All language subtitles for [SubtitleTools.com] Die Monster Mädchen (2015) - S00E01_Track05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's cold!

Please don't move, okay?

Inhale deeply.

Here's your Barium. Please drink it all.

This cloudy white fluid is disgusting.

Suu~

The water temperature-

I mean your body temperature is normal.

Normal! Normal!

Right, left, bottom, diagonally right and up, right?

Your middle right eye's vision is good.

Now let's test your upper right eye.

It looks like you've gained some weight.

It looks like your bust and waist size have increased.

You both gained weight? How pathetic!

My three sizes haven't changed at all!

Well, your tail might have gotten bigger!

Did you even check your weight?

Um, well...

M-My body is big so I can't use normal weight scales.

Oh, Miia-san!

Custom-made Item

We've prepared a larger weight scale, so please get on.

Uhh...

*Stare*

Translation: By an anon (some lines taken or Translation: modified from scanlated manga) Timing: By an anon + adjustments by OGG OP/ED subs and default style: SallySubs Additional typesetting: OGG Encoding: Ohys-Raws

Monster, Monster, Mon Mon Mon Mon Monster!

Monster, Monster, Mon Mon Mon Mon Monster!

Monster, Monster, Mon Mon Mon Mon Monster!

Monster, Monster, Mon Mon Mon Mon Monster!

Monster, Monster, Mon Mon Mon Mon Monster!

Monster, Monster, Mon Mon Mon Mon Monsters Life!

Monster, Monster, Mon Mon Mon Mon Monsters Life!

Monster, Monster, Mon Mon Mon Mon Monsters Life!

Species 1: "Everyday in the Swimming Pool at the Gym"

Hi

to

tsu,

Hi

to

me

Bak

ka

Ki

Ni

One, stop worrying about whoever's watching,

Hi

Shi

te

na

i

H

i

to

de

t

o

tsu,

t

s

u

,

Hi

H

i

to

t

o

me

m

e

Bak

B

a

k

ka

k

a

Ki

K

i

Ni

N

i

Shi

S

h

i

te

t

e

na

Da

i

n

a

i

tan

Ni

Ka

i

de

tsu

Shi

n

chou

Ni

And pick your target boldly, yet carefully.

d

e

Da

Taa

ge

D

a

i

tto

Ki

me

i

tan

ru

t

a

n

Ni

N

i

Ka

K

a

tsu

t

s

u

Shi

S

h

i

n

n

chou

c

h

o

u

Ni

N

i

Taa

T

a

ge

g

e

tto

t

o

Ki

Fu

ta

tsu,

A

K

i

me

i

sa

tsu

Wa

m

e

ru

Ho

do

Two, be careful with how you greet them,

r

u

Fu

ho

do

Ni

F

u

ta

t

a

tsu,

t

s

u

,

A

A

i

i

sa

s

a

tsu

t

s

u

Wa

W

a

Ho

H

o

do

Ko

d

o

ho

ko

ro

No

h

o

do

Jun

bi

Ga

Sun

d

o

Ni

da

ra

Once you're prepared, proceed fairly!

N

i

Ko

I

za

Jun

K

o

ko

jou

Ni

k

o

ro

r

o

No

N

o

Jun

J

u

n

bi

b

i

Ga

G

a

Sun

S

u

n

da

d

a

ra

r

a

I

I

za

z

a

Jun

Mi

J

u

n

jou

tsu,

Mi

tsu

ke

te

j

o

u

Ni

Su

ki

Wa

So

Three, Once you find an opening,

N

i

Mi

ku

za

Ni

M

i

tsu,

t

s

u

,

Mi

M

i

tsu

t

s

u

ke

k

e

te

t

e

Su

S

u

ki

k

i

Wa

W

a

So

S

o

ku

Ne

rai

sa

k

u

za

da

me

Ut

su

be

z

a

Ni

shi

Ut

Take aim and Fire! Fire! Fire! Fire!

N

i

Ne

su

be

shi

Ut

N

e

rai

su

be

shi

Ut

r

a

i

sa

su

be

shi

s

a

da

d

a

me

m

e

Ut

U

t

su

s

u

b

e

be

shi

s

h

i

Ut

U

t

su

s

u

be

b

e

shi

s

h

i

Ut

U

t

su

s

u

be

Yo

b

e

shi

tsu,

E

n

s

h

i

Ut

ryo

U

t

su

Wa

s

u

be

Hi

tsu

you

b

e

shi

s

h

i

Na

Four, there's no reason to hesitate,

Yo

i

Sa

Y

o

tsu,

t

s

u

,

E

E

n

n

ryo

r

y

o

Wa

W

a

Hi

H

i

tsu

t

s

u

you

y

o

u

Na

A

to

N

a

i

Wa

i

Sa

Ka

ku

ji

tsu

Ni

Ha

tto

All that's left is to take that heart down cleanly.

S

a

A

o

Shi

to

me

A

to

ru

Da

ke

De

t

o

Wa

W

a

Ka

K

a

ku

k

u

ji

j

i

tsu

t

s

u

Ni

N

i

Ha

H

a

tto

t

o

o

o

Shi

S

h

i

to

t

o

me

m

e

ru

r

u

Da

D

a

ke

A

i

Da

tta

k

e

De

ra

Ho

n

No

Cho

tto

You only need a bit of love,

D

e

A

De

Ii

A

i

i

Da

D

a

tta

t

a

ra

r

a

Ho

H

o

n

n

No

N

o

Cho

C

h

o

tto

t

o

De

D

e

Ii

So

re

yo

ri

Na

ni

yo

ri

Yo

ku

More importantly

I

i

So

bou

No

O

mo

mu

S

o

re

ku

Ma

da

Da

r

e

yo

y

o

ri

r

i

Na

N

a

ni

n

i

yo

y

o

ri

more than anything you gotta follow your desires.

r

i

Yo

Y

o

ku

k

u

bou

b

o

u

No

N

o

O

O

mo

m

o

mu

m

u

ku

k

u

Ma

M

a

da

d

a

Da

D

a

Hey Darling!

Ki

mi

Ga

I

ru

Ka

ra

Sai

kyou

Ja

If I have you here, could I get any stronger?

Ki

nai

K

i

mi

m

i

Ga

G

a

I

I

ru

r

u

Ka

K

a

ra

r

a

Sai

S

a

i

kyou

k

y

o

u

Ja

J

a

nai

Zu

tto

Is

sho

Na

ra

Sai

kou

Ja

nai

If I could always have you here, wouldn't that be the best?

n

a

i

Zu

Z

u

tto

t

o

Is

I

s

sho

s

h

o

Na

N

a

ra

r

a

Sai

S

a

i

kou

k

o

u

Ja

Ko

no

Sai

J

a

nai

Na

ni

Ga

A

tta

tte

At this moment, no matter what happens,

n

a

i

Ko

K

o

no

n

o

Sai

S

a

i

Na

N

a

ni

n

i

Ga

G

a

A

A

tta

Ki

mi

To

t

a

tte

Na

ra

I'm

o

k

If I'm with you, I'm ok.

t

e

Ki

K

i

mi

m

i

To

T

o

Na

N

a

ra

r

a

I'm

I

'

m

o

o

k

Mo

ha

ya

Ko

re

Wa

Ma

gi

re

Mo

I can already tell without a doubt,

k

Mo

Nai

M

o

ha

h

a

ya

y

a

Ko

K

o

re

r

e

Wa

W

a

Ma

M

a

gi

g

i

re

r

e

Mo

M

o

Nai

U

chu

u

De

I

chi

ban

No

Ta

bi

This has to be the greatest love in the universe!

N

a

i

U

Na

U

chu

n

ja

nai

c

h

u

u

u

De

D

e

I

I

chi

c

h

i

ban

b

a

n

No

N

o

Ta

T

a

bi

b

i

Na

N

a

n

n

ja

Ko

no

j

a

nai

E

na

ji

Ki

re

na

in

da

I can't wait to hear your responses

n

a

i

Ko

Yo

K

o

no

n

o

E

E

na

n

a

ji

j

i

Ki

K

i

re

r

e

na

n

a

in

Mou

Sai

kou

i

n

da

so

ku

Fall

d

a

Yo

In

Love!

I'm already gonna fall in love at max speed!

Y

o

Mou

M

o

u

Sai

S

a

i

kou

k

o

u

so

s

o

ku

k

u

Fall

F

a

l

In

I

n

Love!

L

o

v

e

!

As I thought, you all need more exercise.

I know Darling-kun's food is delicious, but

gaining too much weight and putting your health at risk

is something I, as Cultural Exchange Coordinator, cannot overlook.

But without Darling, we can't go outside...

how are we supposed to exercise?

I only go out for a morning run with my Master occasionally...

I am swimming some, but...

How pathetic.

I was actually below the standard weight.

It must be so nice because you can just eject spider silk to lose weight!

Yay!

Papi...

Yay!

and Suu...

Yay...

and Lala didn't gain any weight either.

It's because we can't move around as much inside the house.

Indeed.

In that case, we're going to have to add a sports gym!

Sports Gym

Do we have to go that far?

I just remembered!

A sport's gym for non-humans was just built nearby.

Theyre' still testing out the facilities, however.

Why don't you try going for a test?

A test?

Oh.

Not to mention, they'll even pay you for going!

Wow! Two birds with one stone!

Then that decides it!

Rachnee-san.

Yes?

Can we take Papi, Suu, and Lala, as well?

Master?

We didn't get fat, you know?

Yes, but, um...

Leaving you to take care of them makes me worried.

Oh, I won't do anything to them!

Rachne

Rachne

Rachne

Rachne

Rachne

Rachne

(Japanese limbless wooden doll)

Kokeshi.

Oh this place...

It's big, big! Master, big!

Master, big!

It's not that big.

You've never seen it before, right?

Who knows?

You have?

Don't worry, Darling! Whether it's big or small, I-

Good morning!

You must be the non-human girls, here for testing!

I got a call from Ms. Smith.

Thank you very much for your participation!

You're a non-human?

Yes! My name is Polt. I'm a Kobold!

This country lacks places for non-humans to exercise,

leaving many in a pinch!

It's my duty as a trainer to solve that problem!

Now then, I will give you a tour of the facility!

Please, right this way!

She sure is lively...

What do you think of our equipment? We have various gym machines lined up!

Feel free to use any one you like!

Papi's riding Centorea!

Who are you calling a horse riding machine?!

Somehow Papi feels strange.

How about we start with the treadmills?

Papi dayo~!

I will teach you how to use them!

Um... I don't think we can use those.

They're too small.

So anything that uses legs is out...

I can't even stand...

That's true.

I-I see! You're right. Thank you!

I will make note of that.

Then instead of machines, let's try something else!

Here, you can use barbells or other weights to train.

Oh?

Amazing!

She makes it look so light.

Boyfriend-chan, everyone else!

Hello!

I'm here too!

It's too heavy.

Yeah~.

Hello.

Why is the M.O.N. here?

Since you're testing the facility anyway, I thought it'd help to have more people.

These girls let themselves go and their weight-

Please don't say anymore!

Do you want to be tied up?

It's digging in.

This is hell.

Su-suu!

Papi! Lala! Suu!

Rachnee-san!

I think I've learned a new technique.

Hey, hey!

I've been caught!

Everyone, relax and do the dove pose.

Now, hold that pose.

Su-su-su-su-suu!

Like this? Is this okay?

This feels good.

Too easy!

Huh?

*Falling apart*

Oops.

Is my leg in the correct position?

This is difficult because I have so many legs.

This pose is surprisingly easy.

If possible, I'd like one that's more strenuous.

Shachihoko.

Note: An animal with the head of a tiger and the body of a carp from Japanese folklore.

Look, look, look Darling!

Impressive.

But...

she's sleeping.

Here you go!

That was a good workout!

I feel like I've lost weight.

My metabolism has increased.

Dick serpent? Has master one?

Master, serpent?

It's more like a worm than a serpent.

Master, worm?

Darling!

She said she hasn't seen it before, right Rachnee?

I'll confirm it myself!

Stop that!

Hey!

Next up is the pool!

It's not a worm.

Girls' Changing Room

Miia, Centorea, and Meroune, please change into competitive swimsuits.

I didn't know competitive swimsuits for Lamia existed.

I know. This is my first time wearing a sports swimsuit, too.

But it isn't very cute.

It isn't.

Centorea, do you need to cover that part?

Huh?

You only really need to cover up the back, right?

Only needs to be this part

You don't need the front half.

Doesn't need this part

What do you think will happen if I'm not wearing the front half?

It's like you're naked from the waist down.

It surprised me a little.

Do you think I could go out in front of people like this?

What? Like that?

Centorea, you're so bold!

That's precisely why I donned it!

They sure are lively over there.

Girls' Changing Room

What happened?

Something got in my eye... ow.

Sorry, please hold this.

Oh, this is a contact lense?

For Monoeyes

m 3015 1301.25 l 3513.75 1301.25 3547.5 1320 3562.5 1350 3562.5 1575 3551.25 1601.25 3513.75 1625.625 3015 1625.625

Dry eye prevention

m 3063.75 1685.625 l 3513.75 1685.625 3543.75 1702.5 3562.5 1732.5 3571.875 1957.5 3551.25 1991.25 3513.75 2011.875 3063.75 2011.875

For ocular protection

It's eyeball protection designed to prevent dry eye.

This seems like...

a pad.

BU ST

Contact lenses, perfect on the chest, bust up.

That's not it!

Are you alright? I'll get it out of your eye.

Please look this way.

O-OK.

Wow. It opens so wide.

It's gaping.

Could you look upwards for me?

Upwards?

Wow, you can look very far up.

H-How does it look?

It's wet and beginning to overflow.

Please hurry up and do it. I can't bear it anymore...

N-No...

Right... right there! Quickly!

No...

OK, I got it out.

That's good.

But Manako, when it is gaping open, so wet and overflowing, it must be very easy for such a big one to get in.

C-Could you not say it like that?

Wh-What are they doing?

Monster Girls!

Monster Girls!

Impressive!

It's wide!

It's beautiful.

What do you think? This pool, of course, is also made for non-humans.

Please look at this eye-wash fountain.

Even with Manako's one eye...

Even with Rachnera's multiple eyes, it works!

I'm going down!

A shallow pool, safe for even children!

We even have a sunroom over here.

It's indoors, but you can still sunbathe!

Then we'll be over here, so...

Be sure to work hard!

Work hard!

Why did you come here?

Ah, it's warm!

You'll be fine to swim in it then, Miia!

Uh-huh.

Now I can swim as much as I want!

That's right, Mero can only swim up in her room...

Sorry I haven't noticed.

No, it's alright, master! It's not your fault!

We can come here regularly if you'd like.

Really?

Yeah, it's pretty cheap, so it's fine.

Thank you very much, master!

Darling! Let's swim together! We're at the pool, after all!

Why did you push me... for no reason...?

Please warm up before getting into the pool!

Ah... the trainer...

She's mad...

Let's start stretching!

First we'll start by bending over!

I can't!

I can't do that!

Huh...?

I see, I need to consider the non-humans when stretching.

She's really optimistic.

"Lamia and Mermaids cannot bend and stretch"

I feel reborn. I guess living beings really are meant to be out under the sun.

Bina-chan, you're dead...

Do you get sunburned, Bina-chan?

I don't. Because I'm dead.

Then why are you even sunbathing?

It's not like you'll get any darker by sunbathing either...

No way!

Just kidding.

Put a swim suit on. Tio, say something too.

Huh, what?

It's more erotic when you wear something.

But they don't sell anything larger than this.

I see.

There you are!

Papi wants to play in the sun too!

Purgatory's flames mercilessly burn this body.

Stay there and have fun.

Special sunglasses

Special sunglasses

Special sunglasses

Special sunglasses

Special sunglasses

Special sunglasses

It looks like a censor bar!

You laughed again! I told you I can't wear normal ones!

Miia, you're a pretty good swimmer.

That's right. You thought I was a bad swimmer?

Well, you did drown once before.

Can you forget about that? The water was cold then, so my body temperature fell.

This pool is warm so it's okay.

Cerea, you're just going to walk?

Ah, master!

You don't have to do that so far over the-

I-It's deep!

It's because this side is made deep for large non-humans.

Caution: Pool depth is 3 meters from this point.

So you were swimming?

I'm treading water.

You can't swim normally?

Crawl

Crawl?

It's not that I can't swim; it's more like there really is no "way" for me to swim.

Ahhh, I see.

Is it because your breasts are too buoyant to go further in?

Why, you!

There's nothing for me to teach her...

Mero, you're amazing! You're like an Olympic swimmer!

Oh, no, I'm not that good.

SFX: *jealous*

I couldn't take my eyes off you.

Darling! I can do that, too! Stop complimenting Mero!

There, there, Miia was amazing as well!

You swam just like an eel!

No offense intended.

SFX: *Kaching!*

Mero, it's on!

It's a race, free-style! Since this pool is 25 meters, we'll do 2 laps to make it 100!

The winner can do whatever they want with Darling!

Huh?

How does that sound?

That sounds fine! As a mermaid, I simply cannot let myself lose a swimming race!

Do I get a say in this?

Whew.

You-can-do-whatever-you-like-in-public ticket

Leave it to me.

They're heavy.

In the first lane: Meroune Lorelei, a Mermaid!

1st lane:

Mero

In the second lane: Miia, a Lamia!

2nd

lane:

Miia

Mero and Miia! Who will take home victory and the prize?!

Don't ignore me! Why do I get the short end of the stick?!

Third lane:

Centorea

Darling...

What should I make him do if I win...

Commentator

Reporter

Well, I never thought it'd turn out like this. Who do you think will win, Commentator Polt?

Well, Miia certainly has the advantage in the beginning, as she'll be able to jump into the water!

But Mero is a mermaid. And since she has gills to breathe underwater, she won't have to resurface at all.

Commentator

I think Miia's chances of winning are very slim!

Commentator

Commentator

Alright, then! Ready!

Commentator

Commentator

START

Miia is flying!

Who would've thought that a Lamia could use their tail as a spring and jump with such power!

It looks like she jumped 10 meters... No, 15?! What an incredible lead!

Ow! I belly-flopped!

Commentator

Reporter

But she failed the landing! I'll have to teach her later.

Mero's already caught up!

Was Miia's jump all for nothing?

I guess Mero has the advantage here.

No! Take a look at that!

She's swimming backwards!

And Miia is also extending her long body outwards so she can close the distance between her and the wall!

Note: 50 km/h are about 31 mph.

It's true that Mero can swim at an incredible speed! It's been said that Mermaids can reach speeds of 50 km/h!

But this is a 25 meter long pool! Mero has to slow down for those turns!

But Miia can make use of her 8 meter long body and only swim 17 meters before she turns around!

How unexpected! But what can you expect from two non-humans?! Could Miia get a huge lead on Mero?!

H-Huh? I can't move? The pool's heated so why...?

What's this?! Miia suddenly stopped moving!

*creak* *creak*

Maybe her body got too cold?

Note: In Japan, the Celsius temperature scale is used.

m 1509.375 753.75 l 1751.25 751.875 1756.875 813.75 1500 811.875

Commentator

m 2010 750 l 2257.5 753.75 2257.5 821.25 2006.25 819.375

Reporter

It's true that our pool temperature, 26 degrees, is a little low.

Surprisingly, you can still get cold in a heated pool.

Stop talking about the pool!

Perhaps this means Mero will win after all?!

Th-This pool... is chlorinated...

So she can't swim in chlorinated pools.

But I can't give up yet!

What's this?!

What happened to the intense race? The competition has gotten sloppy.

Who will reach the finish first?!

Oh? Why is the prize waiting for them at the finish line?

Master...!

Darling...!

Why'd you do that?

That's my line!

We came here to get healthier, not to hurt ourselves!

I understand getting fired up over a race, but you have to draw the line somewhere!

Learn some self-restraint!

Yes...

Th-Then we were racing for nothing...?

No, Cerea already won.

Come on!

Cerea!

My goodness, how troublesome...

Well, I learned a lot!

We'll make the pool much warmer.

We'll use ozone instead of chlorine for the pool.

And a sauna for adjusting body temperature is needed as well.

We'll make the machine room exclusive to human-like non-humans.

I won't let this experience go to waste!

I'm gonna try even harder from now on! I'm aiming for best in the nation!

Please, come again!

That was fun!

Fun!

I slept well.

I had a bad dream.

I had a dream where I was burnt by purgatory's flames.

We must've lost weight!

It's been a while since I swam that much!

And we even received some money!

What did you think, Centorea?

Asked to hold his hand for her reward.

Centorea?

H-Huh? I think races are fun, once in a while.

We weren't talking about races.

Wh-What I meant to say was...

I know it's a little early, but why don't we eat on the way home?

I agree!

And so we...

Thank you for waiting!

Yay! Leave it right there!

...intook more calories than we burned while exercising.

Note: Rebounding = gaining the weight you lost

I see, I see. Be careful of rebounding!

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

S

u

m

i

s

u

!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey

Su

mi

su!!

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

S

u

m

i

s

u

!

Hey!

Hey!

Hey!

s

o

n

o

t

e

n

i

Hey

m

o

t

a

k

e

n

r

y

o

k

u

w

o

Su

h

a

k

a

mi

su!!

so

Gaining power earns responsibility,

no

te

ni

mo

tta

ken

m

e

g

i

r

e

m

o

ryo

n

a

i

e

g

o

ku

wo

ha

kka

me

Your ego cradled in your arms.

gi

re

mo

nai

e

go

o

b

o

e

t

e

m

a

s

u

k

a

,

k

a

k

o

n

i

n

a

g

a

s

h

i

t

a

o

Well, to tell the truth, I knew it along;

boe

te

ma

su

ka,

ka

s

h

i

n

j

i

t

s

u

w

a

ko

s

h

i

n

ni

k

i

r

o

u

na

ga

shi

ta

shi

The past is only a mirage!

n

ji

tsu

wa

shi

n

ki

rou

n

i

g

e

r

u

w

a

k

e

j

a

n

a

k

u

,

d

a

i

t

a

i

a

g

a

k

u

ni

We don’t run or hide, we’re aiming straight ahead!

ge

ru

wa

ke

ja

na

ku,

s

o

dai

r

e

g

a

b

i

k

g

a

k

u

ta

i

a

ga

ku

so

This battle; it’s in the art!

re

ga

bik

ga

k

i

r

i

t

s

u

g

a

d

o

u

n

o

j

i

b

u

n

ku

n

o

n

a

k

a

d

e

w

a

ki

Joking all aside, it’s time for discipline,

ri

tsu

ga

dou

no

ji

bu

n

no

i

m

i

na

g

a

n

a

i

ka

de

wa

i

For something has awoke inside!

mi

ga

na

k

a

i

r

a

m

a

w

a

r

i

m

o

n

o

g

a

t

a

r

i

ka

Wait patiently… Making history…

ra

ma

wa

ri

mo

no

ga

ta

ri

k

o

s

h

i

m

a

w

a

r

i

h

i

b

i

t

e

i

r

u

ko

Your arms around me… It’s echoing!

shi

ma

wa

ri

hi

bii

te

i

ru

H

e

y

!

H

e

y

!

W

e

h

a

v

e

a

j

u

s

t

i

c

e

Hey!!

Hey!!

We

have

a

H

e

y

!

jus

H

e

y

!

W

e

tice

a

r

e

d

e

f

e

n

d

e

Hey!!

Hey!!

We

s

h

i

n

j

i

are

t

s

u

g

a

de

a

r

u

fen

n

o

n

a

r

a

b

a

ded

shi

The truth can be revealed if we all fight for it!

n

ji

tsu

ga

ar

u

no

na

ra

ba

H

e

y

!

H

e

y

!

t

a

t

e

m

a

e

w

a

Hey!!

Hey!!

Hey! Follow the façade!

ta

te

ma

H

e

y

!

e

H

e

y

!

wa

i

w

a

n

a

i

s

a

Hey!!

Hey!!

Hey! Keeping your lips shut!

i

wa

t

a

d

a

h

o

na

n

n

o

i

s

u

k

o

s

h

i

d

a

sa

k

e

.

ta

We’ll keep fighting on just a little more…

da

ho

n

no

su

ko

shi

da

ke...

n

e

g

a

w

a

k

u

b

a

k

o

n

o

k

o

k

o

r

o

n

i

a

n

s

o

k

u

w

o

.

ne

Days and nights go by where I wish for my…

ga

wa

ku

ba

ko

no

ko

ko

ro

ni

a

Heart’s one final cry!

n

so

ku

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

S

u

m

i

s

u

!

wo...

Hey!

Hey!

Hey!

Hey

Su

mi

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

S

u

m

i

s

u

!

su!!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey

Su

mi

su!!

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

S

u

m

i

s

u

!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey

Su

mi

su!!

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

!

H

e

y

S

u

m

i

s

u

!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey

Su

mi

su!!

Therianthropic Non-Human

Species

\hWerecat Depending on the region, these creatures are sometimes treated as if they are gods. This praise, along with the race's capricious and generally pleasure-seeking nature, makes befriending them difficult. However, the moment the fruit of the Matatabi plant is consumed by a werecat, they become locked in a trance and \h become much more docile. \h Matatabi, among other things, \h might also produce a Flehmen \h response in werecats.

\hWerewolf Werewolves are generally referred to as "wolfmen." However, obviously not all werewolves are men, so they are also often called "wolf people". Many like to imagine the image of a "lone wolf," however they actually prefer living in packs. The full moon affects the werewolf even more than it does any other monster race. This is because of both their social structure and their naturally strong bodies.

\hWerefox The werefox is a demihuman species that is known in Japan as Youko. They tend to prefer shrine maiden positions for work, the reason for this being unknown. A select few werefoxes posses multiple tails, the most being up to nine; these members are called Kyuubi; these foxes possess the ability to transform.

\hWererabbit \hWererabbits are beast-type \h demihumans. Naturally, they \h share many features with \h common rabbits. Rabbits \h are often seen as very \h sexual creatures, who are \h always in heat. Because \h of this, wererabbits are \h often asked if this is \h true for them as well. \h Wererabbits generally \h dislike being asked this, \h as "always being in \h heat" is misinformation \h and is only true for \h European rabbits. \h The sex-drive of wererabbits however, \h is very close to that of the European rabbit.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.