Original subtitles

お 兄 ちゃん

私

を 殺 して

そう ね まだ 早 す ぎ ます よね

もう

馬 鹿 馬 鹿 しく て コ メ ント の 足 は もう ない ね

三 千 万 で 済 む の

なんだ それ 飛 び 込 み 自 殺 者 の 遺 族 が 鉄 道 会 社 に 支 払 う 損 害 賠 償 の 平 均 金 額

暗 い こと やって んな わ ざ わ ざ 調 べ た の か

パ パ の 遺 産 で 簡 単 に 払 える じゃない お

前 3000 万 か

安 い ね そう

そんな も ん じゃない 人 は そんな こと って 思 う か もし れない けど さ

大 元 は そんな 安 く ない や

ここ 食べ なく て いい の? ご は ん 俺 た ち が め ちゃ く ちゃ 悪 い こと 考 えて る なん て 誰 も 思 って ない だ ろう ね

ここ に いる 奴 ら 俺 た ち って 一 緒 に し ない で 私 は ただ 花 運 んだ だけ なん だから

でも 止 め ない じゃ ん レ イ ジ さん の こと だ って あ いつ は 止 ま ん ない も ん まあ 確 か に ね

勢 い って こう いう もの ある も ん ね この 人 一 生 嘘 つ き 続 け 芝 居 し 続 け か よ って

続 け か も ね でも さ

嘘 だけ じゃ 女 は 騙 せ ない んだ よね 女 が レ イ ジ に 騙 さ れ ちゃ う のは あ いつ の 嘘 の 中 に ほ ん の

ちょっと 本当 を 見 ちゃ う から なんだ よね でも それ も レ イ ジ の 計 算 な の

そう いうこと?

あ いつ は 本当 に 冷 たい 怖 い 男 だ った こと

レ イ ジ さん 本当 に いい んです か?

庭 の お 花 の お 金 ね え、 あの、 キ リ コ から の ね、 プ レ ゼ ント です から。 でも、 う ち の 庭 の こと です から、 う

ち で。 サ キ、 う ち う ち って あ なた の う ち な わ け じゃない んだ けど。

ご め んな さい。 あ か お、 ま さ き こ さん に さ、 そう いう 方 は。 ご ち そう さ ま。

まだ ハ ム 残 ってる よ。

残 した の。 じゃあ、 も ら う よ。

あ、 あ。

空 にな った よ、 お 皿。

キ リ コ さん に ん?

お 礼 言 っと いて 自 分 で 言 えば その う ち に また 来 る って 言 って た から

そう

驚

いた え?

食 器?

僕 も ちょっと び っ く り し ちゃ いました よ でも ちゃん と 持 って 行 った ね それ も ある んです けど ね あ こ ちゃん ね 自 分

の 残 した もの 絶 対 に 一 人 食べ さ せ ない んです 妙 に 潔 癖 な ところ が ある っていう か

私 前 ね も った い ない から って 食べ ちゃ った ら すご く 怒 って テ ーブ ル ひ っ く り 返 す ぐ らい

なんだ それ お か しい で しょ それは や

っぱ り 違 うん です よね 家 族 って いや て いう か レ ジ さん 強 引 だから い え 違 うん です

あの フ ナ コ ちゃん 私 い ら っ しゃ い

ご は ん お 風 呂 に 持 って きます ね

よ い しょ や る ね お 兄 ちゃん

ア コ ー!

鼻 に 水 ある から 降 り て こ い!

レ イ ル ちゃん!

来 ない ね、 ア コ ー ちゃん や っぱ り 見 え ない と つ ま ん ない んだ ろう ね、 人 生

ナ ル ー、 ナ ル ー はい?

問題 です 見 え ない と 得 して 見 える と 損 する こと なんだ 見 える

見 え ない 見 える なんだ ろう ええ よ そんな

の もう 水 や り 終 わ っちゃ った よ

なんだ よ 明 日 は ちゃん と や れ よ お 前

さ っ き 何 や こ ちゃん 続 き が 読 みたい んだ けど

ご め ん ね この 前 の 続 き は 楓 ちゃん に お願い して る の

じゃあ ナ イ ル に 持 って く る ように 電 話 し と いて 急 い で ね

何 か

はい ちょっと お 手 軽 に

展 示 の タ イ プ ライ ター なんです

しか

し 横 浜 お 店 って のは

あれ だ ね レ イ ジ さん ちょっと これ なんか どう?

ちょっと 若 す ぎ かな?

いい ん じゃない?

バ ッ チ リ だ よ お 前 は 本当 に 何 着 て も 似 合 う から ね 庶 民 系 何 言 って ん の? レ イ ジ さん の 服

選 び 来 た ん じゃない の?

お 前 何?

服 買 わ ない から し に 行 こう って だから レ イ ジ さん の 夏 物 何 枚 か 買 って お いた 方 が いい で しょ じゃあ いつ もの

と こ 行 こう あの ね あ そ この 店 の 服 いく ら する と思 ってる んです か だ いた い あ なた 7 億 3000 万 の 借 金 用

しょ うん そうだ よ だから さ あと 100 万 200 万 増 え た って さ 一 緒 じゃ ん 言 っと く けど 俺 そんな に 貸 せ ない

よ あ そ この 店 に 行 った ら 自 分 で レ イ ジ さん レ イ ジ さん こ いつ 服 い っぱ い 買 う ら しい よ ありがとうございます

これ これ が いい ん じゃない か レ イ ジ さん これ 欲 し が って た んだ よ

これ、 欲 しく ない です。 これ も いい ね。 置 いて お いて ください。 す み ません。

あれ、 あ いつ、 家 な の に どう やって 買 うん だ?

あ こ ちゃん。

あ、 楓 ちゃん と 一 緒 に 行 って 見 立 て て も ら ってる みたい だ よ。 ほ ら、 佐 紀 子 さん 言 って た。 うん、 なるほど

でも つ ま ん ない だ ろう ね。 自 分 で 見 れない んだ から。 買 い 物 って さ、 女 の 子 に と って 最 大 の 楽 し み だから

ね。

しょう が ない よ な。 見 え ない ん じゃない?

あ、 なんか これ じゃない かな? もう いい から 欲 し が って た これ 好 き か も これ

いい じゃ ん ほ ら 本当?

遅 く な って ご め ん ね これで 最後 まで ある から ありがとう

あ、 そう い えば 昨 日 お 兄 さん に 会 って よ っていう

か 見 か け た だけ なんだ けど ど こ で?

骨 墓 海 岸 沿 い の 喫 茶 店 か や で ちゃん も いた んだ あの 店 う

ん 私 は 頼 っと った だけ も しか して 赤 ちゃん も いた の?

そう なんだ な んだ 声 か けれ ば よ かった お 兄 さん は お

友 達 と 一 緒 だ った から 悪 い かな と思 って 友 達?

う ん テ ラ ス で 喋 って た よ

誰? あの 人。

急 が った んで しょ?

知 ら な。 はい、 お 待 た せ しました。 あ こ ちゃん、 何 よ く ね?

占 い。

目 の 見 え ない 子 って さ、 今 まで の 人 生 で 知 ら な かった から 何 に も 考 え な かった けど、 結 構 大 変 だ よね。

レ ジ さん、 今 まで で いた? って 聞 いて た 女 の 子 が。

そう い えば さ、 レ イ ジ さん が 付 き 合 って た、 キ リ ちゃん の お 姉 ちゃん、 ほ ら、 あの ー、 し お り さん だ っ

ど んな 人 だ った の?

なんか、 喉 が 空 いた な ぁ。

あれ、 チ ラ テ ン か?

い ら っ しゃ い ませ。

あ、 お 姉 さん。 は ぁ ー、 なん で 帰 る ん じゃ。 カ メ ラ ちゃん。 はい。 え?

お 兄 さん って、 も しか した く ちゃん の お 兄 さん?

そう。

パ コ おい で お 兄 ちゃん ここ で 待って る から

パ コ の こと ちゃん と 捕 ま えて や る から

そう

一 人 暮 ら し なんだ ええ いつ の 天 気 に 歯 も く っ つ いて い っちゃ って 私 は 大 学 ある から で

夜 は ここ で バイ ト して る わ け だ ええ あ こ ちゃん も よ く 来 る んです よ 昼 間 です けど さ っ き も 一 緒 に いた

んだ よね でも なんか 怒 ら し ちゃ った みたい な に

喧 嘩 でも した の あの も しか した ら 私 まず い こと 言 っちゃ った の かな って

まず い って な に

あ た し 昨 日、 小 坪 海 岸 歩 いて て、 お 兄 さん の こと 見 か け た んです。 え?

な に、 君 いた の?

ええ。

ちょ う ど あ そ この 人 通 り か か って。 あ、 そう なんだ。 お 兄 さん が お 友 達 と 一 緒 だ った って 言 った ら、 あ こ

ちゃん は その こと 知 ら な かった の。 あ、

僕 ね、 友 達 なん て い ない よ。

え? でも 男 の 人 と。

ああ、 あの ね、 それは ね。 その 朝 に 声 を か け ら れた。 地 元 の 方 ですか? とか 言 わ れて。

お 友 達 じゃ な かった んです か?

全 然。 や だ、 どう し よう。

私、 あ こ ちゃん に 誤 解 さ せ ちゃ った。 大 した こと ない で しょ。 あ こ ちゃん すご く そう いう の 敏 感 なんです。

見 え ない から 自 分 だけ 見 せ ら れた ん じゃない か とか、 そう いう の 考 え ちゃ う と思 うん です。

か え で ちゃん って さ、 あ こ ちゃん なん て 怖 い の。 え?

すごい ビ ビ ってる みたい だから ね。

あ、 そんな。 そんな こと あり ません。 仲 良 い です。

これ、 な に これ。 き れ い だ ね、 これ。

だから ね、 ア コ ー。

あれ は、 もう、 楓 ちゃん の 勘 違 い。

おい、 聞 いて ん の か。

水 や り、 本当 は お 前 なんだ ぞ。

ア コ ー。

君 は 聞 こ え ます から 聞 こ える なら さ さ き こ さん が いる なら 飯 ぐ らい 置 いて お こう

か わ い ら しい 心 配 した ぞ 何 よ 別 に

心 配 さ れる よう な こと 何 も ない けど 人 の こと 勝 手 に 想 像 して 決 め ない で よ

じゃあ いき な り 殺 した とか 言 う な そう 言 う な

人 の 想 像 を 膨 ら ませ る よう な 気 ま ぐ れ な こと 言 う な ア

ー コ、 水 や り まだ 半 分 残 って んだ よ 偉 そう な こと 言

った り、 嘘 っぽ い 心 配 する 前 に 表 通 り 目 を つ ぶ って 10 秒 歩 いて ご ら んな さい よ

5 秒 と も た ない から

そんな 危 ない こと が でき る か って ダ

メ

だ よ 怖 い って まだ 5 分 も 経 って ない よ マ ジ 5 分 も 経 った じゃ ん こんな 近 く

まだ や ん の?

1、 2、 3 捕 ま った 意 味 ない だ ろ 1、 2、 3、

僕 た ち だけ お 昼 食べ ちゃ った よ レ ー ズ 打 って 全部 歩 いた ぞ 電

信 柱 ぶ つ か って さ でも 目 開 け た ら あの 店 に 着 け た よ でも ほ ら この 前

こう し ちゃ った から さ 俺 が 俺 さ あれ だ って ね お 前 も 何 回 か 尻 出 し にな って ね 道 の 人 が 言 って た よ

同 じ も ん 直 した こと ある って よ かった よ 俺 の も 治 って

い ら っ しゃ い どう も 赤 岩 の

一 本 と げ に か ない で 7

月 19

日 明 日 だ よね 今日 これ お 姉 さん の 部 屋 に 飾 って お いて

レ イ ジャ ー 死 な ない から この 街 の 女 は どう して

み んな 悪 い 男 が 好 き なん でしょう ね

どう した の?

あ、

なる なる なる お 金 く れ、 お 金 また?

盲 人 の ため の 生活 パ ンフ レ ット?

それ みたい だ ね 展 示 の 講 習 って の も あ って さ じゃあ ちょっと 行 って く る わ だから 金

ね え、 こんな の ん き な こと やって て いい わ け? もう 2 ヶ 月 ない んだ よ、 7 億 3000 万 返 す まで 展 示 を 覚 えて

る 場 合 な の だ って あれ で しょ め め め の 人 展 示 で 一 生 か く で しょ

どう した の、 あ こ ちゃん?

あ ら ら ら ら ら、 こ り ゃ ひ ど い な。 猫 に でも や ら れた の かな?

全部 な の。

ほ と ん ど。

あ、 そ こ じゃ なく て。

もう す ぐ 着 く。

じゃあ さ、 あの、 鼻 の 薄 め の 人 とか なん とか 適 当 に よろしく。

これ ね、 肌 の う ち に 集 ま っちゃ って た。

じゃあ な。

これで 最後 だ OK よし

はい でき た

し っ か り 埋 め た から もう 大丈夫 ありがとう けど 嬉

しい な 人 に やって も ら えば 済 む の に 自 分 で 植 え 直 した い って

どう せ 嫌 味 言 わ れる から デ イ ジ ー

いい そうだ ね なんか、 す っ か り 二 人 仲 いい ね なる、 ジ ョ ロ に 水 入

れて き て はい はい 早 く も

しか して、

男 の 子 苦 手?

恋 とか した こと ない の かな?

それ か、 恋 で 痛 い 目 に 遭 って 臆 病 にな ってる とか。 いや いや いや、 痛 い 目 に 遭 う ほど の 機 会 も な かった ん

じゃない の かな。

そう い えば さ、 ア コ ちゃん って ガ ラ ス ちゃん の こと どう 思 って んだ ろ。 キ リ コ、 そう いう 恋 の お 話 とか さ、

ど ん ど ん して さ、 ど ん ど ん 最後、 実 員 の 場 所 聞 き 出 す よ。 あー、 それで キ リ ちゃん 呼 んだ わ け ね。

私 を 巻 き 込 ま ない で く れ な お 前 俺 殺 さ れる か も 知 ん ない んだ よ いい よ もう 詰 め た ーー ー お 尻 まで 書

いた ね 欲 しい な こと 言 わ ない で 私 も シ ュ ー な こと ね え じゃ ん さ デ ィ ズ ニ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー

シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ ー シ

ー

なん で、 タ メ ガ ロ の 手 紙 届 いて ない んだ?

あ いつ、 結 構 出 して た ぞ でも ね、 届 いて な かった んだ から いい ん じゃない?

それで ボ ロ 出 さ ず に 済 んで んだ も ん ね 偽 物 の お 兄 さん

ハ

コ、

ちょっと いい か?

話 し 合 うん だ けど 何 や

つ だ?

また 本 か?

何?

今 夜 さ、 そ この 神 社 で 祭 り が ある から さ、 行 く ぞ ち っちゃ い 頃 行 った の よ く、

読 み 手 とか 出 て さ 行 か ない なん で?

人 が た く さん いる ところ 嫌 い な の 大丈夫 だ よ、 お 兄 ちゃん つ いて る か あ

と さ あ キ リ コ が 浴 衣 持 って き て く れる し 勝 手 に 決 め ない で よ 自 分 た ち だけ で い け ば いい で しょ ち

ょ っと ちゃ う これ

兄 ちゃん の 手 紙 なんか 届

いて な かった みたい だ けど

私 なら 忙 しい って 言 っと いて

金 魚 す く い ヨ ーヨ ー 綿 飴

大丈夫 俺

は 必 ず

ええ 社 長 も い ず れ は そう いう 話 に 行 って おっ しゃ って く だ さ って た んです つ

まり 私 の あ こ ちゃん に 対 する 気 持 ち 分 か って く だ さ って いて けど あ

こ は? あ こ ちゃん を 守 って あ げ たい んです 社 長 に 頼 ま れた 会 社 が どう とか 言 うん じゃ なく て

一 人 の 男 と して あ こ ちゃん を 守 って あ げ たい んです それ って あ

き ら って こと ですか?

はい あ んな 子 供 ア コ ちゃん はい い 子 です お 兄 さん が 近 いう ち に ロ ス に 行 く って おっ しゃ った んで

どう して も お 話 し して お きた く て その 後 の ア コ ちゃん の こと 私 に 任 せて も ら え

ない か と ありがとう そ こ まで

あ いつ の こと を 思 って く れて 兄 と して 嬉 しい です

どう も

けど ね どう かな 結 婚 っていう のは

え?

いや 愛 する って 難 しい こと です から ね

似 合 う から な ぁ よ っ ね え お 前 さ 知 ってる 子

に 見 慣 れ ちゃ った んだ ね あ ん ま う ろう ろ し ない で く れる?

楓 ちゃ んで した ら 今日は ナ イ ル で バイ ト です から 大丈夫 です よ ど ん でも 知 って んだ ね

いい こと ですね 正 義 の 味 方 です から

や ろ じゃ これ ね

あ、

レ デ ィ!

なんだ よ、 か わ いい じゃ ん か よ あの

手 紙

はい、 500 円 です。 500 円? はい。

本当 に ある の?

はい、 どう ぞ。 ありがとう。

ね え、 お じ さん。 はい。 この 子 さ、 目 見 え ない んだ よね。 はい。 ちょっと いい から ね。 どう ぞ。

ここ に ぐ る ぐ る 回 ってる から ね。 水、 この 高 さ。

よし 来 い。

ああ、 残 念、 残 念。

はい、 どう ぞ。 やって ください。 よし 来 い。 ああ、 残

念。 ああ、 欲 しい。 頑 張 ります。 GO!

この ま ま 打 て ば、 あの キ ャ ラ メ ル は お 前 なんだ よ。

いい。 ね え、 ここ で いい の? ああ、 行 って み?

ああ、 残 念。

なん で? いい って 言 った じゃ ん。 よし、 もう 一 回 や る か? うん。

あ ら、 あ か ん わ。

あ ら、 切 る こと して ど こ 行 った?

ちょっと 待って よ。 す い ません。

ね え こん なん じゃ また お 兄 ちゃん 嫌 わ れ ちゃ う よ せ っ か く さ っ き まで あ んな 楽 し そう に して た の に 楽 し

かった 後 の 悲 し み は 悲 し み の 連 続 よ り 悲 しい んだ よ 楽 しい

こと を 知 ってる っていう のは さ もう 実 は すごい 辛 い こと な わ け よ

も っと 辛 く な った ら 死

んで く れる かな

ア コ ー ご め ん ね

ダ

メ な お 兄 ちゃ んだ な ぁ もう 祭 り 駄

目 でした な ぁ

本当 だ った から あの 手 紙 に 書 いて あ った こと

本当 だ った から これ から

は ど んな 時 も 必 ず お 兄 ちゃん が 見 つ けて く れる って

ちゃん

と 見 つ けて く れた から

だから もう いい

ね

え 今 ど んな 顔 して る?

え?

俺?

ど んな って?

浜 田 く ん?

や ー って も いい

見 え なく て 得 する こと って ある んだ ね こう

やって 触 って あ った か さ 感じ ら れる

なんか

恋 人 同 士 みたい だ ね

変 な 顔。

何 なんだ よ。

ちょっと 失 礼 でしょう。 無 気 にな ってる。 や っぱ り 変 な 顔 なんだ。

どう した?

ちょっと 頭 痛。

大丈夫。

大丈夫。

あれ じゃない かな。

風 邪 でも 引 いて る ん じゃない か?

うん

お 兄 ちゃん

楽

し かった

計 算 通 り だ った。

な の に、 この ちょっと ジ ュ レ た 感じ って、 なんだ?

何 やって んだ ろ?

いつ か や る。 キ リ ちゃん、 ゆ う べ す っ げ え 飲 む んだ も ん。

あれ? み んな は?

病 院。

青 ちゃん 頭 痛 い って 風 邪 か ま って いつ 頃?

つ い さ っ き もう 頭 痛 い だ め だ よ

大 事 な もの を 隠 す と した ら

だから 大丈夫 だ って でも お 医 者 様 に ちゃん と 見て も ら わ ない と 大丈夫

ねぇ、 どう した の?

誰 か いる の?

誰

も

い ない わ