Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,010 --> 00:00:14,300
Ich werde mich alleine …
2
00:00:16,340 --> 00:00:18,390
durch die Isekai durchkämpfen!
3
00:00:22,560 --> 00:00:23,480
WAHRNEHMUNG
4
00:00:31,440 --> 00:00:32,150
Was ist?
5
00:00:33,990 --> 00:00:35,650
War da nicht eine Stimme?
6
00:00:35,900 --> 00:00:36,740
Echt?
7
00:00:39,410 --> 00:00:43,830
Verdammt! Ich war so in Gedanken, dass
ich die Schlägertypen vergessen habe!
8
00:00:45,250 --> 00:00:48,580
Von irgendwo hier habe ich
ein Geräusch gehört.
9
00:01:09,100 --> 00:01:14,190
LONER LIFE IN ANOTHER WORLD
10
00:01:17,650 --> 00:01:19,490
Originalwerk: ShĹŤji Goji
„Loner Life in Another World“
11
00:01:22,620 --> 00:01:24,450
Planung: Kazunari ĹŚkuma, KĹŤsuke Shukuwa,
Naoki Harada, Ryū Takahashi
12
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Kenta Ihara
Charakterdesign: Keiya Nakano
13
00:01:29,500 --> 00:01:31,210
Kolorierung: Michino Fujiwara
KĂĽnstlerische Leitung: Takeshi Sekino
14
00:01:44,520 --> 00:01:45,430
EINZELGĂ„NGER
15
00:01:50,690 --> 00:01:53,320
Opening-Song: „Odd Number“
Performt von Yoshino
16
00:01:56,940 --> 00:01:58,860
Kinematografie: KĹŤji Hayashi
Schnitt: Ayako Tan
17
00:02:05,290 --> 00:02:06,790
Musik: Shūji Katayama, Akinari Suzuki
18
00:02:11,210 --> 00:02:13,500
Produktion: Takanori Matsuoka,
Akihiro Narita, Issei Kawaguchi
19
00:02:15,800 --> 00:02:18,420
Animationsstudios:
Hayabusa Film & Passione
20
00:02:22,260 --> 00:02:24,720
Regie: Akio Kazumi
21
00:02:30,100 --> 00:02:30,850
Shōji Goji – Overlap
„Hitoribocchi“-Produktionskomitee
22
00:02:33,690 --> 00:02:36,650
#02 WIEDERSEHEN
23
00:02:34,690 --> 00:02:36,900
Mann, mach mir keine Angst!
24
00:02:37,190 --> 00:02:38,070
Gehen wir.
25
00:02:40,860 --> 00:02:42,870
Ihr seid echt voll die Angsthasen.
26
00:02:45,830 --> 00:02:46,870
Das war knapp.
27
00:02:52,170 --> 00:02:56,840
Die können mir zwar gestohlen bleiben,
aber mich interessiert, was sie bereden.
28
00:02:57,630 --> 00:03:00,470
Eins ist mir hier
echt noch mal klargeworden.
29
00:03:01,180 --> 00:03:04,140
Die Hupen der stellvertretenden
Klassensprecherin sind riesig!
30
00:03:04,300 --> 00:03:05,600
Aber volle Kanne!
31
00:03:05,760 --> 00:03:07,890
Die stechen auch
in so ’ner Isekai hervor!
32
00:03:08,680 --> 00:03:13,560
Die quatschen nur ĂĽber erotisches Zeug?
Die Typen sind wie erwartet das Letzte.
33
00:03:13,940 --> 00:03:15,730
Ich steh auf die vom Schwimmklub.
34
00:03:15,900 --> 00:03:16,820
Diese Beine!
35
00:03:16,980 --> 00:03:18,360
Echt der Hammer!
36
00:03:20,240 --> 00:03:23,110
Bei den Mädchen
ist aber auch die Klassensprecherin.
37
00:03:23,530 --> 00:03:25,320
Doch gegen die paar Penner …
38
00:03:25,870 --> 00:03:27,870
Hey, hört auf damit!
39
00:03:28,490 --> 00:03:31,460
Sie ist die Superklassensprecherin,
die seit der Grundschule
40
00:03:31,620 --> 00:03:33,830
schon Problemkinder zurechtgewiesen hat!
41
00:03:34,000 --> 00:03:37,340
JETZT LOB MICH DOCH NICHT SO SEHR
42
00:03:34,460 --> 00:03:36,630
Jetzt lob mich doch nicht so sehr!
43
00:03:39,510 --> 00:03:44,430
Hey, Tanaka! Mit dem Skill können wir
auch wirklich tun, was wir wollen?
44
00:03:45,390 --> 00:03:47,550
– Denke schon.
– Na dann, Tanaka!
45
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
Verrat uns mehr ĂĽber den Skill!
46
00:03:51,350 --> 00:03:52,270
Komm schon!
47
00:03:52,690 --> 00:03:55,310
Der Junge ist Tanaka, glaube ich?
48
00:03:55,560 --> 00:03:58,070
Sie benutzen ihn wie eine Suchmaschine.
49
00:03:58,480 --> 00:03:59,980
Gehen wir langsam zurĂĽck?
50
00:04:01,530 --> 00:04:05,700
Die stellvertretende Klassensprecherin
wartet schon auf mich. Vermutlich.
51
00:04:05,910 --> 00:04:07,700
Du bist dir nicht sicher?
52
00:04:15,790 --> 00:04:18,540
Meine MitschĂĽler
sind wohl stromaufwärts.
53
00:04:20,550 --> 00:04:23,380
Das Einzelgängerdasein
ist echt am besten.
54
00:04:29,300 --> 00:04:30,680
Echt jetzt?
55
00:04:31,390 --> 00:04:34,480
NEET (1) – EINZELGÄNGER (2)
56
00:04:31,930 --> 00:04:34,180
Mein Einzelgänger-Level ist gestiegen!
57
00:04:34,890 --> 00:04:37,980
Weil ich meine Klassenkameraden
nicht angesprochen habe?
58
00:04:38,560 --> 00:04:42,480
Bei all meinen Mühen hätte ich geheult,
wenn NEET auch aufgelevelt worden wäre.
59
00:04:43,240 --> 00:04:46,160
Der Titel sticht mir schon
ein wenig ins Herz.
60
00:04:46,950 --> 00:04:49,780
Ich selbst bin noch auf Level drei.
61
00:04:50,240 --> 00:04:53,790
Schätze mal, dass das an
Ungeschicklichkeit und Strohkopf liegt.
62
00:04:54,710 --> 00:04:57,290
Ich wusste, dass sie mir
das Aufleveln erschweren,
63
00:04:57,920 --> 00:04:59,750
aber was genau sind ihre Effekte?
64
00:05:00,250 --> 00:05:04,210
Ungeschicklichkeit lässt mich nicht auf
eins konzentrieren und es vollenden.
65
00:05:05,010 --> 00:05:08,430
Aber das, was ich angehe,
kommt zu einem akzeptablen Ergebnis.
66
00:05:08,930 --> 00:05:11,760
Ist mit Strohkopf
eine Marionette gemeint?
67
00:05:11,930 --> 00:05:13,850
Das Wort bedeutet doch aber Nichtsnutz?
68
00:05:14,100 --> 00:05:16,600
Das kann ich vergessen.
Ein echt mieser Skill.
69
00:05:17,690 --> 00:05:20,360
Kacke! In solchen Momenten
muss man Frustessen!
70
00:05:22,110 --> 00:05:23,940
Leider wieder nur Pilze …
71
00:05:24,280 --> 00:05:27,280
Kann ich nicht wenigstens Fisch haben?
72
00:05:28,030 --> 00:05:35,370
SIEBENTER TAG
73
00:05:33,450 --> 00:05:35,370
– Die Viecher sind echt hartnäckig!
– Ja!
74
00:05:40,040 --> 00:05:41,170
Dieser Lärm!
75
00:05:42,210 --> 00:05:45,550
Sind das wieder die Schlägertypen?
Es ist mitten in der Nacht!
76
00:05:45,710 --> 00:05:47,880
Brave Burschen schlafen um die Zeit.
77
00:05:51,220 --> 00:05:54,180
– Hast du wieder genug MP?
– Nein! Halte noch durch!
78
00:05:54,350 --> 00:05:57,640
– Zieht euch zurück! Ich tanke sie!
– Ich kann noch!
79
00:05:57,980 --> 00:05:59,730
Sieh an, die Otakus.
80
00:06:00,600 --> 00:06:03,770
Die OberschĂĽler von heute
machen wirklich viel Krach.
81
00:06:04,610 --> 00:06:07,780
Tun sie sich schwer?
Sollte ich ihnen helfen?
82
00:06:07,950 --> 00:06:10,160
BEGUTACHTEN
83
00:06:10,320 --> 00:06:11,570
MAGIER (16)
84
00:06:10,990 --> 00:06:13,120
Hä? Sollten sie nicht stark genug sein?
85
00:06:11,740 --> 00:06:13,330
GELEHRTER (16)
86
00:06:13,410 --> 00:06:15,580
Sie haben viel bessere Klassen als ich!
87
00:06:13,490 --> 00:06:17,410
WĂ„CHTER (16)
88
00:06:16,080 --> 00:06:18,160
Warum bin ich allein der Arbeitslose?
89
00:06:17,580 --> 00:06:18,160
SHINOBI (16)
90
00:06:18,580 --> 00:06:22,080
Stimmt. Im Gegensatz zu mir,
der nichts auĂźer miese Skills hat,
91
00:06:22,250 --> 00:06:25,170
besitzen sie Cheatskills.
Aber überhaupt …
92
00:06:27,630 --> 00:06:28,670
Unsere Klasse
93
00:06:29,010 --> 00:06:31,050
besteht aus den besten Köpfen
94
00:06:31,220 --> 00:06:32,850
und Athleten des ganzen Landes.
95
00:06:33,010 --> 00:06:35,180
Kinder von Promis haben wir auch.
96
00:06:35,470 --> 00:06:39,600
Ich hab mich immer gefragt, warum
ein Normalo wie ich da gelandet bin.
97
00:06:42,270 --> 00:06:46,730
Tja, Otakus sind aber so was wie Isekai-
Experten, also sollten die klarkommen.
98
00:06:47,780 --> 00:06:48,440
WAHRNEHMUNG
99
00:06:49,190 --> 00:06:52,410
Ihr miesen Goblins! Ein Angriff
von hinten ist doch feige!
100
00:06:56,870 --> 00:07:00,160
Mann, verflucht noch mal.
Dann muss ich wohl doch ran!
101
00:07:06,380 --> 00:07:08,630
Holzstock-Attacke!
102
00:07:12,630 --> 00:07:15,640
Hey, Otaku-Legion! Lebt ihr noch?
103
00:07:18,850 --> 00:07:19,850
Haruka?
104
00:07:22,690 --> 00:07:25,060
Danke, du warst unsere Rettung!
105
00:07:25,310 --> 00:07:26,270
Danke!
106
00:07:26,650 --> 00:07:29,780
Ach, i… ihr müsst mir nicht danken …
107
00:07:31,400 --> 00:07:35,030
Auweia. Ich hab mich ewig nicht
unterhalten und finde kaum Worte.
108
00:07:38,660 --> 00:07:39,410
Nach euch.
109
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Was ist das für eine Luxushöhle?
110
00:07:45,630 --> 00:07:48,960
– Die ist ja der Wahnsinn!
– Na ja, ich habe Erdmagie gelernt.
111
00:07:49,130 --> 00:07:51,300
Und das Ganze mit Umhüllen verstärkt …
112
00:07:51,720 --> 00:07:53,550
Echt hĂĽbsch hier drin!
113
00:07:53,720 --> 00:07:55,300
Das hast du allein geschafft?
114
00:07:55,680 --> 00:07:57,850
Beton das nicht! Bin eben Einzelgänger!
115
00:07:59,640 --> 00:08:01,560
So viel Platz, das ist der Hammer!
116
00:08:01,730 --> 00:08:03,060
Wie fies, ganz alleine hier …
117
00:08:03,600 --> 00:08:06,110
Sagt mal,
was ist mit dem Rest der Klasse?
118
00:08:06,650 --> 00:08:08,480
Wart nur ihr die Nacht unterwegs?
119
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
Ähm, was das angeht …
120
00:08:11,650 --> 00:08:13,150
Wie sagen wir das am besten …
121
00:08:15,160 --> 00:08:16,450
Wir sind auf der Flucht.
122
00:08:20,950 --> 00:08:22,160
Auf der Flucht?
123
00:08:23,000 --> 00:08:24,250
Was ist denn passiert?
124
00:08:25,170 --> 00:08:26,080
Nun ja …
125
00:08:29,250 --> 00:08:34,260
Es geschah offenbar, als alle
auĂźer mir in der Isekai ankamen.
126
00:08:35,040 --> 00:08:37,850
– Wo sind wir hier?
– Ist das echt eine Isekai?
127
00:08:38,010 --> 00:08:41,300
Also hat der Opa echt nicht gelogen?
128
00:08:43,730 --> 00:08:46,730
– Ich will nach Hause!
– Mama!
129
00:08:49,820 --> 00:08:50,940
Das ist voll ätzend.
130
00:08:51,280 --> 00:08:54,820
Was sollen wir tun?
Ich hab keine Ahnung von diesen Isekai!
131
00:08:55,820 --> 00:08:57,320
Die Stats sehen nĂĽtzlich aus!
132
00:08:57,490 --> 00:08:59,450
Den Skill kenn ich
aus einer Light Novel.
133
00:09:00,450 --> 00:09:04,460
Hey, Otaku-Wichte! Wenn ihr keine
Schläge wollt, klärt ihr uns besser auf!
134
00:09:05,290 --> 00:09:06,920
Das hier ist also eine Isekai …
135
00:09:07,080 --> 00:09:10,840
Hey, Klassensprecherin!
Du dürftest schon etwas nervöser sein!
136
00:09:11,630 --> 00:09:13,840
– Ich will aufs Klo!
– Was sollen wir tun?
137
00:09:14,010 --> 00:09:16,550
– Ich habe Hunger.
– Ich will Fisch essen.
138
00:09:16,720 --> 00:09:19,600
Es ist so warm hier!
Ich will mich ausziehen!
139
00:09:20,470 --> 00:09:25,350
Leute, beruhigt euch! Ihr seid nervös,
aber wenn wir im Wald zu laut sind …
140
00:09:26,100 --> 00:09:27,850
Klassensprecherin! Hinter dir!
141
00:09:35,740 --> 00:09:37,950
Das schockiert dann doch selbst sie.
142
00:09:38,360 --> 00:09:40,740
Ja, aber bis hierher
hast du gut durchgehalten.
143
00:09:46,330 --> 00:09:50,250
Bei Monstern sollte man sich still
verhalten. Die sind böser als Bären!
144
00:09:52,380 --> 00:09:53,210
Verschwinde!
145
00:09:53,380 --> 00:09:56,260
Selbst die Schlägertypen?
Ich trau meinen Augen nicht!
146
00:09:57,420 --> 00:10:00,180
Goblins? Die sind nur Trash.
147
00:10:19,910 --> 00:10:20,860
Wir machen mit!
148
00:10:21,240 --> 00:10:22,030
Los geht’s!
149
00:10:22,200 --> 00:10:23,330
Ja!
150
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
Okay!
151
00:10:27,330 --> 00:10:32,080
Mithilfe der unbeugsamen Muskelhirnis
konnten sie die Monster bezwingen.
152
00:10:34,250 --> 00:10:38,630
Leute! Wir sollten einen sicheren Ort
mit möglichst guter Sicht suchen!
153
00:10:39,340 --> 00:10:40,630
– Stimmt.
– Dann schnell!
154
00:10:41,010 --> 00:10:42,390
Kommt schon!
155
00:10:42,930 --> 00:10:47,640
Danach fĂĽhrte die Klassensprecherin
alle zu einem sicherwirkenden Fluss.
156
00:10:51,520 --> 00:10:53,610
Das Lagerfeuer muss voluminöser sein.
157
00:10:53,860 --> 00:10:55,610
In einer Light Novel wäre …
158
00:10:55,770 --> 00:11:00,490
Die Otakus mit ihrem Isekai- und
Survivalwissen leiteten den Camp-Aufbau.
159
00:11:01,700 --> 00:11:04,830
NACHTWACHE – KOCHEN
LEBENSMITTELBESCHAFFUNG
160
00:11:02,030 --> 00:11:06,790
Die Klassensprecherin verteilte Rollen
und brachte so wohl alle zusammen.
161
00:11:04,990 --> 00:11:07,790
UNTERSUCHUNG DES GELĂ„NDES TAGWACHE
162
00:11:08,370 --> 00:11:11,330
Gut, ich zähle auf die Tagwache
und Essensgruppen.
163
00:11:11,790 --> 00:11:13,540
Der Rest hilft beim Zeltaufbau.
164
00:11:13,710 --> 00:11:15,540
– Geht klar!
– Wir passen gut auf!
165
00:11:15,710 --> 00:11:18,800
– Ich geh Fische suchen!
– Ich will ein Bad bauen.
166
00:11:22,090 --> 00:11:25,680
So war die Klasse vereint …
In ihren Herzen …
167
00:11:28,430 --> 00:11:29,560
allerdings nicht.
168
00:11:34,560 --> 00:11:35,900
Ich hab keinen Bock.
169
00:11:36,570 --> 00:11:39,820
Warum bitte sollen wir das alles tun?
170
00:11:39,990 --> 00:11:43,200
– Ich will kein Zelt aufbauen.
– Geht mir aufn Pisser.
171
00:11:44,990 --> 00:11:49,370
Wartet doch mal! Ich helfe auch mit!
Also strengen wir uns an! Okay?
172
00:11:50,040 --> 00:11:50,660
Nö.
173
00:11:51,500 --> 00:11:53,120
Kein Bock heiĂźt kein Bock.
174
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Aber …
175
00:11:55,420 --> 00:11:57,460
Tja, dann machen wir auch nichts.
176
00:11:57,630 --> 00:11:59,590
Das können die Otakus für uns tun.
177
00:12:00,460 --> 00:12:04,550
Sagt doch so was nicht!
Wir mĂĽssen alle zusammenarbeiten!
178
00:12:04,720 --> 00:12:06,680
– Ich rühr keinen Finger.
– Same.
179
00:12:06,850 --> 00:12:07,720
Echt nervig.
180
00:12:08,060 --> 00:12:08,810
Megaätzend.
181
00:12:08,970 --> 00:12:11,230
– Macht ihr das doch.
– Und du nicht, oder was?
182
00:12:13,140 --> 00:12:15,770
Wie konnte es … dazu kommen?
183
00:12:18,570 --> 00:12:21,490
Und so brach das KlassengefĂĽge zusammen.
184
00:12:28,450 --> 00:12:31,620
AnschlieĂźend waren es
die Klassensprecherin, die Otakus
185
00:12:31,790 --> 00:12:34,210
und wenige andere,
die die Arbeit ĂĽbernahmen.
186
00:12:36,750 --> 00:12:38,210
Warum sind wir die einzigen?
187
00:12:38,920 --> 00:12:40,210
Ist mir langweilig.
188
00:12:40,380 --> 00:12:42,800
– Voll öde.
– Ich kack ab.
189
00:12:42,970 --> 00:12:47,260
Dann arbeitet, wenn euch langweilig ist!
Ich bin trotz meiner Mühen ein NEET …
190
00:12:50,140 --> 00:12:52,310
Stellung halten!
Sie dĂĽrfen nicht ins Camp!
191
00:12:52,930 --> 00:12:57,310
Alles fällt auf die Otakus ab! Sie
mĂĽssen selbst die Monster beseitigen!
192
00:13:02,650 --> 00:13:05,240
So hart es ist,
wir müssen durchs Kämpfen aufleveln.
193
00:13:05,950 --> 00:13:08,780
BEZAUBERN
194
00:13:06,360 --> 00:13:08,780
Die Skills Bezaubern
und Marionette, mit denen man
195
00:13:08,950 --> 00:13:11,790
MARIONETTE
196
00:13:09,370 --> 00:13:11,580
andere kontrollieren kann,
sind gefährlich!
197
00:13:12,160 --> 00:13:15,710
Ich hab gesehen, wie die Schlägertypen
die Skills erhalten haben!
198
00:13:16,420 --> 00:13:20,340
Verstehe. Um den bösartigen Skills
der Schlägertypen zu widerstehen,
199
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
habt ihr fleiĂźig aufgelevelt.
200
00:13:28,090 --> 00:13:32,890
Wir sollten auch aufleveln.
Sonst können wir keine Skills anwenden!
201
00:13:33,390 --> 00:13:35,770
Die Otakus ĂĽberwachten
die Schlägertypen.
202
00:13:36,140 --> 00:13:38,770
Dabei bekamen sie deren Harem-Pläne mit.
203
00:13:39,190 --> 00:13:43,610
– Ich werd die Stellvertreterin zuerst …
– Ich unterwerfe die Klassensprecherin.
204
00:13:44,650 --> 00:13:48,280
Warum verratet ihr eure Pläne laut?
Seid ihr stereotype Bösewichte?
205
00:13:50,870 --> 00:13:53,290
Klassensprecherin! Du bist in Gefahr!
206
00:13:53,450 --> 00:13:58,040
Als die Otakus ihr davon berichteten,
machte sie sich aufs Schlimmste gefasst.
207
00:13:58,420 --> 00:14:01,790
Wenn das so ist,
muss ich wohl auch aufleveln!
208
00:14:02,670 --> 00:14:07,420
Wenige Tage später konnten die Schläger-
typen Bezaubern und Marionette benutzen.
209
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
LEVEL UP LEVEL UP
210
00:14:07,220 --> 00:14:09,050
MARIONETTE BEZAUBERN
211
00:14:07,590 --> 00:14:10,180
– Jawollja!
– Wir haben es drauf!
212
00:14:11,760 --> 00:14:16,430
Zufällig kam die Klassensprecherin
vorbei. Es war David gegen Goliat.
213
00:14:19,480 --> 00:14:21,440
Klassensprecherin! Lauf weg!
214
00:14:24,860 --> 00:14:29,070
Wenige Sekunden später lagen alle
Schlägertypen bewegungslos am Boden.
215
00:14:31,030 --> 00:14:34,370
Die Chance! Benutzen wir Versiegeln
fĂĽr ihr Bezaubern und Marionette!
216
00:14:35,580 --> 00:14:38,290
Da ihr Sklaven-Harem-Plan
aufgeflogen war,
217
00:14:38,500 --> 00:14:40,920
wurden die Schlägertypen
aus dem Camp verbannt.
218
00:14:41,380 --> 00:14:43,130
– Abartig.
– Misogyne Wichser!
219
00:14:43,290 --> 00:14:45,210
– Fratzengulasch.
– Zischt ab!
220
00:14:45,420 --> 00:14:47,550
ScheiĂźe! Das werdet ihr bereuen!
221
00:14:48,260 --> 00:14:51,300
Damit schien zwar alles
gelöst worden zu sein, doch …
222
00:14:53,850 --> 00:14:55,260
Zeit fĂĽr unsere Rache!
223
00:14:55,430 --> 00:14:56,930
Vor allem gegenĂĽber den Otakus!
224
00:14:57,180 --> 00:15:00,940
Die Penner haben uns fortgejagt!
Macht sie ordentlich fertig!
225
00:15:02,270 --> 00:15:03,440
– Nicht!
– Hört auf!
226
00:15:03,610 --> 00:15:04,440
Was tut ihr?
227
00:15:04,690 --> 00:15:06,360
– Na kommt doch.
– Ihr Wichser!
228
00:15:06,530 --> 00:15:07,190
Verdient!
229
00:15:07,570 --> 00:15:10,820
Sie können ihrem Schlägertypen-Namen
gerecht werden! Scherz beiseite!
230
00:15:14,910 --> 00:15:16,330
– Löscht die Feuer!
– Geht nicht!
231
00:15:16,490 --> 00:15:17,660
Das ist echt ĂĽbel!
232
00:15:17,830 --> 00:15:18,790
Nein!
233
00:15:20,080 --> 00:15:22,710
Jetzt fĂĽhl ich mich besser.
Wir kommen wieder.
234
00:15:23,080 --> 00:15:24,250
Geschieht ihnen recht.
235
00:15:29,840 --> 00:15:31,300
Unsere Basis …
236
00:15:31,550 --> 00:15:33,550
Wir hatten uns so viel Mühe gegeben …
237
00:15:34,890 --> 00:15:37,810
Warum auch immer wurde den Otakus
die Verantwortung gegeben.
238
00:15:38,220 --> 00:15:40,850
Vor allem von den Gyaru
bekamen sie was zu hören.
239
00:15:41,600 --> 00:15:43,770
Ihr musstet euch ja mit ihnen anlegen!
240
00:15:44,100 --> 00:15:47,400
Weil weirde Otakus wie ihr euch
aufspielt! Wie macht ihr das gut?
241
00:15:47,570 --> 00:15:49,110
Flachpfeifen! Dreckspack! Weirdos!
242
00:15:49,280 --> 00:15:50,820
– Genau!
– Ihr seid schuld!
243
00:15:50,990 --> 00:15:52,490
– Macht was!
– Eure Verantwortung!
244
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
Aber wir …
245
00:15:57,740 --> 00:16:00,910
Wartet mal!
Die Otakus trifft doch keinerlei Schuld!
246
00:16:01,290 --> 00:16:04,170
Nur sie und wenige andere
verteidigten die Otakus,
247
00:16:04,580 --> 00:16:07,960
weshalb sie wegen der unangenehmen
Atmosphäre die Flucht antraten.
248
00:16:10,920 --> 00:16:11,840
Leute!
249
00:16:12,420 --> 00:16:15,590
Ihr musstet so viel durchmachen!
Das war sicher hart!
250
00:16:16,260 --> 00:16:16,760
Na ja …
251
00:16:16,970 --> 00:16:20,020
Okay! DafĂĽr gibt es heute
ein prächtiges Mahl!
252
00:16:20,180 --> 00:16:22,060
Let’s have a Pilz-Party!
253
00:16:24,060 --> 00:16:27,690
Schlagt euch damit den Bauch voll!
Pilze ĂĽber Pilze!
254
00:16:27,940 --> 00:16:31,190
Den nächsten Tag
verbrachte ich auch mit den Otakus.
255
00:16:31,690 --> 00:16:34,950
Das Einzelgängerdasein darf
dann und wann auch mal ruhen.
256
00:16:38,410 --> 00:16:42,660
Also dann, passt auf euch auf! Lasst
euch von der Klasse nicht schnappen!
257
00:16:43,460 --> 00:16:44,960
Die schnappen uns nicht!
258
00:16:46,080 --> 00:16:48,670
Aber … kommst du echt nicht mit?
259
00:16:49,340 --> 00:16:54,170
Wir wollen den Fluss entlang eine
Stadt finden und Abenteurer werden.
260
00:16:56,510 --> 00:17:00,430
Im KlassengefĂĽge wĂĽrde man dich doch
vermutlich auf unserer Seite zählen.
261
00:17:00,720 --> 00:17:02,810
Ja, damit hast du wohl recht.
262
00:17:03,390 --> 00:17:06,060
Wir haben uns ja
gegenseitig BĂĽcher geliehen.
263
00:17:06,650 --> 00:17:07,190
Na dann …
264
00:17:08,850 --> 00:17:09,900
Doch ich lehne ab!
265
00:17:12,440 --> 00:17:14,350
Also geht schon. Macht ’nen Abgang.
266
00:17:18,200 --> 00:17:19,740
Eine Stadt wĂĽrde mich reizen,
267
00:17:19,910 --> 00:17:23,750
aber mit meinen verfluchten Stats
wäre ich nur ein Klotz am Bein.
268
00:17:24,460 --> 00:17:27,250
Vielleicht schau ich mal,
was die anderen so machen.
269
00:17:27,710 --> 00:17:30,000
Die Klassensprecherin
machte ihnen ja Sorge.
270
00:17:35,970 --> 00:17:38,340
Unterwegs begegnete ich einem Kobold.
271
00:17:39,720 --> 00:17:41,060
Aua!
272
00:17:42,220 --> 00:17:44,600
Ich besiegte ihn,
während er an mir nagte.
273
00:17:45,100 --> 00:17:47,850
Unter Schmerzen
setzte ich meinen Weg fort.
274
00:17:57,070 --> 00:17:59,660
Hier ist niemand mehr.
Sind sie weitergezogen?
275
00:18:00,120 --> 00:18:01,700
AUFKLĂ„RUNG
276
00:18:10,460 --> 00:18:11,250
Da hinten …
277
00:18:17,550 --> 00:18:20,470
Na gut, ich bin hungrig,
also sollte ich heimkehren!
278
00:18:20,890 --> 00:18:24,890
Was gibt’s heute zum Abendessen?
Frittiertes Hühnchen wäre toll!
279
00:18:25,060 --> 00:18:26,560
Was? Wer bist du denn?
280
00:18:26,730 --> 00:18:27,600
Bleib stehen!
281
00:18:27,890 --> 00:18:29,440
Hey!
282
00:18:29,690 --> 00:18:33,070
Niemals! Die brauche ich
in meinem Einzelgängerleben nicht!
283
00:18:33,440 --> 00:18:35,190
Bleib stehen! Ich bitte dich!
284
00:18:36,280 --> 00:18:37,490
Sie „bittet“ mich?
285
00:18:37,860 --> 00:18:39,910
Seltsam. Hab ich mich verhört?
286
00:18:40,160 --> 00:18:42,570
Du hast dich doch
mit den Odas gut verstanden?
287
00:18:42,990 --> 00:18:45,370
Wir suchen sie!
WeiĂźt du, wo sie hin sind?
288
00:18:46,370 --> 00:18:47,750
Wer sollen die Odas sein?
289
00:18:48,370 --> 00:18:49,960
Die Otakus wĂĽsste ich.
290
00:18:50,250 --> 00:18:53,250
Genau die mein ich doch!
Stell dich nicht so blöd!
291
00:18:54,670 --> 00:18:57,130
Warum sucht ihr denn nach den Otakus?
292
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
Ihr nutzt sie doch …
293
00:18:59,050 --> 00:19:00,680
Wir wollen uns entschuldigen!
294
00:19:04,140 --> 00:19:06,810
Wir verstehen endlich,
was wir angerichtet haben!
295
00:19:06,970 --> 00:19:10,140
Nur dank ihnen haben wir
ĂĽberhaupt so lange ĂĽberlebt!
296
00:19:10,890 --> 00:19:12,560
Die sind schon etwas pushy.
297
00:19:12,730 --> 00:19:16,780
In unserer alten Welt hätten die sich
bestimmt niemals entschuldigen wollen.
298
00:19:18,490 --> 00:19:23,280
Leider werdet ihr ihnen weder folgen
noch zu ihnen aufholen können.
299
00:19:24,120 --> 00:19:25,740
Verrate es uns trotzdem!
300
00:19:28,080 --> 00:19:30,620
Glaubt ihr denn,
es aus dem Wald zu schaffen?
301
00:19:31,370 --> 00:19:32,500
Na ja …
302
00:19:32,920 --> 00:19:34,210
Könnt ihr Monster bekämpfen?
303
00:19:35,420 --> 00:19:39,260
Hört mal! Wollt ihr euch bei
euren Lebensrettern entschuldigen?
304
00:19:39,550 --> 00:19:42,680
Oder wollt ihr aufgeben?
Das frage ich euch!
305
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
Das ist nicht so …
306
00:19:45,510 --> 00:19:47,180
Ich habe eine Frage gestellt!
307
00:19:47,930 --> 00:19:52,100
Ich muss wissen, wozu sie bereit sind,
sonst tut es mir fĂĽr die Otakus leid.
308
00:19:56,320 --> 00:19:59,190
Wir wollen uns doch nur entschuldigen!
309
00:19:59,360 --> 00:20:02,150
– Ich will nicht sterben!
– Die Monster fressen uns noch!
310
00:20:02,950 --> 00:20:05,320
Ă„hm, was habt ihr denn auf einmal?
311
00:20:09,870 --> 00:20:14,710
Bitte, lehre uns Techniken und Wissen,
bis wir uns entschuldigen können!
312
00:20:14,880 --> 00:20:19,420
Gib uns die Kraft, unsere SĂĽnden zu
bereinigen und uns zu revanchieren!
313
00:20:19,590 --> 00:20:21,220
Wir flehen dich an!
314
00:20:21,720 --> 00:20:22,630
Ja, aber …
315
00:20:23,180 --> 00:20:24,510
DIENER
316
00:20:26,140 --> 00:20:29,520
Der Diener-Skill hat sich aktiviert?
Weil ich Ja gesagt habe?
317
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
DIENERLISTE
GYARU-ANFÜHRERIN – GYARU A – GYARU D
318
00:20:31,680 --> 00:20:34,020
Was soll das denn werden?
319
00:20:34,190 --> 00:20:36,770
SPAZIEREN
GEHEN – REDEN – SORGEN – BEDAUERN
320
00:20:36,940 --> 00:20:39,530
HARUKA – GYARU-ANFÜHRERIN
GYARU A – GYARU D
321
00:20:38,440 --> 00:20:39,530
Sind wir ’n Entenmarsch?
322
00:20:41,820 --> 00:20:45,160
GEHEN – REDEN SORGEN – BEDAUERN
323
00:20:42,110 --> 00:20:45,160
Keine Reaktion, wenn ich sie anrede!
Was genau macht Diener?
324
00:20:45,320 --> 00:20:47,660
DIENERZUSTAND
325
00:20:45,660 --> 00:20:47,490
Ihre leeren Augen machen mir Angst.
326
00:20:47,910 --> 00:20:52,620
Monster geben sie lautlos den Todes-
stoĂź. Echt gruselig! Ich weine noch!
327
00:20:53,120 --> 00:20:57,750
Dann entnehmen sie denen Magiekristalle.
Wie Hunde, die Frisbees zurĂĽckbringen!
328
00:20:59,550 --> 00:21:02,090
Du bist verletzt?
Willst du einen Heiltrank?
329
00:21:06,260 --> 00:21:10,350
Ich brauch keinen! Moment, hat der
Pilzgeschmack? Stinkt ja zur Hölle!
330
00:21:10,970 --> 00:21:15,600
Wenn mich die Klassensprecherin so sehen
wĂĽrde, schimpft sie mich bestimmt aus.
331
00:21:15,890 --> 00:21:20,480
SCHIMPF SCHIMPF
332
00:21:16,100 --> 00:21:20,150
Gegen die Superklassensprecherin
bin ich noch nie angekommen.
333
00:21:20,900 --> 00:21:24,990
Was soll ich nur tun?
Wie kann ich den Skill Diener aufheben?
334
00:21:27,070 --> 00:21:28,570
Haruka?
335
00:21:29,160 --> 00:21:33,660
– Haruka! Hey, Haruka!
– Ob ein Stinktrank ihn auflösen könnte?
336
00:21:34,200 --> 00:21:37,170
– Vielleicht gebe ich mehr Pilze hinzu?
– Haruka? Hallo?
337
00:21:37,540 --> 00:21:40,460
– Hey! Hör doch mal! Hallo!
– Geruch … Trank …
338
00:21:40,630 --> 00:21:42,880
– Er stinkt. Also echt …
– Ich muss mich erinnern …
339
00:21:43,050 --> 00:21:46,760
Hey! Haruka!
340
00:21:47,430 --> 00:21:48,840
Da ist sie!
341
00:21:51,100 --> 00:21:53,310
– Ist das nicht seltsam?
– Was? Echt?
342
00:21:54,680 --> 00:21:56,100
Und? Was jetzt?
343
00:21:56,440 --> 00:21:59,480
Die Mädchen sind wohl noch
in der Nähe des Camps.
344
00:22:00,900 --> 00:22:01,730
Mal überlegen …
345
00:22:02,900 --> 00:22:06,490
Zuerst schalten wir alle aus,
die uns im Weg stehen.
346
00:22:13,870 --> 00:22:17,830
Haruka: Shūichirō Umeda
Klassensprecherin: Haruka Shiraishi
347
00:22:18,790 --> 00:22:22,750
Stellv. Klassensprecherin A: Rika Abe
Stellv. Klassensprecherin B: Kanon Takao
348
00:22:23,670 --> 00:22:27,630
Stellv. Klassensprecherin C & Hase:
Mari Takahashi
349
00:22:28,590 --> 00:22:32,550
Gyaru-AnfĂĽhrerin: Hina Suguta
Gyaru A: Mai Kanno
350
00:23:24,770 --> 00:23:28,740
Spotting: Sarah Courchay
351
00:23:29,780 --> 00:23:33,740
Ăśbersetzung: Florian Werner
Revision: Nino Singer
27277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof