Original subtitles

Tvoju myš!

Dobré ráno!

Čo chcete?

- Toto je Grenaš. Meno psa. - Drenáž? Čo za meno?

G, Grenaš.

Ide o neskorú odrodu hrozna.

Víno je extraktívne, so strednou kyslosťou,

ľahké taníny a...

Udiali sa nečakané okolnosti. Môže to zostať u vás?

Gregorij, počkajte...

Ach, áno. Na obed a večeru mu veľa nedávajte, aby ho nebolelo brucho.

Počkajte, Gregorij! Tvoju... psinu!

No, Krimnaš, pozrime sa čo tu máš?

Pečené kura so sušenými marhuľami?! Ješ lepšie ako ja!

- Glebovič, mám nápad. - Piť nebudem!

Urážlivý. Za koho ma máš?

Nepôjdene na lov?

A ak niečo zastrelíme tak to potom môžeme to zapiť.

Zatvorme dnes večer reštauráciu, Už som pozval priateľov...

Mám prácu. Nemôžem!

Si darebák, Glebovič.

Alexej Zujonok - môj budúci zaťko!

- Lev Glebovič, pozrite, chcel som... - Chcel si si zmeniť priezvisko?

- Ešte nie. - Márne. Potom čo?

Chcel som prekvapiť Ritu.

Chcem jej zorganizovať rozlúčku so slobodou, aby som mohol pozvať jej priateľov.

Súhlasím. Nech sa rozptýli, odpočínie si od teba, zaťko. Vtip.

- Potrebujem izby pre jej priateľov. - Miláčik,

môj zať chce urobiť rozlúčku so slobodou pre Ritku.

Dohliadni, aby všetko bolo tip top!

Ksénia, prepáč, nevedel som, že ťa bude využívať, chcel som to zorganizovať sám.

V poriadku, to je moja práca. Čo treba urobiť?

Takže potrebujem bufet v reštaurácii,

fotograf, DJ,

- potrebujem izby pre Ritiných priateľov... - Ljoša?

Áno a povedz chyžným nech to vyčistia. Je tam rozliate šampanské.

Si stále naštvaný, že som požiadala o šampanské?

Nie, nie.

Ďakujem, že si ma včera zachránila. A prepáč, zašla som trochu priďaleko.

Dobre, idem za vyšetrovateľom, už na mňa čaká môj osobný vodič.

Tak večer.

GRAND

"Ona ma zachránila"

Boris Leonidovič, vyliezol ste po rebríku tak obratne, to už vás nebolí noha?

U mňa všetko úbieha rýchlo, ako u psa.

Keď tak hovoríte, ešte jeden obväz,

a budete skákať ako mládenec!

Nie, nie, nemôžem byť ako mládenec?

Pozrite, strýko Borja povedal niečo zábavné,

a keď počúvam táranie tých nezmyslov, ona sa škerí, evidentne ho má rada, čo?

Ach, to boli časy! Kedysi sa s vami takto chichotal.

Safronov, rýchlo mi vráť psa!

- ja som ho kúpil. - Mne k narodeninám!

Nestarala si sa o neho. A ak si zabudla - rozvádzame sa.

A čo teraz? Nadobudnuté po svadbe? Rozrežeme to na dve časti?

Počúvaj, nehnevaj ma! Kde je?

Bastard!

Ukradol ho Regine a ukryl ho u mňa.

Tak ma do toho zatiahol!

Ak tá bláznivá Regina zistí, že ten pes je u mňa, nechcen si predstaviť čo bude.

Musím jej vrátiť tohto Grenaša.

No nič.

- Ksénia? Ahoj. - Ahoj.

Počuj, pozrime sa na menu,

že sú dvaja vegáni, jeden s alergiou na morské plody.

A aké je to mať rozlúčku so slobodou snúbenice so svojou bývalou?

- No a čo? - Nič.

Stále sa na teba pozerá, tak ako predtým.

- Vyzerá to tak. - Áno, vyzera!

Tak, ako sa pozerá, v očiach má napísané:

Ksénia, aj keď sa budem ženiť s Levovou dcérou, chcem len teba!

Chcem ťa, a prekvapujem Ritu.

Vymyslel som si to zámerne, aby som bol po tvojom boku, maličká!

Čo ste povedala? Bodavá bolesť hlavy?

Áno, viete, zrazu vás to prepichne a...

Možno ste nevyspatá, alebo ste pila včera?

Nie, ja nepijem.

Bola som s mužom, ktorý pil a všemožne zahynul.

Mimochodom, on pracuje u nás v hoteli. Boris Leonidovič.

Poviem vám, bojovala som s tým. Príliš veľa pil.

Spočiatku bol tiež opatrný, dobrý, šikovný...

Viete, zvyčajne keď muž pije,

znamená to, že mu niečo chýba.

Je to možné, že sa u neho ozvalo volanie o pomoc,

- ktoré ste nepočula. - Nič mu nechýbalo.

A on, namiesto toho, aby mi venoval viac času,

celý deň trávil so svojou čerešňou.

To mu spôsobilo gastritídu, osteochondrózu,

- jeho srdce trpí. - O čom to rozprávate?

- Nevedela som. - Už to viete.

- Dáme sem aj ohňostroj? - Je tu vážnejší problém.

Bola som za Reginou na potvrdenie menu,

a ona povedala, že reštaurácia je dnes večer obsadená.

Zujev si to zarezervoval.

- Mám sa s ním porozprávať? - Skúšala som to.

Čo povedal?

Nie!

- Mali by sme zavolať Levovi Glebovičovi? - Volala som, je nedostupný.

S čím budeme strieľať?

Náboje šestky, vzdialenosť cca 50 metrov.

Ako je to s guľkami? Lietajú kade tade.

Dôležité je na 3-4 krát trafiť cieľ.

Čo sa ti zase stalo, Mihalič? Dosť!

Nezaťažuj si rozum.

Igor Pavlovič, podľa bezpečnostných opatrení,

strieľanie na území hotela je zakázané.

- Ale prosím ťa! - Ja som to nevymyslel,

pravidlá sa musia dodržiavať. To nemôžeš.

- Čo robíš? Daj preč ruky. - Preboha, to nemôžeš!

Pusti to! Si šialený? Daj preč ruky! Čo robíš?

- Ó môj bože! - Druhýkrát do väzenia nepôjdem!

Žiješ?

Za toto je reštaurácia naša.

Keby to Rita vedela, čo si musel obetovať!

Vidíš? Takmer som toho človeka zastrelil.

Dosť, Igor Pavlovič. Stáva sa to každému.

Musím sa napiť. Nechcel som piť až do večera!

A zožral mi topánky!

Teraz ťa dám tvojej zlej matke, uvidíš!

- Kto to ide! Môj pes a nejaká ryšava... - Ja vám to vysvetlím...

Nedohovorila som. Nejaká ryšavá suka. Kde ho nesieš?

Aha rozumiem, volal ti Safronov

- povedal ti, aby si ho skryla. - Nie, chcela som ho dať vám.

- No tak mi ho daj! - No tak na-te.

Regina!

- Vráť mi Grenaša po dobrom. - Po dobrom? Vyhrážaš sa mi?

Daj ruky preč!

Nepotrebuješ ho! Kto ho venčí? Ja!

- Kto ho vezme k veterinárovi? - A kto mi to ukradol?

- Dal si ho tejto červenovláske? - Počkajte! - Buď ticho!

Nehovor tak s Juliou!

Má dobré srdce, na rozdiel od teba!

Kurva s dobrým srdcom.

Priamy názov seriálu na kanáli "Rusko 1"!

Tak, za prvé!

Sám mi dal psa, nepovedal mi, že je váš!

A za druhé, ak ma ešte raz urazíte...

- Tak čo? - Tak všetko! Sama si kurva!

Regina! Ukľudni sa! Ukľudni sa!

Bežte!

Nastúpte do člna. Nevie plávať.

To je váš koniec!

Kosť nie je poškodená. Guľky poškriabali mäkké tkanivá zadku

Takže je to len škrabanec?

Keď som povedal poškriabané mäkké tkanivá, to znamená áno!

Škrabanec. Ste vždy taká vynaliezavá?

Tu je na to masť. Mazať dvakrát denne.

Mal som na mysli, mazať to jemu.

Môžete začať hneď.

Prečo to neurobíte vy? Koniec koncov, ste lekár.

Po prvé, nechcem a po druhé, toto je práca sestry.

- A kde je vaša sestra? - Išla na obed. Ako aj ja.

Veľa šťastia s mazaním!

Ranený, namažem ťa, dobre?

Tak poď. Nie je nič, čo by si nevidela.

- Teraz ťa pomažem. - Už som to počul.

Začni.

Grand Hotel, osobný prístup ku každému hosťovi!

Tu maľuje aj generálny riaditeľ...

Musíš vydržať.

Dnes večer to treba znovu namazať. Poprosíš Ritu.

Myslím, že dnes večer nebude vedľa môjho zadku.

- Potom to urobíš sám. - Ako by som mohol sám?

Proste si to navrhla a ja som neodmietol.

Pamätám si, aké nežné sú tvoje ruky.

Mám ruky, ako všetci.

Hotovo, obleč sa. Nie, počkaj, pohľadám leukoplast.

Кsénia?

Ďakujem!

- Je to chutné? - Áno.

Dobrú chuť!

Veľmi pekne ďakujem. Vám tiež.

Máte dobrú chuť do jedla. Na človeka s gastritídou.

Ako to viete?

To je moja práca. Vidím veľa vecí.

Zaujímavé.

- A čo vidíte? - Osteochondrózu.

Srdiečko volá...

Presne tak, áno.

- A keď spí, škrípe zubami. - Prečo ste mi to nepovedal?

- Ja akosi nie... - Porozprávam sa s Jurijom Sergejevičom,

vyšetríme vás, predpíšeme vám porocedúry.

Také veci by sa nemali zanedbávať.

Videl si? Kolosálna žena!

- Toto je žena - röntgen! - Röntgen Stela.

Židovka, čo? Vedel som to!

Haló?

Kde si? Nemôžem ťa nájsť. Sotva som sa dovolala.

No kde, v loďke.

S Grišom a jeho psom. Potom ti to vysvetlím.

Chcete utopiť psa?

Veľmi vtipné. Čo chceš?

- Vieš, mala si pravdu. - Samozrejme, že som mala pravdu!

- Čo presne myslíš? - Stále ku mne niečo cíti.

- Kto? - Zujonok.

- Kto? - Zujonok!

- Volala si ma? - Zavolám.

Povedala som Júlii, aby ti upratala izbu.

Tu je reštaurácia vyzdobená, všetko je pripravené.

- Príde už Rita? Hostia? - Prepáč.

Áno?

Tak, čo vidíte?

Áno, dedina Dnice. Potom okamžite zabočte doľava.

Nie, nevystúpite v Dnice.

Áno, veľmi vtipné. Dobre, čakám vás.

Správa od Rity, nevidel som.

Ahoj slniečko, chýbala som ti? Budem tam o 10 minút.

Vybozkám ťa celého!

Rozumiem.

- Prídu v rovnakom čase! - Priateľky budú musieť počkať.

Margarita Lvovna, zdravím vás!

- Ako to šlo? - Normálne.

Dovoľte mi, aby som vás odprevadila.

Nie. Chcem niečo zjesť.

Môžem vám priviesť do izby?

Netreba. Nechaj ma prejsť.

Proste, je tam mŕtva krysa.

- Zujev ju zastrelil. - Fuj, daj to preč!

Práve to robíme, preto vám ponúkam najesť sa v izbe.

Som v poriadku. Dám si kávu.

- Margarita Lvovna! - Ty čo?

Ráno ste mi poďakovala,

bolo to neočakávané. Je to pre mňa dôležité, Ďakujem mnohokrát!

Dobre, pusti ma.

Tá vaša Regina stále sedí na brehu.

- Už nie je moja. - Dajte aspoň trohcu lognúť.

nech tu nesedíme na sucho.

Dvaja v člne, nepočítajúc psa.

- Zaujímavé, čítala ste Jerome Jeroma? - Koho?

- Jerome Jerom? - Nečítala, nečítala.

- Podelíte sa o víno? - Áno, samozrejme.

- Máte aspoň vývrtku? - Urážate ma.

Budeme piť z fľaše?

- Alebo máte poháre vo vrecku? - Bohužiaľ nie.

- Dáme si z fľaše. - Neponáhľajte sa!

Nechajte ho prevzdušniť.

- Čo? - Dýchať.

Víno je živý organizmus a potrebuje vzduch.

Najprv privoňajte ku korku.

Korok ako korok, dajte mi napiť.

Teraz ešte neprehĺtajte!

Držte víno v ústach. Čo cítite?

Rozumiem. Hovoríme tomu útok.

Toto sú najjasnejšie chuťovo aromatické dojmy.

Uistite sa, že víno sa rozleje na obe líca,

pod jazyk, v zadnej časti úst. Je to ako žuvanie.

Výborne! Skúmaním chuti neponáhľajte sa s prehĺtaním,

nadýchnite sa ústami.

Chuť vína sa zmení. Pozrite.

Prehltnúť.

Tvoju myš, aké chutné!

Povedzte, je to tak nutné?

Vo vašom prípade elektroforéza je jedinečná procedúra.

Urýchľuje proces regenerácie tkaniva.

Má upokojujúci účinok. Trvá pol hodiny,

Ja som to dala na 10. Hneď som späť.

Boris Leonidovič?

- Čo to je? - Čo sa stalo?

- Začalo ma to páliť. - Vytrpte to trošku, ste muž.

- Toto mi spôsobí elektrický šok! - To sa nemôže stať!

Stela Anatolievna!

Kde sa dotýkaš mokrými rukami?!

Vaše zariadenie je chybné. Opravím to.

Boris Leonidovič,

ste môj spasiteľ!

Čo je zase?

Lev Gleboviť chce s vami hovoriť, prosím poďte dole.

Vyšetrovateľ sa musel sťažovať. Napľula som mu do tváre.

Prekvapenie!

Pozri, aký tvoj Ljoša je cool, aké prekvapenie ti pripravil.

- Zavolal nám všetkým. - A vy ste hneď prišli.

Samozrejme, Rita! Špecialne pre teba!

Výborne! Skutočné priateľky!

Ale keď ma zatkli a začali na mňa pľuvať vo všetkých televíziách,

nikto z vás ma sa ma nezastal.

Dokonca aj na Instagrame sa nikto za mňa nepostavil.

A ste zdvihli svoje zadky, tak pokračujte ďalej.

- Rita, ty čo rozprávač? - Hlavne ty zmlkni!

Myslíš, že som zabudla? Dokonca aj Kokorin a Mamaev mi odpísali,

- ale ty nie! - Rita!

Prosím ukľudni sa. Musíš byť unavená.

A ty, skôr ako mi urobíš také hlúpe prekvapenie,

poraď sa so mnou!

Vypadnite všetci odtiaľto von!

Choďte! Choďte!

Tu je obrátené písmeno "M". Toto je Cassiopeia.

Tu je Veľký voz, poznáte to.

Podľa gréckej mytológie,

Zeus otočil nymfu Callisto v medveďovi a vložil ju na nebo,

aby ju ukryl pred manželkou Hérou.

Trochu to pripomína našu situáciu, nemyslíte?

Grenašek?

Ako sa máš? Si hladný miláčik? Trpíš.

Povedzte mi ešte niečo iné, je to také zaujímavé.

Zdá sa, že Regina je preč. Môžeme ísť na breh.

Hneď ako odišla... Ďakujem.

Stoj, Safronov, som unavená, nehnevaj ma.

Debil, daj mi psa!

- Grenaš zostane so mnou. - Je jasné, že ste masochisti.

- Páči sa vám, keď vás zbijem. - Čo sa s vami deje?

Gregorij sa oň postaral, nie je to od vás spravodlivé!

- Nie je spravodlivé? - Áno! Nie je to spravodlivé.

Potom nech pustí Grenaša nech rozhodne sám, ku komu chce ísť.

- Je to spravodlivé? - To je spravodlivé.

Sadni si, Grenaš, sadni si.

Grenaš, poď ku mne miláčik!

Ku mne, rýchlo!

Konečne je všetko jasné!

Cítil si svoju obľúbenú klobásku?

Gurmán. Kam to všetko dávaš?

- Je to chutné? - Od rána som nejedla.

Ďakujem. Bez teba by sa nič nestalo.

Áno, nič by sa nestalo.

Vieš, prepáč, nič mi do toho nie je,

ale Rita sa mýli,

- že si to takto urobil. - S ňou je to vždy tak.

- Je impulzívna. - Tebe sa to nepáči?

Niekedy sa mi páči, niekedy nie.

- Ljoša... - Počkaj.

Ljoša?

- Čo robíš? - Ty čo robíš?

- Prečo lezieš dole? - Ja som neliezol.

Čoskoro máš svadbu a ty so mnou flirtuješ.

- Už sa rozhodni. - Rozhodol som sa už dávno.

Milujem Ritu, Nikdy by som ju nezradil.

Tak toto si o mne myslíš, čo? Bol by som úplný darebák,

ak sa k nej takto správam, to by urobila aj ona pre mňa!

Je pre mňa darom.

To v tej katastrofe som bol ja, bol som opitý.

Ona vzala vinu na seba.

Ona ma zachránila.

slovenské titulky PHV 11/2021