Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
CIJENA PRIZNANJA
2
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
Zašto stoje?
3
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
Pa zar je već toliko sati?
4
00:01:58,243 --> 00:02:01,329
Broj koji ste birali nije dostupan.
Poziv će biti...
5
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
AN YUN-SU (KUĆNI)
6
00:02:06,960 --> 00:02:09,462
Pa koliko to već telefonira!
7
00:02:12,924 --> 00:02:15,009
Dobro, evo, idem.
8
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
Pa ne jurca se tako kroz crveno!
9
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Pogotovo ne u crnoj odjeći.
10
00:02:48,418 --> 00:02:50,962
Ajme meni, jeste li dobro?
11
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Ajoj.
12
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
Hej!
13
00:02:56,634 --> 00:03:00,388
Ne možeš se tek tako pokupiti!
Sigurno si dobro?
14
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
E, svašta!
15
00:03:26,539 --> 00:03:28,499
Ma što to izvodi?
16
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
Gđo An!
17
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
Gđo An!
18
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
Gđo An!
19
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
Gđo An!
20
00:03:51,105 --> 00:03:51,940
Ha?
21
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
Ovdje Bae Sun-deok.
22
00:04:29,227 --> 00:04:32,730
Evo me pred kućom gđe An.
23
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
Mobitel joj je unutra.
24
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
Ali nju ne vidim.
25
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
Da.
26
00:04:40,822 --> 00:04:44,951
Molim vas, nazovite policiju.
Kad oni dođu, obit ćemo bravu i ući.
27
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Nisam sigurna.
28
00:04:47,328 --> 00:04:51,291
U ovom se času samo nadam da je unutra.
29
00:04:55,712 --> 00:04:56,587
Vi ste.
30
00:04:59,132 --> 00:05:02,260
Aha, gđa An je kod kuće.
31
00:05:02,343 --> 00:05:03,720
Da, s njom sam.
32
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Ne trebate zvati policiju.
33
00:05:10,601 --> 00:05:12,228
Zadrijemala sam u kadi.
34
00:05:12,312 --> 00:05:16,816
Nisam se kupala zbog monitora. A sad se
razbio pa sam htjela uskočiti u kadu.
35
00:05:16,899 --> 00:05:18,109
- Gđo An...
- Odužilo se.
36
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
- Trgnulo me lupanje po vratima.
- Gđo An?
37
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Krvarite.
38
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
Jeste li dobro?
39
00:05:26,909 --> 00:05:28,411
Da, jesam.
40
00:05:29,704 --> 00:05:32,248
Stavite zavoj. Dovedite se malo u red.
41
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Ali dobro sam.
42
00:05:33,666 --> 00:05:36,377
Sigurno vas boli. Idite samo.
43
00:05:36,461 --> 00:05:37,962
Odmah se vraćam.
44
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Trebate li pomoć?
45
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
Ne.
46
00:05:46,721 --> 00:05:48,097
Mogu sama.
47
00:07:20,523 --> 00:07:22,483
To je Sop zalijepila.
48
00:07:22,984 --> 00:07:25,027
Ne sviđa joj se kako izgleda.
49
00:07:27,822 --> 00:07:32,076
Bilo bi lijepo da oni ne moraju znati
za poslove odraslih.
50
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
Ali nekako uvijek sve shvate.
51
00:07:35,037 --> 00:07:36,122
Baš tako.
52
00:07:38,833 --> 00:07:41,461
Jako vam je mračno ispred stražnjih vrata.
53
00:07:41,544 --> 00:07:44,422
A nisu ni zaključana. To vam ne smeta?
54
00:07:45,381 --> 00:07:47,758
Nema žarulje na vanjskoj lampi.
55
00:07:47,842 --> 00:07:49,343
Primijetili ste?
56
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
Zato sam i izašla.
57
00:07:51,471 --> 00:07:55,850
Bicikl mi je proklizao na kiši
dok sam se vraćala iz željezarije.
58
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Žarulja se razbila.
59
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
Išli ste biciklom po ovoj kiši?
60
00:08:01,147 --> 00:08:03,357
Da. Ondje se nemaš gdje parkirati.
61
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Gđo An!
62
00:08:30,760 --> 00:08:31,969
Gđo An!
63
00:08:40,478 --> 00:08:43,731
Oprostite zbog gnjavaže,
pogotovo po ovoj kišurini.
64
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
Ako nešto iskrsne,
odmah nas nazovite, kao danas.
65
00:08:46,901 --> 00:08:48,194
Da, hoću.
66
00:08:48,277 --> 00:08:50,780
Njegujte ozljede i odmarajte se.
Vidimo se.
67
00:08:50,863 --> 00:08:51,906
Hvala. Doviđenja.
68
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
- Ne morate me pratiti.
- Dobro.
69
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Da.
70
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
- Vratite se u kuću.
- Nema veze.
71
00:09:07,380 --> 00:09:09,757
Idite unutra. Sklisko je.
72
00:09:11,884 --> 00:09:14,303
- Ma idite unutra.
- Samo da vas ispratim.
73
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
Dobro, uđite sad. Evo, odlazim.
74
00:09:18,641 --> 00:09:19,892
Kako pljušti!
75
00:10:44,352 --> 00:10:47,480
SVEUČILIŠTE HONGSEO
76
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
PROFESOR JIN YOUNG-IN
77
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
ODVJETNIKU JIN YOUNG-INU:
PREDAJTE OVO MO EUN
78
00:11:27,728 --> 00:11:32,441
KIM MUN-JUN
79
00:11:36,946 --> 00:11:38,698
Pošiljka za vas.
80
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
S jučerašnjim datumom.
81
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Donio sam vam čim sam je dobio.
82
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
Što je na fotografiji?
83
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
Gđo Mo.
84
00:12:37,465 --> 00:12:39,550
Ako smijem pogledati...
85
00:12:40,259 --> 00:12:41,093
Gđo Mo!
86
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
Zatvorenice 407, što to radite?
87
00:12:52,480 --> 00:12:53,397
Ispljunite.
88
00:12:55,316 --> 00:12:56,275
Što je dobila?
89
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
Koji je to vrag?!
90
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
Posjet je gotov.
91
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
Zašto je tebe tako teško dobiti?
92
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
Sop hoće jesti s mamom.
93
00:13:28,349 --> 00:13:31,143
Radim jjajangbap, dakle, požuri se.
94
00:13:33,479 --> 00:13:36,148
Iako je COVID-19 donekle obuzdan,
95
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
bolnice su i dalje opterećene pacijentima.
96
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Temperature padaju,
97
00:13:41,153 --> 00:13:45,157
zbog čega su u porastu bolesti
dišnog sustava poput gripe i prehlade.
98
00:13:45,241 --> 00:13:49,995
Medicinski centri stoga su postrožili
preventivne mjere. Obvezne su maske...
99
00:14:08,055 --> 00:14:09,306
Molim te, poštedi me.
100
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
Umri.
101
00:14:14,520 --> 00:14:16,605
Moraš umrijeti da bismo mi živjele.
102
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Joj, vruće!
103
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
Dobro, daj.
104
00:14:47,887 --> 00:14:49,388
Ovako uhvati.
105
00:14:49,471 --> 00:14:51,140
Odlično izgleda!
106
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
Smjer dolje. Vrata se zatvaraju.
107
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
Ispružite ruke.
108
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
Spustite ruke.
109
00:15:20,210 --> 00:15:22,755
Šteta što je već dvanaest sati
110
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Što ću sad? Već je dvanaest
111
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Očito neka inicijacija.
112
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
- Slatke su.
- Ne rastaje mi se od tebe
113
00:15:33,474 --> 00:15:37,561
Ljubavne riječi tebi bih šaptala
u ritmu glazbe
114
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
Nova nam je došla umjesto Debele.
115
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
Pozdravi je. Ona je ovdje šefica.
116
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Dobar dan.
117
00:15:52,409 --> 00:15:56,664
- Ja sam Gu Hui-yeong.
- Poslali su je jer je popravni dom pun.
118
00:15:56,747 --> 00:15:59,208
Vodila je internetsku kockarnicu.
119
00:15:59,291 --> 00:16:05,547
Čovječe, mala već zna znanje!
Ljubomorna sam, ozbiljno.
120
00:16:05,631 --> 00:16:06,674
Zapravo...
121
00:16:09,426 --> 00:16:11,345
Što ste stale? Nastavite.
122
00:16:11,428 --> 00:16:12,846
- Dobro.
- Nastavite.
123
00:16:13,347 --> 00:16:15,683
Mogu pjevati, je li tako?
124
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
Ne smetaju. Ma dobra je ona.
125
00:16:17,559 --> 00:16:19,520
- Jedan, dva.
- Dva, tri.
126
00:16:19,603 --> 00:16:24,108
Šteta što je već dvanaest sati
127
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
Što ću sad? Već je dvanaest
128
00:16:28,445 --> 00:16:31,907
Ne rastaje mi se od tebe
129
00:16:32,658 --> 00:16:36,537
Znam što osjećaš
130
00:16:38,372 --> 00:16:44,420
Ljubavne riječi tebi bih šaptala
u ritmu glazbe
131
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
Oboje osjećamo isto, znam to
132
00:16:48,632 --> 00:16:49,633
Ide to njoj.
133
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Stvarno te...
134
00:16:56,306 --> 00:16:57,307
ubila.
135
00:16:58,308 --> 00:17:00,436
Pa je l' da? Cura zbilja ubija.
136
00:17:01,437 --> 00:17:03,480
Pa jeboga pas.
137
00:17:03,564 --> 00:17:07,443
Nova se stvarno trudi.
Daj joj malo zaplješći.
138
00:17:07,526 --> 00:17:09,361
Već joj je neugodno!
139
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Aha.
140
00:17:14,324 --> 00:17:15,743
Ne volim...
141
00:17:17,786 --> 00:17:18,912
klince te dobi.
142
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
Ne voliš?
143
00:17:21,540 --> 00:17:22,624
Pa dobro.
144
00:17:22,708 --> 00:17:24,251
- Ovamo dođi.
- Da?
145
00:17:24,334 --> 00:17:28,964
Tu sjedni. Sad me dobro slušaj.
Potrudila si se, pa ću ti dati savjet.
146
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
- Jasno?
- Da.
147
00:17:29,965 --> 00:17:33,260
Da se odsad nisi micala od nje.
148
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
Onda te nitko neće dirati. Kopčaš?
149
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
- Da.
- Dobro. Ustani.
150
00:17:38,140 --> 00:17:39,558
Hajde, ustaj.
151
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
Crta.
152
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
DJEDE, ODLAZIM. NE TRAŽI ME DOMA.
153
00:17:57,868 --> 00:18:00,579
Zašto mislite da nije pobjegao?
154
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
Izvolite.
155
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
Ovo nije poruka mog unuka.
156
00:18:05,292 --> 00:18:10,130
Ton, pravopis, proredi,
ništa to nije u njegovom stilu.
157
00:18:14,009 --> 00:18:16,261
A njegovi prijatelji iz bivše škole?
158
00:18:16,762 --> 00:18:20,224
Možda je s njima
pa su otišli nekamo da se malo opuste...
159
00:18:20,307 --> 00:18:22,851
S tim prijateljima više nije u kontaktu.
160
00:18:24,937 --> 00:18:26,230
A jeste li slučajno...
161
00:18:27,314 --> 00:18:31,735
obišli kuću gdje je Se-Hun prije živio?
162
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Roditelji su mu ondje umrli u mukama.
163
00:18:35,572 --> 00:18:39,284
Od straha joj se neće ni približiti.
Nema šanse da je ondje.
164
00:18:42,079 --> 00:18:44,581
Se-hun nije imao bliskih prijatelja.
165
00:18:45,499 --> 00:18:49,169
Ručao je sam,
a na nastavi je uvijek spavao.
166
00:18:49,670 --> 00:18:52,548
A vi ste uvijek dolazili po njega
poslije škole.
167
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
- Dobro. Hvala.
- Molim.
168
00:18:57,511 --> 00:19:01,390
Na nastavi ga nije ni bilo.
Ispočetka je došao nekoliko puta.
169
00:19:01,473 --> 00:19:03,559
Ali sad se samo prijavi i ode.
170
00:19:03,642 --> 00:19:08,981
Kad se pročulo da mu je Vještica ubila
roditelje, nisu više s njim razgovarali.
171
00:19:13,235 --> 00:19:15,154
Posljednja je poruka poslana
172
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
blizu samoposluživanja u Deogi-dongu,
Ilsanseo-gu, Goyang.
173
00:19:18,699 --> 00:19:24,037
A mobitel je isključen u Gongdeok-dongu,
Mapo-gu, Seul. Očito je otišao iz Ilsana.
174
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
Po svemu sudeći,
175
00:19:26,206 --> 00:19:28,959
djed ga je držao pod strogom paskom.
176
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Ako uzmemo u obzir okolnosti,
177
00:19:31,336 --> 00:19:34,173
čini se da je jednostavno pobjegao
od kuće, ali...
178
00:19:34,673 --> 00:19:40,053
Raspitajte se o Ko Se-hunovom životu.
Tko su mu prijatelji, što radi kad je sam.
179
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
Dopisuje li se na internetu.
180
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
Kakve igre igra. Sve.
181
00:19:44,516 --> 00:19:46,768
Znači, i vi mislite da je nestao.
182
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Javit ću vam se kad provjerim.
183
00:19:49,980 --> 00:19:50,814
U redu.
184
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
Mogu li...
185
00:20:02,951 --> 00:20:03,994
tu sjesti?
186
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
Kažu da nam je stigla balavica.
187
00:20:19,134 --> 00:20:21,678
- Bome je.
- Gospođo, ja sam Gu Hui-yeong.
188
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
- Pst.
- Pusti upoznavanje.
189
00:20:24,932 --> 00:20:28,727
Nestat ćeš bez traga i glasa
ako se oko nje budeš motala.
190
00:20:28,810 --> 00:20:29,811
Molim?
191
00:20:30,687 --> 00:20:32,189
Živu će te požderati.
192
00:20:34,983 --> 00:20:36,818
Može ti se dogoditi da zaspiš.
193
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
Ali da se više ne probudiš.
194
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
Kužiš?
195
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
Idemo.
196
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
Dođi, mala.
197
00:20:50,499 --> 00:20:52,668
Pa nije to uopće loše.
198
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
Trebao bih službenicu Bae Sun-deok.
199
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
Samo trenutak. Gospođo.
200
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
Izvolite.
201
00:21:21,947 --> 00:21:23,156
Dobar dan.
202
00:21:23,240 --> 00:21:24,116
'Dan.
203
00:21:30,372 --> 00:21:31,915
Kako je An Yun-su?
204
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
Molim?
205
00:21:34,418 --> 00:21:36,461
Recite ono što možete.
206
00:21:37,045 --> 00:21:39,172
Napredujete li u razgovorima s njom?
207
00:21:40,424 --> 00:21:41,341
Pa...
208
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
Cijeli termin nije ni riječ prozborila.
209
00:21:45,554 --> 00:21:48,557
Ali takvo joj držanje ne ide u prilog.
210
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
Rekla sam joj.
211
00:21:50,142 --> 00:21:53,270
Pitala sam slaže li se s time
da tako izvijestim sud.
212
00:21:53,770 --> 00:21:55,063
Složila se.
213
00:21:57,065 --> 00:22:00,694
Stekla sam dojam da je nekako uznemirena.
214
00:22:01,194 --> 00:22:04,156
Kod mene u uredu,
ali čak i kod svoje kuće.
215
00:22:04,239 --> 00:22:05,907
Takva je kad god je vidim.
216
00:22:11,747 --> 00:22:15,083
Možete li mi reći
kuda se kretala ova tri dana?
217
00:22:22,132 --> 00:22:23,133
Aha.
218
00:22:23,633 --> 00:22:26,553
Mogu vam reći što ja mislim,
219
00:22:26,636 --> 00:22:29,723
ali što se spisa tiče,
moram se držati procedure.
220
00:22:30,515 --> 00:22:32,059
Vi to dobro znate.
221
00:22:34,227 --> 00:22:35,145
Svakako.
222
00:22:35,645 --> 00:22:39,066
A znam
i da procedura uvijek predugo traje.
223
00:22:42,903 --> 00:22:47,240
Postoji li neki problem
u vezi s An Yun-su?
224
00:22:49,159 --> 00:22:51,787
Problem je nastao kad je uvjetno puštena.
225
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
Tako znači.
226
00:22:57,125 --> 00:23:02,047
PROBACIJSKI URED PROVINCIJE GYEONGGI BUKBU
227
00:23:11,890 --> 00:23:13,975
Ajme! Gle.
228
00:23:15,519 --> 00:23:16,645
Ali curica je.
229
00:23:18,939 --> 00:23:20,357
Pa hvala lijepa.
230
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Trinaest.
231
00:23:38,208 --> 00:23:41,420
ZAPRIMLJEN IZVJEŠTAJ
O KVARU MONITORA NA GLEŽNJU
232
00:23:41,503 --> 00:23:44,714
Nema ničega
što bi moglo biti problematično.
233
00:23:47,217 --> 00:23:48,427
Ničega.
234
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
DJEDE, ODLAZIM.
235
00:24:59,080 --> 00:25:03,126
NE MORAŠ ME VOZITI NA INSTRUKCIJE.
NEĆU DOĆI AKO ME BUDEŠ TRAŽIO.
236
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
TRAŽI SE NESTALI TINEJDŽER
237
00:26:53,903 --> 00:26:55,947
- Umri.
- Molim te, nemoj me ubiti.
238
00:26:58,533 --> 00:26:59,618
Žao mi je.
239
00:27:02,245 --> 00:27:04,831
Danas je nestanak tinejdžera prijavljen
240
00:27:04,914 --> 00:27:08,335
policiji provincije Gyeonggi Bukbu.
241
00:27:08,835 --> 00:27:12,631
Policija je isključila mogućnost
da je posrijedi bijeg od kuće
242
00:27:12,714 --> 00:27:16,801
te je zatražila
da mediji o nestanku izvijeste javnost.
243
00:27:17,302 --> 00:27:21,181
Nestali tinejdžer
identificiran je kao Ko Se-hun,
244
00:27:21,264 --> 00:27:25,060
sin stomatologa
brutalno ubijenih prije četiri mjeseca.
245
00:27:25,560 --> 00:27:30,023
S obzirom na kompleksnost slučaja,
policija je pokrenula hitnu istragu
246
00:27:30,106 --> 00:27:35,654
i trenutačno pregledava snimke s kamera
na mjestima gdje je Ko nedavno viđen.
247
00:27:36,529 --> 00:27:41,451
Ovo je snimka Ko Se-huna u četvrti gdje je
na instrukcijama bio prošli petak u 17 h.
248
00:27:41,534 --> 00:27:43,620
Nitko ga nije vidio
249
00:27:43,703 --> 00:27:47,332
nakon što je naglo otišao usred nastave.
250
00:27:47,832 --> 00:27:52,379
Nestanak je prijavio njegov djed, koji
navodnu Koovu poruku smatra netipičnom.
251
00:27:52,879 --> 00:27:57,509
Ko je inače smiren i artikuliran,
no poruka je bila nedosljedna i zbrzana.
252
00:27:57,592 --> 00:28:00,553
Djed je znao
da nije posrijedi bezazlen nestanak
253
00:28:00,637 --> 00:28:02,889
te je sve odmah prijavio policiji.
254
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
Govno jedno.
255
00:28:05,934 --> 00:28:07,727
Krepao dabogda.
256
00:28:14,359 --> 00:28:15,610
Jedan, dva...
257
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
- Je li tri?
- Tri?
258
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
Ne.
259
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
SLUČAJ NESTALOG TINEJDŽERA
260
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
RODITELJI UBIJENI, NESTAO I SIN?
POLEMIKA OKO KOOVOG NESTANKA
261
00:29:29,350 --> 00:29:31,603
Zatvorenice 407, dođite po lijekove.
262
00:29:35,440 --> 00:29:36,274
Moje je.
263
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
Potvrđujem.
264
00:29:55,460 --> 00:29:56,628
Vidjela si vijesti?
265
00:30:01,883 --> 00:30:03,259
Nestao im je sin.
266
00:30:07,180 --> 00:30:09,349
Zar stvarno ništa ne osjećaš?
267
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
A što bih trebala osjetiti?
268
00:30:16,898 --> 00:30:18,483
Ali evo što sam pomislila.
269
00:30:20,276 --> 00:30:21,820
„Možda se taj dečko
270
00:30:22,403 --> 00:30:24,656
sad pridruži roditeljima.”
271
00:30:59,816 --> 00:31:03,903
Ako sad pojedeš ramyeon,
zasmrdit će sve do upraviteljevog ureda.
272
00:31:41,065 --> 00:31:42,150
Čuj,
273
00:31:43,484 --> 00:31:45,862
ja sam poznavala one koje si ubila.
274
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
Znaš,
275
00:31:59,083 --> 00:32:01,794
vjerujem da ih je stigla zaslužena kazna.
276
00:32:06,215 --> 00:32:07,091
Tko...
277
00:32:10,887 --> 00:32:12,889
Tko si ti?
278
00:32:35,453 --> 00:32:37,372
KANG SO-MANG
279
00:32:54,430 --> 00:32:55,515
Slušajte.
280
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
Hoćete li
281
00:32:58,393 --> 00:33:01,980
sad učiniti ono što sam tražila?
282
00:33:03,606 --> 00:33:05,650
Kako želiš umrijeti?
283
00:33:11,781 --> 00:33:13,700
Majko mila! Ma daj!
284
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
Ne, moram ići!
285
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
Moram ići!
286
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
Moram ići!
287
00:33:36,764 --> 00:33:38,850
{\an8}26 KM DO GRANICE MJANMAR-TAJLAND
288
00:33:47,567 --> 00:33:49,652
Žao mi je, So-mang.
289
00:33:51,195 --> 00:33:53,156
Žao mi je, So-mang.
290
00:34:06,836 --> 00:34:09,297
Požar je buknuo u ruševnoj zgradi
291
00:34:09,380 --> 00:34:11,716
u kojoj su bili zapaljivi materijali,
292
00:34:11,799 --> 00:34:14,719
zbog čega se plamen brzo proširio.
293
00:34:15,219 --> 00:34:18,306
U tijeku je
vatrogasna inspekcijska provjera
294
00:34:18,389 --> 00:34:20,683
kako bi se utvrdilo ima li još štete.
295
00:34:21,225 --> 00:34:23,811
Jučer oko šest navečer
296
00:34:23,895 --> 00:34:28,983
policija je na dojavu upućena u stan
u Bupyeong-guu u Incheonu
297
00:34:29,067 --> 00:34:31,694
zbog susjedskog spora oko buke.
298
00:34:31,778 --> 00:34:37,325
N. N. se potužio na to da iz stana iznad
neprestano dopire nepodnošljiva buka.
299
00:34:37,408 --> 00:34:41,079
Svađa sa susjedom s kata iznad
eskalirala je u fizički obračun.
300
00:34:41,162 --> 00:34:44,749
OSUMNJIČENA ZA UBOJSTVO STOMATOLOGA
POKUŠALA SAMOUBOJSTVO
301
00:34:44,832 --> 00:34:47,794
Zahvaljujući policiji,
stradalih nije bilo,
302
00:34:47,877 --> 00:34:51,130
ali ostali stanari
bili su izloženi neugodnostima.
303
00:34:51,214 --> 00:34:53,841
Kad ubiješ dečka, dođi k meni.
304
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
Ispričaj mi kako je umro
305
00:35:00,056 --> 00:35:02,183
i kakav je bio
306
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
dok mu se bližila smrt.
307
00:35:07,522 --> 00:35:09,524
Nemoj preskočiti nijedan detalj.
308
00:35:11,025 --> 00:35:11,943
To će biti kraj
309
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
naše pogodbe.
310
00:35:37,802 --> 00:35:39,512
Očito si se namučila.
311
00:35:39,595 --> 00:35:41,222
Blijeda si kao krpa.
312
00:35:42,598 --> 00:35:45,518
- Nisam očekivala tebe osobno.
- Zaključimo pogodbu.
313
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
Reci mi
314
00:35:54,318 --> 00:35:56,404
kako je dečko umro
315
00:35:57,155 --> 00:35:59,365
i kakav je izraz lica imao na samrti.
316
00:35:59,866 --> 00:36:01,993
Ispričaj mi detaljno sve od početka.
317
00:36:08,124 --> 00:36:09,876
Igrao je videoigru na kauču.
318
00:36:11,836 --> 00:36:15,756
Toliko se uživio da nije primijetio
kad sam mu prišla sleđa.
319
00:36:17,633 --> 00:36:20,595
Pogodila sam ga šokerom,
pao je i počeo se trzati.
320
00:36:26,767 --> 00:36:30,563
Gušila sam ga svom snagom, objema rukama,
i rekla sam mu da umre.
321
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
Poštedi me.
322
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
Preklinjao me.
323
00:36:37,653 --> 00:36:39,989
Preklinjao me u suzama i ispričavao se.
324
00:36:43,576 --> 00:36:45,912
Osjećala sam kako mu tijelo malaksava.
325
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
Udovi su mu omlitavjeli.
326
00:36:52,710 --> 00:36:54,295
Oči su mu se izokrenule.
327
00:36:56,881 --> 00:36:58,716
Tad sam ga ubola u vrat.
328
00:36:59,967 --> 00:37:01,594
Stigla te kazna.
329
00:37:12,897 --> 00:37:15,608
Jesi li ga gledala u lice kad si ga ubola?
330
00:37:17,485 --> 00:37:18,319
Jesam.
331
00:37:33,084 --> 00:37:34,794
Nisi ga ubila, je li tako?
332
00:37:36,462 --> 00:37:37,296
Ti ga...
333
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
nisi...
334
00:37:40,716 --> 00:37:42,176
ubila.
335
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Molim? Jesam.
336
00:37:49,600 --> 00:37:50,726
Ubila sam ga.
337
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
Ubila sam ga svojim rukama.
338
00:37:57,775 --> 00:37:59,652
Zašto mi ne vjeruješ?
339
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Tiho.
340
00:39:11,599 --> 00:39:13,517
Netko te hoće ubiti.
341
00:39:15,895 --> 00:39:19,899
Ti sigurno znaš
kako si se ogriješio o nju.
342
00:39:24,779 --> 00:39:26,655
Nikad te neće ostaviti na miru.
343
00:39:30,534 --> 00:39:32,661
Ako te ne ubijem ja, netko drugi će.
344
00:39:32,745 --> 00:39:35,247
Ako taj ne uspije, poslat će nekog drugog.
345
00:39:35,748 --> 00:39:37,625
Sve dok te ne ubije.
346
00:39:39,335 --> 00:39:40,419
Razumiješ li?
347
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
Ako ti je stalo do života, slušaj me.
348
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
Molim te.
349
00:40:02,942 --> 00:40:05,236
Nitko ne smije znati da si živ.
350
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Ni tvoj djed. Ni tvoji prijatelji.
351
00:40:09,949 --> 00:40:12,076
Nitko te ne smije vidjeti živoga.
352
00:40:17,998 --> 00:40:19,959
Djed ne zna da dolazim ovamo.
353
00:40:20,459 --> 00:40:22,586
Misli da se bojim ovog stana.
354
00:40:23,587 --> 00:40:26,799
Bit ću u podrumu.
Vi možete zaključati vrata izvana.
355
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
Samo tjedan dana.
356
00:40:37,685 --> 00:40:38,519
Jedan tjedan.
357
00:40:40,604 --> 00:40:43,816
Skrivaj se kao da si mrtav.
Samo dok se ja ne vratim.
358
00:40:52,825 --> 00:40:54,952
Ja ću sve namjestiti kako je i bilo.
359
00:41:05,171 --> 00:41:06,422
Dosta.
360
00:41:10,801 --> 00:41:13,304
Naša pogodba više ne vrijedi.
361
00:41:19,310 --> 00:41:22,104
Imaš pravo.
Ne trebam ubiti njega, nego tebe.
362
00:41:23,564 --> 00:41:25,399
Misliš da možeš ubiti mene,
363
00:41:26,108 --> 00:41:27,485
a nisi mogla njega?
364
00:41:30,237 --> 00:41:33,491
Znaš li uopće kako se time ubija?
365
00:41:38,162 --> 00:41:41,457
Moraš povući zrak u špricu
pa je zabiti u srce.
366
00:41:41,540 --> 00:41:43,959
A onda uštrcaš zrak.
367
00:41:44,460 --> 00:41:47,338
Zrak začepi krvne žile
368
00:41:48,130 --> 00:41:49,381
i čovjek umre.
369
00:41:52,259 --> 00:41:53,093
Hajde.
370
00:42:03,854 --> 00:42:05,356
Nisam ga mogla ubiti.
371
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
Čak i da zaslužuje smrt, kako bih...
372
00:42:10,194 --> 00:42:14,114
Kako bih to mogla?
Kako jedan čovjek može ubiti drugoga?
373
00:42:18,369 --> 00:42:21,080
Trebao bi ako taj zaslužuje smrt.
374
00:42:21,997 --> 00:42:22,998
On zaslužuje.
375
00:42:24,041 --> 00:42:24,875
A i ja.
376
00:42:27,253 --> 00:42:29,171
Razotkrit ću njegov zločin.
377
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
Platit će zbog toga.
378
00:42:31,549 --> 00:42:33,634
Patit će dok je živ.
379
00:42:34,426 --> 00:42:35,636
Molim te.
380
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Mol...
381
00:42:43,769 --> 00:42:45,354
Daj mi još jednu priliku.
382
00:42:45,437 --> 00:42:46,647
Samo još jednu.
383
00:42:48,232 --> 00:42:49,191
Taj je dečko...
384
00:42:52,987 --> 00:42:54,029
mrtav.
385
00:43:26,562 --> 00:43:27,396
Ha?
386
00:49:27,506 --> 00:49:29,591
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović
27052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof