Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

Kako to misliš, mrtav?

Dobila sam fotografiju.

Ne ovakvu namještenu.

Pravu, na kojoj je Ko Se-hun mrtav.

A gdje je?

Nema je više. Poderala sam je i progutala.

Progutala?

Tebe ovo zabavlja?

A što, recimo,

ako osim nas postoji još netko tko mu želi smrt?

Što ako...

Što ako ga je netko ubio zato da napakosti tebi?

Pa tko bi to htio osim tebe?

Ma što si to učinila?

- Mrtav je? - Ma daj!

- Idemo. - Ovamo.

Navodno je nestao.

Majko mila!

- Što je? - Mrtav je?

Mislim da je mrtav!

Gđo An.

- Dobar dan. - 'Dan.

Našli su ga u zamrzivaču.

Odmah uzmite otiske.

Ko Se-hunu se sudilo prije dvije godine.

Sudilo?

Da.

Bio je maloljetan, pa je spis zapečaćen.

Pao je u zapećak zbog pandemije.

A obitelj žrtve?

I žrtva i njezin otac počinili su samoubojstvo.

Provjerit ću što je s ostatkom obitelji.

Nije ni riječ izustio.

Ostao je bez sina i snahe.

A sad i bez unuka. Nije ni čudo.

Gospodine...

Mogu li...

sad ići?

Moramo razgovarati.

Drugi put.

Se-hunova obdukcija zakazana je za danas popodne.

Javit ću vam se.

Tragične vijesti.

Ko Se-hun, koji je nestao prošlog petka,

nađen je mrtav danas popodne.

Ova je kuća mjesecima bila prazna, još od ubojstva Koovih roditelja.

Koa su pronašli zaleđenog u zamrzivaču u podrumu.

Ko, koji nestao prošlog petka navečer,

vjerojatno je ubijen nakon što je bio zatočen u kući.

Policija provodi forenzičku obradu u potrazi za tragovima.

Zašto zurite u mene?

Navodi se da su znakovi borbe...

To niste vi bili.

Je li tako?

...Ko je trpio strahovite bolove.

- Osumnjičenih zasad nema. - Što to?

Moguća je povezanost s ubojstvom Koovih roditelja...

Nebitno.

I Ko je okrutno ubijen četiri mjeseca nakon ubojstva svojih roditelja.

Tragične vijesti o ovoj obitelji izazivaju šok i sućut, ali nameću pitanja...

Prema službenim izjavama,

okrutnost ubojstva i način na koji je tijelo skriveno

upućuju na namjeran, a ne spontan čin.

Daljnjom istragom utvrdit će se točan uzrok smrti.

Istražitelji pregledavaju snimke s okolnih nadzornih kamera...

ODVJETNIK JANG JEONG-GU

...kako bi utvrdili sumnjiva kretanja.

Zatražili su i obdukciju

kako bi odredili točno vrijeme smrti i metodu ubojstva,

a u tijeku je i temeljita analiza dokaza s poprišta.

Mun-jun, možeš li skoknuti po Sop u vrtić?

Molim te, neka bude kod tebe koji dan. Sve ću ti objasniti.

Pazi na nju.

Prijašnji intervju s Mo, ubojicom Koovih roditelja,

ponovno je pobudio zanimanje.

Evo što je rekla.

Sigurno to već znaš,

ali tvoji mama i tata nisu bili baš dobri ljudi.

Tvoji roditelji su krivi

što ti sad za to plaćaš.

Moin komentar izazvao je kontroverziju...

A što, recimo,

ako osim nas postoji još netko tko mu želi smrt?

Što ako...

Što ako ga je netko ubio zato da napakosti tebi?

Policijska istraga usmjerena je na motiv i povezanost ta dva slučaja.

Istražiteljski tim trenutačno utvrđuje relevantne okolnosti,

kao i Ko Se-hunov odnos s roditeljima.

Izjave koje su o Koovom karakteru dali prijatelji i susjedi

pomogle su istražiteljima u stvaranju konteksta.

Policija provjerava snimke s kamera i komunikacijsku evidenciju

da utvrdi kuda se žrtva kretala prije i poslije ubojstva.

Pa tko je to?

Ravnalo.

Tri centimetra.

Dva i pol.

Tri i pol.

Tri i pol.

Ovo bi vas moglo uznemiriti. Želite li svejedno ostati?

Skalpel.

Neposredni uzrok smrti četiri su ubodne rane na vratu,

kojima je presječena karotida.

Vidljiva je masnica od gušenja, kao i tragovi urinarne inkontinencije.

Urinarne inkontinencije?

Dakle, ubili su ga gušenjem?

- Umalo da nisu. - Dokrajčili su ga nožem?

A vrijeme smrti?

Nije posve pouzdano jer je tijelo zamrznuto.

No ostaci hamburgera u želucu indiciraju da je umro dva sata nakon što ga je pojeo.

Razumijem. Hvala.

Hvala vam.

Gospodine.

Zanima me što vi imate reći.

U prijavi nestanka naveli ste da se nije mogao vratiti u stari kvart.

Ne sjećam se toga.

Zbog onog za što se Se-hunu sudilo prije dvije godine?

Ne znam.

Žrtvu i njezina oca to je natjeralo na samoubojstvo.

To znate, je li tako?

Ne znam.

Gospodine.

Morate nam reći sve što znate.

Da bismo mogli...

O tom incidentu zaista ne znam ništa.

Nisam bio u dobrim odnosima s pokojnim sinom i snahom.

NADAM SE DA JE ZASLUŽIO SMRT

UVIJEK ĆU TE IMATI NA OKU I PODRŽAVATI

Nemaš puno vremena. Nemoj da ti na pamet padne neka glupost.

Ako ga ne ubiješ ti, netko drugi hoće.

Ako taj ne uspije, poslat ću nekog drugog.

Kako god okreneš,

taj će dečko...

umrijeti.

ODVJETNIK JANG JEONG-GU

SLASTIČARNICA I KAVANA POOJIM

Zamolio sam g. Jina za uslugu.

Htio sam se naći s Mo Eun.

Zanimalo me zašto se pokušala ubiti uoči svjedočenja.

Ali onda...

Vidio sam vas u bolnici kako trčite u kuti.

Drugi kat.

Vrata se zatvaraju.

Pomislio sam: „Otkud gđa An ovdje?

Zašto je u kuti? Kamo se toliko žuri?”

I zašto ste bili pred kućom nestalog... Ne. Zašto ste bili na poprištu ubojstva?

Kako ste znali?

Imate li vi kakve veze s time?

Stvarno ste se nagodili s Vješticom?

Molim vas, recite nešto.

Vaš sam odvjetnik. Dajte da bar mogu glumiti da vam vjerujem!

Nešto sam vas htio pitati, ali nikad nisam.

Zašto ste mene uzeli za svog odvjetnika?

Idite sad.

Gđo An.

SLASTIČARNICA I KAVANA POOJIM

Aha, ovo je naše.

- Hvala. - Dobar tek.

Idemo otraga.

Sad će i kava.

Dobar tek.

Hvala.

SAMO ZA ZAPOSLENE

Samo ću dva sata odrijemati.

Ha? Yun-su!

Još ste mršaviji nego prošli put.

- Doveli ste Sop? - To si ti bila?

Onaj dečko, Ko Se-hun.

Jesi li to bila ti?

Ne razumijem.

Nisi ga ubila na zapovijed Mo Eun?

Ja ubila njega?

Ma!

Pusti!

Što to radite?!

Ne miči se.

Unesi lozinku.

Niste bliski s Mo Eun, je li?

Yu-ri! Ne tu. To je skladište.

- Ni makac. - Dva.

Ova?

Vlasnici su moji roditelji.

Ako sad vrisnem,

dotrčat će svi koji su vani.

Ali neću.

Mo Eun je rekla samo da vas pratim.

Čime te drži u šaci?

U šaci?

Ničim.

Zato što Mo Eun...

ima dobru dušu.

Vjeruješ li toj ženi?

Spasila mi je život.

I prigrlila je mene, Debelu...

Koju su svi odbacivali.

Žrtva je imala stariju sestru.

Kang So-hae.

Poginula je u izgorjelom autu prije godinu dana kod Chiang Raija.

Starija sestra, Kang So-hae, odselila se na studij u Njemačku sa 17 godina.

Diplomirala je medicinu i volontirala za međunarodnu organizaciju.

S izbjeglicama u Chiang Raiju provela je dvije godine. Ali u Koreji joj nema traga.

Razgovarajte osobno s nekim iz Chiang Raija.

Hoću.

Dobro.

BRANITELJ PO SLUŽBENOJ DUŽNOSTI

Dakle ovako,

slučaj je ispočetka djelovao rutinski.

„Učenik je seksualno napao učenicu nakon što ju je napio,

što je potajno i snimio.”

To je bila teza.

Dokazi su bili čvrsti, a i počinitelj je priznao.

Ali to se preokrenulo tijekom suđenja?

Obitelj počinitelja bila je poprilično utjecajna.

Potegnuli su razne veze.

Iskazi svih svjedoka

najednom su se okrenuli protiv učenice koja je bila žrtva.

Da to nije bilo silovanje. Da je pila s njim i prva nasrnula na njega.

A jedan je čak tvrdio da je bila sponzoruša.

Je li se Kang So-mang ubila zbog tih glasina?

Ne samo zbog glasina.

Tijekom suđenja počinitelj je video poslao

žrtvinim poznanicima.

Više-manje svima iz njezinog telefonskog imenika.

Molim te.

Molim te, javi se.

MOJA SEKA

Rekao sam ti da ćeš platiti. Mislila si da izmišljam?

PRIMATELJI: JA, JOŠ 146

VIDEO U PRIVITKU

Nemoj.

- Miruj. - Da snimam?

Dobro je.

Počni snimati. Miruj kad kažem.

Ali određena mu je samo mjera nadzora?

Bio je maloljetan.

POČIVALA U MIRU, KANG SO-MANG

Sad su je otpustili. Morate se držati propisa...

Hoćemo li u tužilaštvo ili da to riješimo ovdje?

Možemo ovdje.

Na kraju je i Ko Se-hun umro.

Kako se osjećate?

Ne znam.

„Spis 2020Pu14, okrivljeni Ko Se-hun.

Kršenje Zakona o zaštiti mladih.

Proizvodnja i raspačavanje opscenog sadržaja.”

„Okrivljeni Ko Se-hun

tereti se za snimanje videa

koji prikazuje njegov seksualni odnos sa žrtvom

te za raspačavanje videa svim njezinim kontaktima.”

Izgledate kao da nemate pojma o čemu govorim.

Ako ga je poslao svima u telefonskom imeniku žrtve,

vjerojatno su ga vidjeli njezin otac i starija sestra.

To bi je pogodilo.

Zato si je i oduzela život.

A njezin otac, shrvan krivnjom što nije zaštitio kćer, odabrao je istu sudbinu.

Jedina sestra poginula je u prometnoj nesreći u Tajlandu.

Eh... Kakva tragična obitelj.

Da.

Za ovo vjerojatno ne znate.

Izjava žrtvine školske kolegice.

„Žrtva je pokazivala zanimanje za okrivljenoga,

a vidjela sam njihov fizički kontakt na tulumu gdje se pilo.

Žrtva Kang So-mang

spominjala je iskustva s velikodušnim starijim muškarcima i poticala ih.”

„Iz ove i ostalih izjava ne proistječe

da je okrivljeni prisilio Kang So-mang na seksualne odnose.

Dapače,

vjerodostojnijom se čini okrivljenikova tvrdnja

da je spolni odnos ostvaren uz obostrani pristanak.”

Kang So-hae, Kang So-mangina sestra...

Da je ona živa, bila bi neopisivo bijesna.

Razmišljala bi samo o osveti.

To bi se pogrešno tumačilo kao psihopatija

i otežalo utvrđivanje zle krvi između vas i žrtava.

Što se poligrafa tiče,

odgovori na inicijalna pitanja bili su laž, pa je i rezultat bio neupotrebljiv.

Zovete li se Mo Eun?

Da.

Kang So-hae je živa.

U Tajlandu je poginula neka druga žena.

Tko zna kako je siroticu snašla smrt.

No dobro.

Na što ciljate?

Bilo vam je nepodnošljivo to što je Ko Se-hun još živ.

Zato ste An Yun-su ponudili nagodbu.

I na kraju,

svi putovi opet vode do An Yun-su, je li tako?

Niste vi ubili Lee Ki-daea.

Volontirali ste u izbjegličkom kampu

i godinama spašavali živote kako god ste mogli.

To je pravo lice Kang So-hae.

Ona nikog ne bi ubila bez razloga.

ISTRAŽITELJICA RYU JI-SU

Da, slušam.

Dobili smo rezultat analize kose nađene na poprištu.

Poklapa se s An Yun-su.

Razumijem.

Zbog vaše osvete

An Yun-su je opet ubila.

Za ovo ste vi krivi.

Mogu li sad ići?

E da.

An Yun-su

nije ubila Ko Se-huna.

To je njezino pravo lice.

DNEVNE NOVINE GANGAN

Hong Se-yeong.

Zovem zato što imam informacije o ubijenom Ko Se-hunu.

U redu. Samo trenutak.

Kakve to informacije imate?

Postoji veza između Vještice i zločina koji je počinio Ko Se-hun.

A tko zove ako smijem pitati?

Navedite me kao anonimni izvor.

Svakako. Nastavite, molim vas.

Izjava žrtvine školske kolegice.

„Žrtva Kang So-Mang pokazivala je zanimanje za okrivljenoga.

Spominjala je iskustva s velikodušnim starijim muškarcima i poticala ih.”

OTKRIVEN MALOLJETNIČKI DOSJE KO SE-HUNA

OSVETA KAO MOGUĆI MOTIV

Tu pričekajte.

Zatvorenice 407, pričekajte da posjeti završe pa se vratite s ostalima.

Kvragu. Idem ja sad.

Ponovno se žustro raspravlja o lošoj kvaliteti gradnje.

Hej, mala, jesi li vidjela svog dečka?

Nije mi on dečko.

U ženski zatvor dolazi samo dečko ili netko komu si dužna.

Na sreću, potvrđeno je da im životi nisu u opasnosti.

No budući stanari...

Mislila sam da ćeš dulje biti na bolničkoj hrani. Brzo si došla.

...pripremaju kolektivnu tužbu.

Ministarstvo prometa...

Kako to da vas dvije niste ništa kupile danas?

Pa zar nemate nikog da vam pošalje novac?

Ma!

Ovamo dođite. Danas ja častim grickalicama. Jedite.

A što je s vas dvije?

Posvađale ste se?

Prvo dođite jesti!

Objavljen je maloljetnički dosje pokojnog Ko Se-huna.

Ovo otkriće

pokrenulo je novu fazu istrage o njegovoj smrti.

Prema tim podacima...

Možeš li ponoviti što si mi rekla...

onog dana?

...istražuje se jesu li njegova prijašnja kaznena djela povezana s ubojstvom.

Konkretno...

Rekla si da je njegovu obitelj stigla kazna.

Koova prošlost...

Mislim da si to rekla.

Čuj,

ja sam poznavala one koje si ubila.

Znaš,

vjerujem da ih je stigla zaslužena kazna.

Ti si ona školska kolegica?

Potvrđeno je da se Mo, osumnjičena za ubojstvo bračnog para,

lažno predstavljala.

Istraga je pokazala da se osumnjičena preziva Kang.

Sa 17 godina dobila je državnu stipendiju.

U Njemačkoj je diplomirala medicinu,

a u Chiang Raiju...

- Drži je! - Majko mila!

Nemoj! Prestani!

Koji ti je vrag?

Pusti je!

Zato sam rekla da ne volim klince te dobi.

Policija istražuje motiv i tragove kao što su obiteljska prošlost i lažni identitet

kako bi utvrdila stvarne okolnosti slučaja.

An Yun-su se upravo vraća kući iz slastičarnice.

Još ne zna da smo našli dokaz protiv nje,

pa ćemo je privesti kod kuće.

Dobar dan.

- Gdje je Anina probacijska službenica? - Na putu ovamo.

Ovo je dnevnik njezinog kretanja na dan kad je Ko Se-hun ubijen.

Nije zabilježeno da je bila blizu poprišta.

Ucrtano je samo kretanje oko vrtića i kuće.

- Oprostite, kasnim. Dobar dan. - Stigli ste.

Kuda se An kretala? Da vidim.

Učitajte dnevnik kretanja otkad je puštena pa dosad.

Razumijem.

- Zumirajte one lokacije. - Evo.

Prvog, trećeg, četvrtog i šestog ovog mjeseca

išla je ovim putom.

Tuda se kretao i Ko Se-hun.

Pratila ga je da odluči kad će ga i gdje ubiti.

Znate li pouzdano

gdje je sve An Yun-su bila na dan ubojstva?

Pa...

Te večeri oko sedam

javili su mi da je razbila monitor oko gležnja.

Sat vremena poslije otišla sam k njoj da ga zamijenim.

Zašto nam to tek sada kažete?

Nije mi se činilo da bi sve to stigla za jedan sat.

Pljuštalo je, a put bi trajao...

To nije vaša odluka!

Sop kaže da joj mama fali, stižemo k tebi.

An Yun-su je sada došla kući.

Ostanite smireni i oprezni dok je privodite.

Razumijem.

Ha?

Hej.

Znate tko sam, je li tako?

Netko mi je ovo poslao.

Ne bojte se.

Došao sam samo čuti istinu.

Izvolite, uđite.

Jeste li za čaj?

Ne, hvala.

Ja ću ga popiti.

Jednog sam dana čuo

da su mi sin i snaha ubijeni.

Cijeli sam život bio vojnik

i nikad nisam sinu rekao lijepu riječ.

Plakati nisam mogao čak ni kad je umro.

Ali jučer...

Osobno sam našao unukovo tijelo.

U zamrzivaču.

Shvatio sam da ne mogu umrijeti, a da ne doznam zašto se to dogodilo.

Zato sam došao!

Pusti me!

Puštaj!

Koja to budala vozi...

Stanite. Mislim da je to auto An Yun-su.

- Ma prati je! - Razumijem.

Dobro je.

Sve je dobro.

Bit će dobro.

Dobro je.

PREKRŠAJ ZABRANE KRETANJA NOĆU

Svim ophodnjama dojavite lokaciju An Yun-su!

VRATITE SE NA PODRUČJE DOPUŠTENOGA KRETANJA

POTVRDITE PREKRŠAJ SVOM REFERENTU

PROBACIJSKA SLUŽBENICA BAE SUN-DEOK

Osoba koju zovete nije dostupna...

Hajde, javi se.

Broj koji ste nazvali je isključen. Poziv se preusmjerava...

KOSA NAĐENA NA POPRIŠTU ZLOČINA

PRIPADA PROFESORICI A.

An se zaustavila u Jungang-dongu.

- Požurite se. - Razumijem.

Hajde, brže.

IZGUBLJEN SIGNAL NADZORNOG UREĐAJA

Cirkulacija joj se poremetila od naglog stezanja.

Hvala.

Zatvorenicu 407 više nećeš vidjeti dok ne izađeš odavde.

Bez brige, sad je sama u ćeliji na prvom katu.

Ne moraš se bojati.

Nigdje nisi sigurnija nego ovdje.

NOVI DOKAZI U KOOVOM UBOJSTVU

OTKRIVENA NAGODBA IZMEĐU VJEŠTICE I AN

Doktore,

možete li isključiti televizor?

Evo.

Idem s vama natrag do ćelija.

- Zatvorenica treba inzulin. - Dobro.

Ako te uhvati tjeskoba ili ako budeš teško disala, slobodno dođi.

Napuštam vas.

Evo nadzornice Eom. Tiho. Skloni to.

Što se tu zbiva?

Ukebala nas je.

Zatvorenice 7137, izađite.

Što to radite?

Ispričavam se.

Koliko sam vas puta upozorila?

Osim toga, zabranjeno je jesti kad se svjetla ugase.

Nadzornice, što to ona radi?

Ne!

Ne.

Ne!

Ne!

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović