρήγορα.
555
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
Ορίστε.
556
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
Ορίστε.
557
00:55:18,820 --> 00:55:19,900
Γι' αυτούς.
558
00:55:22,260 --> 00:55:23,500
Έφυγαν.
559
00:55:26,440 --> 00:55:28,260
Θα ψάξουμε από αέρος.
560
00:55:39,140 --> 00:55:40,140
Τι;
561
00:55:41,340 --> 00:55:42,360
Αθόρυβη, Max.
562
00:55:42,880 --> 00:55:45,600
Ηρέμησε, παιδί μου. Όχι, όχι, όχι, όχι. Κρατήστε
την.
563
00:55:46,660 --> 00:55:47,720
Τα παιδιά μου.
564
00:55:47,940 --> 00:55:51,940
Naytiri, Naytiri, ηρέμησε. Ησυχία. Mine
παιδιά. Ησυχία. Παιδιά μου.
565
00:55:52,420 --> 00:55:54,200
Παιδιά. Πού;
566
00:55:56,140 --> 00:55:57,160
Πού είναι;
567
00:56:14,550 --> 00:56:16,130
Θα βγάλω λεφτά, Μαξ. Συνδέομαι.
568
00:56:16,390 --> 00:56:17,086
Ναι, ναι, ναι.
569
00:56:17,110 --> 00:56:18,850
Ασφάλιση, ασφάλιση επίσης. Ωραία.
570
00:56:19,070 --> 00:56:20,070
Δεν υπάρχει βαθμονόμηση.
571
00:56:21,490 --> 00:56:24,030
Όχι, πρέπει να ηρεμήσεις, παιδί μου.
572
00:56:24,490 --> 00:56:26,190
Ησυχία. Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ.
573
00:56:28,530 --> 00:56:31,490
Θα τον περιποιηθώ. Ησυχία. Όχι, όχι, όχι, όχι.
574
00:56:33,270 --> 00:56:34,270
Όλα είναι μια χαρά.
575
00:56:34,750 --> 00:56:36,010
Θα σε βοηθήσω.
576
00:56:42,770 --> 00:56:43,910
Θα σε βοηθήσω.
577
00:56:44,680 --> 00:56:45,680
Ας το κάνουμε.
578
00:56:52,220 --> 00:56:53,220
Μπράβο.
579
00:57:04,160 --> 00:57:06,000
Ο αέρας είναι καθαρός. Ναι.
580
00:57:07,440 --> 00:57:11,940
Συναντηθήκαμε ξανά. Έχουμε
εκκρεμότητες.
581
00:57:16,560 --> 00:57:18,160
Μου τελείωσαν τα βέλη.
582
00:57:21,120 --> 00:57:22,840
Αλλά υπάρχουν και οι δικές μας.
583
00:57:27,640 --> 00:57:29,400
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.
584
00:57:32,160 --> 00:57:33,220
Ναι.
585
00:57:34,100 --> 00:57:36,520
Ναι, ας εξοικονομήσουμε την ενέργειά μας.
586
00:57:38,240 --> 00:57:42,140
Κι αν επιστρέψουν οι ιπτάμενες μαϊμούδες;
587
00:57:45,230 --> 00:57:46,230
Ναι, βέβαια.
588
00:57:57,870 --> 00:58:00,470
Πρέπει να παραδεχτώ ότι υπάρχουν κάποιες
πράγματα που δεν έχετε κάνει λάθος.
589
00:58:01,410 --> 00:58:03,170
Είναι καλό παιδί.
590
00:58:04,490 --> 00:58:06,030
Ναι, σπουδαίος τύπος.
591
00:58:08,750 --> 00:58:13,230
Ναι, αλλά δεν θα πάμε μια βόλτα τώρα.
κάτω από το μπράτσο.
592
00:58:13,790 --> 00:58:17,430
Και πάλι θα σε παραδώσω νεκρό αν
αν χρειαστεί.
593
00:58:19,490 --> 00:58:22,290
Είσαι εδώ τόσο καιρό και
και ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
594
00:58:24,790 --> 00:58:28,290
Αυτός ο κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος
από όσο μπορείτε να φανταστείτε.
595
00:58:30,530 --> 00:58:32,490
Το είδατε απόψε.
596
00:58:34,230 --> 00:58:35,230
Μαζί της.
597
00:58:36,850 --> 00:58:37,850
Και μαζί της.
598
00:58:39,330 --> 00:58:40,570
Δεν έχει σημασία.
599
00:58:43,080 --> 00:58:46,440
Δεν έχει σημασία τι χρώμα είναι το δικό μου
δέρμα.
600
00:58:47,480 --> 00:58:50,760
Ξέρω ακόμα σε ποια ομάδα είμαι.
601
00:58:52,140 --> 00:58:54,300
Έχετε νέα μάτια, συνταγματάρχη.
602
00:58:55,320 --> 00:58:57,280
Απλά πρέπει να τα ανοίξετε.
603
00:59:20,320 --> 00:59:21,360
Είναι πιο πιθανό να είναι.
604
00:59:22,200 --> 00:59:24,040
Σηκωθείτε γρήγορα, πρέπει να φύγουμε.
605
00:59:24,900 --> 00:59:26,340
Ας το κάνουμε. Ας φύγουμε.
606
00:59:30,500 --> 00:59:32,580
Περίμενε, δεν πειράζει. Αυτοί είναι δικοί μας άνθρωποι.
607
00:59:34,400 --> 00:59:35,400
Είμαστε εδώ.
608
00:59:39,240 --> 00:59:40,240
Τζέικ.
609
00:59:41,200 --> 00:59:45,900
Μητέρα. Terry. Χτύπα. Είσαι...
τραυματισμένος; Πώς θα ήθελες να μας βρουν;
610
00:59:50,730 --> 00:59:52,090
Τι τρέχει με σένα; Μητέρα!
611
00:59:52,690 --> 00:59:53,950
Εδώ, εκεί!
612
00:59:54,610 --> 00:59:55,670
Kiri, μωρό μου!
613
00:59:59,830 --> 01:00:01,570
Τζέικ, είσαι καλά;
614
01:00:02,510 --> 01:00:04,250
Έλα εδώ, είναι εντάξει.
615
01:00:06,410 --> 01:00:07,410
Γεια σου Νορμ!
616
01:00:10,210 --> 01:00:11,210
Όλα είναι μια χαρά.
617
01:00:14,730 --> 01:00:15,730
Τι;
618
01:00:21,770 --> 01:00:23,310
Ναι, μπορώ να χειριστώ τον αέρα τώρα.
619
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Έλα σε μένα.
620
01:00:35,030 --> 01:00:36,030
Κι εσύ.
621
01:00:42,050 --> 01:00:43,210
Είμαστε στον ουρανό.
622
01:00:43,610 --> 01:00:44,990
Πετάμε πάνω από το αντικείμενο.
623
01:00:58,160 --> 01:00:59,600
Νομίζεις ότι είναι ακόμα στο λαρδί;
624
01:01:00,260 --> 01:01:01,880
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
625
01:01:02,140 --> 01:01:03,720
Αυτό δεν είναι προτεραιότητά μου.
626
01:01:03,920 --> 01:01:08,400
Η προτεραιότητά μου είναι να χτίσω αυτό το
πόλεις και η δυνατότητα να πληρώσω για όλα αυτά.
627
01:01:08,620 --> 01:01:10,660
Ποιος θέτει αυτές τις προτεραιότητες;
Ο στρατηγός;
628
01:01:11,520 --> 01:01:13,640
Άνθρωποι που βλέπουν τη μεγάλη εικόνα.
629
01:01:14,360 --> 01:01:17,420
Πώς θα αποικίσουμε αυτόν τον κόσμο αν όχι
μπορούμε να αναπνεύσουμε;
630
01:01:18,160 --> 01:01:21,200
Αν θέλουν να βρουν έναν άντρα, θα πρέπει να
να βρουν λίπος.
631
01:01:21,780 --> 01:01:22,780
Ορίστε.
632
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Πόσο ακόμα;
633
01:01:25,000 --> 01:01:26,460
Λίγο. Και ευχαριστώ γι' αυτό.
634
01:01:27,320 --> 01:01:29,500
Έτσι, αυτό είναι το πιο πρόσφατο
σάρωση. Το βλέπετε αυτό;
635
01:01:29,960 --> 01:01:33,760
Όλα αυτά είναι μυκήλια. Ουσιαστικά,
είναι σαν ένα δίκτυο στο δάσος.
636
01:01:34,900 --> 01:01:39,916
Εγκαταστάθηκε σε αυτό, εξαπλώθηκε σε όλο
σε όλο του το σώμα και στη συνέχεια προκάλεσε αλλαγές
637
01:01:39,940 --> 01:01:41,040
σε κυτταρικό επίπεδο.
638
01:01:41,340 --> 01:01:46,576
Όπως μπορείτε να δείτε, άλλαξε τη χημεία
του αίματος, του νευρικού συστήματος, των πνευμόνων... Εσύ
639
01:01:46,600 --> 01:01:47,600
να το αποσπάσετε;
640
01:01:48,140 --> 01:01:52,060
Όχι, αυτά είναι ενδοσύμβια. Υποστηρίζουν
ο ένας τη ζωή του άλλου.
641
01:01:52,620 --> 01:01:54,580
Ακόμα και η προσπάθεια θα μπορούσε να τον σκοτώσει.
642
01:01:54,880 --> 01:01:56,860
Αλλά κοίτα, είναι ζωντανός.
643
01:01:57,280 --> 01:01:58,280
Είναι υγιής.
644
01:01:58,920 --> 01:02:00,600
Ίσως αυτό να είναι και προς το καλύτερο.
645
01:02:00,840 --> 01:02:01,840
Προς το καλύτερο.
646
01:02:06,040 --> 01:02:08,940
Τι θα γινόταν αν τα εργαστήρια και οι εταιρείες
μπορούν να το δημιουργήσουν αυτό;
647
01:02:09,220 --> 01:02:12,200
Τότε κάθε άτομο στη Γη θα
να είναι σε θέση να ζήσει χωρίς εγκέφαλο εδώ.
648
01:02:16,300 --> 01:02:18,800
Τζέικ, υπάρχει κάτι ακόμα.
649
01:02:19,320 --> 01:02:21,060
Κάθισε. Ναι, αγόρι μου.
650
01:02:22,100 --> 01:02:23,100
Τώρα.
651
01:02:23,700 --> 01:02:25,980
Μην κουνιέσαι, μην κουνιέσαι. Όλα είναι μια χαρά.
652
01:02:27,930 --> 01:02:30,150
Κοιτάξτε αυτό. Τι κάνεις;
653
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Τι είναι αυτό;
654
01:02:32,310 --> 01:02:33,870
Καταλαβαίνω ότι κάτι μεγαλώνει.
655
01:02:34,570 --> 01:02:35,570
Περίμενε, τι;
656
01:02:35,950 --> 01:02:36,950
Ω, ναι.
657
01:02:52,510 --> 01:02:53,510
Σπουδαία μητέρα!
658
01:02:54,550 --> 01:02:55,550
Πού είσαι;
659
01:02:57,930 --> 01:02:59,790
Παρακαλώ ακούστε τη φωνή μου.
660
01:03:02,010 --> 01:03:05,930
Προσευχήθηκα σε σένα στο δάσος για να σώσεις
τον φίλο μου.
661
01:03:07,030 --> 01:03:09,030
Ζήτησα τόσα πολλά.
662
01:03:11,470 --> 01:03:12,970
Αλλά δεν ήρθες.
663
01:03:14,190 --> 01:03:17,810
Δεν απαντήσατε και γι' αυτό έπρεπε να
να ενεργήσω μόνος σου.
664
01:03:19,670 --> 01:03:21,150
Δεν ξέρω πώς.
665
01:03:21,410 --> 01:03:23,870
Ζήτησα από τις ρίζες να με βοηθήσουν.
666
01:03:25,040 --> 01:03:26,660
Δεν θυμάμαι πώς.
667
01:03:29,640 --> 01:03:30,720
Σε παρακαλώ, όχι.
668
01:03:30,940 --> 01:03:32,820
Όχι, μη με αποκλείεις.
669
01:03:33,220 --> 01:03:34,980
Γιατί είμαι έτσι;
670
01:03:35,580 --> 01:03:37,700
Πώς τα κάνω αυτά τα πράγματα;
671
01:03:38,840 --> 01:03:40,820
Σε παρακαλώ, μίλησέ μου.
672
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
Παρακαλώ.
673
01:03:43,780 --> 01:03:45,780
Όχι, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
674
01:04:08,220 --> 01:04:10,660
Kiri. Η Kiri δεν ήρθε σε μένα.
675
01:04:10,900 --> 01:04:15,620
Το είπα ήδη. Δεν ξέρω πώς το κάνω.
το έκανα. Πιείτε.
676
01:04:16,760 --> 01:04:17,760
Kiri.
677
01:04:18,480 --> 01:04:21,680
Παιδί μου, το χέρι του
της μεγάλης μητέρας κύλησε μέσα σου.
678
01:04:22,980 --> 01:04:25,500
Γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή από τη γέννησή σου.
679
01:04:34,480 --> 01:04:36,020
Κάτι μου κρύβεις.
680
01:04:36,640 --> 01:04:39,360
Το αισθάνομαι αυτό σε όλη μου τη ζωή.
681
01:04:40,160 --> 01:04:41,560
Πες μου την αλήθεια.
682
01:04:42,540 --> 01:04:43,540
Παρακαλώ.
683
01:04:45,080 --> 01:04:46,080
Πες της.
684
01:04:48,700 --> 01:04:49,700
Ήρθε η ώρα.
685
01:04:52,320 --> 01:04:53,320
Το παιδί μου.
686
01:04:55,220 --> 01:04:59,480
Δεν έχεις πατέρα, Κίρι.
687
01:05:00,160 --> 01:05:03,340
Τι; 'κου, η μητέρα σου...
688
01:05:03,950 --> 01:05:04,950
Avatar Greil.
689
01:05:05,150 --> 01:05:07,910
Όταν ήταν έγκυος, η Νόρμα παρακολουθούσε
την.
690
01:05:08,170 --> 01:05:12,090
Ήταν το ταβάνι... Party on
γενετική γέννηση.
691
01:05:12,450 --> 01:05:17,390
Είστε γενετικά πανομοιότυποι με το
Avatar. U Πραγματικά δεν έχεις πατέρα.
692
01:05:18,570 --> 01:05:20,590
Είμαι ένας Kluman;
693
01:05:21,170 --> 01:05:22,510
'κου, γλυκιά μου.
694
01:05:23,290 --> 01:05:25,390
Αυτή ήταν η θέληση της Ava.
695
01:05:26,450 --> 01:05:32,870
Όταν το σώμα του ονειροπόλου βρισκόταν εδώ στο
στα χέρια της Μεγάλης Μητέρας,
696
01:05:34,700 --> 01:05:36,680
Ο σπόρος φυτεύτηκε.
697
01:05:44,720 --> 01:05:51,180
Είμαι πολύ θυμωμένος.
698
01:05:51,480 --> 01:05:56,540
Αυτό με κάνει μόνο πιο
παράξενο. Όχι, εγγονή.
699
01:05:56,760 --> 01:06:00,580
Είσαι το παιδί της Έιβα.
700
01:06:06,640 --> 01:06:08,100
Δεν με ενδιαφέρει πώς συνέβη.
701
01:06:09,500 --> 01:06:11,280
Είσαι το κοριτσάκι μου.
702
01:06:12,700 --> 01:06:14,620
Θα είμαι πάντα το στυπόξυλό σου.
703
01:06:20,300 --> 01:06:25,980
Αν είμαι τόσο ξεχωριστή, γιατί η Έιβα μου
δεν με ακούει;
704
01:06:28,760 --> 01:06:31,400
Λοιπόν, δεν ξέρουμε γιατί, αλλά είναι
σας μπλοκάρει.
705
01:06:32,330 --> 01:06:36,766
Ένα είδος τείχους προστασίας. Ναι, απλά
κρυπτογράφηση. Όσο πιο πολύ προσπαθείς
706
01:06:36,790 --> 01:06:37,870
Αντιστέκεται περισσότερο.
707
01:06:39,450 --> 01:06:45,610
Η Ava έχει ένα μονοπάτι για σένα. Και αν αυτή
το ανοίξει, πρέπει να την εμπιστευτείς.
708
01:06:45,910 --> 01:06:47,950
Πρέπει να μάθω τι είναι.
709
01:06:48,150 --> 01:06:50,110
Όχι, πρέπει να σταματήσετε να ρωτάτε
ερωτήσεις.
710
01:06:51,590 --> 01:06:56,190
Τώρα αν προσπαθήσετε ξανά
συνδεθείτε, μπορεί να πεθάνετε.
711
01:06:56,830 --> 01:06:59,670
Αν το κάνετε υποβρυχίως, βεβαίως.
Θα πεθάνεις.
712
01:07:04,620 --> 01:07:05,880
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
713
01:07:06,140 --> 01:07:09,680
Και αν η εταιρεία πιάσει
δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.
714
01:07:11,480 --> 01:07:18,060
Αν είναι τόσο επικίνδυνος, για τις φυλές, για τους
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον σκοτώσουμε.
715
01:07:22,360 --> 01:07:23,520
Αυτή είναι η Αράχνη.
716
01:07:24,760 --> 01:07:27,000
Θα έρθει μαζί μας, θα πάει στον ύφαλο.
717
01:07:27,820 --> 01:07:29,700
Εκεί μπορούμε να τον προστατεύσουμε.
718
01:07:31,480 --> 01:07:33,360
Ως συνήθως, γνωρίζετε καλύτερα.
719
01:07:35,370 --> 01:07:36,730
'κου, γλυκιά μου, δεν είναι έτσι.
720
01:07:38,210 --> 01:07:39,210
Αποφασίστηκε.
721
01:07:51,050 --> 01:07:53,170
30 μέτρα, πήγαινέ με εκεί.
722
01:07:59,510 --> 01:08:01,070
Αλλαγή θέσης.
723
01:08:01,750 --> 01:08:03,890
Πάρτε θέση για έκρηξη.
724
01:08:04,650 --> 01:08:05,770
10 μέτρα.
725
01:08:08,270 --> 01:08:10,070
Ετοιμαστείτε. Πάμε.
726
01:08:26,189 --> 01:08:28,630
Μπράβο. Ακριβώς στη στέπα.
727
01:09:03,870 --> 01:09:06,109
Ένα νέο πλοίο έφτασε, ένα πολύ μεγάλο.
728
01:09:07,370 --> 01:09:09,069
Πιθανότατα τον σκότωσαν.
729
01:09:09,649 --> 01:09:10,710
Λυπάμαι.
730
01:09:10,990 --> 01:09:12,010
Jake Sully.
731
01:09:12,510 --> 01:09:14,410
Ο απόκληρος υποκινεί τους νέους.
732
01:09:15,290 --> 01:09:17,910
Οι οφειλέτες μας θα συμβουλεύονται και θα αποδέχονται
λύση.
733
01:09:19,850 --> 01:09:21,229
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
734
01:09:22,770 --> 01:09:25,370
Αυτό πρέπει να αφαιρεθεί. Έλα σε μένα.
735
01:09:25,630 --> 01:09:27,029
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
736
01:09:37,899 --> 01:09:41,140
Όχι, μιλάω σοβαρά. Όταν μεγαλώσει, θα...
Θα πάρω την Ιλά μου.
737
01:09:41,960 --> 01:09:43,840
Ακριβώς, αλλά όχι πολύ μεγάλο.
738
01:09:44,540 --> 01:09:45,920
Ή ακόμη και Skimwing.
739
01:09:46,859 --> 01:09:48,540
Skimwing; Ναι, ειδικά.
740
01:09:49,080 --> 01:09:50,939
Πώς είναι λοιπόν αυτό δυνατόν;
741
01:09:51,620 --> 01:09:52,620
Η κόρη σας.
742
01:09:53,200 --> 01:09:54,760
Η κόρη σας είναι μιγάς.
743
01:09:56,240 --> 01:09:57,420
Ένα ζωηρό κορίτσι.
744
01:09:58,220 --> 01:09:59,220
Κρατήστε την.
745
01:10:00,100 --> 01:10:02,660
Έκανα αυτό που κανένας τραυλός δεν μπορεί να κάνει
να κάνει.
746
01:10:04,060 --> 01:10:06,260
Γιατί αμφιβάλλετε για τον Μπουλέγιεφ;
747
01:10:06,620 --> 01:10:11,480
Είμαι τραυλός. Τότε φέρσου σαν
τραυλός. Αυτά τα βότανα δεν θα βοηθήσουν.
748
01:10:11,960 --> 01:10:14,120
Τα βότανα από το δάσος μου θεραπεύουν γρηγορότερα.
749
01:10:15,100 --> 01:10:17,980
Πρέπει να ξεκουραστείτε. Αλλά δεν θέλεις.
750
01:10:18,560 --> 01:10:20,300
Και κατηγορείς τα βότανά μου.
751
01:10:21,540 --> 01:10:22,700
Μην κινείστε.
752
01:10:25,540 --> 01:10:26,760
Ηλίθια γυναίκα.
753
01:10:27,500 --> 01:10:30,820
Πρόσεχε, τραυλίστρια. Διαφορετικά θα
ξεχάσω ότι κυοφορείς ένα παιδί.
754
01:10:51,880 --> 01:10:57,420
Η Αρσέν μίλησε στη μητέρα της. Λέει
ότι η εξόριστη εξακολουθεί να αντιστέκεται στο έθιμο της Tul.
755
01:10:58,060 --> 01:11:03,000
Ο φόνος απαγορεύεται στη χώρα μας,
αλλά αυτός σκότωσε, και έτσι αποβλήθηκε.
756
01:11:04,840 --> 01:11:08,100
Το Exile επιτέθηκε στο δαιμονικό πλοίο και
έφερε το θάνατο στο λαό μας.
757
01:11:10,360 --> 01:11:12,180
Ακόμη και ο γιος του Torok Makto.
758
01:11:14,080 --> 01:11:17,340
Μπαμπά, ποιος φταίει; Όχι το
Τώρα.
759
01:11:23,560 --> 01:11:25,980
Λέει ότι συνεχίζει να προκαλεί προβλήματα.
760
01:11:27,400 --> 01:11:29,900
Διαδίδει κακές σκέψεις στον λαό μας
νέους.
761
01:11:31,460 --> 01:11:32,540
Τι ανοησίες;
762
01:11:32,760 --> 01:11:36,420
Λέει ότι θα μας φέρει περισσότερα
περισσότερους θανάτους.
763
01:11:36,980 --> 01:11:39,040
Μπαμπά, γιατί δεν λες τίποτα;
764
01:11:39,480 --> 01:11:41,000
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
765
01:11:46,240 --> 01:11:49,900
Λέει ότι η εξορία δεν μπορεί
να μείνει στα νερά μας.
766
01:11:51,770 --> 01:11:54,270
Πρέπει να πάει μακριά, όπου το τραγούδι του δεν είναι
δεν θα το ακούσουν.
767
01:11:55,370 --> 01:11:56,890
Εξορίζεται για πάντα.
768
01:11:58,650 --> 01:12:00,070
Δεν είναι δίκαιο.
769
01:12:02,570 --> 01:12:03,790
Όλα έχουν αποφασιστεί.
770
01:12:09,390 --> 01:12:11,150
Ωχ, όχι! Payakan!
771
01:12:12,670 --> 01:12:14,530
Αδελφέ! Σε παρακαλώ!
772
01:12:14,810 --> 01:12:17,490
Όχι! Payakan! Δεν χρειάζεται!
773
01:12:24,300 --> 01:12:25,520
Αυτό είναι λάθος.
774
01:12:25,800 --> 01:12:27,520
Αυτό είναι λάθος.
775
01:12:27,960 --> 01:12:29,820
Δεν θα μιλήσεις εδώ.
776
01:12:30,140 --> 01:12:35,836
Will. Ο Payakan πολέμησε για μας. Αυτός
πολέμησε για μας. Έσωσε την κόρη σου. Αυτός
777
01:12:35,860 --> 01:12:39,060
ζωή. Μας προστατεύει.
Έτσι αποφάσισε το συμβούλιο.
778
01:12:39,340 --> 01:12:41,720
Αυτό είναι λάθος.
779
01:12:42,080 --> 01:12:43,100
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
780
01:12:43,460 --> 01:12:44,560
Loak, αρκετά.
781
01:12:45,060 --> 01:12:47,480
Όχι. Loak, πες την αλήθεια.
782
01:12:48,600 --> 01:12:52,280
Πολεμιστής Payakan. Πολέμησε για μας. Για το
εσάς.
783
01:12:52,750 --> 01:12:53,506
Για εσάς.
784
01:12:53,530 --> 01:12:56,870
Για τον καθένα και δύο. Αγωνίστηκε για μας.
Αρκετά.
785
01:12:57,750 --> 01:13:00,330
Πάρτε τον από εδώ. Θα πάω εγώ. Ο τρόπος να φύγεις.
786
01:13:00,670 --> 01:13:02,850
Έι, πρόσεχε. Αυτή είναι μια συμβουλή.
787
01:13:03,270 --> 01:13:04,570
Οι πρεσβύτεροι αποφάσιζαν τα πάντα.
788
01:13:05,150 --> 01:13:06,250
Τι κάνεις;
789
01:13:07,910 --> 01:13:09,570
Πάντα ήσουν εναντίον μου.
790
01:13:09,830 --> 01:13:11,530
Κάθισε. Πήγε.
791
01:13:13,390 --> 01:13:14,590
Το συμβούλιο συνεχίζει.
792
01:13:17,050 --> 01:13:19,690
Είμαστε σε πόλεμο εδώ. Το καταλαβαίνετε αυτό;
793
01:13:20,220 --> 01:13:22,920
Αν δεν υπακούσεις στις διαταγές,
θα αρχίσουν οι απώλειες.
794
01:13:24,460 --> 01:13:26,340
Προσπαθούμε να μην λάμπουμε ούτως ή άλλως.
795
01:13:26,880 --> 01:13:29,480
Αλλά ενθουσίασε τους νέους με τα τραγούδια του.
796
01:13:29,980 --> 01:13:31,700
Εξαιτίας του, αρχίσαμε να έχουμε προβλήματα.
797
01:13:32,800 --> 01:13:36,040
Θέλετε να τον ξεφορτωθείτε επειδή
δεν είπε τίποτα.
798
01:13:36,300 --> 01:13:37,400
Είναι απρόβλεπτος.
799
01:13:37,640 --> 01:13:38,640
Είναι σαν εσένα.
800
01:13:38,940 --> 01:13:42,960
Αν δεν είχες πάει σε αυτόν και δεν είχες παραβιάσει
τις διαταγές, ο αδελφός σου θα...
801
01:13:50,540 --> 01:13:51,720
Δεν φταίω εγώ!
802
01:13:52,500 --> 01:13:53,500
Πίστεψέ με!
803
01:13:55,280 --> 01:13:56,740
Δεν φταίω εγώ!
804
01:14:18,440 --> 01:14:19,660
Πήγαινε σ' αυτόν, Τζέικ.
805
01:14:24,520 --> 01:14:26,700
Διαφορετικά θα χάσετε άλλον έναν γιο.
806
01:14:29,700 --> 01:14:31,160
Δεν έχω τίποτα να του πω.
807
01:14:34,260 --> 01:14:35,460
Μην κατηγορείς εμένα, Λούκα.
808
01:14:38,200 --> 01:14:41,100
Είπες ότι μπορείς να προστατεύσεις την οικογένειά σου.
809
01:14:42,500 --> 01:14:44,560
Ναι, νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς εδώ.
810
01:14:45,120 --> 01:14:47,220
Ο γιος μας είναι νεκρός, Τζέικ.
811
01:14:47,710 --> 01:14:48,710
Έκανα λάθος.
812
01:14:50,910 --> 01:14:54,090
Τι θέλετε να ακούσετε; Ότι όλα
είναι δικά μου ήταν λάθος οι αποφάσεις;
813
01:14:55,270 --> 01:14:57,110
Εγώ σκότωσα τον γιο μας.
814
01:15:01,730 --> 01:15:03,990
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε.
815
01:15:05,650 --> 01:15:07,610
Ας κρύψουμε αυτό το ροζ δέρμα.
816
01:15:08,190 --> 01:15:09,710
Αυτός ο αλλοδαπός.
817
01:15:09,930 --> 01:15:15,690
Αν έπρεπε να επιλέξω μεταξύ
οικογένεια, θα τον σκότωνα αμέσως.
818
01:15:16,450 --> 01:15:18,750
Σταμάτα, αρκετά.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας.
819
01:15:19,330 --> 01:15:20,330
Ηρέμησε.
820
01:15:20,810 --> 01:15:24,630
Έχετε ήδη επιλέξει ανάμεσα στην οικογένεια και
κλαψιάρικη-δέρμα. Θυμάσαι;
821
01:15:27,210 --> 01:15:32,890
Δεν μπορείς να ζεις έτσι, αγάπη μου.
Συνεχές μίσος.
822
01:15:34,030 --> 01:15:37,410
Τους μισώ, Τζέικ.
823
01:15:38,150 --> 01:15:39,150
Τους μισώ.
824
01:15:40,190 --> 01:15:46,686
Τους μισώ. Τους μισώ τους μικρούς
ροζ χέρια. Τους μισώ τους τρελούς
825
01:15:46,710 --> 01:15:47,710
σκέψεις.
826
01:15:49,790 --> 01:15:52,250
Είμαι ένας άνθρωπος μέσα μου.
827
01:15:53,010 --> 01:15:54,470
Με μισείς;
828
01:15:56,110 --> 01:15:58,310
Θα είμαι πάντα ένας εξωγήινος για σένα, σωστά;
829
01:15:59,390 --> 01:16:01,310
Δεν έχει σημασία πόσο
για πόσο καιρό είμαι σε αυτό το χάλι.
830
01:16:03,210 --> 01:16:04,910
Μισείτε τα παιδιά σας;
831
01:16:06,490 --> 01:16:08,290
Με τα εξωγήινα χέρια τους;
832
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
Όχι.
833
01:16:12,180 --> 01:16:13,180
Ντρέπεστε;
834
01:16:14,100 --> 01:16:15,800
Κάθε φορά που κάνουν ένα λάθος.
835
01:16:17,300 --> 01:16:19,760
Γιατί μέσα τους είναι άνθρωποι.
836
01:16:20,340 --> 01:16:21,340
Ναι;
837
01:16:23,520 --> 01:16:24,520
Ναι.
838
01:16:50,990 --> 01:16:52,790
Πρέπει να μείνουμε ο ένας με τον άλλον.
839
01:16:55,510 --> 01:16:57,250
Η οικογένειά μας, το φρούριό μας.
840
01:17:20,200 --> 01:17:24,760
Υπάρχουν μέρες στη ζωή που θέλεις
να κατεβάσεις τα χέρια σου.
841
01:17:51,720 --> 01:17:52,656
Τι κάνεις;
842
01:17:52,680 --> 01:17:53,680
Αδελφέ!
843
01:17:58,980 --> 01:18:00,520
Είναι καλύτερα να είσαι ζωντανός, αδελφέ.
844
01:18:02,940 --> 01:18:05,720
Σας χρειαζόμαστε. Σας αγαπάμε.
845
01:18:06,420 --> 01:18:08,080
Είστε η ελπίδα μας.
846
01:18:23,130 --> 01:18:25,810
Η δύναμη των προγόνων μας είναι εδώ.
847
01:18:29,270 --> 01:18:31,570
Το τόξο μπορεί να επισκευαστεί.
848
01:18:45,110 --> 01:18:46,510
Εντάξει. Εντάξει,
849
01:18:49,490 --> 01:18:50,490
εξαιρετική.
850
01:18:58,860 --> 01:18:59,880
Η ώρα της αλήθειας.
851
01:19:11,960 --> 01:19:12,960
Δοκιμάστε το.
852
01:19:17,420 --> 01:19:18,420
Μπορείτε να το νιώσετε;
853
01:19:18,460 --> 01:19:19,456
Ω, ναι.
854
01:19:19,480 --> 01:19:20,700
Και τα πτερύγιά της.
855
01:19:22,200 --> 01:19:23,280
Όλα πήγαν καλά.
856
01:19:27,240 --> 01:19:28,400
Μην κολυμπήσετε πολύ μακριά!
857
01:19:52,180 --> 01:19:53,360
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
858
01:19:55,380 --> 01:19:56,680
Πού είναι;
859
01:19:57,679 --> 01:19:59,680
Πρέπει να βγούμε έξω,
δεν ξέρουν τίποτα.
860
01:19:59,980 --> 01:20:02,660
Ξέρουν τα πάντα,
απλά δεν τα λένε.
861
01:20:04,320 --> 01:20:07,820
Έχουμε μια άλλη επιλογή, αλλά είναι
ριζοσπαστική.
862
01:20:51,560 --> 01:20:52,560
Με θυμάσαι ακόμα;
863
01:20:56,100 --> 01:20:58,620
Zay, Thebe, έχω κάτι για
Zahi.
864
01:20:59,780 --> 01:21:01,200
Πήγαινέ με στον Ζέικ.
865
01:21:01,980 --> 01:21:04,340
Έι, έι, προχώρα. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
866
01:21:04,820 --> 01:21:06,100
Θα σε θυμάμαι.
867
01:21:06,440 --> 01:21:07,440
Σκάσε.
868
01:21:28,680 --> 01:21:30,600
Τραυλός. Σταματήστε.
869
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
Θα σου φέρω όσα χρειάζεσαι.
870
01:22:00,270 --> 01:22:02,750
Πώς σε λένε, ουράνιε άνθρωπε;
871
01:22:03,210 --> 01:22:04,210
Quaritch.
872
01:22:04,990 --> 01:22:06,910
Συνταγματάρχης Miles Quaritch.
873
01:22:11,850 --> 01:22:14,650
Άγγιξέ με ξανά με αυτό το πράγμα
και θα σε αγγίξω και θα σε σκοτώσω.
874
01:22:14,890 --> 01:22:16,710
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν εδώ.
875
01:22:18,790 --> 01:22:21,710
Κυρία μου, επιτρέψτε μου να συμφωνήσω.
876
01:22:22,250 --> 01:22:23,250
Ρίξε.
877
01:22:47,020 --> 01:22:48,020
Ωραίο κόλπο.
878
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
Καφέ
879
01:22:52,260 --> 01:22:56,120
Γλυκιά μου, είσαι η επόμενη. Γι' αυτό μην το κάνεις.
σπάνιες κινήσεις.
880
01:22:59,440 --> 01:23:00,440
Πάμε.
881
01:23:02,140 --> 01:23:03,700
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση μέσα.
882
01:23:09,300 --> 01:23:11,320
Τι κάνεις, Μπορς;
883
01:23:31,440 --> 01:23:33,300
Άνετα. Ξέρεις τι συμβαίνει;
884
01:23:35,460 --> 01:23:36,880
Όλοι μου λένε ψέματα.
885
01:23:44,480 --> 01:23:48,840
Λένε ότι μπορείς να αναγκάσεις ακόμα και μια πέτρα
να πει την αλήθεια.
886
01:23:49,280 --> 01:23:55,120
Ψάχνεις για έναν άνδρα, έναν άλλο ουράνιο
πρόσωπο. Είναι σαν εσένα. Δεν είναι σαν εμένα.
887
01:23:56,120 --> 01:23:57,460
Είναι προδότης.
888
01:23:59,280 --> 01:24:00,880
Τότε πρέπει να πεθάνει.
889
01:24:02,960 --> 01:24:05,920
Ο Varang μπορεί να σας βοηθήσει να το βρείτε αυτό
πρόσωπο.
890
01:24:06,340 --> 01:24:08,980
Και το άλλο που ψάχνετε.
891
01:24:11,080 --> 01:24:14,540
Αυτός ο αναπνευστήρας αέρα.
892
01:24:19,580 --> 01:24:23,200
Αλλά πρώτα πρέπει να δω την ψυχή σου.
893
01:24:23,800 --> 01:24:25,200
Μην κουνηθείς.
894
01:24:26,420 --> 01:24:28,160
Μην κουνηθείς.
895
01:24:52,270 --> 01:24:53,270
Μεγάλη.
896
01:25:30,060 --> 01:25:33,200
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έμεινε καθαρό στο
σε αυτόν τον κόσμο.
897
01:25:37,240 --> 01:25:41,020
Η φωτιά προήλθε από το
βουνό ενώ ήμουν ακόμα παιδί.
898
01:25:42,460 --> 01:25:45,980
Έκαψε τον κόσμο μας. Έκαψε τον κόσμο μας.
899
01:25:46,420 --> 01:25:48,300
Μας πήρε τα πάντα.
900
01:25:53,320 --> 01:25:59,480
Ο λαός μου πέθαινε από την πείνα. Φωνάζαμε
ικετεύοντας για βοήθεια.
901
01:26:02,160 --> 01:26:05,440
Αλλά η Ava δεν μας άκουσε.
902
01:26:07,100 --> 01:26:10,960
Έτσι πήγα στη φωτιά.
903
01:26:13,100 --> 01:26:16,060
Και κατάλαβα τους τρόπους του.
904
01:26:21,640 --> 01:26:24,420
Έγινα φωτιά.
905
01:26:27,310 --> 01:26:31,490
Από το χέρι μου θα δοθεί ο λαός μου
δύναμη.
906
01:26:32,190 --> 01:26:38,890
Δεν θα συρθούμε στο έδαφος και θα πεθάνουμε
μόνο και μόνο επειδή η Ava γύρισε την πλάτη της
907
01:26:40,290 --> 01:26:46,926
Εμείς οι ίδιοι απομακρυνόμαστε από την Ava, την αδύναμη
μητέρες
908
01:26:46,950 --> 01:26:49,970
και τα αδύναμα παιδιά της.
909
01:26:54,360 --> 01:26:56,660
Δεν θα πέσουμε στο σεντούκι της αδυναμίας.
910
01:27:03,260 --> 01:27:09,116
Τώρα... Μιλάει τώρα;
911
01:27:09,140 --> 01:27:11,740
Είναι η γλώσσα σας μόνο η αλήθεια;
912
01:27:16,620 --> 01:27:19,940
Έχεις δυνατή καρδιά.
913
01:27:20,840 --> 01:27:21,880
Ατρόμητος.
914
01:27:22,920 --> 01:27:23,920
Ay!
915
01:27:24,780 --> 01:27:30,640
Δεν ήταν ωραίο. Θα φάω το δικό σου.
την καρδιά σου, Quaritch.
916
01:27:36,180 --> 01:27:40,000
Αλλά πρώτα εσύ θα μου απαντήσεις.
917
01:27:44,400 --> 01:27:45,940
Γιατί είσαι εδώ;
918
01:27:51,280 --> 01:27:52,760
Είμαι εδώ εξαιτίας σου.
919
01:27:53,960 --> 01:27:56,360
Θέλεις να με υπηρετήσεις;
920
01:27:57,360 --> 01:27:59,520
Δεν υπηρετώ κανέναν.
921
01:28:01,000 --> 01:28:02,720
Σε χρειάζομαι.
922
01:28:03,640 --> 01:28:05,420
Δεν σε χρειάζομαι.
923
01:28:06,540 --> 01:28:11,540
Αλλά ίσως σε αφήσω. Ως
σκλάβα μου.
924
01:28:11,940 --> 01:28:14,260
Για τη δική σας ευχαρίστηση.
925
01:28:14,920 --> 01:28:17,900
Ακούγεται σαν ένα ωραίο Σαββατοκύριακο, αλλά...
926
01:28:18,800 --> 01:28:21,100
Αυτό δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλετε.
927
01:28:21,420 --> 01:28:23,300
Τι θέλω πραγματικά;
928
01:28:24,940 --> 01:28:27,080
Κάτι που δεν είχες ποτέ.
929
01:28:29,060 --> 01:28:31,020
Κάποιος που είναι σαν εσένα.
930
01:28:34,480 --> 01:28:38,160
Θέλεις να σκορπίσεις τη φωτιά σου παντού
στον κόσμο.
931
01:28:38,480 --> 01:28:39,480
Ναι.
932
01:28:40,420 --> 01:28:42,300
Θα σου δώσω ένα όπλο.
933
01:28:42,660 --> 01:28:46,740
Θα σας δώσω σύνδεση,
πανοπλία και δύναμη.
934
01:28:47,180 --> 01:28:49,280
Όλη αυτή η ισχυρή μαγεία.
935
01:28:49,860 --> 01:28:53,940
Διοίκηση από απόσταση. Beat όπως
lightning
936
01:28:54,780 --> 01:28:56,420
Όπως ο Λαρς.
937
01:28:57,100 --> 01:28:59,320
Όπου κι αν πετάτε.
938
01:29:00,540 --> 01:29:03,540
Όλοι θα υποκλιθούν στον Βάρανγκ.
939
01:29:09,240 --> 01:29:11,620
Θέλεις να πας ενάντια στην Έιβα;
940
01:29:12,540 --> 01:29:14,480
Τότε με χρειάζεσαι.
941
01:29:20,490 --> 01:29:21,770
Σε βλέπω.
942
01:29:23,750 --> 01:29:25,950
Και βέβαια έχεις.
943
01:29:55,240 --> 01:29:56,360
Οι υπότιτλοι έγιναν από DimaTorzok
944
01:30:46,659 --> 01:30:53,100
Αν μια μέρα μπορέσω να εγκαταστήσω ξανά
ιερό, όποτε αυτό συμβεί,
945
01:30:53,220 --> 01:30:55,580
Θα σας καθοδηγήσω στον πνευματικό κόσμο.
946
01:30:57,060 --> 01:30:59,520
Δεν μπορώ να πάω εκεί τώρα;
947
01:31:00,600 --> 01:31:02,140
Όχι, όχι χωρίς εμένα.
948
01:31:03,720 --> 01:31:08,560
Ένας ουράνιος άνθρωπος δεν μπορεί απλά
να εμφανιστεί εκεί και να τρομάξει τους προγόνους.
949
01:31:19,080 --> 01:31:22,860
Έχουν ήδη αρχίσει να καταφθάνουν για
συνδέσεις μοσχαριών.
950
01:31:25,900 --> 01:31:28,322
Ετήσιοι μόσχοι και
μωρά υφάλων μαζί θα
951
01:31:28,334 --> 01:31:30,820
βιώνουν την πρώτη τους
σύνδεση με την Willow.
952
01:31:31,160 --> 01:31:33,120
Θα είναι τόσο όμορφο.
953
01:32:01,140 --> 01:32:02,140
Δείξε μου.
954
01:32:05,420 --> 01:32:07,400
Όμορφη. Μου αρέσει πολύ.
955
01:32:08,580 --> 01:32:10,420
Να πάμε σε ένα πάρτι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
956
01:32:12,300 --> 01:32:14,240
Τότε θα μείνω εδώ μαζί σου.
957
01:32:22,740 --> 01:32:25,760
Loak, δεν έπρεπε να σου το πω αυτό
αλλά...
958
01:32:26,160 --> 01:32:31,976
Η αδελφή μου Tulku λέει ότι
άκουσαν τον Paekon να φωνάζει πολύ μακριά
959
01:32:32,000 --> 01:32:33,340
με το προγονικό σας κάλεσμα. Πού;
960
01:32:35,300 --> 01:32:38,740
Τα τραγούδια των Ταλκούν αφορούν πολύ μακριά
υποβρύχιο κορμό. Παρακαλώ.
961
01:33:15,280 --> 01:33:16,300
Όλα είναι μια χαρά, μαμά.
962
01:33:17,640 --> 01:33:18,940
Πού πας;
963
01:33:20,740 --> 01:33:22,020
Δεν θα αργήσω.
964
01:33:24,460 --> 01:33:25,980
Πρέπει να κάνω κάτι.
965
01:33:52,520 --> 01:33:54,900
Ναι, πρέπει να βρούμε τον αδελφό Πιακάν.
966
01:34:01,800 --> 01:34:03,040
Δεν μπορούμε να σαλπάρουμε μακριά.
967
01:34:03,860 --> 01:34:05,300
Η σύνδεση θα γίνει σε πέντε ημέρες.
968
01:34:05,560 --> 01:34:07,820
Πρέπει να κολυμπήσω. Εγώ φταίω για όλα.
969
01:34:08,240 --> 01:34:09,240
Είμαστε μαζί σας.
970
01:34:10,200 --> 01:34:11,460
Κάθε ένα από αυτά.
971
01:34:12,260 --> 01:34:13,840
Με όπλα και προμήθειες.
972
01:34:14,520 --> 01:34:15,540
Μην το πεις σε κανέναν.
973
01:34:23,400 --> 01:34:24,960
Τα παιδιά μας πήγαν να τον ψάξουν.
974
01:34:25,400 --> 01:34:26,760
Το επιτρέψατε αυτό;
975
01:34:27,360 --> 01:34:28,700
Δεν ρώτησαν.
976
01:34:29,320 --> 01:34:33,700
Θα πάω γι' αυτούς. Θα πετάξουμε πίσω τους.
Δεν μπορούμε να χτενίσουμε όλη τη θάλασσα.
977
01:34:33,960 --> 01:34:37,440
Οι πολεμιστές πρέπει να είναι εδώ για να ενωθούν και να
να χάσουν αν εμφανιστούν δαιμονικά πλοία.
978
01:34:37,800 --> 01:34:39,400
Ο γιος μου είναι εκεί ολομόναχος.
979
01:34:41,080 --> 01:34:43,400
Θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμος.
980
01:34:45,000 --> 01:34:46,440
Αυτός είναι ο τρόπος του.
981
01:34:51,710 --> 01:34:52,910
Κοιτάξτε τι έκανε.
982
01:34:54,990 --> 01:34:58,170
Τζέικ, η δύναμη του
των προγόνων μας κυλάει στο αίμα μας. Ο γιος μας.
983
01:34:59,790 --> 01:35:01,530
Πρέπει να το πιστέψετε.
984
01:35:07,510 --> 01:35:10,010
Το μονοπάτι του νερού δεν έχει αρχή.
985
01:35:12,510 --> 01:35:14,050
Και δεν έχει τέλος.
986
01:35:14,350 --> 01:35:15,490
Η θάλασσα είναι το σπίτι σας.
987
01:35:21,360 --> 01:35:22,520
Είναι τελείως διαλυμένος.
988
01:35:28,480 --> 01:35:31,000
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
989
01:35:53,739 --> 01:35:57,800
Όταν αυτός που καλούν εμφανίζεται
Taruk Makto;
990
01:35:58,240 --> 01:36:01,241
Πόσα ψάρια υπάρχουν
στη θάλασσα; Ένα ή δύο.
991
01:36:01,253 --> 01:36:04,140
Πόσα πουλιά στο
στον ουρανό; Ένα - δύο - τρία.
992
01:36:05,400 --> 01:36:08,180
Θα μπορούσες να ζητήσεις από την Teeva να με κάνει
λίγο ψηλότερα;
993
01:36:08,400 --> 01:36:09,960
Και ίσως λίγο πιο μπλε;
994
01:36:10,580 --> 01:36:15,836
Όχι. Ήμουν απασχολημένος προσπαθώντας να σώσω
τη ζωή σου όταν εμφανίστηκε. Καθόλου.
995
01:36:15,860 --> 01:36:17,640
- λίγο. Μερικά εκατοστά.
996
01:36:19,280 --> 01:36:20,700
Είναι η Μεγάλη Μητέρα.
997
01:36:21,060 --> 01:36:22,200
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
998
01:36:24,780 --> 01:36:28,060
Είσαι ακριβώς αυτό που πρέπει να είσαι.
Ακριβώς όπως είσαι.
999
01:36:48,160 --> 01:36:49,920
Έλα, πιθηκάκι.
1000
01:36:52,500 --> 01:36:55,200
Στη συνέχεια θα μάθω πώς
να οδηγώ μια βάρκα για ξάφρισμα.
1001
01:36:56,460 --> 01:36:59,740
Για να γίνει ο πιο ισχυρός πολεμιστής και
να μας προστατεύει όλους.
1002
01:37:00,180 --> 01:37:03,420
Έι, δεν είναι το μέγεθος του σκύλου που
αλλά η ικανότητα του να παλεύει... το πνεύμα.
1003
01:37:04,160 --> 01:37:05,160
Τι συμβαίνει;
1004
01:37:12,320 --> 01:37:13,320
Τρέξτε!
1005
01:37:13,760 --> 01:37:14,760
Τρέξτε!
1006
01:37:17,400 --> 01:37:18,400
Πιο γρήγορα!
1007
01:37:27,099 --> 01:37:29,700
Τρέξτε. Αράχνη. Γρήγορα, ας τρέξουμε.
1008
01:37:32,800 --> 01:37:33,860
Γεια σου δειλοί.
1009
01:37:34,940 --> 01:37:36,280
Ελάτε εδώ, πλάσματα.
1010
01:37:38,040 --> 01:37:39,220
Ελάτε, μπάσταρδοι.
1011
01:37:40,160 --> 01:37:41,560
Τι, δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα;
1012
01:37:43,820 --> 01:37:44,820
Σκατά.
1013
01:37:48,180 --> 01:37:49,460
Ηρέμησε, καουμπόη.
1014
01:37:50,040 --> 01:37:52,280
Να είστε προσεκτικοί με το μαχαίρι, αλλιώς κάποιος θα
θα πληγωθεί.
1015
01:37:55,200 --> 01:37:56,220
Ηρέμησε, μωρό μου.
1016
01:38:10,840 --> 01:38:12,760
Πετάνε κατευθείαν πάνω μας.
1017
01:38:13,280 --> 01:38:17,160
Υποχωρούμε. Τρία αέρια και
τίποτα. Έχουν ήδη μπει στο δρόμο;
1018
01:38:44,280 --> 01:38:48,060
Πού είναι η Πέτρα σας; Πήγε να πάρει
νερό. Πού είναι η Κίρι; Πού είναι η Αράχνη;
1019
01:38:51,220 --> 01:38:55,980
Μπαμπά; Πού είναι η αράχνη; Είναι
τον άρπαξαν. Και δεν τον πήρε ο συνταγματάρχης.
1020
01:39:31,280 --> 01:39:32,480
Μείνετε ήρεμοι.
1021
01:39:33,280 --> 01:39:34,280
Έτοιμοι.
1022
01:39:34,800 --> 01:39:36,320
Να είστε όλοι έτοιμοι.
1023
01:39:44,160 --> 01:39:45,700
Τζέικ Σάλι!
1024
01:39:46,500 --> 01:39:48,300
Πάρτε τα παιδιά και φύγετε αμέσως.
1025
01:39:48,600 --> 01:39:50,180
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
1026
01:39:50,440 --> 01:39:52,229
Θα φύγετε. Έχουν
μια αράχνη. Δεν είναι πλέον
1027
01:39:52,241 --> 01:39:53,976
οτιδήποτε θα σταματήσει. Έχετε
Είδες πώς είναι;
1028
01:39:54,000 --> 01:39:56,380
Ικανός. Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
1029
01:39:56,760 --> 01:39:59,100
Δεν μπορείτε να το απαιτήσετε αυτό.
1030
01:39:59,370 --> 01:40:00,690
Αγάπη μου, δεν μπορώ.
1031
01:40:01,950 --> 01:40:03,350
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
1032
01:40:04,890 --> 01:40:05,950
Τζέικ Σάλι!
1033
01:40:06,730 --> 01:40:10,966
Βγες έξω τώρα! Πρέπει να φύγετε.
πρέπει να πάτε αμέσως στο δικό σας.
1034
01:40:10,990 --> 01:40:13,190
αδελφή. Φύγε. Τρέξε και κρύψου.
1035
01:40:13,650 --> 01:40:14,650
Πήγε.
1036
01:40:16,090 --> 01:40:20,306
Αν υποκύψεις, θα υποκύψω κι εγώ. I
Θα σκοτώσω πολλούς. Ό,τι κι αν συμβεί, μην...
1037
01:40:20,330 --> 01:40:21,650
σηκώστε το μέτωπό σας.
1038
01:40:22,110 --> 01:40:23,110
Ορκίσου μου.
1039
01:40:26,370 --> 01:40:27,830
Ήξερα ότι ήταν εδώ.
1040
01:40:28,640 --> 01:40:29,780
Φέρτε τον σε μένα.
1041
01:40:30,020 --> 01:40:31,020
Ψάχνει για την Κάινα.
1042
01:40:31,120 --> 01:40:32,260
Είναι ένας από εμάς.
1043
01:40:33,020 --> 01:40:34,240
Είναι ένας από εμάς.
1044
01:40:35,960 --> 01:40:37,140
Κάψτε κάτι.
1045
01:40:37,660 --> 01:40:40,440
Δράκος 2 -4, φωτιά. Όλο το χωριό.
1046
01:40:41,000 --> 01:40:42,600
Το βρήκα, τα φλογοβόλα είναι ενεργοποιημένα.
1047
01:40:59,880 --> 01:41:01,160
Τζέικ, σήκω πάνω!
1048
01:41:01,960 --> 01:41:04,640
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μην επιτίθεσαι, μην
μην επιτίθεσαι.
1049
01:41:05,380 --> 01:41:06,380
Σταματήστε.
1050
01:41:07,300 --> 01:41:08,540
Σταματήστε την επίθεση.
1051
01:41:09,680 --> 01:41:10,800
Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο.
1052
01:41:13,140 --> 01:41:14,580
Αυτό είναι το pulpat μου.
1053
01:41:37,550 --> 01:41:40,410
Με παίρνεις και αφήνεις την οικογένειά μου και
αυτοί οι άνθρωποι είναι σε ειρήνη.
1054
01:41:41,210 --> 01:41:42,450
Αυτό δεν είναι αρκετό.
1055
01:41:42,970 --> 01:41:44,810
Χρειάζομαι την κα.
1056
01:41:48,750 --> 01:41:50,110
Θα με έχεις.
1057
01:41:50,990 --> 01:41:54,350
Χρειάζομαι και τα δύο, αλλιώς θα εξαφανίσω αυτό το μέρος.
από τα πρόσωπα της γης.
1058
01:41:55,310 --> 01:41:57,090
Έγκυες γυναίκες, παιδιά.
1059
01:41:57,930 --> 01:42:03,366
Θα πετάξω τη γεροντοκόρη έξω από το
καλύβες γιατί δεν δίνω δεκάρα. Και το δικό μου
1060
01:42:03,390 --> 01:42:07,550
οι άνθρωποι εδώ δεν μπορούν να περιμένουν να
να τους σκοτώσουν όλους και να τους πάρουν το σκαλπ.
1061
01:42:25,410 --> 01:42:26,410
Σοβαρά;
1062
01:42:27,660 --> 01:42:28,660
Θέλετε να το κάνετε αυτό;
1063
01:42:29,380 --> 01:42:32,500
Αν τα παρατήσω, θα πεθάνεις, και έτσι
η νέα μου φίλη θα πεθάνει.
1064
01:42:33,360 --> 01:42:34,720
Θα πεθάνεις σίγουρα.
1065
01:42:35,500 --> 01:42:37,900
Αν πεθάνω, όλοι εδώ θα πεθάνουν.
1066
01:42:38,620 --> 01:42:39,660
Ναι, ίσως.
1067
01:42:40,120 --> 01:42:42,200
Θα πάρετε μερικούς από εμάς, αλλά όχι
όλους.
1068
01:42:42,600 --> 01:42:46,696
Ίσως σε σκοτώσουμε. Και τους δικούς σου
Τα ελικόπτερα διστάζουν γιατί όλοι μας
1069
01:42:46,720 --> 01:42:47,720
μοιάζουμε το ίδιο.
1070
01:42:47,980 --> 01:42:49,940
Και τότε θα παρακαλάτε για ζωή.
1071
01:42:52,140 --> 01:42:53,640
Θα σου πάρω το σκαλπ.
1072
01:42:55,320 --> 01:42:57,000
Γαμώτο, δεκανέα.
1073
01:42:57,580 --> 01:43:02,876
Δεν ξέρω αν είσαι έξυπνος ή απλά τρελός.
Ποτέ δεν μου φάνηκες σπουδαίος.
1074
01:43:02,900 --> 01:43:06,180
έξυπνο. Θέλω το λόγο σου από
Πεζοναύτη προς Πεζοναύτη.
1075
01:43:07,540 --> 01:43:09,600
Ασφάλεια. Για αυτούς τους ανθρώπους.
1076
01:43:10,920 --> 01:43:12,460
Κάψτε τους όλους, Korich.
1077
01:43:20,940 --> 01:43:22,240
Συμφωνήσαμε;
1078
01:43:29,120 --> 01:43:31,500
ΕΝΤΆΞΕΙ. Υπόσχεση στη συνάντηση.
1079
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
Πάρτε το.
1080
01:43:43,320 --> 01:43:44,320
Ας το κάνουμε.
1081
01:44:10,000 --> 01:44:13,540
Μια άλλη φορά, αγάπη μου.
1082
01:44:17,760 --> 01:44:18,920
Πάμε!
1083
01:45:01,420 --> 01:45:02,420
Πώς είναι η κατάσταση;
1084
01:45:02,600 --> 01:45:04,178
Κυρία μου, ο εχθρός είναι
πλησιάζει. Ο μεγάλος
1085
01:45:04,190 --> 01:45:05,936
αυτά είναι εδώ συνεχίζουν
να πλησιάζουν. Βλέπω.
1086
01:45:05,960 --> 01:45:10,420
Πυροβολήστε τους. Δεν μπορώ, κυρία μου. Όπλα
μπλοκαρισμένα. Όλοι έχουν ταυτότητα ASF.
1087
01:45:11,880 --> 01:45:12,880
Αύξηση.
1088
01:45:50,440 --> 01:45:51,800
Σηκωθείτε, ηλίθιοι!
1089
01:45:52,260 --> 01:45:54,900
Μην δείχνετε φόβο!
1090
01:46:06,800 --> 01:46:10,920
Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ!
1091
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
Τζέικ!
1092
01:46:34,190 --> 01:46:35,770
Αποστολή εξετελέσθη, Στρατηγέ.
1093
01:46:35,990 --> 01:46:39,310
Jake Sully, Toruk Makto. Εδώ είναι.
1094
01:46:53,230 --> 01:46:58,466
Όχι μόνο τους δίνουν όπλα,
τώρα φέρνουν εχθρούς στους δικούς μας
1095
01:46:58,490 --> 01:47:02,310
έδαφος. Τι είσαι...
Θα σου πω εγώ. Όχι εχθροί.
1096
01:47:02,860 --> 01:47:06,840
Σύμμαχοι. Στρατηγέ 'ρντμορ, εδώ Βάρανγκ.
1097
01:47:07,360 --> 01:47:08,880
Sahik Yamangwan.
1098
01:47:11,880 --> 01:47:14,504
Θα το πω ευθέως
και ξεκάθαρα, συνταγματάρχη. I
1099
01:47:14,516 --> 01:47:17,336
θέλουν, έτσι ώστε αυτά τα
οι άγριοι να φύγουν αμέσως
1100
01:47:17,360 --> 01:47:20,760
τη βάση μου. Και αυτό ισχύει και για τη δική σας
μικρή φίλη σου.
1101
01:47:27,080 --> 01:47:29,380
Μην είσαι ανόητος, στρατηγέ.
1102
01:47:30,540 --> 01:47:32,040
Κερδίσατε.
1103
01:47:34,600 --> 01:47:35,900
Τα καταφέραμε, παιδιά.
1104
01:47:39,280 --> 01:47:40,560
Τέλος μιας εποχής.
1105
01:47:58,720 --> 01:47:59,720
Πάμε.
1106
01:48:02,000 --> 01:48:03,000
Ορίστε.
1107
01:48:28,140 --> 01:48:29,460
Δεν θα αισθανθείτε σχεδόν τίποτα.
1108
01:48:30,040 --> 01:48:31,460
Μην κινείστε.
1109
01:48:32,160 --> 01:48:33,880
Μπορείς να το χειριστείς.
1110
01:48:35,760 --> 01:48:37,440
Αισθάνεστε καλά;
1111
01:48:43,000 --> 01:48:44,700
Πού είσαι;
1112
01:48:55,440 --> 01:48:57,420
Λένε ότι η θάλασσα σε καθαρίζει.
1113
01:48:58,640 --> 01:48:59,680
Μπορείτε να με ακούσετε!
1114
01:49:02,780 --> 01:49:06,860
Αυτό είναι ένα Αλλά! Ποιος είναι αυτός; Αλλά!
Ποιος είναι αυτός; Μα! Κοίτα, εκεί!
1115
01:49:08,520 --> 01:49:09,520
Εδώ!
1116
01:49:13,000 --> 01:49:19,576
Λένε το ίδιο πράγμα αν δείτε από το
βάθη Tsvayon, αυτά είναι τα πνεύματα που
1117
01:49:19,600 --> 01:49:20,760
να σας προστατεύσει.
1118
01:49:35,510 --> 01:49:36,510
Έλα, έλα, έλα, έλα
1119
01:51:03,820 --> 01:51:04,820
Σας ευχαριστώ, Μεγάλη Μητέρα.
1120
01:51:05,500 --> 01:51:07,920
Έλα, άφησέ τον να αναπνεύσει. Αφήστε τον να φύγει.
1121
01:51:11,560 --> 01:51:13,400
Δεν πιστεύω ότι με ακολούθησες.
1122
01:51:14,600 --> 01:51:16,300
Το μονοπάτι του φίλου μου είναι το δικό μου μονοπάτι.
1123
01:51:20,080 --> 01:51:21,360
Αυτή είναι η αδελφή σου;
1124
01:51:21,760 --> 01:51:22,760
Ναι.
1125
01:51:23,160 --> 01:51:27,340
Και το Payakan; Έχουν
αυτό; Είναι εδώ κοντά. Έρχεται.
1126
01:51:34,250 --> 01:51:35,250
Πώς λοιπόν;
1127
01:51:36,770 --> 01:51:39,658
Αυτό το μυκήλιο ζει σε
το σώμα του και... Σε αυτόν...
1128
01:51:39,670 --> 01:51:42,506
ζει κανείς; Ναι,
ένα ενδοσύμβιο. Τι
1129
01:51:42,530 --> 01:51:44,217
- ο τρόπος που αντιδρά
και τις ανταλλάσσει.
1130
01:51:44,229 --> 01:51:46,046
Εντάξει, αρκετά. I
δεν χρειάζεται να ξέρω πώς
1131
01:51:46,070 --> 01:51:47,910
λειτουργεί. Απλά πρέπει να το επαναλάβουμε.
1132
01:51:53,930 --> 01:51:55,110
Αφήστε με να φύγω, ηλίθιοι.
1133
01:51:58,710 --> 01:52:02,010
Αρνήθηκα τη μαϊμού στο
για να σε αφήσει μόνη σου.
1134
01:52:02,550 --> 01:52:03,550
Πού είναι ο Τζέικ;
1135
01:52:04,660 --> 01:52:06,440
Τον κλείδωσα εκεί που ανήκει.
1136
01:52:06,820 --> 01:52:07,820
Ορίστε.
1137
01:52:08,580 --> 01:52:09,900
Πήρα το μπιφτέκι σου.
1138
01:52:10,260 --> 01:52:13,340
Δεν τον θέλω. Είναι...
δεν είναι πλέον μέρος της ζωής σου.
1139
01:52:14,640 --> 01:52:15,820
Τώρα είσαι μαζί μου.
1140
01:52:17,060 --> 01:52:19,560
Είμαι ο πατέρας σου. Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
1141
01:52:20,940 --> 01:52:23,700
Είσαι απλά ένα μεγαλωμένο πράγμα από τη μνήμη του.
1142
01:52:24,460 --> 01:52:25,500
Όχι, όχι, όχι.
1143
01:52:26,040 --> 01:52:27,500
Είμαι ακόμα ο εαυτός μου.
1144
01:52:27,780 --> 01:52:29,840
Το έλεγξα. Ναι, ορίστε.
1145
01:52:31,160 --> 01:52:32,560
Συνταγματάρχης Mile Skvorich.
1146
01:52:33,640 --> 01:52:34,640
Πέθανε.
1147
01:52:39,220 --> 01:52:45,936
Δεν είχαμε πολύ χρόνο για να κουβεντιάσουμε εκεί, στο
στους θάμνους, αλλά... Πρέπει να...
1148
01:52:45,960 --> 01:52:49,640
Σας ευχαριστώ, δηλαδή, βγάλατε
από ένα βυθισμένο πλοίο.
1149
01:52:50,380 --> 01:52:51,680
Αυτή είναι η ζωή μου.
1150
01:52:52,140 --> 01:52:53,400
Ναι, λυπάμαι που το έκανα αυτό.
1151
01:52:55,960 --> 01:53:02,816
Ίσως. Ή ίσως βαθιά μέσα σου δεν το ξέρεις.
το πιστεύεις. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, με έχεις
1152
01:53:02,840 --> 01:53:03,536
σε χρέος.
1153
01:53:03,560 --> 01:53:09,140
Και εγώ... Πρέπει να σου πω... Αγόρι μου,
είμαι περήφανος για σένα.
1154
01:53:11,400 --> 01:53:18,356
Είσαι σπουδαίος τύπος, έχεις...
θάρρος, μυαλό και... γενικά,
1155
01:53:18,380 --> 01:53:19,500
είσαι η καρδιά ενός λιονταριού.
1156
01:53:21,000 --> 01:53:22,600
Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.
1157
01:53:23,220 --> 01:53:24,220
Ω, ναι.
1158
01:53:25,880 --> 01:53:28,460
Αλλά θα σας πω ποιον γουστάρω πραγματικά
Σε βλέπω.
1159
01:53:29,000 --> 01:53:31,760
Η μητέρα σου. Ωχ, αγόρι μου.
1160
01:53:32,110 --> 01:53:34,970
Ήταν ανελέητη.
1161
01:53:35,550 --> 01:53:39,970
Ήταν δύσκολο να
ζούσε μαζί της, αλλά την αγαπούσα.
1162
01:53:40,370 --> 01:53:42,070
Και σε αγαπούσε.
1163
01:53:45,250 --> 01:53:49,806
Το πιο δύσκολο πράγμα που είχα ποτέ
είναι να μπω σε αυτό το ελικόπτερο,
1164
01:53:49,830 --> 01:53:52,790
στη μάχη, αφήνοντας πίσω του ένα μικρό παιδί.
1165
01:53:55,390 --> 01:53:57,590
Η μητέρα σου πέθανε ως ήρωας, γιε μου.
1166
01:53:58,790 --> 01:54:00,670
Και αυτό είναι επίσης μέσα σας.
1167
01:54:03,820 --> 01:54:08,716
Δεν ήθελα να αναπολήσω. I
εδώ απλά για να σας πω ότι
1168
01:54:08,740 --> 01:54:09,740
εδώ για εσάς.
1169
01:54:10,460 --> 01:54:15,640
Αν με χρειαστείς, είμαι εδώ.
1170
01:54:19,480 --> 01:54:20,720
Μπορώ να το αφήσω αυτό;
1171
01:54:31,380 --> 01:54:32,380
Βεβαίως.
1172
01:54:50,610 --> 01:54:52,850
Αδελφέ! Σε βλέπω, αδελφέ.
1173
01:54:59,170 --> 01:55:01,090
Λοιπόν; Τι συνέβη;
1174
01:55:06,010 --> 01:55:08,110
Επέζησε κανείς από τη φυλή σας;
1175
01:55:35,240 --> 01:55:40,480
Αλλά το αποκορύφωμα της συλλογής θα
κατά τη διάρκεια των εκλείψεων μεθαύριο.
1176
01:55:41,580 --> 01:55:43,820
Τότε είναι που θα χτυπήσουμε.
1177
01:55:44,780 --> 01:55:47,960
Όχι, όχι, ένα λεπτό. Τι είναι αυτό που...
έχετε στο μυαλό σας είναι μαζική δολοφονία.
1178
01:55:48,560 --> 01:55:53,296
Εκατοντάδες θα σκοτωθούν. Ολόκληρα κοπάδια
θα καταστραφούν. Αυτή είναι η ομορφιά της υπόθεσης. Εμείς
1179
01:55:53,320 --> 01:55:57,820
ετήσια ποσόστωση σε μία μόνο ημέρα. Είναι
ευφυή, πνευματικά όντα. Που
1180
01:55:58,960 --> 01:56:00,160
Ian. Ian Garvin.
1181
01:56:00,660 --> 01:56:01,660
Θαλάσσιος βιολόγος.
1182
01:56:02,760 --> 01:56:06,660
Αυτά τα πλάσματα έχουν πολιτισμό, μουσική, έχουν
δίνουν στους εαυτούς τους ονόματα, είναι οργανωμένα.
1183
01:56:08,100 --> 01:56:10,240
Πρόκειται για μια συνάντηση, μια πνευματική συνάντηση.
1184
01:56:12,420 --> 01:56:14,475
Ηρέμησε, Γκάρβιν, εμείς...
όλοι ξέραμε ότι ήταν
1185
01:56:14,487 --> 01:56:16,420
έρχεται. Όχι, σίγουρα
δεν το ήθελα αυτό.
1186
01:56:17,080 --> 01:56:18,380
Δρ Γκάρβιν, σας ευχαριστώ.
1187
01:56:18,760 --> 01:56:22,280
Η διαδικασία σας έχει σημειωθεί. Αποδεκτή σε
πληροφορίες; Ναι.
1188
01:56:23,240 --> 01:56:28,516
Λοιπόν, παιδιά, υποβρύχια,
τα ταχύπλοα σχηματίζουν μια αλυσίδα.
1189
01:56:28,540 --> 01:56:31,680
ομάδες όπου μεταξύ των νησιών
υπάρχει ένα σημείο συμφόρησης.
1190
01:56:43,050 --> 01:56:44,050
Απλά καταπληκτικό.
1191
01:56:45,130 --> 01:56:46,790
Έι, φύγε.
1192
01:56:48,010 --> 01:56:49,090
Ανοίξτε.
1193
01:56:50,110 --> 01:56:51,930
Θα μιλήσω εγώ.
1194
01:56:59,510 --> 01:57:01,830
Τελείωσε, Jaik.
1195
01:57:03,190 --> 01:57:05,290
Αύριο το πρωί στις έξι.
1196
01:57:07,210 --> 01:57:11,090
Ο Βάρανγκ χρειάζεται την καρδιά σας. Αυτό το
παλιομοδίτικο.
1197
01:57:11,550 --> 01:57:13,010
Επέμεινα στην εκτέλεση.
1198
01:57:14,130 --> 01:57:18,930
Το Elfridge θα μπορούσε να έχει δημιουργήσει περισσότερα
εντυπωσιακό στρατό. Ναι, είσαι σπουδαίος σκύλος.
1199
01:57:18,970 --> 01:57:19,970
που φοράει κοστούμια.
1200
01:57:21,850 --> 01:57:27,390
Δεν πρόκειται γι' αυτούς, αλλά για μένα και για σένα.
1201
01:57:28,810 --> 01:57:31,610
Ο πεζοναύτης που πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.
1202
01:57:32,210 --> 01:57:34,730
Στους ανθρώπους που έχασα.
1203
01:57:40,720 --> 01:57:41,720
Θυμάστε τους νεκρούς;
1204
01:57:44,480 --> 01:57:46,020
Ο Μάιλς Κόριτζ είναι νεκρός.
1205
01:57:48,320 --> 01:57:49,320
Και είσαι ζωντανός.
1206
01:57:51,040 --> 01:57:53,400
Και εκεί, πέρα από τον ορίζοντα, μια ολόκληρη
ειρήνη.
1207
01:57:53,660 --> 01:57:56,660
Υπάρχουν πράγματα εδώ που οι άνθρωποι με κοστούμια
δεν θα καταλάβουν ποτέ.
1208
01:57:58,000 --> 01:58:00,380
Οι Navi το αποκαλούν αυτό kameh,
η πράξη της περισυλλογής.
1209
01:58:01,740 --> 01:58:03,560
Ξέρω πώς λέγεται.
1210
01:58:03,980 --> 01:58:05,060
Τότε μάθε να βλέπεις.
1211
01:58:05,640 --> 01:58:07,700
Συνδεθείτε με κάτι μεγαλύτερο από εσάς
ο εαυτός μου
1212
01:58:08,100 --> 01:58:09,640
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ξέρεις.
1213
01:58:12,430 --> 01:58:18,110
Και δείτε αυτόν τον κόσμο με τα μάτια σας.
1214
01:58:22,350 --> 01:58:26,510
Θα σε δω στις 6.00.
1215
01:59:21,050 --> 01:59:22,490
Βλέπουν τον εαυτό τους ως παιδί.
1216
01:59:23,090 --> 01:59:25,570
Ναι, και είναι και ο πιο άσχημος.
στον κόσμο, σε όλο το χωριό.
1217
01:59:44,890 --> 01:59:47,210
Τα χέρια στον τοίχο! Τα χέρια στον τοίχο!
1218
01:59:51,690 --> 01:59:53,810
Έτοιμοι. Κλείστε το. Φάτε.
1219
02:00:05,210 --> 02:00:07,490
Τίποτα, μόνο ένα δόρυ από ένα korich.
1220
02:00:57,120 --> 02:00:58,120
Περιμένετε εδώ.
1221
02:01:19,600 --> 02:01:21,160
Εντάξει, ηρέμησε.
1222
02:01:22,100 --> 02:01:23,480
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
1223
02:01:43,210 --> 02:01:44,210
Κοίτα.
1224
02:01:47,910 --> 02:01:49,990
Πώς είσαι, αγάπη μου;
1225
02:01:52,170 --> 02:01:54,490
Και της αρέσω. Και μου αρέσει.
1226
02:02:01,730 --> 02:02:02,730
Πικράδα,
1227
02:02:03,590 --> 02:02:04,590
πικρία.
1228
02:02:06,630 --> 02:02:08,950
Είμαστε φωτιά, Μον Κουάν.
1229
02:02:09,450 --> 02:02:10,950
Φωτιά, φωτιά.
1230
02:02:16,580 --> 02:02:19,480
Κόριτς; Korich; Korich;
1231
02:02:21,780 --> 02:02:24,600
Θα σας κάνω μια ερώτηση.
1232
02:02:24,940 --> 02:02:31,780
Πού είναι ο Τζέικ Στάλιν; Α, η γέννα του.
Ήρθατε να ψάξετε; Πρόσεχε τα λόγια σου.
1233
02:02:35,300 --> 02:02:39,740
Πού; Δεν θα ρωτήσω άλλο.
1234
02:02:42,120 --> 02:02:44,700
Όχι, περιμένετε. Περίμενε.
1235
02:02:45,640 --> 02:02:46,720
Πίσω από τον καταυλισμό.
1236
02:02:47,220 --> 02:02:49,160
Σε ένα κλουβί για ζώα.
1237
02:02:49,700 --> 02:02:51,220
Πήγαινέ με εκεί.
1238
02:02:52,040 --> 02:02:54,640
Εμπρός. Πού; Είμαι στη σκηνή.
1239
02:02:59,020 --> 02:03:00,380
Παρακολουθήστε και τις δύο κατευθύνσεις.
1240
02:04:08,560 --> 02:04:09,920
Όχι τώρα, έχω ένα πρόβλημα εδώ.
1241
02:04:10,340 --> 02:04:11,940
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
1242
02:04:12,340 --> 02:04:14,460
Το αγόρι το έσκασε, τον θέλω
να επιστρέψει.
1243
02:04:14,860 --> 02:04:15,860
Ζωντανός.
1244
02:04:25,200 --> 02:04:26,200
Οδηγήστε τους.
1245
02:05:20,629 --> 02:05:21,990
Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε.
1246
02:05:23,530 --> 02:05:24,530
Φωτιά!
1247
02:06:06,090 --> 02:06:07,090
Κρατήστε τη φωτιά αναμμένη.
1248
02:06:07,570 --> 02:06:09,050
Πίσω, πίσω.
1249
02:06:17,350 --> 02:06:18,650
Μείνε πίσω μου.
1250
02:06:24,470 --> 02:06:27,290
Πάμε. Τι κάνω;
1251
02:06:50,280 --> 02:06:51,860
Λοιπόν, το δάγκωσαν οι μπάσταρδοι;
1252
02:06:53,260 --> 02:06:54,260
Θεέ μου.
1253
02:07:01,240 --> 02:07:02,240
Τζέικ.
1254
02:07:02,760 --> 02:07:04,940
Ορίστε. Όχι, όχι, εδώ, εδώ.
1255
02:07:05,880 --> 02:07:06,880
ΕΝΤΆΞΕΙ.
1256
02:07:09,880 --> 02:07:11,900
Είμαι ο Ilyin Garvin, θαλάσσιος βιολόγος.
1257
02:07:12,330 --> 02:07:13,330
Ακολουθήστε με.
1258
02:07:13,810 --> 02:07:17,446
Ξέρετε, είμαι κι εγώ μεγάλος σε αυτό το θέμα.
οπαδός αυτού που κάνουν. Είμαι πολύ
1259
02:07:17,470 --> 02:07:22,770
εντυπωσιάστηκε. Αν σας προκάλεσαν
τότε... Ποιο είναι το σχέδιο;
1260
02:07:23,550 --> 02:07:26,150
Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα τόσο πολύ.
1261
02:07:26,670 --> 02:07:27,890
Οπότε, κανένα σχέδιο.
1262
02:07:28,570 --> 02:07:29,590
Μόνο θεωρητικά.
1263
02:07:30,070 --> 02:07:31,070
Εντάξει, πάμε.
1264
02:07:36,230 --> 02:07:37,230
Γρήγορα, γρήγορα!
1265
02:07:39,810 --> 02:07:41,530
Ναι, ναι, ναι!
1266
02:07:50,250 --> 02:07:51,450
Γιατί το κάνουν αυτό;
1267
02:07:53,050 --> 02:07:56,510
Μεθαύριο
θα γίνει μια μεγάλη επίθεση.
1268
02:07:57,470 --> 02:08:02,570
Επιτίθενται με ό,τι έχουν
που έχουν στη διάθεσή τους πλοία. Είναι ενωμένοι.
1269
02:08:04,170 --> 02:08:07,750
Πρέπει να τους σταματήσετε. Μόνο εσύ
εσύ μπορείς να το κάνεις.
1270
02:08:08,870 --> 02:08:09,870
Πάμε.
1271
02:08:35,470 --> 02:08:36,470
Ας τρέξουμε, πιο γρήγορα.
1272
02:08:36,690 --> 02:08:37,690
Πιο γρήγορα.
1273
02:08:45,330 --> 02:08:46,330
Η μητέρα σου.
1274
02:08:46,690 --> 02:08:47,690
Κρυφτείτε εκεί.
1275
02:08:50,190 --> 02:08:51,570
Γαμώτο σου.
1276
02:08:56,050 --> 02:08:59,150
Λίμα 1 -6, με γκολ.
Περιμένω το δικό σου roll-up
1277
02:08:59,430 --> 02:09:00,430
Εκεί πέρα.
1278
02:09:01,470 --> 02:09:02,630
Εκτοξεύστε έναν πύραυλο.
1279
02:09:02,870 --> 02:09:04,390
Γίνεται εκτόξευση πυραύλων.
1280
02:09:05,550 --> 02:09:06,550
Έι, έι, εδώ είμαι.
1281
02:09:09,470 --> 02:09:12,250
Παραιτούμαι. Ναι, είμαι εδώ. Πάρε με.
1282
02:09:14,350 --> 02:09:16,710
Λοιπόν, τι περιμένετε;
Έλα κάτω να το πάρεις.
1283
02:09:19,430 --> 02:09:21,950
Κέντρο, έχουμε παρεμβολές.
Έχουμε πρόβλημα.
1284
02:09:23,270 --> 02:09:25,210
Μην τους πυροβολείτε, δεν μπορείτε να τους πυροβολήσετε.
1285
02:09:26,390 --> 02:09:30,230
Λίμα 1 -6, αυτό είναι το Blue 1. Μην πυροβολείτε,
κρατήστε το στο οπτικό πεδίο.
1286
02:09:31,020 --> 02:09:32,380
1 -6, αφήνουμε στην άκρη.
1287
02:09:32,720 --> 02:09:35,360
Ενισχύστε τη θέση σας. Εσείς
δεν με πυροβολείς, και ξέρεις γιατί;
1288
02:09:35,620 --> 02:09:36,620
Επειδή δεν μπορείτε.
1289
02:09:37,580 --> 02:09:39,960
Δεν μπορείς. Μπορείς να με φιλήσεις με
κώλο
1290
02:09:40,880 --> 02:09:43,300
Ναι. Τζέικ, πάμε. Τι κάνεις; Τι κάνεις;
1291
02:09:44,040 --> 02:09:45,560
Έλα, έλα, πλησιάζει.
1292
02:09:48,060 --> 02:09:51,440
Τρέχει δυτικά, να τον παρακολουθείτε.
Ο τύπος είναι εκτός της γραμμής πυρός.
1293
02:09:52,720 --> 02:09:53,720
Ακολουθήστε με.
1294
02:09:55,160 --> 02:09:56,280
Έλα, πάμε, πάμε.
1295
02:10:00,240 --> 02:10:01,240
Πιο γρήγορα.
1296
02:10:01,720 --> 02:10:05,100
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι. Λίμα 1 -6,
Πυροβολήστε.
1297
02:10:05,340 --> 02:10:06,440
Όχι, όχι, μην πυροβολείτε.
1298
02:10:06,700 --> 02:10:10,600
Συνοδέψτε τον έξω από εδώ. Αγνοήστε το
τη διαταγή να μην πυροβολήσετε. Τι είναι αυτό;
1299
02:10:10,920 --> 02:10:11,940
Λίμα 1 -6.
1300
02:10:12,240 --> 02:10:16,520
Λίμα 1 -6, φωτιά προς τα δυτικά. Αδύνατον, εγώ...
τους έχασα από τα μάτια μου.
1301
02:10:18,220 --> 02:10:19,520
Θα επιστρέψει.
1302
02:10:20,740 --> 02:10:23,000
Εδώ μπλε 1, μην πυροβολείτε.
1303
02:10:23,320 --> 02:10:25,600
Λίμα 1 -6, επιβεβαιώστε τη σειρά.
1304
02:10:26,460 --> 02:10:27,460
Επιβεβαιώνω.
1305
02:10:49,269 --> 02:10:52,070
Καταπληκτικό. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
1306
02:10:52,850 --> 02:10:54,330
Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας.
1307
02:10:54,730 --> 02:10:55,970
Έλα πιο γρήγορα.
1308
02:11:16,349 --> 02:11:17,390
Ας προσγειωθούμε στη γη.
1309
02:11:40,990 --> 02:11:42,510
Απλά το χρειαζόμουν.
1310
02:11:43,980 --> 02:11:45,360
Ακριβώς τη σωστή στιγμή.
1311
02:11:47,260 --> 02:11:50,740
Τι συνέβη; Γιατί σταματήσαμε;
1312
02:11:55,420 --> 02:11:57,360
Αυτό το πράγμα χωράει στον καβάλο.
1313
02:11:58,200 --> 02:11:59,240
Είναι ηλίθιο.
1314
02:12:00,680 --> 02:12:02,980
Ωραίο πρόσωπο. Απλά ρίχνει νερό στο
στο στήθος.
1315
02:12:03,720 --> 02:12:05,220
Τι είναι, Τζέικ;
1316
02:12:05,980 --> 02:12:07,200
Έκανα λάθος.
1317
02:12:08,160 --> 02:12:10,180
Κανείς μας δεν μπορεί να τον προστατεύσει.
1318
02:12:11,790 --> 02:12:13,690
Πρέπει να το βγάλω. Με τρώει τρομερά.
1319
02:12:15,070 --> 02:12:18,930
Η Kortic έχει αυτή τη γυναίκα. Μπορεί να βρει
μας όπου κι αν πάμε.
1320
02:12:20,790 --> 02:12:21,990
Θα τον βρουν.
1321
02:12:22,590 --> 02:12:24,110
Θα το μελετήσουν.
1322
02:12:24,590 --> 02:12:30,910
Τι γίνεται αν οι άνθρωποι μπορούν να αναπνεύσουν
αέρα, θα εξαπλωθούν παντού.
1323
02:12:31,910 --> 02:12:33,917
Θα το καταστρέψουν αυτό
τον κόσμο, θα καταστρέψουν τα δάση,
1324
02:12:33,929 --> 02:12:35,710
ωκεανοί και τα πάντα
γύρω, όπως στη γη.
1325
02:12:37,710 --> 02:12:39,770
Και οι άνθρωποι στο Avi θα εξαφανιστούν.
1326
02:12:41,940 --> 02:12:43,460
Οι Tulkuns θα εξοντωθούν.
1327
02:12:44,540 --> 02:12:46,400
Και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
1328
02:12:48,740 --> 02:12:50,200
Τελικά το έβγαλες. Όχι.
1329
02:12:56,740 --> 02:12:57,960
Καταλαβαίνεις;
1330
02:13:03,020 --> 02:13:04,540
Αυτό πρέπει να γίνει.
1331
02:13:07,300 --> 02:13:08,300
Τζέικ.
1332
02:13:10,570 --> 02:13:12,270
Σου άλλαξε τη ζωή.
1333
02:13:23,350 --> 02:13:25,090
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
1334
02:13:38,730 --> 02:13:39,730
Αράχνη;
1335
02:13:41,480 --> 02:13:42,480
Έλα εδώ.
1336
02:13:49,880 --> 02:13:50,980
Τι συνέβη;
1337
02:13:54,440 --> 02:13:55,440
Τι;
1338
02:13:56,540 --> 02:13:57,700
Πάμε μια βόλτα.
1339
02:14:00,560 --> 02:14:01,680
Έλα, πάμε.
1340
02:14:11,690 --> 02:14:14,210
Έι, περίμενε ένα λεπτό. Είναι το
είμαστε μακριά; Ήδη σύντομα.
1341
02:14:24,150 --> 02:14:25,270
Πού πάμε;
1342
02:14:26,710 --> 02:14:27,710
Πιο γρήγορα.
1343
02:14:43,240 --> 02:14:44,880
Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι;
1344
02:14:58,460 --> 02:14:59,860
Έλα εδώ. Πήγαινε.
1345
02:15:00,260 --> 02:15:01,260
Πήγαινε.
1346
02:15:01,940 --> 02:15:02,940
Περαιτέρω.
1347
02:15:04,600 --> 02:15:05,600
Ακριβώς εδώ.
1348
02:15:07,540 --> 02:15:08,540
Πέσε στα γόνατα.
1349
02:15:09,300 --> 02:15:10,300
Πέσε στα γόνατα.
1350
02:15:10,860 --> 02:15:12,260
Όχι, πέσε στα γόνατα.
1351
02:15:15,420 --> 02:15:16,940
Παρακαλώ. Τζέικ, σταμάτα.
1352
02:15:17,640 --> 02:15:18,680
Κοιτάξτε μπροστά.
1353
02:15:19,020 --> 02:15:20,020
Μην κινείστε.
1354
02:15:20,560 --> 02:15:21,560
Παρακαλώ.
1355
02:15:21,780 --> 02:15:23,280
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
1356
02:15:25,580 --> 02:15:26,580
Παρακαλώ.
1357
02:15:27,620 --> 02:15:28,800
Μεγάλη Μητέρα, είσαι εδώ;
1358
02:15:31,000 --> 02:15:32,560
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
1359
02:15:33,860 --> 02:15:36,660
Οδήγησε το χέρι μου. Μην το κάνεις αυτό. Δώσε μου
δώσε μου δύναμη.
1360
02:15:37,340 --> 02:15:38,340
Σταματήστε.
1361
02:15:38,740 --> 02:15:39,740
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
1362
02:15:39,940 --> 02:15:44,040
Παρακαλώ. Μην με κοιτάς. Δεν χρειάζεται
δεν πρέπει να με κοιτάς.
1363
02:15:46,700 --> 02:15:47,860
Συγχώρεσέ με, γιε μου.
1364
02:15:48,460 --> 02:15:53,616
Θα υπακούσω. Είθε το πνεύμα σου να πάει στο
Evie. Υπόσχομαι να αφήσω το σώμα σου να επιστρέψει
1365
02:15:53,640 --> 02:15:54,640
στο δάσος.
1366
02:15:56,040 --> 02:15:58,720
Παρακαλούμε να δημιουργήσετε μεγάλη ισορροπία.
1367
02:15:59,200 --> 02:16:01,340
Είθε οι πρόγονοί σας να σας υποδεχτούν θερμά.
1368
02:16:18,890 --> 02:16:20,670
Είθε οι πρόγονοί σας να σας τιμήσουν.
1369
02:16:21,290 --> 02:16:23,190
Αφήστε τους να τραγουδήσουν το τραγούδι σας.
1370
02:16:24,170 --> 02:16:26,130
Ξέρω ότι τώρα χρειάζομαι χρόνο.
1371
02:16:27,830 --> 02:16:28,950
Όλα είναι μια χαρά.
1372
02:16:30,710 --> 02:16:36,490
Αλλά... Εσύ... Με αγαπάς ακόμα;
1373
02:16:38,290 --> 02:16:39,370
Με όλη μου την καρδιά.
1374
02:17:39,150 --> 02:17:40,190
Σε βλέπω.
1375
02:17:48,250 --> 02:17:50,730
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν υπάρχει διέξοδος.
καταστάσεις.
1376
02:17:53,590 --> 02:17:55,670
Τότε θα βρούμε άλλον τρόπο.
1377
02:18:12,330 --> 02:18:14,629
Ο πατέρας μου το ήξερε αυτό βαθιά μέσα του.
1378
02:18:15,309 --> 02:18:17,530
Υπήρχε μόνο ένας δρόμος.
1379
02:18:24,889 --> 02:18:27,049
Δεν έχει σημασία ως ποιος βλέπετε τον εαυτό σας.
1380
02:18:28,150 --> 02:18:30,490
Πατέρας, σύζυγος.
1381
02:18:31,610 --> 02:18:35,030
Αργά ή γρήγορα θα ξανασηκωθείς
αυτόν.
1382
02:19:00,040 --> 02:19:01,299
Εμβάθυνε ο πατέρας μου.
1383
02:19:03,940 --> 02:19:06,459
Ήξερε ότι μαζί
ήταν ακόμα πιο δυνατοί.
1384
02:19:06,820 --> 02:19:10,080
Ότι όταν πετάξουν, θα χυθεί αίμα.
1385
02:19:14,020 --> 02:19:15,260
Τους κερδίζει.
1386
02:19:42,350 --> 02:19:43,350
Όχι,
1387
02:19:46,010 --> 02:19:47,010
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
1388
02:19:47,809 --> 02:19:49,790
Σηκωθείτε. Σηκωθείτε.
1389
02:19:50,050 --> 02:19:51,050
Παρακαλώ.
1390
02:19:51,470 --> 02:19:52,470
Παρακαλώ.
1391
02:19:54,150 --> 02:19:56,270
Παρακαλώ, όλα είναι
όλα είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει, εντάξει.
1392
02:19:58,310 --> 02:20:04,166
Τώρα πηγαίνετε σε όλες τις φυλές, πριν
οι οποίες μπορούν να φτάσουν σε μια μέρα, και
1393
02:20:04,190 --> 02:20:08,750
τους... Πες τους,
Ο Turuk Makto επέστρεψε.
1394
02:20:11,150 --> 02:20:15,690
Και πείτε τους ότι αυτή η μέρα έφτασε.
1395
02:20:57,070 --> 02:21:00,690
Και έτσι συνέβη ότι η
οι γριές της Μάκτου επέστρεψαν.
1396
02:21:01,170 --> 02:21:04,250
Ο πατέρας μου ένωσε ξανά τις φυλές.
1397
02:21:04,790 --> 02:21:07,690
Έβγαζε σπουδαίους λόγους.
1398
02:21:07,930 --> 02:21:10,650
Πολλά βέλη συγκεντρώθηκαν μαζί
αδύνατο να σπάσουν.
1399
02:21:13,470 --> 02:21:15,290
Δεν μπορούμε να σπάσουμε.
1400
02:21:21,830 --> 02:21:26,310
Αλλά κατάλαβε ότι αυτό δεν ήταν αρκετό.
1401
02:21:45,070 --> 02:21:51,626
Μεγάλες μητριάρχες, σοφές γερόντισσες,
ουράνιοι άνθρωποι έρχονται
1402
02:21:51,650 --> 02:21:55,510
εδώ αυτή τη στιγμή για να σκοτώσει το δικό μας
οικογένεια και τον Τούλκου.
1403
02:21:58,190 --> 02:22:02,150
Σας ζητώ να πολεμήσετε μαζί μας.
1404
02:22:10,890 --> 02:22:14,970
Λέει ότι σεβόμαστε το Turuk
McDonagh, αλλά τα έθιμά μας είναι αρχαία.
1405
02:22:19,710 --> 02:22:26,286
Πιστεύουμε ότι ο φόνος γεννά μόνο
νέο φόνο, άκαρπο
1406
02:22:26,310 --> 02:22:27,310
σπιράλ βίας.
1407
02:22:30,910 --> 02:22:32,050
Ακούστε τα λόγια μου.
1408
02:22:33,830 --> 02:22:39,210
Οι άνθρωποι του ουρανού δεν θα σταματήσουν ποτέ
μόνο όταν ο τελευταίος πεθάνει
1409
02:23:00,300 --> 02:23:01,500
Κλείδωμα! Ακούστε!
1410
02:23:02,020 --> 02:23:04,520
Λοκ, τι κάνεις; Δεν θα έπρεπε να...
να είσαι εδώ.
1411
02:23:04,740 --> 02:23:05,740
Περίμενε!
1412
02:23:06,620 --> 02:23:09,900
Είμαι ο αδελφός του Τούλκου. I
έχω το δικαίωμα να μιλήσω.
1413
02:23:10,270 --> 02:23:13,890
Ο Luak λέει την αλήθεια. Το χρειάζεστε.
Ακούστε. Σιρέγια!
1414
02:23:18,330 --> 02:23:20,530
Λέει ότι ο αδελφός της είναι απόκληρος.
1415
02:23:21,730 --> 02:23:23,810
Δεν έχετε δικαιώματα εδώ.
1416
02:23:25,750 --> 02:23:30,190
Αν είναι απόκληρος,
τότε είμαι κι εγώ απόκληρος.
1417
02:23:31,050 --> 02:23:33,230
Και εγώ είμαι κι εγώ απόκληρος.
1418
02:23:33,530 --> 02:23:35,510
Κόρη μου, σκάσε. Όχι!
1419
02:23:36,370 --> 02:23:38,670
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
1420
02:23:40,110 --> 02:23:42,810
Και εγώ. Και εγώ και ο
ο αδελφός μου είμαστε από τη Γκόγια.
1421
02:23:43,110 --> 02:23:44,110
Aunun.
1422
02:23:44,450 --> 02:23:46,690
Και είμαστε επίσης από τη Γκόγια.
1423
02:23:54,550 --> 02:24:00,130
Λέει.
1424
02:24:00,990 --> 02:24:02,310
Μπορείς να μιλήσεις.
1425
02:24:06,590 --> 02:24:07,590
Ακούστε με.
1426
02:24:08,140 --> 02:24:10,960
Ο αδελφός μου επέστρεψε στη φυλή του για να
να τον προστατεύσει.
1427
02:24:11,860 --> 02:24:15,240
Αλλά η φυλή του καταστράφηκε από πλοία
δαίμονες.
1428
02:24:15,960 --> 02:24:19,580
Μόνο η Tanuk επέζησε επειδή
έδειξε αντίσταση.
1429
02:24:20,540 --> 02:24:21,540
Έλα εδώ.
1430
02:24:49,830 --> 02:24:53,330
Ο Tanuk λέει ότι μιλάω εκ μέρους
νεκρών μητέρων και νεκρών παιδιών.
1431
02:24:57,490 --> 02:25:03,150
Μιλάω εκ μέρους του λαού μου και όλων
τα τραγούδια μας.
1432
02:25:06,870 --> 02:25:10,070
Έλα, άκουσέ τον.
1433
02:25:14,450 --> 02:25:16,890
Λέει ότι είναι η τελευταία.
1434
02:25:17,880 --> 02:25:19,560
Ένας τυφλός μάρτυρας του τέλους μας.
1435
02:25:25,420 --> 02:25:28,120
Ο Tanuku λέει ότι τα έθιμα του Tulku πρέπει να
να αλλάξουν.
1436
02:25:29,140 --> 02:25:30,900
Ο Μπαγιακάν μας δείχνει το δρόμο.
1437
02:25:38,340 --> 02:25:39,900
Πρέπει να αγωνιστούμε.
1438
02:25:40,700 --> 02:25:42,420
Πρέπει να πολεμήσουμε!
1439
02:26:02,000 --> 02:26:03,440
Θα λάβουν μια απόφαση.
1440
02:26:04,900 --> 02:26:05,960
Κοιτάξτε αυτό.
1441
02:26:07,020 --> 02:26:08,660
Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά.
1442
02:26:09,580 --> 02:26:12,580
Και κοιτάξτε τους ηλικιωμένους.
Και οι ηλικιωμένοι - αυτό είναι καλό.
1443
02:26:13,280 --> 02:26:15,260
Δεν σταματούν ποτέ να μεγαλώνουν.
1444
02:26:15,600 --> 02:26:17,480
Αυτό σημαίνει μεγάλη τύχη.
1445
02:26:18,760 --> 02:26:22,820
Κοιτάξτε αυτή τη μαμά. Το μήκος της θα πρέπει να
να είναι τουλάχιστον 100 μέτρα.
1446
02:26:23,300 --> 02:26:25,060
Ενημέρωση χωρίς τη συμμετοχή μου;
1447
02:26:26,080 --> 02:26:27,900
Υποθέτω ότι ήταν λάθος.
1448
02:26:28,140 --> 02:26:29,900
Όχι, δεν ήταν λάθος.
1449
02:26:30,220 --> 02:26:35,316
Μετά το φιάσκο με τη Σάλι, αυτό ήταν για σένα.
Τελείωσε, συνταγματάρχη. Θα μείνεις
1450
02:26:35,340 --> 02:26:36,620
ολοκλήρωση της έρευνας.
1451
02:26:36,760 --> 02:26:41,296
Όχι, Στρατηγέ, πρέπει να είμαι εκεί. Sally
θα είναι εκεί, που σημαίνει ότι και η Spider
1452
02:26:41,320 --> 02:26:43,187
θα είναι εκεί. Μην
να τον κοιτάξεις. Είναι...
1453
02:26:43,199 --> 02:26:45,416
ήδη με το ένα πόδι στο
στη φυλακή. Μην του πεις όχι.
1454
02:26:45,440 --> 02:26:48,880
Κοίταξέ με. Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα καλέσεις τον μπαμπά; Τον πρόεδρο;
1455
02:26:49,180 --> 02:26:50,180
Αρκετά πια.
1456
02:26:51,480 --> 02:26:54,040
Μπορώ ακόμα να ολοκληρώσω αυτή την αποστολή.
1457
02:26:54,600 --> 02:26:55,600
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
1458
02:26:55,900 --> 02:26:57,760
Είσαι ντροπή για τη μορφή σου.
1459
02:26:58,040 --> 02:27:00,360
Αν ξέρετε τι είναι αυτό
τέτοια.
1460
02:27:01,060 --> 02:27:02,760
Συλλαμβάνεστε, συνταγματάρχη.
1461
02:27:03,120 --> 02:27:04,180
Μια για πάντα.
1462
02:27:20,740 --> 02:27:21,820
Γιατί είσαι εδώ, παιδί μου;
1463
02:27:24,480 --> 02:27:25,620
Να προσευχηθώ.
1464
02:27:30,670 --> 02:27:31,670
Όχι, παιδί.
1465
02:27:35,430 --> 02:27:37,030
Γιατί ήρθατε σε εμάς;
1466
02:27:40,710 --> 02:27:44,010
Ίσως μόνο γι' αυτή τη στιγμή.
1467
02:27:45,570 --> 02:27:49,790
Μόνο οι εκλεκτοί έχουν το δικαίωμα να αποκαλούν
πολεμιστή μητέρα.
1468
02:27:54,790 --> 02:27:58,550
Stutterer, οι συσπάσεις σας έχουν αρχίσει.
1469
02:27:58,930 --> 02:27:59,930
Φοβάμαι.
1470
02:28:00,520 --> 02:28:02,260
Δεν θα επιβιώσουμε από αυτό.
1471
02:28:07,400 --> 02:28:08,400
Ακούστε.
1472
02:28:11,620 --> 02:28:12,720
Ακούστε τα λόγια μου.
1473
02:28:13,680 --> 02:28:20,280
Αν μπορείτε να κάνετε κάτι, τότε
πρέπει να το κάνετε.
1474
02:28:23,160 --> 02:28:25,000
Η δύναμή σας είναι ισχυρή.
1475
02:28:29,230 --> 02:28:30,230
Θα πετάξω μαζί σας;
1476
02:28:30,690 --> 02:28:31,830
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.
1477
02:28:34,010 --> 02:28:37,986
Μπορώ να το κάνω αυτό μόνο αν
Παιδιά, θα είστε ασφαλείς.
1478
02:28:38,010 --> 02:28:39,450
στο πόστο του, ό,τι κι αν συμβεί.
1479
02:28:39,790 --> 02:28:40,790
Είναι σαφές;
1480
02:28:41,590 --> 02:28:42,590
Αντιμετωπίστε τους.
1481
02:28:49,190 --> 02:28:54,306
Αν ο πατέρας σου και εγώ δεν επιστρέψουμε, θα πάρεις
τα πάντα μαζί σου. Και τα κορίτσια. Και εσένα.
1482
02:28:54,330 --> 02:28:56,570
τρέξτε όσο πιο μακριά και γρήγορα μπορείτε.
1483
02:29:43,280 --> 02:29:44,280
Γαμώτο.
1484
02:29:49,460 --> 02:29:51,620
Γενικά, το ρεύμα αυτό είναι πολύ ισχυρό.
1485
02:29:52,020 --> 02:29:56,440
Μείνετε μακριά από αυτό το ρεύμα. B
Διαφορετικά, θα προκληθεί ζημιά.
1486
02:29:56,860 --> 02:29:59,100
Εντάξει, στρατηγέ. Κρατήστε τις αποστάσεις σας.
1487
02:30:15,820 --> 02:30:17,640
Παιδιά, ας βγάλουμε λεφτά.
1488
02:30:19,160 --> 02:30:21,160
Εντάξει, τότε πάμε.
1489
02:30:32,560 --> 02:30:34,680
Ήρθε η ώρα για το υποβρύχιο διοίκησης να βραχεί.
1490
02:30:56,620 --> 02:30:57,620
Εχθρός στον ορίζοντα;
1491
02:30:57,980 --> 02:31:01,780
Καταπληκτικό. Δεν υπάρχει καμία κίνηση. Και
οι γίγαντες απλά κοιτάζουν τη δουλειά τους.
1492
02:31:03,860 --> 02:31:06,080
Θα είναι παιχνιδάκι, Σκόρτμπι.
1493
02:31:06,760 --> 02:31:07,760
Περίμενε.
1494
02:31:11,600 --> 02:31:12,600
Περίμενε.
1495
02:31:13,160 --> 02:31:14,160
Περίμενε.
1496
02:31:15,860 --> 02:31:16,860
Περίμενε.
1497
02:31:28,270 --> 02:31:29,630
Δεν υπάρχουν μικρά εκεί.
1498
02:31:30,370 --> 02:31:32,290
Δεν υπάρχουν μεγάλα παπούτσια.
1499
02:31:32,890 --> 02:31:34,730
Δεν υπάρχουν ούτε παλιές.
1500
02:31:37,150 --> 02:31:38,790
Όλοι κρύφτηκαν.
1501
02:31:39,450 --> 02:31:41,670
Έχω μεγάλη υπογραφή.
1502
02:31:41,970 --> 02:31:45,390
Tolkun. Πολύ μεγάλο. Πολύ μεγάλο.
μεγάλο.
1503
02:31:45,590 --> 02:31:47,570
Αρκετοί προωθητές μέσα στο κοπάδι.
1504
02:31:59,950 --> 02:32:02,310
Κόρσμπι, είπες ότι δεν είχαν
επιθετική.
1505
02:32:02,650 --> 02:32:04,050
Αυτό είναι αλήθεια.
1506
02:32:05,250 --> 02:32:06,250
Κανονικά.
1507
02:32:16,310 --> 02:32:18,290
Καμία οπτική επαφή.
1508
02:32:48,560 --> 02:32:49,560
Ναι.
1509
02:32:52,280 --> 02:32:54,140
Προσέξτε, σώστε τον εαυτό σας.
1510
02:35:53,800 --> 02:35:54,800
Τι συνέβη;
1511
02:35:55,400 --> 02:35:57,580
Banshee Riders. Περισσότεροι από εκατό.
1512
02:35:57,960 --> 02:36:00,000
Κινούνται προς τη μάχη.
1513
02:36:00,500 --> 02:36:01,680
Ποιες εντολές;
1514
02:36:02,040 --> 02:36:05,120
Σας ευχαριστώ που καλέσατε τον Τσάρο, Στρατηγέ.
Ο επόμενος είμαι εγώ.
1515
02:36:12,580 --> 02:36:14,120
Θέλετε 400 δολάρια;
1516
02:36:14,340 --> 02:36:19,240
Βρείτε τον ιστότοπο 1xbet, κερδίστε ένα μπόνους για
εγγραφείτε και ποντάρετε σε οποιοδήποτε
1517
02:36:42,090 --> 02:36:43,650
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
1518
02:36:44,550 --> 02:36:45,750
Πεθαίνουν.
1519
02:36:47,910 --> 02:36:48,910
Kiri.
1520
02:36:49,350 --> 02:36:51,610
Kiri. Σταματήστε την. Κίρι.
1521
02:36:52,010 --> 02:36:53,010
Κίρι, σταμάτα.
1522
02:36:53,590 --> 02:36:54,586
Σταματήστε την.
1523
02:36:54,610 --> 02:36:56,912
Επιστρέψτε στο εξώφυλλο.
Δεν είναι ασφαλές έξω. I
1524
02:36:56,924 --> 02:36:59,346
πρέπει να καλέσει τον μεγάλο
μητέρα. Επικοινωνία
1525
02:36:59,370 --> 02:37:02,310
το υποβρύχιο θα σας σκοτώσει. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
να το κάνεις. Κίρι.
1526
02:37:07,810 --> 02:37:09,310
Κίρι, σταμάτα. Κίρι.
1527
02:37:09,870 --> 02:37:11,880
Kiri. Kiri, όχι... Όχι.
1528
02:37:12,820 --> 02:37:13,820
Έλα μαζί μου.
1529
02:37:15,440 --> 02:37:16,440
Σκατά.
1530
02:37:16,800 --> 02:37:19,940
Tuk, εσύ μείνε εδώ. Μιλάω σοβαρά. Λοιπόν..,
έλα.
1531
02:37:20,720 --> 02:37:22,080
Δεν θα με ακολουθήσεις.
1532
02:37:53,450 --> 02:37:55,730
Είναι επικίνδυνα εδώ. Τότε πολέμησέ μας.
1533
02:37:58,270 --> 02:37:59,410
Πήγαινε, εγώ θα μείνω.
1534
02:38:00,590 --> 02:38:01,590
Πάμε!
1535
02:38:15,430 --> 02:38:16,430
Μεγάλη μητέρα!
1536
02:38:16,970 --> 02:38:17,970
Ακούστε τα λόγια μου!
1537
02:38:18,970 --> 02:38:20,510
Παρακαλώ βοηθήστε μας!
1538
02:38:21,570 --> 02:38:22,770
Πεθαίνουν!
1539
02:38:24,110 --> 02:38:26,110
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας.
1540
02:38:39,530 --> 02:38:41,570
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
1541
02:38:43,170 --> 02:38:44,590
Διαφορετικά θα πεθάνουν όλοι.
1542
02:38:50,050 --> 02:38:51,050
Βοηθήστε μας.
1543
02:39:06,640 --> 02:39:07,640
Είμαι μαζί σου.
1544
02:39:08,400 --> 02:39:09,400
Πάμε.
1545
02:39:09,560 --> 02:39:10,560
Πάμε.
1546
02:39:53,040 --> 02:39:57,300
Χτύπημα. Knock. Πάμε, πάμε. Πάμε,
πάμε.
1547
02:39:57,700 --> 02:39:59,380
Έλα τώρα, σχεδόν τα πάντα.
1548
02:40:01,280 --> 02:40:02,940
Μπορούμε να το κάνουμε.
1549
02:40:21,000 --> 02:40:22,360
Έλα, πάμε.
1550
02:40:44,840 --> 02:40:50,280
Μητέρα Θεά, βοήθησέ μας! Οι αγαπημένοι μας
πεθαίνουν! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
1551
02:40:52,240 --> 02:40:54,560
Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε!
1552
02:40:54,940 --> 02:40:56,760
Η μεγάλη σας δύναμη!
1553
02:42:15,280 --> 02:42:16,320
Αντιμετωπίστε τους.
1554
02:42:21,060 --> 02:42:23,180
Έτσι, τώρα ξανά.
1555
02:42:55,530 --> 02:42:57,470
Καλό κορίτσι, καλό.
1556
02:43:13,210 --> 02:43:14,650
Όλα είναι εντάξει;
1557
02:43:14,990 --> 02:43:15,990
Ναι.
1558
02:43:16,830 --> 02:43:18,010
Πού είναι ο Κέρι;
1559
02:43:23,390 --> 02:43:24,810
Σικ, συντριβήκαμε.
1560
02:43:26,480 --> 02:43:27,620
Δώστε στην ασφάλεια.
1561
02:43:27,940 --> 02:43:29,200
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
1562
02:43:31,280 --> 02:43:33,000
Χάσαμε.
1563
02:43:55,570 --> 02:43:56,570
Μπαμπά!
1564
02:43:57,070 --> 02:43:58,870
Είναι εντάξει, σε κρατάω.
1565
02:44:06,690 --> 02:44:07,690
Έλα εδώ!
1566
02:44:18,770 --> 02:44:22,130
Εσύ μείνε εδώ, εγώ θα πάω να τους ψάξω.
1567
02:44:22,950 --> 02:44:24,970
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη μου.
1568
02:44:34,430 --> 02:44:35,850
Σαχίρ, περίμενε.
1569
02:44:40,150 --> 02:44:41,810
Πεθαίνω.
1570
02:44:42,170 --> 02:44:43,770
Όχι, δεν πεθαίνεις.
1571
02:44:44,210 --> 02:44:46,490
Γιατί διαφωνείτε συνέχεια;
1572
02:44:47,450 --> 02:44:49,470
I... Πεθαίνω.
1573
02:44:50,140 --> 02:44:52,600
Αλλά πρώτα θα βγάλω αυτό το μωρό.
1574
02:45:01,580 --> 02:45:02,900
Τότε σβήστε το!
1575
02:45:04,920 --> 02:45:06,720
Σε κρατάω αγκαλιά. Σε κρατάω.
1576
02:45:12,440 --> 02:45:14,940
Θα βοηθήσω τώρα. Όχι, όχι, άφησέ το.
1577
02:45:16,080 --> 02:45:17,500
Πρέπει να κλείσω το πλαίσιο.
1578
02:45:20,430 --> 02:45:22,070
Πρέπει να κλείσω την πληγή.
1579
02:45:31,190 --> 02:45:32,630
Κίρι! Κίρι!
1580
02:45:32,890 --> 02:45:33,890
Ελάτε μέσα!
1581
02:45:37,050 --> 02:45:37,807
Όλα
1582
02:45:37,831 --> 02:45:44,410
Ωραία;
1583
02:45:47,010 --> 02:45:48,010
Ωραία.
1584
02:45:50,790 --> 02:45:51,790
Συνεχίστε έτσι.
1585
02:45:55,870 --> 02:45:58,410
Πρέπει να πιέσετε ξανά.
1586
02:45:59,870 --> 02:46:00,990
Έρχεται.
1587
02:46:01,670 --> 02:46:02,770
Έρχεται.
1588
02:46:06,210 --> 02:46:07,590
Πάρτε το παιδί σας.
1589
02:46:14,470 --> 02:46:15,470
Σας ευχαριστώ.
1590
02:46:17,870 --> 02:46:19,950
Είμαι πολύ ευγνώμων.
1591
02:46:24,590 --> 02:46:25,610
Πώς τη λένε;
1592
02:46:26,370 --> 02:46:29,990
Αυτή... Αυτή... Αυτή Piral.
1593
02:46:32,730 --> 02:46:34,190
Να είστε δυνατοί.
1594
02:46:39,590 --> 02:46:41,410
Το Piral είναι ένα καλό όνομα.
1595
02:46:42,430 --> 02:46:44,430
Θα την προστατέψετε;
1596
02:46:46,250 --> 02:46:47,250
Ναι.
1597
02:47:11,180 --> 02:47:13,420
Λυπάμαι. Άφησα την ανάρτησή σας.
1598
02:47:13,700 --> 02:47:15,920
Είναι εντάξει, γιε μου. Δεν πειράζει, αγόρι μου.
1599
02:47:16,160 --> 02:47:17,760
Έχετε αποδείξει τι είστε ικανοί να κάνετε.
1600
02:47:18,160 --> 02:47:20,920
Εννοώ, ενέπνευσε τους διερμηνείς να
μάχη.
1601
02:47:22,820 --> 02:47:25,280
Πρώτα rukmak, μετά... Δεν μπορούσα να το κάνω.
1602
02:47:25,500 --> 02:47:26,500
Τα κατάφερες.
1603
02:47:28,540 --> 02:47:29,720
Είμαι περήφανος για σένα.
1604
02:48:02,790 --> 02:48:07,330
Λοιπόν, λαοί, ας βρεθούμε μαζί, έχουμε
έχουμε ακόμα πολλή δουλειά να κάνουμε.
1605
02:48:08,810 --> 02:48:09,950
Είσαι σοβαρός;
1606
02:48:12,090 --> 02:48:15,990
100 δισεκατομμύρια μας περιμένουν σε αυτόν τον κόλπο
δολάρια, και δεν μας κοστίζει τίποτα
1607
02:48:18,990 --> 02:48:20,310
Λευκό σε βάρος μου.
1608
02:48:22,430 --> 02:48:24,270
Το όνομά σου είναι Fira.
1609
02:48:25,470 --> 02:48:28,690
Η μητέρα σου ήταν ισχυρή. Κι εσύ, Δανέλλη,
δυνατός.
1610
02:48:29,710 --> 02:48:30,710
Αλήθεια;
1611
02:48:49,210 --> 02:48:53,630
Πολεμικά τρόπαια. Το βλέπετε αυτό;
1612
02:49:07,080 --> 02:49:09,000
Σε χρειάζομαι τώρα, στο πλευρό μου.
1613
02:49:09,500 --> 02:49:12,500
Χρειάζομαι τον συγκυβερνήτη μου.
1614
02:49:13,800 --> 02:49:15,260
ΕΝΤΆΞΕΙ. Προτείνουμε.
1615
02:49:29,200 --> 02:49:33,080
Τζέικ, ξέρω ότι είσαι εκεί, εγώ...
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
1616
02:49:34,100 --> 02:49:36,720
Το Varang εδώ σε ζεσταίνει αρκετά καλά
σύζυγος.
1617
02:49:43,100 --> 02:49:44,100
Μπαμπά!
1618
02:49:45,900 --> 02:49:49,680
Γι' αυτό θέλω να έρθεις και θέλω
να φέρετε την αράχνη.
1619
02:49:49,920 --> 02:49:51,620
Ξέρω ότι συμφωνείτε.
1620
02:49:53,380 --> 02:49:54,380
Ευχαριστώ μωρό μου.
1621
02:50:00,460 --> 02:50:02,260
Ούκριτος! Εμπρός! Ελάτε, ελάτε, ελάτε!
1622
02:50:02,990 --> 02:50:03,990
Ας το κάνουμε.
1623
02:50:16,930 --> 02:50:18,990
Πηγαίνουν κάπου.
1624
02:50:19,350 --> 02:50:21,450
Ετοιμάστε όλοι τα όπλα σας.
1625
02:50:38,440 --> 02:50:40,700
Κινούμαστε σε ευθεία γραμμή για να πυροβολήσουμε
ήττα.
1626
02:50:43,260 --> 02:50:44,480
Είναι εδώ.
1627
02:50:47,460 --> 02:50:49,520
Βρισκόμαστε στο δρόμο προς τον πλούτο.
1628
02:50:50,080 --> 02:50:51,080
Εμπρός!
1629
02:50:52,320 --> 02:50:55,289
Ο διοικητής τελεί υπό
το σκάφος, οι τορπίλες είναι
1630
02:50:55,301 --> 02:50:58,516
Έτοιμος. Είσαι έτοιμος; Η πρώτη
έως τις τέταρτες τορπίλες
1631
02:50:58,540 --> 02:51:00,320
διμοιρία. 60 μέτρα.
1632
02:51:00,800 --> 02:51:02,560
Το σφάλμα είναι εντός των φυσιολογικών ορίων.
1633
02:51:13,360 --> 02:51:14,520
Ετοιμάστε τον σταυρό.
1634
02:51:25,500 --> 02:51:26,580
Εκεί πέρα.
1635
02:51:44,750 --> 02:51:45,706
Σκοποβολή. Γιατί;
1636
02:51:45,730 --> 02:51:47,330
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ κάτω.
1637
02:51:47,650 --> 02:51:48,670
Αυτή είναι η Έιβα.
1638
02:51:49,350 --> 02:51:50,350
Έργα.
1639
02:52:14,830 --> 02:52:15,830
Δεχόμαστε επίθεση.
1640
02:52:37,330 --> 02:52:39,670
Έλα, έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
1641
02:52:40,450 --> 02:52:41,570
Υποβρύχια στο πλοίο.
1642
02:52:45,900 --> 02:52:47,060
Σε άκουσαν.
1643
02:53:47,400 --> 02:53:48,500
Είναι δυνατόν να μετρήσετε.
1644
02:54:47,720 --> 02:54:48,740
Βγαίνει για να τον τραυματίσει.
1645
02:54:50,220 --> 02:54:52,900
Στρατηγέ, δεν μας έχουν μείνει στρατιώτες.
1646
02:54:55,860 --> 02:54:57,600
Κατεβείτε όλοι από το σκάφος.
1647
02:54:57,900 --> 02:54:59,440
Κατεβείτε όλοι από το σκάφος.
1648
02:55:28,150 --> 02:55:29,390
Με ασφάλεια. Είστε εδώ.
1649
02:55:33,890 --> 02:55:39,590
Αν έχετε την ευκαιρία, πυροβολήστε.
1650
02:55:40,750 --> 02:55:45,526
Ωραία. Θα πάω αριστερά και θα κοιτάξω τριγύρω. Κατά μήκος του
τη δεξαμενή, εκεί. Μετά θα έρθω να σε πάρω.
1651
02:55:45,550 --> 02:55:46,550
Εγώ, κοίτα με.
1652
02:55:46,810 --> 02:55:49,030
Μάλιστα, κύριε. Και μην πυροβολήσετε κανέναν από τους δικούς μας.
1653
02:55:50,150 --> 02:55:51,150
Προχωρήστε.
1654
02:56:03,720 --> 02:56:05,080
Συνταγματάρχη, εδώ Σπάιντερ. Είμαι εδώ.
1655
02:56:05,180 --> 02:56:06,380
Μην τη σκοτώσεις.
1656
02:56:10,720 --> 02:56:13,440
Πού είσαι, αγόρι μου; Δείξε μου τώρα.
1657
02:56:15,320 --> 02:56:16,860
Δεν πειράζει, φεύγω.
1658
02:56:30,040 --> 02:56:32,380
Σπάιντερ, με ακούς;
1659
02:56:32,700 --> 02:56:33,700
Δεν έχουμε χρόνο.
1660
02:56:41,680 --> 02:56:42,680
Ορίστε.
1661
02:56:57,280 --> 02:56:59,840
Είμαι εδώ για να κάνω μια συμφωνία.
Όχι για χάρη της.
1662
02:57:02,380 --> 02:57:05,320
Μπορεί να κανονιστεί. Έλα μαζί μου, γιε μου.
1663
02:57:05,540 --> 02:57:07,120
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
1664
02:57:07,500 --> 02:57:11,100
Θα το αποφασίσουμε εδώ και τώρα, αυτό είναι όλο.
Θα μπορέσετε να πάτε σπίτι σας.
1665
02:57:20,980 --> 02:57:23,100
Ας σχηματίσουμε ομάδα! Φεύγουμε από εδώ!
1666
02:57:52,750 --> 02:57:53,750
Πάμε, γιατρέ!
1667
02:58:07,250 --> 02:58:10,350
Φεύγουμε αμέσως.
1668
02:59:51,240 --> 02:59:53,520
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Κάτσε κάτω!
1669
03:00:50,290 --> 03:00:51,290
Το ορκίζομαι.
1670
03:00:51,690 --> 03:00:54,710
Θέλεις να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα;
1671
03:00:54,970 --> 03:00:56,830
Μη με δοκιμάζεις.
1672
03:01:00,070 --> 03:01:01,250
Δώσ' το πίσω.
1673
03:01:03,510 --> 03:01:06,350
Μικρό κάθαρμα.
1674
03:01:11,530 --> 03:01:13,450
Φύγε από εδώ. Πάμε.
1675
03:03:15,820 --> 03:03:17,880
Δεν έπρεπε να με πυροβολήσεις στο χέρι.
1676
03:03:20,800 --> 03:03:22,880
Έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.
1677
03:03:23,140 --> 03:03:24,880
Κάν' το λοιπόν, πατέρα.
1678
03:03:25,780 --> 03:03:28,460
Είσαι πραγματικά κουραστικός, μωρό μου.
1679
03:03:29,360 --> 03:03:30,840
Ανεβάστε μας!
1680
03:04:02,180 --> 03:04:04,020
Τζέικ, εδώ.
1681
03:04:04,960 --> 03:04:06,460
Σε κρατάω αγκαλιά.
1682
03:04:09,460 --> 03:04:14,800
Είναι κάπως περίεργο τώρα.
1683
03:04:33,390 --> 03:04:34,390
Τι γίνεται τώρα;
1684
03:04:34,790 --> 03:04:37,270
Να πιάσουμε όλοι τα χέρια και να τραγουδήσουμε;
1685
03:04:38,330 --> 03:04:40,010
Μαθαίνω να βλέπω.
1686
03:04:42,150 --> 03:04:43,790
Από εσάς εξαρτάται.
1687
03:04:55,050 --> 03:04:56,950
Περιμένετε! Περιμένετε!
1688
03:04:57,230 --> 03:04:58,230
Περίμενε!
1689
03:04:58,830 --> 03:05:00,070
Μην πυροβολείτε!
1690
03:05:34,640 --> 03:05:36,520
Μπαμπά! Η γραμματοσειρά μου. Έλα εδώ.
1691
03:05:37,200 --> 03:05:38,200
Κάθισε. Έλα εδώ.
1692
03:05:53,940 --> 03:05:55,700
Το φως πάντα επιστρέφει.
1693
03:06:07,980 --> 03:06:14,756
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι με τη Μεγάλη Μητέρα,
που κουβαλάει όλα τα παιδιά της μέσα της
1694
03:06:14,780 --> 03:06:15,780
καρδιά.
1695
03:06:19,320 --> 03:06:25,700
Η νέα ζωή διατηρεί την ενέργεια σε ροή,
σαν την ανάσα του κόσμου.
1696
03:06:29,100 --> 03:06:31,300
Ακούστηκε η φωνή του αδελφού μου.
1697
03:06:32,040 --> 03:06:34,240
Έγινε δεκτός από το σχέδιο.
1698
03:06:49,230 --> 03:06:52,850
Στον κόσμο των πνευμάτων που ονομάζουμε
τη δύναμη των προγόνων μας
1699
03:06:55,670 --> 03:06:58,690
Όλοι όσοι περπάτησαν αυτό το μονοπάτι πριν από εμάς.
1700
03:07:09,650 --> 03:07:11,770
Έλα, πιθηκάκι, ηλίθιε!
1701
03:07:21,050 --> 03:07:22,050
Περαιτέρω, περαιτέρω.
1702
03:07:31,930 --> 03:07:32,930
Κύριε.
1703
03:07:34,750 --> 03:07:37,090
Σε βλέπω. Σε βλέπω.
1704
03:07:37,490 --> 03:07:38,810
Αδελφέ! Τι; Τι;
1705
03:07:39,910 --> 03:07:43,110
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφέ.
1706
03:07:47,030 --> 03:07:49,150
Μαμά, αυτό είναι το κατάστρωμα.
1707
03:07:50,000 --> 03:07:51,780
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
1708
03:07:52,040 --> 03:07:54,240
Είσαι ένας μικρός επαναστάτης.
1709
03:07:56,780 --> 03:08:00,260
Είσαι ζωντανός. Την πρώτη φορά.
1710
03:08:00,520 --> 03:08:03,140
Και το πνεύμα σου θα ζει στην Εύη.
1711
03:08:04,680 --> 03:08:05,680
Για πάντα.
1712
03:08:06,940 --> 03:08:13,220
Τώρα είστε ένας από εμάς. Ανήκεις στην
στο λαό μας.
1713
03:08:13,760 --> 03:08:15,140
Πόσο ωραίο.
1714
03:09:07,610 --> 03:09:11,510
♪
155177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof