Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:04,070
Stare...
2
00:00:05,070 --> 00:00:07,860
What? What're you doing?
3
00:00:08,360 --> 00:00:12,660
After I stare at this stain on the ceiling
for a while... Wouldn't you know it?
4
00:00:12,660 --> 00:00:14,660
It starts to look like your face.
5
00:00:14,660 --> 00:00:18,330
Once you see it, you can't unsee it.
6
00:00:18,330 --> 00:00:20,460
How does it look anything like my face?
7
00:00:20,460 --> 00:00:24,460
The human eye often creates such illusions.
8
00:00:24,840 --> 00:00:27,340
As it's understood in Gestalt psychology,
9
00:00:27,340 --> 00:00:31,590
the brain fills in the missing pieces on its own.
10
00:00:32,550 --> 00:00:34,390
Those look terrible on you!
11
00:00:34,390 --> 00:00:35,520
What the heck?
12
00:00:35,520 --> 00:00:41,900
Hide your eyes behind sunglasses, and...
Oh, my! You're an instant hottie!
13
00:00:41,900 --> 00:00:45,440
That's true. Some people look good in masks, too.
14
00:00:45,440 --> 00:00:46,780
Exactly.
15
00:00:46,780 --> 00:00:50,860
You imagine the part you can't see,
and conclude that the person is attractive.
16
00:00:50,860 --> 00:00:55,030
There's even an idiom for it:
17
00:00:55,030 --> 00:00:56,540
Seen from afar at night,
18
00:00:56,540 --> 00:01:01,870
a woman looks beautiful when you only get
a glimpse under her umbrella.
19
00:01:01,870 --> 00:01:05,630
If you can't see her well,
you just assume she's pretty.
20
00:01:06,550 --> 00:01:10,220
That's just how fallible human perception is.
21
00:01:10,220 --> 00:01:11,340
Wait, huh?
22
00:01:11,340 --> 00:01:13,510
Ruru, where'd you go?
23
00:01:14,180 --> 00:01:20,020
You're right. When I look
from a distance, you are kinda cute!
24
00:01:20,020 --> 00:01:25,110
Yeah! From way over here, you look gorgeous, too!
25
00:01:25,110 --> 00:01:27,070
How could you? You're awful!
26
00:01:27,070 --> 00:01:28,820
Stop it!
27
00:01:27,070 --> 00:01:32,660
That's rude! I'll never forgive you!
28
00:01:28,820 --> 00:01:31,900
Ow, ow... You're hurting me! Ruru!
29
00:02:00,140 --> 00:02:03,220
I can't tell what's real anymore
30
00:02:03,220 --> 00:02:05,430
My timeline's been ravaged by falsities
31
00:02:05,430 --> 00:02:06,140
My timeline's been ravaged by falsities
32
00:02:06,140 --> 00:02:07,390
What is reality?
33
00:02:07,390 --> 00:02:11,980
Joy and despair are just mirages flashing past
34
00:02:11,980 --> 00:02:15,030
Overflowing information, shaken non-fiction
35
00:02:15,030 --> 00:02:18,030
Red serenity, blue passion, an undecided judge
36
00:02:18,030 --> 00:02:19,700
Mastered by a phantom king
37
00:02:19,700 --> 00:02:21,280
As an impassioned queen looks on
38
00:02:21,280 --> 00:02:22,620
It's a crazy highway of delusions
39
00:02:22,620 --> 00:02:24,330
So seek your way
40
00:02:24,330 --> 00:02:25,580
Inside, no side
41
00:02:25,580 --> 00:02:27,540
It's easy to drown in illusions
42
00:02:27,540 --> 00:02:30,420
The sweetness is a siren's call
43
00:02:30,420 --> 00:02:31,670
Outside, no side
44
00:02:31,670 --> 00:02:34,420
If that's not enough
45
00:02:34,750 --> 00:02:36,210
Strip away your bonds
46
00:02:36,210 --> 00:02:37,760
Jump in naked
47
00:02:37,760 --> 00:02:39,300
Let loose your emotions
48
00:02:39,300 --> 00:02:42,180
See the world for what it is
49
00:02:42,180 --> 00:02:43,810
Yes, jump in naked
50
00:02:43,810 --> 00:02:48,560
What's wrong with looking for my true self?
51
00:02:48,560 --> 00:02:49,890
Making your world
52
00:02:49,890 --> 00:02:52,650
Scream without a care
53
00:02:51,600 --> 00:02:52,940
Changing your world
54
00:02:52,940 --> 00:02:54,730
We have no limits
55
00:02:54,730 --> 00:02:55,900
Making your world
56
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
When we find our answers
57
00:02:57,780 --> 00:02:58,900
Changing your world
58
00:02:58,900 --> 00:03:01,530
A new world will open
59
00:03:07,130 --> 00:03:08,670
Yay, summer camp!
60
00:03:09,000 --> 00:03:10,670
I can't wait!
61
00:03:10,670 --> 00:03:11,880
Where are we going?
62
00:03:11,880 --> 00:03:14,380
Jeez, Shosuke, keep quiet.
63
00:03:13,350 --> 00:03:16,380
Bonus Episode
64
00:03:13,350 --> 00:03:16,380
The Polka Dot Miracle
65
00:03:14,380 --> 00:03:17,720
Come on, let a guy be a little giddy!
66
00:03:17,720 --> 00:03:20,220
My, what adorable polka dots.
67
00:03:20,220 --> 00:03:23,020
Yes, they're in fashion this summer.
68
00:03:23,020 --> 00:03:25,940
Everyone in the elementary
school's wearing them, too.
69
00:03:25,940 --> 00:03:29,650
Oh? Polka dots are "in" this year, huh?
70
00:03:29,650 --> 00:03:32,230
Isn't this exciting, Mai?
71
00:03:32,230 --> 00:03:33,780
Yeah, it is.
72
00:03:33,780 --> 00:03:36,740
What could be better than a lodge by the beach?
73
00:03:36,740 --> 00:03:39,450
We've been so busy hunting Phantoms all this time.
74
00:03:39,450 --> 00:03:41,490
I want to have some fun this summer!
75
00:03:41,910 --> 00:03:46,160
Koito, don't you think you've had enough snacks?
76
00:03:46,160 --> 00:03:46,870
Want some?
77
00:03:46,870 --> 00:03:50,130
Oh, I wasn't watching
because I wanted some or anythi—
78
00:03:52,130 --> 00:03:52,960
Thanks.
79
00:03:53,880 --> 00:03:54,920
I'm so depressed.
80
00:03:54,920 --> 00:03:57,340
Sheesh, you look awful.
81
00:03:57,340 --> 00:03:59,050
I hate summer.
82
00:03:59,590 --> 00:04:03,600
It's hot enough as it is.
Why do we need to be outside?
83
00:04:03,600 --> 00:04:06,520
I just want to stay inside and read.
84
00:04:06,520 --> 00:04:10,020
Dude, don't be such a downer.
85
00:04:10,020 --> 00:04:11,650
And you call yourself a high school guy?
86
00:04:12,610 --> 00:04:14,480
He's right, Haruhiko.
87
00:04:14,480 --> 00:04:18,490
Think about it. Summer.
Beach. Sunshine. What's next?
88
00:04:18,490 --> 00:04:19,490
Shellfish-hunting.
89
00:04:19,490 --> 00:04:21,120
No!
90
00:04:22,700 --> 00:04:25,200
Hey, what's your swimsuit like?
91
00:04:25,200 --> 00:04:26,580
I brought...
92
00:04:26,580 --> 00:04:28,960
Swimsuits?!
93
00:04:28,960 --> 00:04:30,830
You finally get it, you fool?
94
00:04:30,830 --> 00:04:33,540
This is our summer, Haruhiko.
95
00:04:33,540 --> 00:04:37,050
This year, I bought one
that doesn't have as much fabric.
96
00:04:37,050 --> 00:04:39,380
That's quite Earth-friendly.
97
00:04:39,380 --> 00:04:42,140
What kind of swimsuit do you have, Mai?
98
00:04:42,140 --> 00:04:44,810
I couldn't really find one in my size.
99
00:04:44,810 --> 00:04:46,890
I mean, it's just a normal bikini, but...
100
00:04:46,890 --> 00:04:47,770
Bi—
101
00:04:47,770 --> 00:04:51,230
I brought a really daring one, too, you know!
102
00:04:51,730 --> 00:04:53,650
I see. Good for you.
103
00:04:53,650 --> 00:04:55,110
Ugh, you're so mean.
104
00:04:55,480 --> 00:04:57,150
What's wrong with you?
105
00:04:57,150 --> 00:04:58,860
How could you be so rude to a lady?!
106
00:04:58,860 --> 00:05:00,050
Now, now.
107
00:04:59,700 --> 00:05:02,410
Oh, man... The beach...
108
00:05:02,410 --> 00:05:05,030
...is awesome!
109
00:05:08,040 --> 00:05:09,290
My!
110
00:05:09,290 --> 00:05:12,330
This place looks really classy.
111
00:05:13,000 --> 00:05:14,540
Thanks for having us!
112
00:05:14,540 --> 00:05:16,960
Huh, it's so quiet.
113
00:05:16,960 --> 00:05:18,050
You're right.
114
00:05:18,380 --> 00:05:19,800
There's no one here.
115
00:05:19,800 --> 00:05:21,130
Yeah...
116
00:05:21,130 --> 00:05:23,390
I get that it's big, but...
117
00:05:23,390 --> 00:05:26,010
It's so desolate.
118
00:05:26,010 --> 00:05:29,230
It feels like there might be ghosts or something.
119
00:05:29,230 --> 00:05:31,600
I'm kind of scared.
120
00:05:31,600 --> 00:05:34,150
Oh, thank you very much for coming.
121
00:05:34,520 --> 00:05:37,570
I'm sorry I was unable to greet you.
122
00:05:37,570 --> 00:05:38,860
That's fine.
123
00:05:39,240 --> 00:05:42,200
We're short-staffed here.
124
00:05:44,030 --> 00:05:51,080
All right, I would like to say
a few things about this summer camp.
125
00:05:51,080 --> 00:05:54,540
There's a reason we chose this inn.
126
00:05:57,340 --> 00:05:58,590
Please.
127
00:05:58,590 --> 00:05:59,760
All right.
128
00:05:59,760 --> 00:06:04,930
Every summer, the beach is flooded with visitors.
129
00:06:04,930 --> 00:06:09,640
It's the busiest time of year for this inn.
130
00:06:10,520 --> 00:06:13,310
But early this summer...
131
00:06:20,440 --> 00:06:22,570
A Phantom showed up?
132
00:06:22,570 --> 00:06:28,660
Yes. Ever since the Phantom appeared,
strange phenomena have been occurring.
133
00:06:28,660 --> 00:06:30,450
Rumors spread quickly,
134
00:06:30,450 --> 00:06:33,710
and visitors have stopped coming.
135
00:06:34,000 --> 00:06:36,830
That explains why it's so quiet.
136
00:06:36,830 --> 00:06:39,340
So, what are the strange phenomena?
137
00:06:39,340 --> 00:06:41,670
W-Well...
138
00:06:41,670 --> 00:06:43,880
I would rather not speak of it.
139
00:06:45,380 --> 00:06:47,930
I have no choice but to beg your assistance.
140
00:06:47,930 --> 00:06:50,510
Please, help us.
141
00:06:51,720 --> 00:06:54,230
Things took a serious turn, huh?
142
00:06:54,230 --> 00:06:57,730
It's so terrible, she doesn't even want to say it...
143
00:06:57,730 --> 00:07:01,570
I knew there was something about that manager.
144
00:07:02,070 --> 00:07:04,530
Why are you in the boys' room, anyway, Ruru?
145
00:07:04,530 --> 00:07:05,570
Oh, you!
146
00:07:05,570 --> 00:07:09,700
You're actually happy that there's
a girl in here, aren't you, Shosuke?
147
00:07:09,700 --> 00:07:11,660
Come on, come on!
148
00:07:11,660 --> 00:07:13,450
I'm not interested in little kids.
149
00:07:13,450 --> 00:07:15,580
Jeez, how can you say that?
150
00:07:15,580 --> 00:07:17,380
That's why girls don't like you.
151
00:07:17,380 --> 00:07:19,340
Did you say something?
152
00:07:19,340 --> 00:07:21,300
I won't apologize!
153
00:07:21,300 --> 00:07:24,130
I totally thought this would be a vacation.
154
00:07:24,130 --> 00:07:26,050
But now we're Phantom-hunting?
155
00:07:26,050 --> 00:07:29,350
So much for our summer break, huh?
156
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
But...
157
00:07:31,060 --> 00:07:36,350
If you defeat the Phantom,
your meals and stay will be free of charge.
158
00:07:36,350 --> 00:07:38,980
All the fresh fish you can eat!
159
00:07:38,980 --> 00:07:40,480
All you can eat!
160
00:07:40,480 --> 00:07:43,570
All the handmade sweets you can eat, too.
161
00:07:43,570 --> 00:07:45,570
Handmade sweets!
162
00:07:45,570 --> 00:07:47,780
There are bears waiting in the hot spring!
163
00:07:48,780 --> 00:07:49,910
Bears!
164
00:07:50,200 --> 00:07:51,780
There's a hot spring?
165
00:07:51,780 --> 00:07:52,870
Amazing.
166
00:07:52,870 --> 00:07:55,580
Let's all go together later.
167
00:07:56,290 --> 00:07:57,500
A hot spring!
168
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
All you can eat!
169
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Sweets.
170
00:07:59,750 --> 00:08:00,710
Bears!
171
00:08:00,710 --> 00:08:04,840
Let's just take care of the Phantom,
and then enjoy the summer.
172
00:08:04,840 --> 00:08:06,470
It's all free!
173
00:08:06,470 --> 00:08:09,010
Let's bring peace back to the summer beach.
174
00:08:09,010 --> 00:08:12,810
We won't let any Phantom stand
in the way of our summer!
175
00:08:12,810 --> 00:08:14,390
Well said!
176
00:08:14,390 --> 00:08:19,350
Yo, Haruhiko, let's check out
the beach on our way to the shop!
177
00:08:24,440 --> 00:08:26,400
This beach is the image of peace.
178
00:08:26,400 --> 00:08:29,320
I can't even imagine a Phantom here.
179
00:08:29,320 --> 00:08:31,530
Come out, come out, Phantom!
180
00:08:31,530 --> 00:08:33,410
Hey, don't do that.
181
00:08:33,410 --> 00:08:35,290
Haruhiko...
182
00:08:35,660 --> 00:08:37,750
Are you two going shopping?
183
00:08:37,750 --> 00:08:40,500
Yeah. We'll be looking for the Phantom on our way.
184
00:08:40,500 --> 00:08:42,380
Phantom! Phantom!
185
00:08:42,380 --> 00:08:44,090
But it's as peaceful as can be.
186
00:08:44,090 --> 00:08:45,800
You're right.
187
00:08:45,800 --> 00:08:49,220
Maybe it ran away when it saw us here.
188
00:08:49,220 --> 00:08:52,140
It could have gone somewhere else,
189
00:08:52,140 --> 00:08:54,680
since no one comes here anymore.
190
00:08:54,680 --> 00:08:57,140
Maybe it was lonely.
191
00:08:59,270 --> 00:09:01,100
Mai?
192
00:09:01,100 --> 00:09:02,690
All right, Haruhiko!
193
00:09:02,690 --> 00:09:06,900
It looks like the Phantom's gone, so let's have fun!
194
00:09:06,900 --> 00:09:07,860
That's right.
195
00:09:07,860 --> 00:09:13,030
It's getting dark, so let's start
enjoying the summer tomorrow.
196
00:09:15,120 --> 00:09:15,990
Okay.
197
00:09:15,990 --> 00:09:18,540
For today, why don't we play a game?
198
00:09:18,540 --> 00:09:20,330
Let's play table tennis.
199
00:09:20,330 --> 00:09:22,000
I just want to chill in my roo—
200
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
Let's meet up after we hit the hot spring!
201
00:09:23,960 --> 00:09:26,340
Sounds good.
202
00:10:24,100 --> 00:10:27,480
I can't eat any more...
203
00:10:38,120 --> 00:10:39,030
Haruhiko?
204
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
Mai?
205
00:10:42,580 --> 00:10:43,830
What's up?
206
00:10:43,830 --> 00:10:45,920
I couldn't sleep.
207
00:10:45,920 --> 00:10:50,130
Me, neither. Shosuke's snoring is atrocious.
208
00:10:50,130 --> 00:10:52,920
I always sleep alone, so I can't relax.
209
00:10:53,420 --> 00:10:54,840
Same here.
210
00:10:54,840 --> 00:10:58,220
I've lived alone for so long,
it's become normal for me.
211
00:10:58,220 --> 00:11:00,720
I've never really felt lonely.
212
00:11:01,390 --> 00:11:04,810
In fact, I thought being by myself was easier.
213
00:11:05,900 --> 00:11:08,730
We've experienced a lot of fun things
214
00:11:08,730 --> 00:11:11,150
and some painful things, too.
215
00:11:11,900 --> 00:11:16,740
But, I don't know... I guess
I don't mind having friends, either.
216
00:11:17,030 --> 00:11:18,370
That's what I figured.
217
00:11:19,370 --> 00:11:21,620
Maybe it was lonely.
218
00:11:30,420 --> 00:11:31,800
Mai...
219
00:11:31,800 --> 00:11:33,050
What're ya doing?
220
00:11:33,800 --> 00:11:35,170
Are you going to kiss?
221
00:11:35,170 --> 00:11:38,800
S-Say what? Did it seem like we were about to?
222
00:11:38,800 --> 00:11:40,930
I know, right?! That's right!
223
00:11:40,930 --> 00:11:43,350
Well, that's no fun.
224
00:11:43,720 --> 00:11:45,060
Mai?
225
00:11:45,060 --> 00:11:46,350
Huh?
226
00:11:46,350 --> 00:11:47,520
Why are you out here?
227
00:11:47,520 --> 00:11:48,560
Guys...
228
00:11:48,560 --> 00:11:51,900
I woke up, and your futon was empty.
229
00:11:51,900 --> 00:11:54,610
Sorry. The night sky's so pretty, I just...
230
00:11:54,610 --> 00:11:56,320
Yes, it truly is.
231
00:11:56,320 --> 00:11:59,200
Is that the Milky Way? The moon's pretty, too!
232
00:11:59,200 --> 00:12:01,160
I thought this might happen, so...
233
00:12:01,700 --> 00:12:03,330
Oh! Dango!
234
00:12:03,330 --> 00:12:05,290
Moon-gazing dango!
235
00:12:05,290 --> 00:12:08,170
Where did you even find those?
236
00:12:08,170 --> 00:12:09,750
May I have some?
237
00:12:09,750 --> 00:12:11,130
I want some, too!
238
00:12:11,130 --> 00:12:13,380
Thank you.
239
00:12:13,380 --> 00:12:14,760
They're delicious!
240
00:12:14,760 --> 00:12:17,340
Come on, Haruhiko. There won't be any left for you.
241
00:12:17,340 --> 00:12:18,180
Fine, fine.
242
00:12:18,180 --> 00:12:20,300
This sure sets the mood.
243
00:12:31,690 --> 00:12:33,610
Okay, let's swim.
244
00:12:33,610 --> 00:12:35,400
I feel a bit shy in this.
245
00:12:39,910 --> 00:12:41,450
The beach!
246
00:12:41,450 --> 00:12:43,330
Will your headphones be okay?
247
00:12:43,330 --> 00:12:44,240
They're waterproof.
248
00:12:44,240 --> 00:12:46,040
Wow, it's so big.
249
00:12:46,040 --> 00:12:47,580
The sea is so pretty.
250
00:12:47,580 --> 00:12:49,000
It's beautiful.
251
00:12:50,250 --> 00:12:51,540
Summer.
252
00:12:52,000 --> 00:12:55,630
Our... Our summer is here!
253
00:13:05,390 --> 00:13:07,430
You're kidding me! A Phantom?
254
00:13:07,430 --> 00:13:08,180
It's huge!
255
00:13:15,520 --> 00:13:17,780
Wait, what is this?
256
00:13:18,860 --> 00:13:20,320
Crap.
257
00:13:20,320 --> 00:13:21,860
Guys, are you all right?
258
00:13:23,240 --> 00:13:25,030
Sorry.
259
00:13:42,930 --> 00:13:45,430
W-Wait... What is this?
260
00:13:45,430 --> 00:13:47,310
What's going on?
261
00:13:47,310 --> 00:13:49,060
Damn it, Haruhiko,
262
00:13:49,060 --> 00:13:51,730
I'll beat the crap out of you if you look this way!
263
00:13:51,730 --> 00:13:52,770
I'm not looking!
264
00:13:52,770 --> 00:13:54,270
Are you all right?
265
00:13:54,900 --> 00:13:58,110
There was a sudden fog.
266
00:14:02,110 --> 00:14:03,910
So, this is what you were talking about.
267
00:14:03,910 --> 00:14:04,870
Yes.
268
00:14:04,870 --> 00:14:07,910
Now I see what you meant.
269
00:14:07,910 --> 00:14:10,580
There's an umibozu Phantom appearing at the beach,
270
00:14:10,580 --> 00:14:14,250
confusing people by causing bizarre illusions.
271
00:14:14,580 --> 00:14:18,090
It seems to enjoy playing tricks.
272
00:14:18,420 --> 00:14:21,300
It makes everything into polka dots.
273
00:14:21,300 --> 00:14:24,050
How could such an awful thing happen?
274
00:14:24,050 --> 00:14:28,100
But why would you wear a bikini
when you know it will become polka dots?
275
00:14:28,100 --> 00:14:30,640
Well, it's summer, after all.
276
00:14:30,640 --> 00:14:31,680
Right...
277
00:14:31,680 --> 00:14:34,440
I'm not actually naked, but...
278
00:14:34,440 --> 00:14:36,190
It's still really unsettling.
279
00:14:36,190 --> 00:14:38,360
I've never experienced anything like this.
280
00:14:38,360 --> 00:14:41,190
Sweet! Everyone looks naked!
281
00:14:41,190 --> 00:14:42,190
This is cool!
282
00:14:42,190 --> 00:14:43,530
You do, too.
283
00:14:43,530 --> 00:14:46,740
Jeez, how are we supposed to fight like this?
284
00:14:46,740 --> 00:14:50,160
Haruhiko, think of something!
285
00:14:50,160 --> 00:14:51,410
All right, all right.
286
00:14:51,830 --> 00:14:56,830
There's a theory that umibozu
are caused by a mirage effect.
287
00:14:56,830 --> 00:14:59,880
We can hypothesize that
the polka dot phenomenon is also created
288
00:14:59,880 --> 00:15:03,590
by heated air, causing light rays to refract.
289
00:15:03,590 --> 00:15:06,470
Worse, what makes this phenomenon so devastating
290
00:15:06,470 --> 00:15:10,930
is that the brain fills in the covered parts,
making people look naked.
291
00:15:10,930 --> 00:15:13,310
Stop looking at me, please.
292
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
Pervert.
293
00:15:14,600 --> 00:15:18,810
You guys also look naked,
you know. Don't come near us!
294
00:15:18,810 --> 00:15:23,110
How are we supposed to avoid looking
when there's nothing here to block the view?!
295
00:15:23,110 --> 00:15:26,110
Damn it, that creepy Phantom!
296
00:15:26,490 --> 00:15:27,320
Reina.
297
00:15:27,320 --> 00:15:29,990
Right. I'll suck it in.
298
00:15:29,990 --> 00:15:32,620
She's totally naked from behind.
299
00:15:32,620 --> 00:15:34,410
I told you not to look!
300
00:15:38,880 --> 00:15:40,000
It's gone.
301
00:15:40,000 --> 00:15:40,630
Where is it?
302
00:15:42,460 --> 00:15:43,630
Behind us!
303
00:15:43,630 --> 00:15:44,670
I'll burn it.
304
00:15:48,470 --> 00:15:49,510
I hate that thing.
305
00:15:49,510 --> 00:15:51,350
Damn, it's messing with us!
306
00:15:51,350 --> 00:15:52,970
I'll pummel it!
307
00:16:01,110 --> 00:16:05,650
I have to take the Phantom down before I go crazy.
308
00:16:06,450 --> 00:16:08,410
Invoke, Marchosias!
309
00:16:08,410 --> 00:16:09,410
Cthulhu!
310
00:16:12,030 --> 00:16:15,750
Wait, I thought Marchosias hated water.
311
00:16:15,750 --> 00:16:17,080
Will he be okay?
312
00:16:17,080 --> 00:16:18,870
That won't be a problem.
313
00:16:18,870 --> 00:16:23,550
Since the hot spring monkey incident,
he's been training to get used to water.
314
00:16:23,550 --> 00:16:25,760
Sic 'em, Marchosias!
315
00:16:25,760 --> 00:16:27,630
Go!
316
00:16:29,640 --> 00:16:31,550
Good job, Marchosias!
317
00:16:31,550 --> 00:16:32,720
That doesn't help!
318
00:16:33,560 --> 00:16:35,350
Marchosias!
319
00:16:36,180 --> 00:16:38,440
Go, Cthulhu!
320
00:16:41,610 --> 00:16:43,520
That's it, Cthulhu!
321
00:16:43,520 --> 00:16:45,480
Is it just me, or is it wearing off?
322
00:16:45,860 --> 00:16:47,240
Mai!
323
00:16:47,240 --> 00:16:48,860
I can fight now.
324
00:17:00,120 --> 00:17:01,380
Here it comes!
325
00:17:01,380 --> 00:17:02,670
It's even worse than before.
326
00:17:04,000 --> 00:17:06,050
This again?
327
00:17:14,220 --> 00:17:14,720
Huh?
328
00:17:15,720 --> 00:17:19,940
Male octopuses have seven arms.
The last is a reproductive organ.
329
00:17:20,480 --> 00:17:25,270
It's hiding that one arm,
which means the next attack...
330
00:17:29,950 --> 00:17:32,530
Yo, this is a bit embarrassing, eh?
331
00:17:32,530 --> 00:17:33,950
You?!
332
00:17:34,990 --> 00:17:37,620
Haruhiko, are you there?
333
00:17:37,620 --> 00:17:40,290
Jeez, the fog again...
334
00:17:40,620 --> 00:17:43,170
What is it this time?
335
00:17:44,960 --> 00:17:46,210
Sweet!
336
00:17:46,210 --> 00:17:48,590
Wh-What is this?
337
00:17:48,590 --> 00:17:51,170
It's that thing that even covers the packaging!
338
00:17:51,170 --> 00:17:53,930
Naked headphones... So specific!
339
00:17:53,930 --> 00:17:55,100
This is embarrassing.
340
00:17:55,100 --> 00:17:57,140
It's even worse than last time.
341
00:17:57,140 --> 00:17:58,470
This is awful.
342
00:17:59,930 --> 00:18:01,850
We can't defeat it.
343
00:18:01,850 --> 00:18:04,400
That Phantom's power is way too much for us.
344
00:18:04,400 --> 00:18:06,940
We never stood a chance.
345
00:18:06,940 --> 00:18:08,820
What did you expect?
346
00:18:08,820 --> 00:18:10,030
Indeed...
347
00:18:10,030 --> 00:18:14,030
From now on, we'll have to live in this
glorious world of white censor bars.
348
00:18:14,030 --> 00:18:15,450
Wait a minute.
349
00:18:15,450 --> 00:18:17,990
Let's not fight it anymore.
350
00:18:17,990 --> 00:18:20,500
Let's fall as far as we can.
351
00:18:20,500 --> 00:18:21,910
With our friends.
352
00:18:23,250 --> 00:18:27,500
I guess I don't mind having friends, either.
353
00:18:28,090 --> 00:18:31,920
Right. It's thanks to our friends that we've been able
354
00:18:31,920 --> 00:18:34,430
to overcome so many obstacles!
355
00:18:34,930 --> 00:18:37,510
Isn't that right, Mai?
356
00:18:37,510 --> 00:18:40,720
Damn it, Haruhiko, what are you staring at?
357
00:18:40,720 --> 00:18:42,230
He has a little grin.
358
00:18:42,230 --> 00:18:43,480
Gross.
359
00:18:44,480 --> 00:18:45,850
You fool!
360
00:18:47,060 --> 00:18:47,730
What? What?
361
00:18:48,110 --> 00:18:51,280
"Glorious world of white censor bars," my ass.
362
00:18:51,280 --> 00:18:53,570
"Live in this world," my ass.
363
00:18:53,570 --> 00:18:55,610
To hell with that!
364
00:18:56,320 --> 00:18:59,200
Aren't we friends in a single cause?
365
00:18:59,200 --> 00:18:59,950
Yes, they're our—
366
00:18:59,950 --> 00:19:02,370
Don't you want to see their swimsuits?!
367
00:19:02,370 --> 00:19:05,830
Are you really going to give up so fast?
368
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
On girls in swimsuits?!
369
00:19:08,040 --> 00:19:10,340
This is our summer, isn't it?
370
00:19:10,340 --> 00:19:12,760
But this is so much hotter than swimsuits—
371
00:19:13,760 --> 00:19:15,470
Fools!
372
00:19:16,550 --> 00:19:19,300
Being able to see it isn't good enough!
373
00:19:19,300 --> 00:19:21,930
It's hot because you can almost see it!
374
00:19:22,390 --> 00:19:26,690
Why do you think strippers
aren't butt-naked right from the start?
375
00:19:26,690 --> 00:19:30,570
If they're butt-naked to begin with,
what's there to look forward to?!
376
00:19:30,570 --> 00:19:31,900
You're right...
377
00:19:31,900 --> 00:19:33,490
You're absolutely right.
378
00:19:33,490 --> 00:19:35,450
We were mistaken.
379
00:19:35,450 --> 00:19:36,990
I'm glad you understand.
380
00:19:36,990 --> 00:19:41,200
Now, let's get our swimsuits back. With our strength!
381
00:19:41,200 --> 00:19:42,330
Yeah!
382
00:19:44,910 --> 00:19:46,920
Shosuke!
383
00:19:46,920 --> 00:19:50,090
Crap. Think!
384
00:19:50,090 --> 00:19:53,630
It's adjusting the air temperature
to change the refractivity,
385
00:19:53,630 --> 00:19:55,300
creating this effect.
386
00:19:55,300 --> 00:19:57,720
If we change it back, it'll leave!
387
00:19:57,720 --> 00:20:00,390
Koito, surround it with fire!
388
00:20:08,900 --> 00:20:10,560
Now, Mai!
389
00:20:10,560 --> 00:20:14,030
Hold it still until I seal it!
390
00:20:14,480 --> 00:20:16,900
I summon the water phase
from my kidneys to my fists.
391
00:20:24,120 --> 00:20:26,080
Now, Kurumi!
392
00:20:26,410 --> 00:20:29,250
Please, Albrecht!
393
00:20:35,130 --> 00:20:37,510
Salmon Catcher!
394
00:20:48,770 --> 00:20:50,690
Thanks for the meal.
395
00:20:51,100 --> 00:20:53,020
You did it!
396
00:20:54,230 --> 00:20:55,070
It's over.
397
00:20:55,070 --> 00:20:57,110
Thank goodness, Albrecht.
398
00:20:57,490 --> 00:20:59,990
Our real summer starts now!
399
00:20:59,990 --> 00:21:00,860
Yeah!
400
00:21:00,860 --> 00:21:01,740
Idiots.
401
00:21:02,490 --> 00:21:05,240
Thank you, everyone.
402
00:21:05,240 --> 00:21:06,870
I appreciate your help.
403
00:21:06,870 --> 00:21:09,080
That takes care of that.
404
00:21:09,080 --> 00:21:11,250
Let's all enjoy the beach!
405
00:21:14,880 --> 00:21:18,840
Once again, we overcame danger together.
406
00:21:19,340 --> 00:21:24,220
More strange incidents may happen
here in this unstable world.
407
00:21:25,010 --> 00:21:29,230
But with my friends, I'm sure we can make it through.
408
00:21:29,230 --> 00:21:32,150
Isn't that right, Mai?
409
00:21:32,150 --> 00:21:34,690
Hey, Mai!
410
00:21:34,690 --> 00:21:36,110
Hey, Ha—
411
00:21:36,110 --> 00:21:37,440
Haruhiko...
412
00:21:37,860 --> 00:21:39,820
Get away, dumb-ass!
413
00:21:39,820 --> 00:21:41,820
Huh? What?
414
00:21:41,820 --> 00:21:43,700
Oh, to be young.
415
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
I'm sorry.
416
00:21:45,700 --> 00:21:49,620
Haruhiko, you really are butt-naked!
417
00:21:51,410 --> 00:21:54,540
Haruhiko, you idiot!
418
00:21:54,790 --> 00:22:01,050
I knew it! I hate summer!
419
00:22:01,050 --> 00:22:03,300
I love it, though!
420
00:22:03,300 --> 00:22:03,420
The End
421
00:22:03,420 --> 00:22:03,510
The End
422
00:22:03,510 --> 00:22:03,630
The End
423
00:22:03,630 --> 00:22:03,760
The End
424
00:22:03,760 --> 00:22:09,930
The End
425
00:22:10,390 --> 00:22:16,230
I wanna face every day with a new me
426
00:22:16,230 --> 00:22:19,770
So everyone's smiling
427
00:22:29,870 --> 00:22:34,910
Saying the right words and untangling threads
428
00:22:34,910 --> 00:22:40,290
Just isn't enough
429
00:22:40,590 --> 00:22:43,170
I wish I could make someone so happy they cry
430
00:22:43,170 --> 00:22:45,590
Be so funny they laugh
431
00:22:45,590 --> 00:22:50,430
That's the kind of life I want to live
432
00:22:50,430 --> 00:22:56,270
Dreams will shatter your boredom
433
00:22:56,270 --> 00:23:00,980
I couldn't grab the sunlight back then
434
00:23:00,980 --> 00:23:02,230
But I'll shine now
435
00:23:02,230 --> 00:23:02,980
I will!
436
00:23:02,980 --> 00:23:05,940
I'll sing out loud
437
00:23:04,400 --> 00:23:07,110
I swear I will
438
00:23:06,440 --> 00:23:14,740
I want you to be my birds in the sky and stars in the night
439
00:23:14,740 --> 00:23:17,500
Always watching over me
440
00:23:17,500 --> 00:23:19,540
I won't be alone
441
00:23:19,540 --> 00:23:24,840
I'll meet the sky with a heart pure as the clouds
442
00:23:24,840 --> 00:23:29,340
My energy helps me hang on
443
00:23:28,760 --> 00:23:31,340
It's all right, I want to share
444
00:23:31,340 --> 00:23:33,810
This changing scenery with you
445
00:23:33,970 --> 00:23:36,730
It's all right, I'm clueless, headstrong
446
00:23:36,730 --> 00:23:39,520
And always pure, so it's all right
30072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof