Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,432 --> 00:00:15,710
Tvoju myš!
2
00:00:17,900 --> 00:00:19,432
Dobré ráno!
3
00:00:21,220 --> 00:00:22,673
Čo chcete?
4
00:00:23,240 --> 00:00:27,860
- Toto je Grenaš. Meno psa.
- Drenáž? Čo za meno?
5
00:00:28,358 --> 00:00:30,180
G, Grenaš.
6
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
Ide o neskorú odrodu hrozna.
7
00:00:33,135 --> 00:00:35,820
Víno je extraktívne,
so strednou kyslosťou,
8
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
ľahké taníny a...
9
00:00:41,454 --> 00:00:44,280
Udiali sa nečakané okolnosti.
Môže to zostať u vás?
10
00:00:44,400 --> 00:00:46,820
Gregorij, počkajte...
11
00:00:46,940 --> 00:00:50,640
Ach, áno. Na obed a večeru mu
veľa nedávajte, aby ho nebolelo brucho.
12
00:00:50,760 --> 00:00:54,360
Počkajte, Gregorij!
Tvoju... psinu!
13
00:00:58,720 --> 00:01:02,051
No, Krimnaš,
pozrime sa čo tu máš?
14
00:01:03,385 --> 00:01:08,780
Pečené kura so sušenými marhuľami?!
Ješ lepšie ako ja!
15
00:01:15,012 --> 00:01:18,560
- Glebovič, mám nápad.
- Piť nebudem!
16
00:01:18,680 --> 00:01:20,780
Urážlivý.
Za koho ma máš?
17
00:01:21,293 --> 00:01:22,820
Nepôjdene na lov?
18
00:01:22,940 --> 00:01:27,840
A ak niečo zastrelíme
tak to potom môžeme to zapiť.
19
00:01:27,960 --> 00:01:31,047
Zatvorme dnes večer reštauráciu,
Už som pozval priateľov...
20
00:01:31,299 --> 00:01:33,580
Mám prácu.
Nemôžem!
21
00:01:34,381 --> 00:01:35,847
Si darebák, Glebovič.
22
00:01:40,460 --> 00:01:43,960
Alexej Zujonok -
môj budúci zaťko!
23
00:01:44,342 --> 00:01:48,700
- Lev Glebovič, pozrite, chcel som...
- Chcel si si zmeniť priezvisko?
24
00:01:49,053 --> 00:01:51,520
- Ešte nie.
- Márne. Potom čo?
25
00:01:51,640 --> 00:01:53,840
Chcel som prekvapiť Ritu.
26
00:01:53,960 --> 00:01:57,360
Chcem jej zorganizovať rozlúčku so slobodou,
aby som mohol pozvať jej priateľov.
27
00:01:57,480 --> 00:02:02,900
Súhlasím. Nech sa rozptýli,
odpočínie si od teba, zaťko. Vtip.
28
00:02:05,982 --> 00:02:08,824
- Potrebujem izby pre jej priateľov.
- Miláčik,
29
00:02:09,280 --> 00:02:13,500
môj zať chce urobiť
rozlúčku so slobodou pre Ritku.
30
00:02:13,620 --> 00:02:16,720
Dohliadni, aby všetko bolo tip top!
31
00:02:20,257 --> 00:02:23,813
Ksénia, prepáč, nevedel som, že ťa bude využívať,
chcel som to zorganizovať sám.
32
00:02:23,933 --> 00:02:27,680
V poriadku, to je moja práca.
Čo treba urobiť?
33
00:02:28,687 --> 00:02:31,840
Takže potrebujem bufet v reštaurácii,
34
00:02:33,623 --> 00:02:35,949
fotograf, DJ,
35
00:02:36,675 --> 00:02:39,500
- potrebujem izby pre Ritiných priateľov...
- Ljoša?
36
00:02:41,875 --> 00:02:46,260
Áno a povedz chyžným nech to
vyčistia. Je tam rozliate šampanské.
37
00:02:46,380 --> 00:02:49,480
Si stále naštvaný,
že som požiadala o šampanské?
38
00:02:49,919 --> 00:02:50,926
Nie, nie.
39
00:02:52,097 --> 00:02:56,740
Ďakujem, že si ma včera zachránila.
A prepáč, zašla som trochu priďaleko.
40
00:02:59,680 --> 00:03:03,800
Dobre, idem za vyšetrovateľom,
už na mňa čaká môj osobný vodič.
41
00:03:03,920 --> 00:03:05,052
Tak večer.
42
00:03:13,900 --> 00:03:16,500
GRAND
43
00:03:17,959 --> 00:03:20,020
"Ona ma zachránila"
44
00:03:30,928 --> 00:03:35,283
Boris Leonidovič, vyliezol ste po rebríku
tak obratne, to už vás nebolí noha?
45
00:03:35,403 --> 00:03:38,680
U mňa všetko úbieha rýchlo,
ako u psa.
46
00:03:38,800 --> 00:03:41,146
Keď tak hovoríte,
ešte jeden obväz,
47
00:03:41,266 --> 00:03:43,605
a budete skákať ako mládenec!
48
00:03:44,340 --> 00:03:48,257
Nie, nie,
nemôžem byť ako mládenec?
49
00:03:54,046 --> 00:03:57,720
Pozrite,
strýko Borja povedal niečo zábavné,
50
00:03:57,940 --> 00:04:03,240
a keď počúvam táranie tých nezmyslov,
ona sa škerí, evidentne ho má rada, čo?
51
00:04:05,403 --> 00:04:09,077
Ach, to boli časy!
Kedysi sa s vami takto chichotal.
52
00:04:12,660 --> 00:04:15,137
Safronov,
rýchlo mi vráť psa!
53
00:04:15,409 --> 00:04:18,017
- ja som ho kúpil.
- Mne k narodeninám!
54
00:04:18,184 --> 00:04:20,896
Nestarala si sa o neho.
A ak si zabudla - rozvádzame sa.
55
00:04:21,016 --> 00:04:24,674
A čo teraz? Nadobudnuté po svadbe?
Rozrežeme to na dve časti?
56
00:04:24,794 --> 00:04:27,564
Počúvaj, nehnevaj ma!
Kde je?
57
00:04:27,980 --> 00:04:29,880
Bastard!
58
00:04:30,364 --> 00:04:33,000
Ukradol ho Regine
a ukryl ho u mňa.
59
00:04:33,120 --> 00:04:34,586
Tak ma do toho zatiahol!
60
00:04:35,623 --> 00:04:39,660
Ak tá bláznivá Regina zistí, že ten pes
je u mňa, nechcen si predstaviť čo bude.
61
00:04:40,072 --> 00:04:42,180
Musím jej vrátiť tohto Grenaša.
62
00:04:44,279 --> 00:04:45,301
No nič.
63
00:04:46,940 --> 00:04:48,627
- Ksénia? Ahoj.
- Ahoj.
64
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
Počuj, pozrime sa na menu,
65
00:04:51,280 --> 00:04:54,780
že sú dvaja vegáni,
jeden s alergiou na morské plody.
66
00:04:57,557 --> 00:05:01,220
A aké je to mať rozlúčku so slobodou
snúbenice so svojou bývalou?
67
00:05:01,497 --> 00:05:03,571
- No a čo?
- Nič.
68
00:05:04,149 --> 00:05:07,380
Stále sa na teba pozerá,
tak ako predtým.
69
00:05:10,378 --> 00:05:12,520
- Vyzerá to tak.
- Áno, vyzera!
70
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
Tak, ako sa pozerá,
v očiach má napísané:
71
00:05:15,360 --> 00:05:19,660
Ksénia, aj keď sa budem ženiť
s Levovou dcérou, chcem len teba!
72
00:05:20,949 --> 00:05:22,845
Chcem ťa,
a prekvapujem Ritu.
73
00:05:22,965 --> 00:05:26,326
Vymyslel som si to zámerne,
aby som bol po tvojom boku, maličká!
74
00:05:33,488 --> 00:05:36,643
Čo ste povedala?
Bodavá bolesť hlavy?
75
00:05:36,763 --> 00:05:39,740
Áno, viete,
zrazu vás to prepichne a...
76
00:05:39,860 --> 00:05:42,881
Možno ste nevyspatá,
alebo ste pila včera?
77
00:05:43,001 --> 00:05:45,474
Nie, ja nepijem.
78
00:05:49,400 --> 00:05:54,763
Bola som s mužom, ktorý pil
a všemožne zahynul.
79
00:05:55,513 --> 00:05:59,180
Mimochodom, on pracuje u nás v hoteli.
Boris Leonidovič.
80
00:06:01,617 --> 00:06:05,940
Poviem vám, bojovala som s tým.
Príliš veľa pil.
81
00:06:06,060 --> 00:06:10,059
Spočiatku bol tiež opatrný,
dobrý, šikovný...
82
00:06:10,179 --> 00:06:13,896
Viete,
zvyčajne keď muž pije,
83
00:06:14,272 --> 00:06:17,194
znamená to, že mu niečo chýba.
84
00:06:17,560 --> 00:06:20,560
Je to možné, že sa u neho
ozvalo volanie o pomoc,
85
00:06:21,427 --> 00:06:24,747
- ktoré ste nepočula.
- Nič mu nechýbalo.
86
00:06:26,081 --> 00:06:29,120
A on, namiesto toho,
aby mi venoval viac času,
87
00:06:29,429 --> 00:06:32,815
celý deň trávil
so svojou čerešňou.
88
00:06:32,935 --> 00:06:35,980
To mu spôsobilo gastritídu,
osteochondrózu,
89
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
- jeho srdce trpí.
- O čom to rozprávate?
90
00:06:39,689 --> 00:06:42,517
- Nevedela som.
- Už to viete.
91
00:06:55,121 --> 00:06:58,560
- Dáme sem aj ohňostroj?
- Je tu vážnejší problém.
92
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
Bola som za Reginou
na potvrdenie menu,
93
00:07:01,699 --> 00:07:04,200
a ona povedala,
že reštaurácia je dnes večer obsadená.
94
00:07:05,118 --> 00:07:06,614
Zujev si to zarezervoval.
95
00:07:07,681 --> 00:07:09,518
- Mám sa s ním porozprávať?
- Skúšala som to.
96
00:07:09,638 --> 00:07:10,674
Čo povedal?
97
00:07:13,804 --> 00:07:14,559
Nie!
98
00:07:16,100 --> 00:07:19,020
- Mali by sme zavolať Levovi Glebovičovi?
- Volala som, je nedostupný.
99
00:07:19,374 --> 00:07:20,572
S čím budeme strieľať?
100
00:07:20,957 --> 00:07:24,113
Náboje šestky,
vzdialenosť cca 50 metrov.
101
00:07:24,480 --> 00:07:29,100
Ako je to s guľkami?
Lietajú kade tade.
102
00:07:29,565 --> 00:07:32,420
Dôležité je na 3-4 krát trafiť cieľ.
103
00:07:32,540 --> 00:07:35,528
Čo sa ti zase stalo, Mihalič?
Dosť!
104
00:07:35,980 --> 00:07:37,498
Nezaťažuj si rozum.
105
00:07:41,250 --> 00:07:43,959
Igor Pavlovič,
podľa bezpečnostných opatrení,
106
00:07:44,079 --> 00:07:46,540
strieľanie na území hotela
je zakázané.
107
00:07:46,660 --> 00:07:49,234
- Ale prosím ťa!
- Ja som to nevymyslel,
108
00:07:49,354 --> 00:07:51,161
pravidlá sa musia dodržiavať.
To nemôžeš.
109
00:07:51,281 --> 00:07:53,856
- Čo robíš? Daj preč ruky.
- Preboha, to nemôžeš!
110
00:07:53,976 --> 00:07:56,520
Pusti to! Si šialený?
Daj preč ruky! Čo robíš?
111
00:08:00,260 --> 00:08:03,780
- Ó môj bože!
- Druhýkrát do väzenia nepôjdem!
112
00:08:04,600 --> 00:08:06,136
Žiješ?
113
00:08:07,988 --> 00:08:09,795
Za toto je reštaurácia naša.
114
00:08:11,260 --> 00:08:14,260
Keby to Rita vedela,
čo si musel obetovať!
115
00:08:15,292 --> 00:08:18,600
Vidíš?
Takmer som toho človeka zastrelil.
116
00:08:18,820 --> 00:08:22,391
Dosť, Igor Pavlovič.
Stáva sa to každému.
117
00:08:22,860 --> 00:08:26,460
Musím sa napiť.
Nechcel som piť až do večera!
118
00:08:31,605 --> 00:08:32,820
A zožral mi topánky!
119
00:08:32,940 --> 00:08:35,440
Teraz ťa dám tvojej zlej matke,
uvidíš!
120
00:08:36,094 --> 00:08:40,495
- Kto to ide! Môj pes a nejaká ryšava...
- Ja vám to vysvetlím...
121
00:08:40,615 --> 00:08:44,100
Nedohovorila som.
Nejaká ryšavá suka. Kde ho nesieš?
122
00:08:44,347 --> 00:08:46,420
Aha rozumiem,
volal ti Safronov
123
00:08:46,540 --> 00:08:49,440
- povedal ti, aby si ho skryla.
- Nie, chcela som ho dať vám.
124
00:08:49,560 --> 00:08:51,817
- No tak mi ho daj!
- No tak na-te.
125
00:08:52,913 --> 00:08:54,113
Regina!
126
00:08:55,298 --> 00:08:59,520
- Vráť mi Grenaša po dobrom.
- Po dobrom? Vyhrážaš sa mi?
127
00:08:59,640 --> 00:09:01,256
Daj ruky preč!
128
00:09:01,656 --> 00:09:04,158
Nepotrebuješ ho!
Kto ho venčí? Ja!
129
00:09:04,278 --> 00:09:06,880
- Kto ho vezme k veterinárovi?
- A kto mi to ukradol?
130
00:09:07,000 --> 00:09:10,055
- Dal si ho tejto červenovláske?
- Počkajte! - Buď ticho!
131
00:09:10,364 --> 00:09:12,220
Nehovor tak s Juliou!
132
00:09:12,340 --> 00:09:14,940
Má dobré srdce,
na rozdiel od teba!
133
00:09:15,700 --> 00:09:17,160
Kurva s dobrým srdcom.
134
00:09:17,280 --> 00:09:19,980
Priamy názov seriálu
na kanáli "Rusko 1"!
135
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
Tak, za prvé!
136
00:09:21,920 --> 00:09:24,909
Sám mi dal psa,
nepovedal mi, že je váš!
137
00:09:25,029 --> 00:09:26,746
A za druhé,
ak ma ešte raz urazíte...
138
00:09:26,866 --> 00:09:30,460
- Tak čo?
- Tak všetko! Sama si kurva!
139
00:09:31,768 --> 00:09:35,354
Regina!
Ukľudni sa! Ukľudni sa!
140
00:09:36,720 --> 00:09:37,964
Bežte!
141
00:09:52,560 --> 00:09:54,688
Nastúpte do člna.
Nevie plávať.
142
00:10:05,599 --> 00:10:07,494
To je váš koniec!
143
00:10:07,614 --> 00:10:11,036
Kosť nie je poškodená. Guľky
poškriabali mäkké tkanivá zadku
144
00:10:11,156 --> 00:10:12,424
Takže je to len škrabanec?
145
00:10:12,544 --> 00:10:15,326
Keď som povedal poškriabané
mäkké tkanivá, to znamená áno!
146
00:10:15,446 --> 00:10:17,840
Škrabanec.
Ste vždy taká vynaliezavá?
147
00:10:18,676 --> 00:10:20,860
Tu je na to masť.
Mazať dvakrát denne.
148
00:10:21,550 --> 00:10:24,029
Mal som na mysli,
mazať to jemu.
149
00:10:24,520 --> 00:10:26,281
Môžete začať hneď.
150
00:10:26,533 --> 00:10:29,555
Prečo to neurobíte vy?
Koniec koncov, ste lekár.
151
00:10:29,960 --> 00:10:33,233
Po prvé, nechcem a po druhé,
toto je práca sestry.
152
00:10:33,580 --> 00:10:37,026
- A kde je vaša sestra?
- Išla na obed. Ako aj ja.
153
00:10:38,522 --> 00:10:40,033
Veľa šťastia s mazaním!
154
00:10:45,924 --> 00:10:48,295
Ranený,
namažem ťa, dobre?
155
00:10:48,947 --> 00:10:51,920
Tak poď.
Nie je nič, čo by si nevidela.
156
00:10:54,860 --> 00:10:57,660
- Teraz ťa pomažem.
- Už som to počul.
157
00:10:58,603 --> 00:10:59,536
Začni.
158
00:10:59,832 --> 00:11:03,300
Grand Hotel,
osobný prístup ku každému hosťovi!
159
00:11:03,862 --> 00:11:06,420
Tu maľuje aj generálny riaditeľ...
160
00:11:07,499 --> 00:11:08,699
Musíš vydržať.
161
00:11:09,054 --> 00:11:11,662
Dnes večer to treba znovu namazať.
Poprosíš Ritu.
162
00:11:11,782 --> 00:11:14,205
Myslím, že dnes večer
nebude vedľa môjho zadku.
163
00:11:14,325 --> 00:11:16,546
- Potom to urobíš sám.
- Ako by som mohol sám?
164
00:11:16,666 --> 00:11:19,020
Proste si to navrhla
a ja som neodmietol.
165
00:11:21,627 --> 00:11:24,660
Pamätám si,
aké nežné sú tvoje ruky.
166
00:11:25,567 --> 00:11:27,285
Mám ruky, ako všetci.
167
00:11:27,656 --> 00:11:30,900
Hotovo, obleč sa. Nie, počkaj,
pohľadám leukoplast.
168
00:11:31,340 --> 00:11:32,294
Кsénia?
169
00:11:36,368 --> 00:11:37,331
Ďakujem!
170
00:11:45,204 --> 00:11:46,774
- Je to chutné?
- Áno.
171
00:11:50,080 --> 00:11:51,604
Dobrú chuť!
172
00:11:54,520 --> 00:11:57,426
Veľmi pekne ďakujem.
Vám tiež.
173
00:11:57,546 --> 00:12:01,160
Máte dobrú chuť do jedla.
Na človeka s gastritídou.
174
00:12:02,580 --> 00:12:04,009
Ako to viete?
175
00:12:05,565 --> 00:12:08,220
To je moja práca.
Vidím veľa vecí.
176
00:12:09,485 --> 00:12:10,611
Zaujímavé.
177
00:12:11,470 --> 00:12:14,033
- A čo vidíte?
- Osteochondrózu.
178
00:12:15,600 --> 00:12:17,764
Srdiečko volá...
179
00:12:19,083 --> 00:12:20,820
Presne tak, áno.
180
00:12:21,083 --> 00:12:25,453
- A keď spí, škrípe zubami.
- Prečo ste mi to nepovedal?
181
00:12:25,573 --> 00:12:28,480
- Ja akosi nie...
- Porozprávam sa s Jurijom Sergejevičom,
182
00:12:28,600 --> 00:12:31,300
vyšetríme vás,
predpíšeme vám porocedúry.
183
00:12:31,782 --> 00:12:34,620
Také veci by sa
nemali zanedbávať.
184
00:12:41,100 --> 00:12:43,800
Videl si?
Kolosálna žena!
185
00:12:44,048 --> 00:12:47,940
- Toto je žena - röntgen!
- Röntgen Stela.
186
00:12:48,660 --> 00:12:51,056
Židovka, čo?
Vedel som to!
187
00:13:08,061 --> 00:13:08,900
Haló?
188
00:13:09,020 --> 00:13:11,896
Kde si? Nemôžem ťa nájsť.
Sotva som sa dovolala.
189
00:13:12,016 --> 00:13:13,498
No kde, v loďke.
190
00:13:14,105 --> 00:13:16,760
S Grišom a jeho psom.
Potom ti to vysvetlím.
191
00:13:17,075 --> 00:13:18,780
Chcete utopiť psa?
192
00:13:18,900 --> 00:13:20,823
Veľmi vtipné. Čo chceš?
193
00:13:20,943 --> 00:13:23,920
- Vieš, mala si pravdu.
- Samozrejme, že som mala pravdu!
194
00:13:24,364 --> 00:13:26,840
- Čo presne myslíš?
- Stále ku mne niečo cíti.
195
00:13:27,124 --> 00:13:28,695
- Kto?
- Zujonok.
196
00:13:29,791 --> 00:13:31,228
- Kto?
- Zujonok!
197
00:13:32,458 --> 00:13:34,265
- Volala si ma?
- Zavolám.
198
00:13:36,257 --> 00:13:38,331
Povedala som Júlii,
aby ti upratala izbu.
199
00:13:38,657 --> 00:13:41,460
Tu je reštaurácia vyzdobená,
všetko je pripravené.
200
00:13:41,580 --> 00:13:43,980
- Príde už Rita? Hostia?
- Prepáč.
201
00:13:44,600 --> 00:13:45,338
Áno?
202
00:13:46,949 --> 00:13:48,860
Tak, čo vidíte?
203
00:13:48,980 --> 00:13:53,038
Áno, dedina Dnice.
Potom okamžite zabočte doľava.
204
00:13:53,497 --> 00:13:55,201
Nie, nevystúpite v Dnice.
205
00:13:55,986 --> 00:13:59,500
Áno, veľmi vtipné.
Dobre, čakám vás.
206
00:14:00,785 --> 00:14:02,620
Správa od Rity,
nevidel som.
207
00:14:02,740 --> 00:14:05,960
Ahoj slniečko, chýbala som ti?
Budem tam o 10 minút.
208
00:14:06,080 --> 00:14:08,248
Vybozkám ťa celého!
209
00:14:09,300 --> 00:14:10,248
Rozumiem.
210
00:14:11,220 --> 00:14:14,885
- Prídu v rovnakom čase!
- Priateľky budú musieť počkať.
211
00:14:23,581 --> 00:14:25,600
Margarita Lvovna,
zdravím vás!
212
00:14:26,856 --> 00:14:29,063
- Ako to šlo?
- Normálne.
213
00:14:29,759 --> 00:14:31,860
Dovoľte mi,
aby som vás odprevadila.
214
00:14:32,365 --> 00:14:35,194
Nie.
Chcem niečo zjesť.
215
00:14:36,120 --> 00:14:38,009
Môžem vám priviesť do izby?
216
00:14:39,506 --> 00:14:40,809
Netreba.
Nechaj ma prejsť.
217
00:14:40,929 --> 00:14:44,276
Proste, je tam mŕtva krysa.
218
00:14:44,396 --> 00:14:46,832
- Zujev ju zastrelil.
- Fuj, daj to preč!
219
00:14:46,952 --> 00:14:50,300
Práve to robíme, preto vám ponúkam
najesť sa v izbe.
220
00:14:52,566 --> 00:14:55,440
Som v poriadku.
Dám si kávu.
221
00:14:57,180 --> 00:14:59,041
- Margarita Lvovna!
- Ty čo?
222
00:14:59,161 --> 00:15:02,100
Ráno ste mi poďakovala,
223
00:15:02,220 --> 00:15:06,923
bolo to neočakávané. Je to pre mňa
dôležité, Ďakujem mnohokrát!
224
00:15:07,175 --> 00:15:08,600
Dobre, pusti ma.
225
00:15:15,237 --> 00:15:18,156
Tá vaša Regina
stále sedí na brehu.
226
00:15:19,552 --> 00:15:22,560
- Už nie je moja.
- Dajte aspoň trohcu lognúť.
227
00:15:22,989 --> 00:15:24,780
nech tu nesedíme na sucho.
228
00:15:25,048 --> 00:15:26,695
Dvaja v člne,
nepočítajúc psa.
229
00:15:27,153 --> 00:15:29,920
- Zaujímavé, čítala ste Jerome Jeroma?
- Koho?
230
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
- Jerome Jerom?
- Nečítala, nečítala.
231
00:15:33,769 --> 00:15:36,060
- Podelíte sa o víno?
- Áno, samozrejme.
232
00:15:41,052 --> 00:15:43,792
- Máte aspoň vývrtku?
- Urážate ma.
233
00:15:49,276 --> 00:15:51,632
Budeme piť z fľaše?
234
00:15:51,943 --> 00:15:55,720
- Alebo máte poháre vo vrecku?
- Bohužiaľ nie.
235
00:15:58,410 --> 00:16:00,560
- Dáme si z fľaše.
- Neponáhľajte sa!
236
00:16:01,047 --> 00:16:02,680
Nechajte ho prevzdušniť.
237
00:16:02,800 --> 00:16:04,528
- Čo?
- Dýchať.
238
00:16:04,943 --> 00:16:07,264
Víno je živý organizmus
a potrebuje vzduch.
239
00:16:07,384 --> 00:16:09,940
Najprv privoňajte ku korku.
240
00:16:10,627 --> 00:16:12,508
Korok ako korok,
dajte mi napiť.
241
00:16:14,908 --> 00:16:16,730
Teraz ešte neprehĺtajte!
242
00:16:17,271 --> 00:16:20,575
Držte víno v ústach.
Čo cítite?
243
00:16:22,860 --> 00:16:24,767
Rozumiem.
Hovoríme tomu útok.
244
00:16:24,887 --> 00:16:27,880
Toto sú najjasnejšie
chuťovo aromatické dojmy.
245
00:16:28,000 --> 00:16:31,300
Uistite sa,
že víno sa rozleje na obe líca,
246
00:16:32,838 --> 00:16:36,960
pod jazyk, v zadnej časti úst.
Je to ako žuvanie.
247
00:16:37,780 --> 00:16:40,680
Výborne! Skúmaním chuti
neponáhľajte sa s prehĺtaním,
248
00:16:41,334 --> 00:16:43,111
nadýchnite sa ústami.
249
00:16:43,720 --> 00:16:46,020
Chuť vína sa zmení.
Pozrite.
250
00:16:53,200 --> 00:16:54,159
Prehltnúť.
251
00:16:57,640 --> 00:16:59,266
Tvoju myš,
aké chutné!
252
00:17:03,888 --> 00:17:08,100
Povedzte,
je to tak nutné?
253
00:17:08,220 --> 00:17:11,590
Vo vašom prípade elektroforéza
je jedinečná procedúra.
254
00:17:11,901 --> 00:17:14,049
Urýchľuje proces
regenerácie tkaniva.
255
00:17:14,380 --> 00:17:17,951
Má upokojujúci účinok.
Trvá pol hodiny,
256
00:17:18,071 --> 00:17:21,077
Ja som to dala na 10.
Hneď som späť.
257
00:17:24,884 --> 00:17:26,191
Boris Leonidovič?
258
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
- Čo to je?
- Čo sa stalo?
259
00:18:00,492 --> 00:18:03,409
- Začalo ma to páliť.
- Vytrpte to trošku, ste muž.
260
00:18:03,660 --> 00:18:06,260
- Toto mi spôsobí elektrický šok!
- To sa nemôže stať!
261
00:18:11,038 --> 00:18:12,431
Stela Anatolievna!
262
00:18:13,186 --> 00:18:16,340
Kde sa dotýkaš mokrými rukami?!
263
00:18:20,700 --> 00:18:23,900
Vaše zariadenie je chybné.
Opravím to.
264
00:18:24,120 --> 00:18:25,481
Boris Leonidovič,
265
00:18:26,489 --> 00:18:28,293
ste môj spasiteľ!
266
00:18:31,580 --> 00:18:32,737
Čo je zase?
267
00:18:33,122 --> 00:18:36,300
Lev Gleboviť chce s vami hovoriť,
prosím poďte dole.
268
00:18:37,167 --> 00:18:40,575
Vyšetrovateľ sa musel sťažovať.
Napľula som mu do tváre.
269
00:18:49,546 --> 00:18:51,161
Prekvapenie!
270
00:18:56,515 --> 00:18:59,180
Pozri, aký tvoj Ljoša je cool,
aké prekvapenie ti pripravil.
271
00:18:59,300 --> 00:19:03,120
- Zavolal nám všetkým.
- A vy ste hneď prišli.
272
00:19:03,440 --> 00:19:05,726
Samozrejme, Rita!
Špecialne pre teba!
273
00:19:05,846 --> 00:19:09,360
Výborne!
Skutočné priateľky!
274
00:19:09,480 --> 00:19:13,164
Ale keď ma zatkli a začali
na mňa pľuvať vo všetkých televíziách,
275
00:19:13,520 --> 00:19:15,604
nikto z vás ma sa ma nezastal.
276
00:19:16,640 --> 00:19:18,744
Dokonca aj na Instagrame
sa nikto za mňa nepostavil.
277
00:19:19,060 --> 00:19:21,574
A ste zdvihli svoje zadky,
tak pokračujte ďalej.
278
00:19:21,880 --> 00:19:24,280
- Rita, ty čo rozprávač?
- Hlavne ty zmlkni!
279
00:19:24,400 --> 00:19:27,187
Myslíš, že som zabudla?
Dokonca aj Kokorin a Mamaev mi odpísali,
280
00:19:27,307 --> 00:19:28,743
- ale ty nie!
- Rita!
281
00:19:29,750 --> 00:19:33,187
Prosím ukľudni sa.
Musíš byť unavená.
282
00:19:33,307 --> 00:19:36,780
A ty, skôr ako mi urobíš
také hlúpe prekvapenie,
283
00:19:36,900 --> 00:19:38,356
poraď sa so mnou!
284
00:19:40,090 --> 00:19:41,675
Vypadnite všetci odtiaľto von!
285
00:19:42,140 --> 00:19:44,134
Choďte! Choďte!
286
00:19:49,300 --> 00:19:51,785
Tu je obrátené písmeno "M".
Toto je Cassiopeia.
287
00:19:52,170 --> 00:19:54,420
Tu je Veľký voz,
poznáte to.
288
00:19:54,941 --> 00:19:56,575
Podľa gréckej mytológie,
289
00:19:56,695 --> 00:19:59,629
Zeus otočil nymfu Callisto
v medveďovi a vložil ju na nebo,
290
00:19:59,749 --> 00:20:01,244
aby ju ukryl pred manželkou Hérou.
291
00:20:01,364 --> 00:20:04,058
Trochu to pripomína našu situáciu,
nemyslíte?
292
00:20:04,977 --> 00:20:05,806
Grenašek?
293
00:20:06,725 --> 00:20:09,708
Ako sa máš? Si hladný miláčik?
Trpíš.
294
00:20:10,168 --> 00:20:12,860
Povedzte mi ešte niečo iné,
je to také zaujímavé.
295
00:20:13,080 --> 00:20:17,342
Zdá sa, že Regina je preč.
Môžeme ísť na breh.
296
00:20:20,734 --> 00:20:23,905
Hneď ako odišla...
Ďakujem.
297
00:20:26,319 --> 00:20:29,314
Stoj, Safronov,
som unavená, nehnevaj ma.
298
00:20:29,949 --> 00:20:31,860
Debil, daj mi psa!
299
00:20:32,305 --> 00:20:35,240
- Grenaš zostane so mnou.
- Je jasné, že ste masochisti.
300
00:20:35,360 --> 00:20:38,560
- Páči sa vám, keď vás zbijem.
- Čo sa s vami deje?
301
00:20:39,639 --> 00:20:42,300
Gregorij sa oň postaral,
nie je to od vás spravodlivé!
302
00:20:42,420 --> 00:20:43,974
- Nie je spravodlivé?
- Áno! Nie je to spravodlivé.
303
00:20:44,094 --> 00:20:47,340
Potom nech pustí Grenaša nech
rozhodne sám, ku komu chce ísť.
304
00:20:47,961 --> 00:20:50,818
- Je to spravodlivé?
- To je spravodlivé.
305
00:20:54,983 --> 00:20:56,990
Sadni si, Grenaš, sadni si.
306
00:21:03,384 --> 00:21:07,251
Grenaš,
poď ku mne miláčik!
307
00:21:13,403 --> 00:21:14,929
Ku mne, rýchlo!
308
00:21:19,520 --> 00:21:21,488
Konečne je všetko jasné!
309
00:21:31,177 --> 00:21:34,167
Cítil si svoju obľúbenú klobásku?
310
00:21:34,740 --> 00:21:37,826
Gurmán.
Kam to všetko dávaš?
311
00:21:48,552 --> 00:21:51,340
- Je to chutné?
- Od rána som nejedla.
312
00:21:51,660 --> 00:21:54,619
Ďakujem.
Bez teba by sa nič nestalo.
313
00:21:54,739 --> 00:21:56,960
Áno, nič by sa nestalo.
314
00:21:57,316 --> 00:22:00,116
Vieš, prepáč,
nič mi do toho nie je,
315
00:22:00,367 --> 00:22:02,382
ale Rita sa mýli,
316
00:22:02,975 --> 00:22:06,169
- že si to takto urobil.
- S ňou je to vždy tak.
317
00:22:06,984 --> 00:22:10,096
- Je impulzívna.
- Tebe sa to nepáči?
318
00:22:13,503 --> 00:22:15,578
Niekedy sa mi páči,
niekedy nie.
319
00:22:19,380 --> 00:22:21,233
- Ljoša...
- Počkaj.
320
00:22:25,440 --> 00:22:26,270
Ljoša?
321
00:22:29,047 --> 00:22:31,238
- Čo robíš?
- Ty čo robíš?
322
00:22:31,358 --> 00:22:33,380
- Prečo lezieš dole?
- Ja som neliezol.
323
00:22:33,500 --> 00:22:35,860
Čoskoro máš svadbu
a ty so mnou flirtuješ.
324
00:22:35,980 --> 00:22:38,220
- Už sa rozhodni.
- Rozhodol som sa už dávno.
325
00:22:38,340 --> 00:22:40,684
Milujem Ritu,
Nikdy by som ju nezradil.
326
00:22:40,951 --> 00:22:44,134
Tak toto si o mne myslíš, čo?
Bol by som úplný darebák,
327
00:22:44,254 --> 00:22:47,158
ak sa k nej takto správam,
to by urobila aj ona pre mňa!
328
00:22:50,417 --> 00:22:52,076
Je pre mňa darom.
329
00:22:52,654 --> 00:22:56,060
To v tej katastrofe som bol ja,
bol som opitý.
330
00:22:56,180 --> 00:22:57,825
Ona vzala vinu na seba.
331
00:22:59,875 --> 00:23:01,252
Ona ma zachránila.
332
00:23:51,054 --> 00:23:55,513
slovenské titulky PHV 11/2021
24713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof