Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
There he is! Hello!
2
00:01:04,280 --> 00:01:07,640
He's carrying a parcel.
Everything will be alright again!
3
00:01:10,480 --> 00:01:13,080
Egon will save us!
4
00:01:17,880 --> 00:01:22,160
Hallo, Egon! Bloody brilliant!
You are most welcome!
5
00:01:27,600 --> 00:01:30,080
It is wonderful to have you back!
6
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
It has been very difficult without you.
-And boring.
7
00:01:34,320 --> 00:01:39,080
Yvonne really looks forward to seeing you.
-She made a cake.
8
00:01:41,080 --> 00:01:44,160
So... you have a plan, right?
9
00:01:44,520 --> 00:01:51,720
See? Egon always has a plan.
-We desperately need one this time.
10
00:01:51,960 --> 00:01:56,400
Let Egon enjoy his freedom for a bit!
-Alright then.
11
00:01:58,080 --> 00:02:01,440
Hopefully the plan
isn't about millions.
12
00:02:01,760 --> 00:02:04,360
Be quiet!
-But this is important!
13
00:02:04,640 --> 00:02:08,280
You don't have to say it like that,
you'll hurt Egon's feelings.
14
00:02:08,520 --> 00:02:13,840
Don�t remind him that
he always gets conned.
15
00:02:14,080 --> 00:02:17,840
Alright then! Give Egon a cigar!
16
00:02:18,120 --> 00:02:23,560
Here you go! It�s from B�rge.
17
00:02:23,800 --> 00:02:29,120
Where is B�rge?
-He has no time these days.
18
00:02:29,360 --> 00:02:32,880
He has very little time indeed!
-Benny!
19
00:02:33,120 --> 00:02:36,520
What is going on?
-It�s a sensitive issue.
20
00:02:36,800 --> 00:02:39,200
We'd better wait until
we're home with Yvonne.
21
00:02:39,480 --> 00:02:43,120
Egon! Please don�t be offended.
We�ve always greeted you well -
22
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
-if I may say so myself.
23
00:02:45,360 --> 00:02:48,000
But this time, we lack the time.
24
00:02:48,240 --> 00:02:52,880
Time?
-We don't have time for your plans.
25
00:02:53,160 --> 00:02:56,000
The situation is very serious.
-What is going on?
26
00:02:56,320 --> 00:03:00,320
It's B�rge.
-The means so much to us.
27
00:03:00,560 --> 00:03:06,480
Exactly It's about the welfare of a child.
-B�rge is not a child anymore!
28
00:03:06,760 --> 00:03:12,520
Tgat�s not what Yvonne meant.
-B�rge met a girl.
29
00:03:12,800 --> 00:03:15,440
And she became pregnant.
-What?
30
00:03:15,680 --> 00:03:20,040
She's having a baby.
-Her name is Fie.
31
00:03:20,280 --> 00:03:23,480
And then what?
It�s all Kjeld�s fault!
32
00:03:23,800 --> 00:03:27,800
What? Kjeld?
-No, not like that....
33
00:03:28,080 --> 00:03:32,440
Yes, you. If you had talked
about these things with your son
34
00:03:32,720 --> 00:03:38,140
And told him about life and things...
-B�rge knows now anyway.
35
00:03:38,220 --> 00:03:42,200
You are not without blame, Benny!
36
00:03:42,480 --> 00:03:47,120
Me? Why?
-You two are bad role models.
37
00:03:47,360 --> 00:03:51,550
I'm not talking about Egon,
Just you two. He's always in jail.
38
00:03:51,570 --> 00:03:55,880
You sit around and drink beer and god knows what!
39
00:03:56,160 --> 00:04:01,520
And you men always make us poor
women do all the work!
40
00:04:01,800 --> 00:04:09,160
Fie will become a mother, and I, grandmother.
And it's all because of you halfwits...!
41
00:04:12,040 --> 00:04:20,280
But what�s done is done.
We must resign ourselves to it.
42
00:04:20,560 --> 00:04:25,520
B�rge marries Fie. I want
her to wear a wedding dress.
43
00:04:25,800 --> 00:04:29,840
They�ll marry before
there is any sign of the baby.
44
00:04:30,080 --> 00:04:35,440
They�ll need an apartment and furniture,
baby clothes and a baby carriage.
45
00:04:35,720 --> 00:04:41,000
So you can see that we need money.
-Of course!
46
00:04:41,240 --> 00:04:44,520
Egon has a plan!
-Bloody brilliant!
47
00:04:44,760 --> 00:04:47,920
I hope it is not about millions!
I'm telling you that...
48
00:04:48,120 --> 00:04:50,400
No, no.
-That's good.
49
00:04:50,640 --> 00:04:56,680
Damn good!
-How much money can we expect?
50
00:04:56,920 --> 00:05:00,000
Tell us, Egon!
Well, exactly 50,000kr.
51
00:05:02,400 --> 00:05:06,480
50,000kr? That doesn�t
stretch very far these days.
52
00:05:06,720 --> 00:05:09,840
But if it is guaranteed...?
-Of course it is!
53
00:05:10,120 --> 00:05:13,600
I hope so.
Get going, don't just sit there.
54
00:05:13,840 --> 00:05:16,500
Yvonne!
-Egon needs to rest first.
55
00:05:16,550 --> 00:05:19,960
But not for long. B�rge and Fie
will be back soon from the midwife.
56
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
I'll make more coffee.
57
00:05:23,200 --> 00:05:25,640
So, Egon.
Tell us the plan!
58
00:05:25,880 --> 00:05:28,040
Yes. it, it is...
59
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
Is it dangerous?
-Shut up, Kjeld!
60
00:05:31,000 --> 00:05:32,380
Is it hard?
61
00:05:32,390 --> 00:05:34,400
It's neither dangerous nor difficult.
62
00:05:34,440 --> 00:05:35,660
What is it then?
63
00:05:35,660 --> 00:05:37,560
It's not even illegal.
64
00:05:37,560 --> 00:05:41,440
50,000 kr. legally?
-Is that even a heist?
65
00:05:41,680 --> 00:05:45,600
Not a heist, but an experience!
66
00:05:45,840 --> 00:05:50,400
What now?
-It is the experience of a lifetime!
67
00:05:50,680 --> 00:05:54,800
How? How....
-We will work for a Baron.
68
00:05:55,040 --> 00:06:01,080
A Baron? I don�t understand.
You talked about 50,000 kr.
69
00:06:01,320 --> 00:06:06,920
Don't be an idiot. Feudal Baron!
-But you promised...
70
00:06:07,200 --> 00:06:10,320
Feudal Baron Ulrik Christian Frederick L�venvold.
71
00:06:10,560 --> 00:06:14,720
God! The guy in the tabloids?
-Exactly.
72
00:06:14,960 --> 00:06:19,440
And in the magazines!
-A very important personality.
73
00:06:19,680 --> 00:06:26,400
He is a member of the Honour Medal
Committee and sits on many boards.
74
00:06:26,640 --> 00:06:32,000
His family has many companies:
insurance, shipping companies.
75
00:06:32,240 --> 00:06:35,280
Chemical plants and supermarkets!
76
00:06:35,360 --> 00:06:40,560
The Baron is one of
Denmark's great sons.
77
00:06:40,800 --> 00:06:45,440
Have you met him?
-No, not yet.
78
00:06:45,680 --> 00:06:50,880
One of his lawyers
shared a cell with me.
79
00:06:51,120 --> 00:06:56,120
Take B�rge! He needs to
network in better circles.
80
00:06:56,360 --> 00:06:57,600
Maybe at a better time.
81
00:06:57,840 --> 00:07:02,840
I am glad that you have a
have taken a sensible path.
82
00:07:03,120 --> 00:07:07,040
Youa re finally focusing on important things,
and not a moment too soon.
83
00:07:08,760 --> 00:07:13,400
What do we do then?
-Do we have to do real work?
84
00:07:13,640 --> 00:07:19,160
Have you planned everything exactly?
-That wont be necessary.
85
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Everything is laid out in front of us.
86
00:07:22,760 --> 00:07:26,960
I studied the chronicles
of the L�venvold family.
87
00:07:27,240 --> 00:07:32,280
The L�venvolds dominated the
history of our country.
88
00:07:35,200 --> 00:07:38,320
They were always there, from the outset.
89
00:07:39,560 --> 00:07:43,400
Their ancestors helped King Svend
during the conquest of England.
90
00:07:43,640 --> 00:07:48,680
They faithfully followed the King and
were generous with their wealth.
91
00:07:48,920 --> 00:07:54,960
The coronation procession of King Christian
was led by a L�venvold.
92
00:07:56,320 --> 00:08:03,320
In the battle of Ko?obrzeg
Heath a L�venvold was wounded.
93
00:08:03,600 --> 00:08:08,440
They supported the fleet,
but lost their ship.
94
00:08:08,680 --> 00:08:14,960
Their allegiance is solid
and has made them fight many wars.
95
00:08:15,200 --> 00:08:19,840
Their family motto is
�Honour, Always�!
96
00:08:22,160 --> 00:08:24,760
Beautiful, Egon!
-Magical!
97
00:08:25,000 --> 00:08:28,480
It�s great.
It�s Danish.
98
00:08:28,720 --> 00:08:31,200
It's wonderful.
-What now?
99
00:08:33,680 --> 00:08:36,200
Listen up!
100
00:08:38,160 --> 00:08:41,680
Oops.
-Hi, Egon. This is Fie.
101
00:08:41,680 --> 00:08:44,560
Kjeld, I've said it before,
and I'll say it again.
102
00:08:44,960 --> 00:08:48,800
We need a new tea set.
We only have four cups left.
103
00:08:49,120 --> 00:08:54,200
There is Fie! Fie, say hello to Egon.
He works for a Baron.
104
00:08:54,440 --> 00:08:59,000
Hi. Are you the one
who is always in jail?
105
00:08:59,240 --> 00:09:04,400
Is it fun?
-Fie! We don�t talk about that.
106
00:09:04,680 --> 00:09:09,000
Come with me into the kitchen and
drink your coffee with me!
107
00:09:09,240 --> 00:09:13,440
You're bring the urn.
Don�t touch, Kjeld!
108
00:09:13,640 --> 00:09:17,120
Fie comes from Jutland,
but she�s very nice anyway.
109
00:09:17,360 --> 00:09:19,360
Listen up!
110
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
Oops!
-Kjeld! The urn is also broken!
111
00:09:23,000 --> 00:09:25,960
Don't worry about it Fie,
we were going to throw it out anyway.
112
00:09:28,280 --> 00:09:31,200
Isn't she great!
And beautiful!
113
00:09:31,520 --> 00:09:36,120
B�rge adores Fie.
-That wont last past the honeymoon.
114
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
Damn it! Listen to me!
-Tell us, Egon!
115
00:09:40,600 --> 00:09:46,160
We� will undertake a performance heist.
-A performance heist?
116
00:09:46,400 --> 00:09:50,160
Yes, a performance heist.
What is that, Egon?
117
00:09:50,400 --> 00:09:53,480
Our heist will appear to be a heist.
118
00:09:53,720 --> 00:09:58,040
Without really being one.
-I see.
119
00:09:58,280 --> 00:10:03,800
The Baron resides mostly in the
family estate of Borreholm Castle.
120
00:10:04,040 --> 00:10:10,160
He also has a Palace in Copenhagen.
There is a vault by Franz J�ger.
121
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
Damn good!
122
00:10:12,280 --> 00:10:15,800
The safe is very interesting.
123
00:10:16,040 --> 00:10:22,800
It was personally built in 1782
by the company�s founder: Franz J�ger.
124
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
Shut up.
-Will it be difficult?
125
00:10:26,520 --> 00:10:32,640
This is without a doubt the
easiest and safest heist of my life.
126
00:10:32,800 --> 00:10:37,240
Damn good!
-What is in the safe?
127
00:10:37,480 --> 00:10:42,640
The safe contains a Chinese vase.
We'll stage a burglary.
128
00:10:42,880 --> 00:10:47,600
I will turn the vase in the following morning
and be rewarded 50,000 kr.
129
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
Am I dreaming? This is beautiful!
-Wonderful!
130
00:10:52,000 --> 00:10:55,240
The action starts at tonight 23:15.
131
00:10:59,720 --> 00:11:03,080
The staff is away at
Borreholm Castle.
132
00:11:03,320 --> 00:11:08,160
The police patrol comes by at
23:40 at the earliest.
133
00:11:08,400 --> 00:11:14,520
That gives us 25 minutes.
The door is not locked.
134
00:11:17,060 --> 00:11:21,760
The library is in the first floor.
Wipe your feet!
135
00:11:21,900 --> 00:11:25,080
I don't want to make a bad impression.
136
00:11:36,280 --> 00:11:37,080
There it is.
137
00:11:37,920 --> 00:11:41,160
Franz J�ger�s masterpiece!
138
00:11:53,320 --> 00:11:54,880
You take care of the window.
139
00:11:55,120 --> 00:11:59,400
This must look like a regular burglary.
140
00:11:59,680 --> 00:12:02,040
Hurry up!
-I'm coming!
141
00:12:02,280 --> 00:12:04,920
Watch out!
-I will, I will!
142
00:12:05,160 --> 00:12:07,880
The window isn�t moving.
143
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
Give me the hammer!
-Wait a second!
144
00:12:30,360 --> 00:12:33,480
Come on! Help me!
Careful!
145
00:13:12,960 --> 00:13:16,640
At 23:35 precicely
we leave again.
146
00:13:16,880 --> 00:13:20,640
We lean a ladder
up against the open window.
147
00:13:20,960 --> 00:13:24,880
The undertaking is complete.
Could it be any simpler?
148
00:13:41,040 --> 00:13:45,720
Shut up, Egon, that was great!
-A great experience, Egon!
149
00:13:46,000 --> 00:13:50,160
We�re having champagne. Come,Fie!
Uncle Benny has a present!
150
00:13:51,160 --> 00:13:55,440
Yes, see what Borge's dad brought.
151
00:13:55,440 --> 00:13:58,920
Egon too, of course!
-Was the whole fuss over this jar?
152
00:14:01,720 --> 00:14:06,800
This is an old Chinese vase belonging to a Baron.
-I know. A Ping vase!
153
00:14:07,040 --> 00:14:08,320
Ming!
154
00:14:08,560 --> 00:14:13,440
My Dentist also has one.
-Bring the vase into the kitchen!
155
00:14:13,720 --> 00:14:18,040
It could be damaged out here.
-Let's get the cork out!
156
00:14:24,720 --> 00:14:28,320
I�m sure I have to leave now,
just like at the dentist�s.
157
00:14:28,360 --> 00:14:31,500
Nonsense! Don't worry, Fie!
They're hopeless.
158
00:14:31,600 --> 00:14:34,480
No, no.
Now, Fie...
159
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
Really now.
160
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
Benny, keep her condition in mind.
161
00:14:39,600 --> 00:14:46,360
No. No! This can't be happening!
162
00:14:46,360 --> 00:14:49,280
This vase is a thousand years old.
163
00:14:49,520 --> 00:14:52,960
Made by the emperors craftsmen in Peking
in the early Ming period.
164
00:14:53,200 --> 00:14:56,320
And so? We�ll just glue it back together.
165
00:15:11,920 --> 00:15:14,080
See, it almost looks as good as new.
166
00:15:15,120 --> 00:15:17,020
Please sit. You're making me nervous.
167
00:15:17,020 --> 00:15:21,140
This was a difficult task.
Quiet!
168
00:15:21,140 --> 00:15:24,150
I should have known!
169
00:15:24,350 --> 00:15:27,650
Every time I expect progress
and every time I'm disappointed.
170
00:15:27,650 --> 00:15:32,660
Always the same! The same prattle, the same talentless immaturity,
171
00:15:32,670 --> 00:15:37,590
The same lousy excuses, the same problems and inconveniences.
172
00:15:37,600 --> 00:15:40,680
Pregnancy and wedding! How pathetic.
173
00:15:40,920 --> 00:15:42,960
I'll say.
174
00:15:43,200 --> 00:15:49,400
Don�t get so upset over a vase.
How old did you say it was? 1000 years?
175
00:15:50,380 --> 00:15:52,360
Exactly! Thousand years!
176
00:15:52,640 --> 00:15:56,260
So it must have been dropped a million times.
177
00:15:56,260 --> 00:16:03,340
Our china is only twelve years
old and has been broken several times.
178
00:16:03,340 --> 00:16:05,240
Maybe this will raise its value.
179
00:16:05,260 --> 00:16:09,340
Nobody will notice
anything in the early morning light.
180
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
It went as planned?
-Fully, sir Baron.
181
00:18:03,620 --> 00:18:07,300
Well done, Joachim!
-Thank you, sir Baron.
182
00:18:07,420 --> 00:18:11,220
Don�t speak of this to anyone.
-Of course.
183
00:18:11,460 --> 00:18:16,000
The family wouldn't understand.
-There is no doubt.
184
00:18:16,010 --> 00:18:19,300
Especially the aunts and Uncle Gustav.
-Obviously.
185
00:18:19,580 --> 00:18:23,100
We say nothing!
-Discretion is a matter of honour.
186
00:18:24,000 --> 00:18:29,580
Exactly. Honour.
Is there someone on the phone?
187
00:18:29,820 --> 00:18:36,220
It's the broker.
Unfortunately he insists.
188
00:18:36,460 --> 00:18:37,660
Then I should...
189
00:18:37,670 --> 00:18:44,980
May I reward Frits for his efforts?
-Of course. As you like.
190
00:18:54,980 --> 00:19:01,020
I need the money soon. Then I can
meet with the Dutch gentleman.
191
00:19:01,260 --> 00:19:07,100
Confidentiality is important, of course.
Discretion is the matter of honour.
192
00:19:07,380 --> 00:19:11,940
Don't be concerned.
Nothing can go wrong.
193
00:19:12,220 --> 00:19:15,620
The man was arrested as planned.
194
00:19:15,860 --> 00:19:19,340
Not to worry.
He has a criminal record.
195
00:19:19,620 --> 00:19:23,120
They can't arrest him,
he was just released.
196
00:19:23,130 --> 00:19:27,340
You should be ashamed for leaving him.
197
00:19:27,980 --> 00:19:29,960
It wasn't our fault.
-We just watched.
198
00:19:30,100 --> 00:19:33,500
Is the vase broken again?
-Yes, totally smashed.
199
00:19:33,780 --> 00:19:36,220
Is Egon back in jail?
-Yes.
200
00:19:36,420 --> 00:19:41,100
That's a shame.
What are you going to do?
201
00:19:41,380 --> 00:19:43,900
What?
Can't you free him?
202
00:19:44,140 --> 00:19:46,140
What?
How?
203
00:19:46,380 --> 00:19:51,260
If you smuggle a file into the cell, and a
rope ladder, and during a cloudy night....
204
00:19:51,540 --> 00:19:55,660
It's all right. Leave it to the men.
205
00:19:55,900 --> 00:20:01,180
But it's high time you do something, Kjeld!
Think, you're going to be a grandpa!
206
00:20:01,460 --> 00:20:04,800
You too, Benny!
-I'm no grandpa!
207
00:20:05,080 --> 00:20:09,680
I prepared the wedding,
but you�ve done nothing!
208
00:20:09,960 --> 00:20:13,320
You leave everything to me!
209
00:20:13,560 --> 00:20:18,640
What do we do?
-Dang it, I have a plan!
210
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
What?
-A foolproof plan.
211
00:20:22,040 --> 00:20:26,960
I don't believe it.
-There is a safe in the supermarket.
212
00:20:27,320 --> 00:20:31,480
We should wait for Egon.
Nonsense! Egon�s getting old.
213
00:20:31,760 --> 00:20:36,200
We need young people
with initiative and ideas
214
00:20:36,340 --> 00:20:38,890
Who are you talking about?
-Me, for example.
215
00:20:38,900 --> 00:20:41,360
You?
-Of course, damnit.
216
00:20:41,640 --> 00:20:45,520
I have spent seven
long years working for Egon.
217
00:20:45,760 --> 00:20:51,160
But if you don't want to... but it's your fault, becoming a grandfather and all.
218
00:20:51,440 --> 00:20:55,900
It's all right! Is it dangerous?
-No, not at all.
219
00:20:55,900 --> 00:20:59,640
Can you open the safe?
-Yes, with a blowtorch.
220
00:20:59,650 --> 00:21:03,840
The action starts at 12:15 am.
221
00:21:33,440 --> 00:21:39,680
This is the alarm system up here.
I'll shut it off. Dead simple.
222
00:21:44,360 --> 00:21:45,880
There. I�ll get the lock.
223
00:21:51,440 --> 00:21:54,440
Go ahead.
-Thank you.
224
00:22:09,160 --> 00:22:16,680
This isn�t a Franz J�ger safe!
-It doesn�t matter! We have the torch.
225
00:22:16,960 --> 00:22:19,160
Go for it.
-Wait.
226
00:22:22,760 --> 00:22:26,000
Bloody brilliant! I need the hose.
227
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
Give me that!
-One sec!
228
00:22:30,960 --> 00:22:35,920
Benny! Watch out! Watch out!
-There. There.
229
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
Taken care of.
230
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Damn it!
231
00:22:48,280 --> 00:22:51,440
I knew it.
232
00:23:17,720 --> 00:23:20,160
That was disappointing.
233
00:23:20,440 --> 00:23:25,560
You could have turned the alarm off.
The bell is above the door. Easy.
234
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
Enough!
235
00:23:27,240 --> 00:23:29,560
I knew it!
-Be quiet!
236
00:23:29,840 --> 00:23:34,560
Don�t argue.
-It is the same every time!
237
00:23:34,840 --> 00:23:41,040
We�re only doing this because of you!
-You can leave me out of this.
238
00:23:41,320 --> 00:23:47,480
No, you're involved too.
You're both drinking hot milk.
239
00:23:49,260 --> 00:23:51,000
I�ll go and get Egon.
240
00:23:51,280 --> 00:23:53,800
What are you doing?
-I'm getting Egon.
241
00:23:54,900 --> 00:23:58,000
You can't do that, Yvonne!
-What else should I do?
242
00:23:58,020 --> 00:24:01,000
You can't do anything.
And Kjeld does even less than that.
243
00:24:01,030 --> 00:24:04,400
Egon is at least better than nothing.
244
00:24:04,450 --> 00:24:09,560
What are you going to do?
-Find someone reasonable at the prison authority.
245
00:24:13,600 --> 00:24:20,200
I have already spoken to many departments and
and everyone said I should you, the criminal psychologist.
246
00:24:20,820 --> 00:24:24,800
I understand that you want
4711 Olsen to be released.
247
00:24:24,900 --> 00:24:30,600
Exactly, and quickly!
-He has been sentenced twenty times.
248
00:24:30,880 --> 00:24:36,800
He suffers from a repetitive compulsion
as a result of a mental illness.
249
00:24:37,040 --> 00:24:43,600
Maybe, but we have helped him so much,
and nothing can go wrong at the wedding.
250
00:24:44,880 --> 00:24:51,720
Wedding? There is nothing about a wedding here.
-And the baby will be here soon.
251
00:24:51,960 --> 00:24:56,480
What?
-You have to think of the baby!
252
00:24:56,760 --> 00:24:59,120
Indeed.
253
00:24:59,360 --> 00:25:05,420
If nothing is done to change things,
I take no responsibility for what happens next!
254
00:25:06,200 --> 00:25:09,120
Are you directly involved in this case?
255
00:25:09,360 --> 00:25:14,000
Yes. But no one else wants to help.
256
00:25:14,060 --> 00:25:19,040
Interesting. A female guardian.
That is unprecedented!
257
00:25:19,320 --> 00:25:25,550
I'll see what I can do.
-At last! And not a moment too soon.
258
00:25:25,560 --> 00:25:30,960
Take good care of Egon Olsen.
-I always have. Just ask him.
259
00:25:31,000 --> 00:25:35,960
You must focus on this task.
This is a very important responsibility.
260
00:25:36,240 --> 00:25:42,040
You must be like a mother to him.
-Certainly.
261
00:26:17,080 --> 00:26:18,480
Hi, Egon.
262
00:26:19,900 --> 00:26:26,840
Egon and I agree that we wont discuss
how he got caught again.
263
00:26:27,120 --> 00:26:34,520
That�s what I said to B�rge and Fie.
We pretend like nothing happened.
264
00:26:34,760 --> 00:26:40,300
Take good care of Egon.
Kjeld, you're now like a father to him.
265
00:26:40,320 --> 00:26:44,000
And Benny? Where are you?
-I'm coming!
266
00:26:44,280 --> 00:26:47,800
You treat Egon like a brother.
-Sure.
267
00:26:49,520 --> 00:26:54,400
Now everything alright again.
Just as before.
268
00:26:54,880 --> 00:26:59,040
Egon. I assume you have a plan?
-Of course.
269
00:26:59,320 --> 00:27:05,240
Then you can get started. If you have
any problems, just come to me.
270
00:27:07,960 --> 00:27:11,080
Listen up. I wont stand for this!
271
00:27:11,360 --> 00:27:14,980
It wasn't my idea.
-You know what Yvonne's like.
272
00:27:14,990 --> 00:27:21,800
It's not about Yvonne. I have been treated like a fool.
273
00:27:21,800 --> 00:27:30,400
Please don�t start. We agreed, not to talk....
-Quiet! I'm not someone's puppet.
274
00:27:30,410 --> 00:27:33,000
I thought you had a plan.
-I do.
275
00:27:33,320 --> 00:27:35,040
Really?
-Bloody brilliant.
276
00:27:35,820 --> 00:27:36,560
Listen up.
277
00:27:37,840 --> 00:27:43,420
Was there a lawyer in your cell?
-Yes. A very respectable lawyer.
278
00:27:43,450 --> 00:27:50,480
He told me that the vase was only a worthless copy that anyone can buy for 14.74 kr.
279
00:27:50,760 --> 00:27:56,800
The vase we glued?
-No way. That can't be legal.
280
00:27:59,000 --> 00:28:02,320
The case is resolved.
The report is here.
281
00:28:02,560 --> 00:28:06,560
What was it?
-Certainly not a Ming vase.
282
00:28:06,840 --> 00:28:11,200
It is a worthless copy
from Hong Kong. Have a look.
283
00:28:13,660 --> 00:28:16,440
It is a typical insurance fraud.
284
00:28:16,720 --> 00:28:22,720
The insurance company
still wants to pay. I don't get it.
285
00:28:22,720 --> 00:28:25,540
Should I tell you why?
-Yes, please.
286
00:28:25,540 --> 00:28:29,020
The Baron is on the
Supervisory Board of the insurance company.
287
00:28:29,050 --> 00:28:31,080
That is illegal.
-Yes!
288
00:28:31,360 --> 00:28:35,200
The Baron has dire financial problems.
289
00:28:35,480 --> 00:28:42,640
His lifestyle and his stock market
speculation depleted his money.
290
00:28:42,920 --> 00:28:47,960
He also embezzled a
part of the family fortune.
291
00:28:48,240 --> 00:28:52,840
His relatives will not
give him any money.
292
00:28:53,120 --> 00:28:57,880
He wouldn�t dare to try
to sell the Ming vase.
293
00:28:58,160 --> 00:29:04,120
That's why he let the fake be stolen.
The insurance company paid for the damage.
294
00:29:04,400 --> 00:29:09,640
He then intends to sell the original
vase to a Dutchman.
295
00:29:09,920 --> 00:29:14,000
That man represents a South African billionaire.
296
00:29:14,080 --> 00:29:17,920
That can�t be legal!
-Of course not!
297
00:29:18,200 --> 00:29:24,520
This is insurance fraud,
abuse of office and embezzlement.
298
00:29:24,800 --> 00:29:27,280
And theft!
299
00:29:27,560 --> 00:29:31,600
I know! But why is this happening to me?
-What do you mean?
300
00:29:31,880 --> 00:29:36,360
Why do I get the case?
-It is a great case!
301
00:29:36,640 --> 00:29:43,960
Oh God! Young man. Some cases
are solved, others are not. Right?
302
00:29:44,240 --> 00:29:45,280
Sure.
303
00:29:45,560 --> 00:29:51,400
If I do not solve the case.
I will greatly annoy the police prosecuter.
304
00:29:51,680 --> 00:29:57,040
And what is the only thing on his mind?
-Erm... Women.
305
00:29:57,320 --> 00:30:03,280
No. He wants to be District Attorney.
Or Attorney General.
306
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
He's looking for something sensational!
307
00:30:06,360 --> 00:30:11,000
Nothing is sacred to this man!
He tramples everything down!
308
00:30:11,280 --> 00:30:13,920
But if we solve the case.
And then?
309
00:30:14,160 --> 00:30:15,320
What?
310
00:30:15,560 --> 00:30:18,520
What is the Baron?
-A cheat.
311
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
And also?
-What?
312
00:30:22,360 --> 00:30:28,200
A member of the Honour Medal Committee.
Do you know what happens if I arrest him?
313
00:30:29,260 --> 00:30:33,320
No.
-Then I get no medal of honour.
314
00:30:33,560 --> 00:30:38,280
Medal of honour!
-Rumor is that I�m up for it.
315
00:30:38,560 --> 00:30:47,460
After all these years in service.
And now this case comes up.
316
00:30:47,540 --> 00:30:50,850
I understand.
-A horrible coincidence.
317
00:30:50,860 --> 00:30:55,160
So what do we do?
-As little as possible!
318
00:30:55,440 --> 00:30:59,320
And the police prosecutor?
-He gets reports.
319
00:30:59,600 --> 00:31:05,520
Investigations must still be made.
-Good. But do it discreetly.
320
00:31:05,520 --> 00:31:07,760
Discretion is a matter of honour.
321
00:31:09,100 --> 00:31:11,800
The Baron will act discreetly.
322
00:31:11,810 --> 00:31:14,470
He is organizing a hunt at Borreholm Castle,
323
00:31:14,470 --> 00:31:19,890
-and the Dutchman is invited. We strike there.
-Is it possible?
324
00:31:19,900 --> 00:31:24,020
I have a plan.
-Bloody brilliant.
325
00:31:25,920 --> 00:31:29,900
I found an old floor plan of the castle
in the prison library.
326
00:31:29,910 --> 00:31:34,880
Under the basement are secret
tunnels from the middle ages.
327
00:31:34,890 --> 00:31:37,000
We can navigate them with this map.
328
00:31:38,370 --> 00:31:42,530
Let me see.
329
00:31:48,260 --> 00:31:53,600
The writing is Gothic.
We climb town a trap door,
330
00:31:53,610 --> 00:31:58,330
-go past the wine cellar and through
a secret entrance to the library.
331
00:31:58,730 --> 00:32:03,060
There we find an English safe containing the original vase.
332
00:32:03,350 --> 00:32:07,820
My plan is elegant,
easy and brilliant.
333
00:32:10,180 --> 00:32:12,620
What's the matter, Kjeld?
334
00:32:25,300 --> 00:32:27,660
It sounds great. And then what?
335
00:32:28,640 --> 00:32:32,800
We swap the original vase
with a worthless copy.
336
00:32:33,500 --> 00:32:34,860
And then?
337
00:32:35,140 --> 00:32:40,510
The Baron will present the Dutchman
with a vase made in Hong Kong!
338
00:32:40,540 --> 00:32:43,800
Bloody brilliant!
-And then what?
339
00:32:43,800 --> 00:32:50,460
Then we'll be even.
He may move in higher circles,
340
00:32:51,900 --> 00:32:54,100
-but he wont beat Egon Olsen.
341
00:32:54,110 --> 00:32:58,820
Great! The stupid pig.
-And then what?
342
00:32:59,060 --> 00:33:02,260
What next?
-What about the money?
343
00:33:02,540 --> 00:33:03,260
Money?
344
00:33:03,260 --> 00:33:08,110
Yvonne is counting on money.
-That�s true. We need money.
345
00:33:08,280 --> 00:33:11,440
Don�t you think of anything else?
-No.
346
00:33:11,580 --> 00:33:18,080
You have no sense of honor?
-Sure, if we can afford it.
347
00:33:18,820 --> 00:33:20,620
We�ll get money for the vase.
348
00:33:20,860 --> 00:33:26,620
Gotcha. Of course.
-How much is it worth?
349
00:33:26,960 --> 00:33:32,200
About one and a half million.
-I thought so. That's not good.
350
00:33:32,880 --> 00:33:35,760
Yvonne warned us about millions.
It wont work.
351
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
Don't say that.
-We'll just get conned again.
352
00:33:40,360 --> 00:33:43,080
You know what Yvonne said too?
353
00:33:43,360 --> 00:33:48,600
You have to be like a father to Egon.
We must help him if he needs us, right?
354
00:33:48,610 --> 00:33:54,480
Of course.
-If we keep trying, it must work out eventually.
355
00:33:55,910 --> 00:33:57,640
Let's get started.
356
00:33:59,440 --> 00:34:02,640
But Yvonne can't find out.
-No no, come on.
357
00:34:06,960 --> 00:34:10,840
Egon! Come here and let me look at you.
358
00:34:16,360 --> 00:34:19,000
And show me your fingernails.
359
00:34:20,570 --> 00:34:23,880
Good. Run along now.
360
00:34:40,020 --> 00:34:44,120
Come home soon.
Egon can�t stay out too late.
361
00:34:45,440 --> 00:34:49,480
Don't let her get to you.
-Let's go.
362
00:34:49,930 --> 00:34:55,920
Are we going to the castle?
-No. It�s not that easy to get into.
363
00:34:56,950 --> 00:35:00,600
I have a plan.
-Bloody brilliant!
364
00:35:00,880 --> 00:35:05,840
Maxim Transportable is
a successful caterer in higher cicles.
365
00:35:06,120 --> 00:35:11,660
They will do the catering
for the Baron�s hunting party.
366
00:35:11,660 --> 00:35:13,860
They have everything we need.
367
00:35:25,000 --> 00:35:28,100
Dear friends. This is our greatest opportunity.
368
00:35:28,440 --> 00:35:31,640
Tomorrow we serve the country's most renowned men.
369
00:35:32,260 --> 00:35:37,980
Counts and barons.
Bank managers, shipowners and directors.
370
00:35:38,260 --> 00:35:41,020
Movie producers, critics and water skiers!
371
00:35:41,300 --> 00:35:46,400
If we make an impression, then
everything is possible in the future.
372
00:35:46,400 --> 00:35:50,580
No mouth would remain
closed to us.
373
00:35:50,860 --> 00:35:54,580
Our goal is within reach:
374
00:35:54,860 --> 00:35:59,700
�Maxim Transportable �
Royal Catering�
375
00:36:01,220 --> 00:36:06,560
Let�s review the menu:
Eel pie, salmon pate, crab pate
376
00:36:06,560 --> 00:36:07,080
Here!
377
00:36:07,080 --> 00:36:09,580
Rabbit pate, goose pate, game pate
378
00:36:10,060 --> 00:36:15,930
Cured salmon, smoked salmon,
leg of lamb, veal medallion.
379
00:36:16,000 --> 00:36:19,560
B�arnaise sauce, boctelaise sauce, bernaise sauce
380
00:36:21,200 --> 00:36:25,530
And our speciality:
the flaming veal kidneys.
381
00:36:27,100 --> 00:36:33,420
And the highlight,
especially created for the occasion:
382
00:36:33,600 --> 00:36:38,750
Young breeding ox, roasted whole.
I will do that personally.
383
00:37:27,250 --> 00:37:29,550
This will do. Time to get started.
384
00:37:35,020 --> 00:37:36,330
Kjeld and Benny!
385
00:37:38,260 --> 00:37:45,020
For Christ's sake, greedy pigs.
You must concentrate and memorize everything.
386
00:38:45,360 --> 00:38:49,040
Shut up, it's a huge place. Hopefully it goes well.
-It must go well.
387
00:38:49,040 --> 00:38:51,540
I can't face Yvonne yet again...
388
00:38:51,540 --> 00:38:55,740
Don't worry, Egon has a plan.
389
00:39:18,420 --> 00:39:20,620
Are you alright?
390
00:39:39,500 --> 00:39:44,660
Chef! We have the ox.
391
00:40:11,500 --> 00:40:15,620
Now?
-Yeah yeah, I will.
392
00:41:04,440 --> 00:41:07,820
Finally!
-Damnit Egon, we came as quick as we could.
393
00:41:08,100 --> 00:41:10,540
Come. We have little time.
394
00:41:24,060 --> 00:41:29,300
My poor, dear friend!
Take this for your nerves.
395
00:41:29,540 --> 00:41:32,220
There, there.
396
00:41:42,660 --> 00:41:44,500
Benny, shut the door.
397
00:41:48,100 --> 00:41:51,460
It's dark here.
-Of course, it's a cellar. Flashlight?
398
00:41:51,700 --> 00:41:53,700
Here!
399
00:41:53,980 --> 00:41:59,020
We must get down into
those medieval tunnels. Come!
400
00:42:03,420 --> 00:42:05,860
There's a trap door here somewhere.
401
00:42:09,680 --> 00:42:11,530
It's here somewhere.
402
00:42:16,150 --> 00:42:18,420
Kjeld! Where are you?
-I don't know.
403
00:42:18,880 --> 00:42:20,620
Good, Kjeld found the entry.
404
00:42:22,770 --> 00:42:26,000
It's ok Kjeld, just stay there.
-Let's find a ladder.
405
00:42:26,200 --> 00:42:29,500
Something's moving!
-It�s just rats.
406
00:42:47,580 --> 00:42:53,080
The food out there looks good.
-I would rather do the cooking myself.
407
00:42:53,080 --> 00:42:58,820
It was different in the old days.
-There were six of us in the kitchen.
408
00:42:58,830 --> 00:43:06,040
Maybe there will be leftovers.
-No need. I made a great pot of stew.
409
00:43:06,040 --> 00:43:07,620
Enough to last us 4 days.
410
00:43:07,620 --> 00:43:10,580
That's probably lovely as well.
411
00:43:11,880 --> 00:43:14,260
I should fetch more wine.
412
00:43:15,300 --> 00:43:19,260
People these days drink
much more than they eat.
413
00:43:19,950 --> 00:43:24,140
Are there ghosts here?
-Kjeld, ghosts don't exist.
414
00:43:24,420 --> 00:43:28,660
They do here.
This family was bloodthirsty and cruel.
415
00:43:28,660 --> 00:43:32,540
The castle is haunted by restless ancestors.
-That can't be true.
416
00:43:32,550 --> 00:43:34,200
It is, I've studied it thoroughly.
417
00:43:36,130 --> 00:43:37,630
We must be careful here.
418
00:43:51,900 --> 00:43:53,220
Thank you.
419
00:43:53,500 --> 00:43:57,540
Egon, are you going blind?
-Nonsense, these are Gothic letters.
420
00:43:58,560 --> 00:44:01,340
If we go the wrong way here, it could end horribly.
421
00:44:01,420 --> 00:44:04,960
Here is the maiden tunnel, used by the barons'
lovers.
422
00:44:04,970 --> 00:44:06,580
The matriarch had it sealed.
423
00:44:07,000 --> 00:44:14,100
We came from this tunnel.
The trapdoor is in there.
424
00:44:14,500 --> 00:44:19,300
We go here. This is the tunnel
to the wine cellar. Let's go.
425
00:44:38,780 --> 00:44:41,540
This must be the wine cellar over there.
426
00:44:54,000 --> 00:44:57,110
Heavens! That was the White Count!
427
00:44:58,160 --> 00:45:01,340
That was scary.
-Nonsense, it was just the butler.
428
00:45:01,360 --> 00:45:04,260
Is something wrong?
-Not at all. Come on.
429
00:45:07,520 --> 00:45:12,520
It is always a terrible omen, when the White Count appears.
430
00:45:12,520 --> 00:45:16,990
That's just superstition.
-Fritz, you are a young man.
431
00:45:17,000 --> 00:45:20,950
You have only been here for 20 years.
-But ghosts?
432
00:45:20,970 --> 00:45:29,690
Just wait and see. There is more in this old house than meets the eye.
433
00:45:31,530 --> 00:45:32,960
How much further?
434
00:45:38,860 --> 00:45:40,960
Quit whining, I'm fed up with you both.
435
00:45:41,600 --> 00:45:42,320
I'm tired.
436
00:45:42,900 --> 00:45:44,900
We're here.
-Where?
437
00:45:44,900 --> 00:45:48,000
Here!
-But there is nothing here!
438
00:45:48,110 --> 00:45:52,080
There is a door somewhere.
-Did we mess up again?
439
00:45:52,090 --> 00:45:54,000
Shut up, there must be a door!
440
00:45:58,780 --> 00:46:01,260
What did you do?
-I just touched this.
441
00:46:02,460 --> 00:46:04,380
Well, there you go.
442
00:46:11,140 --> 00:46:14,220
Incredible!
A nice room!
443
00:46:14,500 --> 00:46:18,380
It's not by Franz J�ger.
-Almost the same.
444
00:46:20,500 --> 00:46:22,980
Quick! Our time is limited.
445
00:46:23,260 --> 00:46:28,180
The Dutchman will be here soon.
You two watch the window.
446
00:46:34,260 --> 00:46:36,580
Oh God!
447
00:46:46,900 --> 00:46:51,220
They�re coming!
We must do something! Anything!
448
00:47:14,220 --> 00:47:17,820
The Dutchman is here. Egon!
449
00:47:24,260 --> 00:47:27,300
What happened?
Where are you, Egon?
450
00:47:27,580 --> 00:47:30,180
Where is he?
-He must be here!
451
00:47:38,090 --> 00:47:43,400
He isn't here either.
-He just got fed up with us!
452
00:47:43,400 --> 00:47:46,740
Bullshit! Egon, wait up!
453
00:48:00,400 --> 00:48:02,000
There you go!
454
00:48:03,360 --> 00:48:07,300
Kjeld! Benny! Where are you?
455
00:48:23,680 --> 00:48:29,680
I know you don't like my stew!
But to hide the whole pot?
456
00:48:29,820 --> 00:48:34,400
I assure you I haven�t touched your stew!
457
00:48:34,400 --> 00:48:36,660
Then who did?
458
00:48:45,580 --> 00:48:50,180
Wonderful stew!
-Very rustic! How original!
459
00:49:28,500 --> 00:49:30,940
Egon! Where are you?
460
00:50:50,300 --> 00:50:52,740
No! That's the wrong way.
461
00:50:54,260 --> 00:50:57,220
We came through here.
462
00:53:17,700 --> 00:53:23,180
Heaven help us!
Somebody set off the trap.
463
00:53:25,680 --> 00:53:32,740
This hasn't happened since
Pentecost, 78 years ago.
464
00:53:39,660 --> 00:53:42,300
He's leaving again.
-He doesn't have a vase.
465
00:53:44,140 --> 00:53:46,340
Very good!
466
00:53:46,620 --> 00:53:50,680
You are very kind.
-And it was the same man?
467
00:53:50,800 --> 00:53:54,000
What should we do with him?
-We must put him in the cellar.
468
00:53:55,760 --> 00:53:57,000
The cellar?
469
00:53:57,000 --> 00:53:59,520
Yes. He knows too much.
He must disappear forever.
470
00:54:00,560 --> 00:54:02,520
That this should happen to me-
471
00:54:03,200 --> 00:54:08,920
My father told me about
the time his father's father-
472
00:54:08,920 --> 00:54:11,800
That this should happen to me!
473
00:54:11,800 --> 00:54:13,800
Joachim, you've earned this.
474
00:54:14,200 --> 00:54:19,040
But he is just a commoner.
-The times are changing.
475
00:54:29,700 --> 00:54:33,340
Thank you for your help! Thank you very much!
476
00:54:33,620 --> 00:54:36,700
Wonderful! Don�t breathe a word to anyone!
477
00:54:38,000 --> 00:54:42,500
Thank you, my boy.
You were very brave today.
478
00:54:48,080 --> 00:54:51,060
Thank you! You were amazing!
479
00:55:20,560 --> 00:55:23,220
The unfortunate incident
has been taken care of.
480
00:55:23,220 --> 00:55:25,480
I can present the vase to the Dutchman.
481
00:55:26,860 --> 00:55:29,080
The day after tomorrow, excellent.
482
00:55:29,240 --> 00:55:31,280
Discretion is a matter of honor!
483
00:55:32,240 --> 00:55:32,600
What?
484
00:55:33,480 --> 00:55:39,540
There will be no more issues.
I swear on my honor!
485
00:55:46,400 --> 00:55:49,900
Please do not take this personally.
486
00:55:50,300 --> 00:55:55,700
I'm afraid you may misunderstand.
We have nothing personally against you.
487
00:55:55,800 --> 00:56:00,600
You are surely an ordinary gentleman.
488
00:56:00,600 --> 00:56:08,500
But when the honour of the family is concerned, you must accept destiny.
489
00:56:10,360 --> 00:56:13,860
You will be in
illustrious company.
490
00:56:14,100 --> 00:56:19,620
This site was only for select family members, they surround you here.
491
00:56:20,520 --> 00:56:25,480
All of the the nobles who were crippled or idiots-
492
00:56:25,480 --> 00:56:29,880
Or anyone who brought shame to the family honour.
493
00:56:38,400 --> 00:56:42,000
What now?
-Let's go. I've had enough.
494
00:56:42,020 --> 00:56:45,700
What about Egon?
-He was probably conned again.
495
00:56:46,080 --> 00:56:50,900
We can't go back to Yvonne
without Egon and the money.
496
00:56:50,900 --> 00:56:53,620
It's not our fault.
-Let's go look for him.
497
00:56:53,620 --> 00:56:59,080
I'm not going down there again.
-Why not? Are you scared?
498
00:56:59,080 --> 00:57:01,160
What? No!
499
00:57:02,020 --> 00:57:05,960
Let's go then!
-Yeah yeah, fine.
500
00:57:06,170 --> 00:57:11,400
I thought the Cognac from 1815,
the year of Waterloo-
501
00:57:11,760 --> 00:57:15,300
Would be especially fitting
for today�s events.
502
00:57:19,080 --> 00:57:20,000
Very good.
503
00:57:21,700 --> 00:57:25,860
And... it's over?
-Completely.
504
00:57:26,140 --> 00:57:29,740
We tell no-one about it, right Joachim?
- Clearly, Mr. Baron.
505
00:57:29,980 --> 00:57:33,040
The family wouldn�t understand.
- Never.
506
00:57:33,280 --> 00:57:36,160
This would normally be dealt with by a family council-
507
00:57:36,800 --> 00:57:38,460
We say nothing, right Joachim?
508
00:57:38,500 --> 00:57:42,180
Discretion is a matter of honour, Mr. Baron.
509
00:57:43,060 --> 00:57:44,680
I don't like this.
-Shush!
510
00:57:46,300 --> 00:57:48,760
Are you sure it's this way?
-Yes.
511
00:58:32,040 --> 00:58:38,160
You scared me. What the hell happened?
-I don�t know. Come. Let�s go!
512
00:58:39,300 --> 00:58:43,260
The stupid pig. What was he doing?
-Laying bricks.
513
00:58:43,500 --> 00:58:44,900
Bricks?
514
00:58:46,440 --> 00:58:47,480
That�s Egon!
515
00:58:48,233 --> 00:58:50,900
He�s in the wall.
-What do we do?
516
00:58:51,400 --> 00:58:53,000
We need to break the wall.
517
00:58:53,060 --> 00:58:55,100
What can we use?
518
00:58:55,300 --> 00:58:56,633
Hang on, I've got it.
519
00:59:26,460 --> 00:59:28,300
That can't be right.
520
00:59:34,220 --> 00:59:37,740
"Bastards and boneheads" - it's him! Hold on.
521
00:59:39,466 --> 00:59:40,940
Bloody brilliant!
522
00:59:51,033 --> 00:59:54,100
Again! Go!
523
01:00:01,066 --> 01:00:02,366
Again!
524
01:00:11,500 --> 01:00:13,220
There!
525
01:00:21,840 --> 01:00:23,266
Good old Egon!
526
01:00:23,260 --> 01:00:25,100
Good to see you.
-Bloody brilliant!
527
01:00:25,100 --> 01:00:27,920
We were so worried.
-We thought something had happened.
528
01:00:33,040 --> 01:00:36,253
Listen up, I have a plan!
-Let's get out of here first!
529
01:00:38,640 --> 01:00:40,266
There you go.
530
01:00:40,380 --> 01:00:43,660
You said there were two of them?
- Yes.
531
01:00:45,280 --> 01:00:46,000
Jesus.
532
01:00:46,780 --> 01:00:51,800
So both the White Count and
Mad Bishop have shown themselves!
533
01:00:52,020 --> 01:00:56,400
This signals evil times
ahead for country and royalty.
534
01:00:57,320 --> 01:01:01,960
The last time, exchange rates fell
and interest rates rose.
535
01:01:02,080 --> 01:01:06,200
We had to sell the hotels and
the airlines went bankrupt!
536
01:01:06,820 --> 01:01:11,060
Heaven knows what will destroy us this time.
537
01:01:16,180 --> 01:01:18,780
There you are, good as new!
538
01:01:19,120 --> 01:01:21,300
Thanks great listen up!
I have a plan!
539
01:01:21,420 --> 01:01:26,300
Why do we need a plan, we just...
-The safe and the vase and....
540
01:01:27,280 --> 01:01:28,300
Where is the vase?
541
01:01:28,360 --> 01:01:32,580
That's what it's all about!
-Do you mean it's gone?
542
01:01:32,700 --> 01:01:36,920
Egon, were you conned again?
-Quiet! I was bricked up, remember!
543
01:01:36,980 --> 01:01:41,540
Was the whole thing for nothing?
-No. It was not for nothing.
544
01:01:41,840 --> 01:01:46,880
You should have seen the Barons' face
when the Dutchman smashed the vase-
545
01:01:46,880 --> 01:01:51,640
It was a great moment
of incomparable beauty.
546
01:01:51,740 --> 01:01:55,900
What about B�rge and Fie? What about the wedding, the future, and everything?
547
01:01:56,180 --> 01:01:58,180
What about Yvonne?
-I said I have a plan.
548
01:01:58,200 --> 01:02:03,000
A plan about a great experience?
A moment of incomparable beauty?
549
01:02:03,680 --> 01:02:07,580
A plan of sweet nothings under the stars?
-Don't be absurd.
550
01:02:07,580 --> 01:02:08,700
What do I tell Yvonne?
551
01:02:09,860 --> 01:02:10,600
Enough!
552
01:02:11,360 --> 01:02:16,200
Spare me Yvonne and your
pathetic, petty, ignorant life circus-
553
01:02:16,200 --> 01:02:17,940
You people are useless!
554
01:02:18,000 --> 01:02:21,980
Your son can't look at a girl without impregnating her. What a bunch of imbiciles.
555
01:02:25,120 --> 01:02:26,680
Phooey! Shame on you!
556
01:02:33,700 --> 01:02:37,060
God damnit, you must be able to work things out.
557
01:02:40,120 --> 01:02:46,780
You mustn't take Keld seriously,
you know what his nerves are like.
558
01:02:46,920 --> 01:02:51,660
I don't care. I demand an apology. An unreserved apology.
559
01:02:51,820 --> 01:02:52,920
Fair enough.
560
01:02:56,460 --> 01:02:59,940
You know how Egon can be like.
-I've had enough!
561
01:03:00,240 --> 01:03:06,340
He doesn't really mean it, he's just old. Needs glasses and things, god knows...
562
01:03:06,340 --> 01:03:09,000
I won't go to Yvonne empty handed.
-Of course not.
563
01:03:09,000 --> 01:03:11,800
And I want an apology.
-Alright.
564
01:03:16,200 --> 01:03:20,280
Egon, Kjeld regrets everything.
You know how he is.
565
01:03:20,420 --> 01:03:24,720
He can be so pathetic. He's nothing like you.
-Will he apologize?
566
01:03:24,720 --> 01:03:29,360
He's terrified of coming home to Yvonne. I told him: Egon has a plan!
567
01:03:29,540 --> 01:03:30,260
Of course!
568
01:03:30,260 --> 01:03:34,220
But only if he apologizes.
-That's what I said.
569
01:03:36,880 --> 01:03:41,100
Kjeld, Egon is very sorry, he's distraught.
But his plan is great.
570
01:03:41,480 --> 01:03:42,380
Are you sure?
571
01:03:42,380 --> 01:03:46,340
You know he nags a bit, but he's a good person deep down.
572
01:03:46,540 --> 01:03:49,700
He'll apologize?
-Yes. Come on.
573
01:03:53,020 --> 01:03:55,800
Look, here he comes. Good old Kjeld.
574
01:03:55,960 --> 01:04:00,020
He's an old fool,
but also a dear friend.
575
01:04:00,240 --> 01:04:04,340
Shake his hand, show him what great character looks like.
576
01:04:08,160 --> 01:04:11,940
Brilliant! Let�s hear Egon's plan now!
577
01:04:12,970 --> 01:04:14,900
It's simple and easy.
578
01:04:15,540 --> 01:04:21,460
The Baron will meet the Dutchman again
the day after tomorrow at the Royal Theatre.
579
01:04:21,500 --> 01:04:25,720
After tomorrow?
-We'll grab both the vase and the money.
580
01:04:25,800 --> 01:04:26,600
Great!
581
01:04:26,600 --> 01:04:30,140
We'll buy supplies, but first we need to get money.
582
01:04:30,300 --> 01:04:32,920
When do we do that?
-Tomorrow on the way home.
583
01:04:32,920 --> 01:04:35,320
So before we get home?
-Of course.
584
01:04:35,380 --> 01:04:37,040
I told you it'd be alright.
585
01:04:37,980 --> 01:04:42,820
We strike early tomorrow morning
when the porn shops close.
586
01:04:44,500 --> 01:04:48,940
Benny will get us a cab.
-Bloody brilliant!
587
01:05:37,790 --> 01:05:41,497
Every morning, the owner
collects the day�s earnings.
588
01:05:41,874 --> 01:05:48,331
At 4:25 he hails a taxi and takes the money
to the bank, before going home to Gentoft.
589
01:06:01,337 --> 01:06:05,980
Good morning, it's a beautiful day!
-Hallandsbank in Holland Street.
590
01:06:12,605 --> 01:06:15,660
And no detours. I know the what the trip should cost.
591
01:06:15,760 --> 01:06:20,445
Of course. A man like you could never be conned like that!
592
01:06:43,062 --> 01:06:45,980
What the hell.
-What is going on?
593
01:06:52,660 --> 01:06:54,342
One moment while I have a look.
594
01:06:56,980 --> 01:07:00,548
Can you just call me another cab.
-I'm sorry, the power's gone.
595
01:07:00,617 --> 01:07:02,902
For Christ's sake!
-I can probably fix it!
596
01:07:02,982 --> 01:07:04,777
I can't bloody wait that long!
597
01:07:12,000 --> 01:07:13,005
Apologies!
598
01:07:14,480 --> 01:07:17,900
Could I cut in front of you? I'm in a rush.
599
01:07:18,180 --> 01:07:20,700
You couldn't lend me a krone?
-Yes.
600
01:07:21,348 --> 01:07:23,211
Thank you. You�re very kind.
601
01:07:42,902 --> 01:07:44,674
Wait! Stop! Halt!
602
01:08:16,914 --> 01:08:20,194
Bloody brilliant!
-That wasn�t dangerous at all!
603
01:08:20,217 --> 01:08:22,525
Egon, you genius!
-It was very simple.
604
01:08:22,925 --> 01:08:25,508
And there's money in there?
-Yes, a whole night's profit!
605
01:08:26,900 --> 01:08:28,340
Good. Then we can go home.
606
01:08:28,514 --> 01:08:33,460
Honestly, Kjeld!
I've had enough of your antics.
607
01:08:34,034 --> 01:08:34,948
Little Yvonne...
608
01:08:35,090 --> 01:08:40,091
I can't handle this anymore. I'm all alone while you drive around town.
609
01:08:40,760 --> 01:08:43,794
We were getting money.
-That doesn�t matter right now.
610
01:08:44,000 --> 01:08:44,342
What?
611
01:08:44,400 --> 01:08:51,580
I spoke to the pastor. Everything is ready. But he�s changed his mind.
612
01:08:51,860 --> 01:08:53,472
Who did?
-Your son.
613
01:08:53,840 --> 01:08:57,616
B�rge?
-He doesn't want to commit.
614
01:08:57,664 --> 01:09:00,768
I'm done with this. It's your turn to fix the situation.
615
01:09:00,820 --> 01:09:04,064
Me?
-Yes, you have to make him come around.
616
01:09:04,976 --> 01:09:07,780
Where is he?
-Out in the back.
617
01:09:26,992 --> 01:09:30,576
Hi, there you are!
-You can�t change my mind.
618
01:09:31,088 --> 01:09:32,912
You don't want to get married at all?
619
01:09:33,168 --> 01:09:37,824
Maybe, but then just at the town hall,
this is way too much fuss.
620
01:09:37,900 --> 01:09:41,780
This means a lot to your mother.
-So what?
621
01:09:44,910 --> 01:09:46,448
I'd like to talk to you.
622
01:09:48,032 --> 01:09:50,900
Ok.
-Thanks.
623
01:09:59,820 --> 01:10:05,920
My boy. You're almost an adult.
-You're gonna tell me about the birds and the bees?
624
01:10:06,544 --> 01:10:10,580
No no, that is simple enough. What comes next is difficult.
625
01:10:16,064 --> 01:10:21,460
Women are not what you think they are,
or even what they think they are.
626
01:10:21,952 --> 01:10:26,980
Especially married women.
After the wedding, it gets serious.
627
01:10:27,296 --> 01:10:32,380
You can't talk normal with wives,
like I�m talking to you now.
628
01:10:32,576 --> 01:10:35,408
They never listen.
629
01:10:36,000 --> 01:10:43,100
And you can't understand what they say.
It's incomprehensible.
630
01:10:43,248 --> 01:10:47,072
Fie is very different.
Yes, sure, maybe.
631
01:10:47,152 --> 01:10:50,000
She is great. And beautiful!
-Yes.
632
01:10:50,272 --> 01:10:52,896
Fie is alright.
-Yes. She's alright.
633
01:10:53,504 --> 01:10:54,890
And you know what?
-What?
634
01:10:55,456 --> 01:10:57,680
Your mother is also alright.
635
01:10:58,272 --> 01:11:02,832
She is amazing and beautiful and....
she is incomprehensible.
636
01:11:03,420 --> 01:11:08,420
She's always right. Always. It's important
to always do what she says.
637
01:11:10,336 --> 01:11:13,140
So you'll get into trouble if I don't get married?
638
01:11:14,016 --> 01:11:16,448
Somebody must pay for it.
639
01:11:19,580 --> 01:11:23,408
I'll get married.
-Thank you, B�rge.
640
01:11:23,840 --> 01:11:27,820
So the wedding will proceed!
-At last, lets get started.
641
01:11:27,856 --> 01:11:32,620
No kidding, there is so much to do. Thank god you're here to help.
642
01:11:32,900 --> 01:11:36,260
No way, we have to get moving.
Where is the money?
643
01:11:36,500 --> 01:11:42,940
The money is safe.
There are exactly 14.570 kroner.
644
01:11:43,024 --> 01:11:48,780
It's not much, but it'll do.
-We need it for my plan!
645
01:11:48,896 --> 01:11:52,192
Egon, we don't have time for that nonsense.
646
01:11:52,608 --> 01:11:56,576
Give me the money! Where is it?
-Fie took it to the bank.
647
01:11:56,736 --> 01:12:01,580
Stop this, give me the money you insane creature!
648
01:12:01,860 --> 01:12:07,180
Egon! Remember that I am your legal guardian.
649
01:12:07,460 --> 01:12:14,540
Now, you do what I tell you.
Otherwise, I�ll have a word with the authorities.
650
01:12:17,824 --> 01:12:23,300
Sure. You are right.
Of course I have it.
651
01:12:23,392 --> 01:12:26,460
I'll write many reports.
652
01:12:26,608 --> 01:12:29,728
What? Where should I put them?
653
01:12:31,320 --> 01:12:32,848
In the trash?
654
01:12:33,488 --> 01:12:36,784
Where how... where...? Hello!?
655
01:12:37,344 --> 01:12:38,000
Hello!
656
01:12:42,672 --> 01:12:47,696
What are you sitting here for?
-Well, the reports....
657
01:12:47,728 --> 01:12:55,728
I don't need reports.
I need action! Understood?
658
01:12:56,320 --> 01:12:59,200
Was this the police attorney?
-Yes.
659
01:12:59,984 --> 01:13:07,360
We could go and arrest the Baron!
Oh god. Why is it always me?
660
01:13:09,296 --> 01:13:13,456
I've got it. We make an arrest.
661
01:13:13,728 --> 01:13:18,660
It looks proactive and will delay the case for weeks on end.
662
01:13:18,900 --> 01:13:25,280
So we arrest the Baron?
Holm! Try to pay attention!
663
01:13:25,824 --> 01:13:32,100
So who do we arrest?
Just any crook. A usual suspect.
664
01:13:33,152 --> 01:13:37,840
Olsen! He is on parole
and already involved in the case.
665
01:13:37,920 --> 01:13:40,670
Go find and arrest him. Immediately!
666
01:13:41,110 --> 01:13:47,773
..and I'm organizing the honeymoon. Little Fie wants to go to Mallorca.
667
01:13:48,066 --> 01:13:53,933
Stand still, Egon! Fie's at the bank and she can't stand up this long in her condition.
668
01:13:54,213 --> 01:14:01,573
We don't have a tailer's dummy, and you two are the same height anyway.
669
01:14:01,733 --> 01:14:04,946
Now stand still while I construct the veil.
670
01:14:06,440 --> 01:14:08,220
Look at that!
671
01:14:11,900 --> 01:14:14,253
There, just missing the myrtle.
672
01:14:14,800 --> 01:14:16,920
Well, the police just pulled up.
673
01:14:17,773 --> 01:14:20,133
Police?
-What could they want?
674
01:14:20,170 --> 01:14:22,413
What do we do?
-We have to go!
675
01:14:22,613 --> 01:14:23,413
The back door!
676
01:14:27,386 --> 01:14:32,100
Gone. They'll use any little excuse to run away from doing work.
677
01:14:36,620 --> 01:14:42,740
Guardian?
-Yes, his guardian. Why are you going to arrest him?
678
01:14:43,973 --> 01:14:45,220
One moment...
679
01:14:48,266 --> 01:14:50,440
For vagrancy.
-Let's see.
680
01:14:52,626 --> 01:14:56,133
For crying out loud. What nonsense.
681
01:14:56,720 --> 01:14:57,653
Well...
682
01:14:57,800 --> 01:15:02,906
There are no vagrants here, we have enough to do as it is.
683
01:15:03,000 --> 01:15:03,986
Sure.
684
01:15:04,066 --> 01:15:08,466
And there are enough things to do without you coming and going at all times.
685
01:15:09,800 --> 01:15:13,200
Maybe you have nothing else to do?
-Well, our jobs...
686
01:15:13,840 --> 01:15:15,066
Oh yes?
687
01:15:17,386 --> 01:15:18,146
Yes.
688
01:15:23,360 --> 01:15:25,620
He's still there. What's going on?
689
01:15:28,280 --> 01:15:32,986
The wreath might be too much, given her condition.
690
01:15:33,480 --> 01:15:37,586
Or I could scatter the myrtle over the veil.
691
01:15:38,053 --> 01:15:41,226
You two are exactly the same height, how funny!
692
01:15:54,386 --> 01:15:56,900
They're coming!
693
01:16:01,940 --> 01:16:06,693
I was waiting for you outside. I have the money.
694
01:16:07,666 --> 01:16:09,640
The money?
-Don't you need it?
695
01:16:10,533 --> 01:16:11,093
Yes.
696
01:16:11,440 --> 01:16:15,893
I don't know why his mom would rather have thousands than millions.
697
01:16:16,020 --> 01:16:18,986
Fie! Yvonne said...
-There's nothing you can do.
698
01:16:19,280 --> 01:16:24,506
She's always right, you always do what she says. Right?
699
01:16:30,820 --> 01:16:32,180
Brilliant!
700
01:16:32,460 --> 01:16:36,386
Isn't she great?
-Yes. And beautiful!
701
01:16:58,746 --> 01:17:03,580
The Royal Theatre!
-Such a fancy place.
702
01:17:03,680 --> 01:17:06,226
It's the setup for my plan. We'll need B�rge.
703
01:17:06,373 --> 01:17:08,866
B�rge?
-And some tools.
704
01:17:08,986 --> 01:17:12,860
-What, exactly?
-A pin, hammer, saw...
705
01:17:13,000 --> 01:17:18,720
Drills, gramophone, 16 explosive devices
and the overture to "Elf Hill".
706
01:17:25,220 --> 01:17:28,746
("Elf Hill" overture by Kuhlau)
707
01:17:59,720 --> 01:18:01,600
Can you remember all that?
-Yes.
708
01:18:01,653 --> 01:18:08,220
You must follow my lead.
-Clear. Rhythm and performance!
709
01:18:08,626 --> 01:18:13,400
Uncle George and Karl Gustav?
-Yes, Mr. Baron. And the aunts.
710
01:18:14,066 --> 01:18:20,946
Also the aunts.
-They wish for a family council.
711
01:18:22,640 --> 01:18:25,460
The family Council?
-Yes, Mr. Baron.
712
01:18:26,013 --> 01:18:28,180
Is somebody on the phone?
713
01:18:28,460 --> 01:18:35,540
It's the broker. Apologies, but he insists.
714
01:18:36,266 --> 01:18:40,666
Yes, sure. Of course.
We will do our best.
715
01:18:41,293 --> 01:18:47,520
Of course it is not enough.
Very good! Goodbye!
716
01:18:49,300 --> 01:18:51,026
The police attorney?
717
01:18:53,653 --> 01:18:59,026
Should we arrest someone again?
-No, he wants the vase.
718
01:18:59,266 --> 01:19:02,026
What?
-The original Ming vase.
719
01:19:02,440 --> 01:19:06,860
The insurance company wont pay out.
720
01:19:07,626 --> 01:19:11,040
Instead they offer 20,000 kr. to whoever finds it.
721
01:19:11,253 --> 01:19:16,920
What do you mean?
-If the vase shows up, it's over!
722
01:19:17,306 --> 01:19:21,360
Over?
-For me. And the Baron as well.
723
01:19:21,826 --> 01:19:26,640
I assure you that nothing will go wrong.
724
01:19:26,840 --> 01:19:33,960
I'll meet the Dutchman tonight, and he's paying in cash.
725
01:19:35,026 --> 01:19:38,780
What could possibly go wrong at the royal theatre?
726
01:20:45,280 --> 01:20:48,013
They're both here
-Brilliant!
727
01:20:52,613 --> 01:20:56,226
They'll be seated in a theatre box.
-Box?
728
01:20:56,306 --> 01:21:00,186
Only members of the order may sit there. This way!
729
01:21:18,720 --> 01:21:21,226
Nothing will go wrong, right Fritz?
730
01:21:21,520 --> 01:21:25,106
Sir, I'll sit on it the whole time.
-Excellent.
731
01:21:29,346 --> 01:21:33,060
We're under the audience right now.
732
01:21:59,220 --> 01:22:01,973
Here's the orchestra pit.
733
01:22:02,173 --> 01:22:08,453
We go down the hall, and make our way through the different rooms.
734
01:22:08,520 --> 01:22:11,420
Up one floor, and into the theatre box.
735
01:22:11,480 --> 01:22:17,220
That's easy!
-I'm afraid not. Here, everything is hard.
736
01:22:19,000 --> 01:22:22,970
The work environment is very complicated here.
737
01:22:23,413 --> 01:22:26,893
The orchestra can't stand the opera singers.
738
01:22:26,893 --> 01:22:28,890
The opera disdains the dancers,
739
01:22:28,980 --> 01:22:32,333
The dancers hate the actors. The actors hate each other,
740
01:22:32,570 --> 01:22:35,066
And the technicians wont talk with anyone.
741
01:22:35,100 --> 01:22:36,280
Really? -Yes.
742
01:22:36,440 --> 01:22:42,733
Therefore there are walls everywhere.
We need to break through them.
743
01:22:43,040 --> 01:22:46,680
That'll be tough!
-Shush. There he is.
744
01:22:47,120 --> 01:22:53,540
The conductor himself. He hates the Orchestra.
745
01:26:31,480 --> 01:26:37,380
Here is the opera room. Hammer, stud, saw.
-Yes, coming!
746
01:27:11,760 --> 01:27:14,586
Here's the ballet room. Chisel.
-Yes!
747
01:27:14,813 --> 01:27:16,840
And this is the actors' room.
748
01:28:05,520 --> 01:28:06,533
Bah!
749
01:28:20,460 --> 01:28:24,580
The next room belongs to the technical staff.
750
01:28:24,820 --> 01:28:29,740
The wall is made of reinforced concrete.
We need the drill and the explosives.
751
01:28:29,786 --> 01:28:30,986
Right away!
752
01:30:02,586 --> 01:30:06,580
This is the prop room.
There is the elevator.
753
01:33:38,460 --> 01:33:41,380
Bloody brilliant!
754
01:33:42,133 --> 01:33:45,520
See Fie, men are not what you think they are.
755
01:33:45,813 --> 01:33:49,360
Especially husbands. They don't listen to a word you say.
756
01:33:49,720 --> 01:33:54,333
And forget about trying to understand what they say, it has nothing to do with logic.
757
01:33:54,920 --> 01:34:00,533
They are just children, big boys.
But that makes you fond of them.
758
01:34:01,333 --> 01:34:08,500
And their behavior can be incredibly frustrating, but you have to get used to that.
759
01:34:08,740 --> 01:34:11,500
You might as well know before you get married.
760
01:34:55,213 --> 01:34:59,380
I don't understand. The original vase?
761
01:34:59,440 --> 01:35:04,840
Yes. The original Ming vase.
I believe there is a reward.
762
01:35:06,200 --> 01:35:11,300
Yes.
Excellent, I'd like to gift it to the young couple.
763
01:35:11,440 --> 01:35:12,373
Here is the vase.
764
01:35:16,240 --> 01:35:20,626
Thus, the case is solved.
-Sure, sure.
765
01:35:20,893 --> 01:35:28,020
You achieved your goal and can now bring the baron to justice.
766
01:35:28,200 --> 01:35:30,813
Sure.
-Now have a look!
767
01:35:34,480 --> 01:35:37,740
Hold on to this.
768
01:35:38,933 --> 01:35:39,380
Oops!
769
01:35:43,493 --> 01:35:44,180
Oops!
770
01:35:53,053 --> 01:35:56,653
Don't be sad!
-It was a very sweet gesture.
771
01:35:56,786 --> 01:35:58,613
We'll be alright anyway.
772
01:36:06,506 --> 01:36:09,140
Holm! Holm!
773
01:36:11,986 --> 01:36:17,620
Forgive me, sir broker.
The baron is indisposed.
774
01:36:17,706 --> 01:36:25,820
There was a family council. The baron wont be available for the next 200 years.
775
01:36:43,520 --> 01:36:46,200
Good, you found the broom.
-Yes, what now?
776
01:36:46,346 --> 01:36:49,413
Sweep! Sweep godamnit!
777
01:36:52,960 --> 01:36:55,946
Good. That's the evidence gone.
778
01:36:56,200 --> 01:37:01,786
This case will never be solved. We can dither for years without anything happening.
779
01:37:02,066 --> 01:37:05,740
Can we do that?
-My young man.
780
01:37:05,840 --> 01:37:09,340
My dear young man. I know what I'm doing.
781
01:37:09,360 --> 01:37:14,466
We must do this if society is to function as it always has.
782
01:37:14,586 --> 01:37:17,960
Problems swept under the rug. Locked in the closet.
783
01:37:18,186 --> 01:37:21,386
And we have the peace and quiet needed to engage with the public.
784
01:37:21,573 --> 01:37:27,520
What about the medal?
-Medals don't matter these days.
785
01:37:28,020 --> 01:37:31,020
They're even giving them to actors now.
786
01:37:31,133 --> 01:37:35,373
I say like others before me: medals are just for idiots.
787
01:37:37,120 --> 01:37:38,733
Yes, come in.
788
01:37:42,200 --> 01:37:45,413
Good afternoon. I am here on behalf of the Honour Medal Committee.
789
01:37:45,493 --> 01:37:51,820
Am I speaking to the renowned chief detective Viggo.... Jensen?
790
01:37:52,866 --> 01:37:57,986
Yes. That's me.
-Please sign here.
791
01:38:01,450 --> 01:38:06,706
It was a proud moment
of tremendous beauty.
792
01:38:07,026 --> 01:38:09,266
They were both so sweet.
793
01:38:09,586 --> 01:38:14,320
Even Fie. You could barely tell her condition. Especially if you didn't know.
794
01:38:14,940 --> 01:38:19,253
I hope it wont cost too much.
-Too much?
795
01:38:19,480 --> 01:38:25,093
It adds up, there were 4 voices in the choir and the myrtle wasn't cheap.
796
01:38:25,200 --> 01:38:29,453
And the carriage was also expensive.
-That's true.
797
01:38:29,600 --> 01:38:32,880
I hope we can afford it?
-What do you think, Egon?
798
01:38:35,160 --> 01:38:37,220
Egon, show her!
799
01:38:40,626 --> 01:38:44,020
You will be amazed, Yvonne!
-What's in the case?
800
01:38:44,960 --> 01:38:48,140
About one and a half million!
801
01:38:51,586 --> 01:38:55,053
Oh no, it's their clothes.
802
01:38:55,280 --> 01:38:58,580
They forgot their luggage. Must I do everything for them?
803
01:39:21,173 --> 01:39:23,893
You're great. And very beautiful!
804
01:39:25,840 --> 01:39:30,666
Calm down, Egon. They were going to get the money anyway.
805
01:39:30,906 --> 01:39:35,760
They'll get a good start to their life together, and you can't ask for more.
806
01:39:36,133 --> 01:39:41,373
And now that this is over, I finally get the time to really take care of you.
67148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof