Original subtitles

Je suis désolé.

Ce n 'est pas grave, mon chéri.

Je n 'arrive pas à croire qu 'ils vont faire ça.

Oui, je sais.

Je comprends.

Je ne peux rien toucher sans que... Non, voyons, il ne faut pas dire ça.

On a la chance d 'avoir la vie devant nous et d 'être tous les deux.

Je suis complètement fauché.

Tu parles d 'un avenir.

J 'ai un peu d 'argent de côté, ça pourrait nous dépanner.

Et je vais y trouver une solution, c 'est promis.

Je te le promets, mon amour.

On s 'aime tous les deux, c 'est tout ce qui importe, non ?

Elle a vraiment eu toutes les veines.

Lorsque nous étions à l 'école à Paris, son père est parti avec une autre.

Et enfin, sa mère a perdu tout son argent dans le crash.

Jackie s 'est retrouvée sans le moindre sou. Je ne sais pas comment elle fait

pour s 'en sortir.

Elle a quelque chose à te demander. J 'ai offert de l 'aider, mais elle n 'a

rien voulu savoir.

C 'est affreux lorsque des amis sont en difficulté comme ça. Le mieux, c 'est de

les laisser tomber.

Elle avait l 'air très enjouée, mais elle est souvent comme ça. C 'est son

latin.

Tiens, les garçons sont revenus de leur balade.

Vous avez l 'air extrêmement proche avec Tim. Se passerait -il quelque chose que

j 'ignore ? Grand Dieu, non ! La seule femme dans la vie de Tim Allerton est sa

maman. À mon goût, il est beaucoup trop porté sur la poésie grecque.

Et ce noble seigneur ? Est -ce qu 'il peint toujours pour te séduire ? Ce n

pas vraiment son style. Pourtant, si on en croit la rumeur, tu es pratiquement

mariée. Oh non, voyons. Pas encore.

Jamais, pas avec lui en tout cas. Mais chérie, tu ne te rends pas compte ? Il

roule sur l 'or.

Moi aussi.

Oh, ce que c 'est beau.

Je parie que ça coûte plus cher que la maison.

La richesse et la beauté.

Comment est -ce que je peux t 'aimer ? Voyons, Johanna, tu n 'aimes personne.

crois ? Peut -être.

Entrez.

Mademoiselle de Belfort sera là pour le souper. Merci, Louise.

Qu 'est -ce qui ne va pas chez elle ?

Son horrible petite amie a des soucis avec la loi et elle a osé me demander de

me porter caution pour lui. Mais je lui ai dit qu 'il n 'en était pas question

et qu 'au moins en prison, il réfléchirait. Oh mon Dieu, c 'est vrai ?

'en remettre.

Tu permets ? Mon Dieu, je me demande ce que veut Jackie.

Le fait est que je suis fiancée. C 'était donc ça ? Alors, qui est -ce ? Il

'appelle Simon Doyle. Il est beau, romantique et délicieusement naturel.

Il travaillait à la bourse et ils ont fait une réduction de personnel.

Alors, il est sans emploi. Oh, Lynette, j 'en mourrais si je pouvais me marier

avec lui.

Tu es vraiment très amoureuse. Quand j 'ai su que tu avais acheté ce domaine,

me suis dit qu 'il allait te falloir un régisseur. Et j 'ai pensé à Simon.

Oh, Lynette, ce serait vraiment parfait. Il adore la campagne, il connaît tout

sur la terre. Et s 'il ne fait pas l 'affaire, eh bien, tu n 'es pas obligée

le garder.

Dis oui, Lynette, je t 'en prie.

Je savais que tu ne me décevrais pas. Nous voulons aller en Égypte pour notre

lune de miel. Tu imagines te promener parmi les sphinxes avec l 'homme de ta

? Qu 'est -ce qu 'il y aurait de plus romantique ? Amène -le -moi et je

Eh bien, en fait, il est là.

Mais c 'était pour le cas où tu serais d 'accord. Tu vas l 'adorer.

Simon ?

Simon Doyle.

Simon est une être et de jouets. L 'ami la plus formidable que j 'ai jamais eue.

Eh bien, c 'est absolument parfait.

On ne lui paraît pas Hercule Poirot qui arrive derrière moi.

Tu veux parler du nabot qui descend les escaliers en se dandinant ? Ce n 'est

pas très gentil de dire ça.

Je me demande ce qu 'il fait ici.

J 'aimerais tant que quelqu 'un danse avec moi.

Mais qui sur cette terre voudrait danser avec vous ?

Peut -être que si je pouvais... Peut -être que les cochons pourraient voler.

-ce que vous vous rappelez pourquoi vous êtes là, ma chère ? Pour être utile,

cousine Marie.

Absolument. Je veux que ma chambre et mon lait de poule soient prêts en temps

en heure.

Tu ne vas tout de même pas faire le gracieux.

Si seulement il y avait plus de jeunes gens, je pense... Je ne vois pas

pourquoi. Je sais, tu voudrais que Johanna soit là.

Non, je ne le voudrais pas. En fait, cela ne me dérangerait pas de ne plus

jamais la revoir.

Je me fiche de Johanna quand je suis avec toi.

Trésor.

Mon Dieu, tu n 'évites pas.

Parle -moi fort.

Elle prête sa mère.

Prête sa mère.

J 'ai besoin d 'air.

Merci.

Monsieur Poirot.

Madame. Allô, mes hauteurs bords.

Enchanté. Les Gaulois, quel chat.

Vous, les Français, vous êtes tous les mêmes. Je suis belge, madame.

Vous direz -t -il de faire un voyage fantastique avec moi ? Un voyage ? Oui,

fais les choses à l 'envers.

Mais après tout, nous sommes libérés maintenant.

J 'ai été une grande partisane des suffragettes, vous savez.

Alors, vous êtes là pour assez ? Il y aurait -il des problèmes graves à

? Vous savez, madame, je suis un homme qui aime se divertir.

Il était un ciel, n 'est -ce pas ? De fuir Londres en janvier. Le pauvre

Ça y est, elle lui a mis le gratin dessus.

Je suis venue pour la couleur locale.

Mon dernier livre qui s 'intitule Le désert sous la neige se passe ici.

Il va encore provoquer un scandale, cela ne fait aucun doute. Mais peu importe,

je parle vrai.

Pourquoi tout le monde a si peur du sexe ? Les vedettes de

la soirée.

Elle n 'a donc absolument aucune fierté. Oh, ne sois pas si vieux jeu. Il faut

reconnaître qu 'elle a du style. Lynette Doyle est la seule héritière anglaise à

ne pas ressembler à un cheval.

Bonjour, Andrew.

Magnifique.

Suivez -moi.

Il semblerait que toutes les personnes d 'importance soient en Égypte ce soir,

attirées par la perspective du plaisir. Vous vous souvenez de Simon?

Oui. C 'est incroyable, non?

Il y a des millions de gens sans emploi.

Un fou sur le point de prendre le pouvoir en Allemagne et les journaux ne

parlent que d 'une petite garce qui a laissé tomber un lot pour le fiancé de

meilleure amie.

Certaines personnes ont vraiment tout.

A chacun ses priorités.

Bonsoir, Simon.

Comment allez -vous ? Très bien.

Bonsoir, Tim. Tu es ravissante.

Je te présente Andrew Pennington, mon administrateur de biens en Amérique.

l 'avons retrouvé au Caire. Mais, pure coïncidence.

Maman, je pense que M. Poirot aimerait s 'imposer. Oui, en effet. Non, non, non,

c 'est une très bonne idée. Non, non, je vous en prie. J 'ai un peu de mal à

digérer mon dîner. Vous comprenez.

Si vous voulez bien m 'excuser. Mais bien entendu.

Nous nous reverrons très bientôt. Oui, bien.

Merci. Au revoir.

Au revoir.

L 'Inès.

Quelle surprise.

C 'est tout à fait divin.

C 'est incroyable, ça. On n 'arrête pas de se rencontrer.

Bonjour, Simon.

Tu as l 'air fatigué, chérie.

Elle t 'épuise, c 'est ça ? Toi, tu as un terrain à t 'y accrocher. Si tu veux

le garder, c 'est une vraie anguille.

Je vous dis à bientôt.

Est -ce que ça va ?

Oui, ça va.

Mademoiselle.

J 'espère que ma mère ne vous a pas trop épuisé. Oh, pas du tout. Je sais à quel

point elle peut être pénible. Je trouve que l 'Inette Doyle est très jolie. Oui,

mademoiselle. Et en plus, elle est riche.

J 'ai lu des tas de choses sur elle et je l 'ai vue en photo un peu partout,

mais je n 'imaginais pas qu 'elle était aussi belle en vrai.

Quand je l 'ai vue, je l 'ai détestée de façon instantanée.

Mais tout ce qui brille n 'est pas or.

Dans son cas, si.

La vie n 'est pas juste, M. Poirot. La vie a été injuste envers vous,

mademoiselle ? Vous avez vu ma mère ? M.

Poirot ? Je vous dérange, désolée. Pas du tout. Mais il faut absolument que je

vous parle.

À votre service, madame.

Vous savez peut -être qui je suis. Oui, je sais tout à fait qui vous êtes.

Je n 'irai pas par quatre chemins. Je suis victime d 'une intolérable

persécution.

Persécution ? Peut -être que si vous pouviez m 'en dire un peu plus.

C 'est un peu plus simple.

Avant de le rencontrer, mon mari était fiancé à l 'une de mes amies, Jacqueline

de Belfort.

Ils étaient très mal assortis et il l 'a quittée.

Jacqueline a très mal vécu cette pure et par pur esprit de vengeance, a

entrepris de nous suivre partout. Et vous êtes en lune de miel, si j 'ai bien

compris. C 'est exact.

Elle est apparue pour la première fois à Venise.

Ensuite à Brindisi, tout de suite après au Caire et maintenant ici.

Nous ne pouvons continuer à supporter cela. Il faut que ça cesse. Mais ce qu

'elle fait n 'est absolument pas illégal.

Je pense que vous n 'avez pas vu son comportement pour parler de la sorte.

Si, mais je ne crois pas qu 'elle vous ait menacé de quelque façon que ce soit.

Nous, madame, il est évident qu 'elle est très blessée. Si vous pensez que j

volé le fiancé de mon amie, vous vous trompez complètement.

Elle l 'aimait, mais ses sentiments n 'étaient pas partagés.

Déjà avant de me rencontrer, il savait qui s 'était trompé. À aucun moment vous

n 'avez essayé de prendre du recul.

Vous avez absolument tout.

Mais votre ami, d 'après ce que j 'ai pu comprendre, n 'avait que lui.

Pardonnez mon impertinence, madame, mais je dirais que vous vous sentez

coupable. Ne pourriez -vous pas au moins essayer de la raisonner ? Oh, madame,

je suis en vacances.

Je suis persuadée que nous pourrions trouver un arrangement.

Non, madame.

Ce n 'est pas possible.

Je vous prie de m 'excuser.

Elle a menacé de nous tuer.

Mais c 'est quelqu 'un qui a toujours eu un ton mélodramatique.

Je suppose que vous avez assisté au spectacle.

Oui, mademoiselle. Je crois que j 'ai perdu la tête.

Ici, les doses d 'apéritif sont mortelles.

Faites votre deuil, mademoiselle.

C 'est madame Doyle qui vous envoie ? Elle vous a embauché, c 'est ça ? Elle m

'a demandé de m 'appliquer, mais j 'ai refusé.

Vous devez vous tourner vers l 'avenir.

Elle serait ravie. Je ne pense pas à elle, mais à vous.

Vous avez toute la vie devant vous.

Simon et toute ma vie. Je suis conscient que vous l 'avez aimé.

Oh, nous nous sommes tant aimés, monsieur Poirot.

Et Lynette était ma meilleure amie.

Comment a -t -elle pu ? Ils étaient deux.

Elle savait ce qu 'elle faisait, c 'est certain.

Ce n 'était pas innocent.

Et il est tombé dans le piège. L 'une des femmes les plus riches d

Ça lui est monté à la tête.

Nous avions même prévu de venir là pour notre lune de miel.

Je sais qu 'il m 'aime, monsieur Poirot. Encore à ce jour ? Non, bien sûr.

Plus maintenant.

Là, je crois qu 'il me hait.

Bel objet, non ? Je ne suis pas mauvaise en tir. C 'est mon père

qui m 'a appris.

Il m 'est passé par la tête de mon servier.

Mais je... Je me suis dit que... Ce serait beaucoup plus amusant si je

les suivre partout où ils iraient.

Et qu 'au moment où ils se croiraient enfin tranquilles, je serais tout prêt.

Comme un fantôme pour les hanter. Vous devez absolument arrêter cela.

Et les laisser vivre tranquilles ? N 'ouvrez pas votre cœur au mal,

mademoiselle.

Vous ne trouverez plus jamais la paix.

Elle m 'a volé absolument tout ce que j 'avais.

Et je veux lui faire du mal.

Je veux presser le canon de mon revolver contre sa tête et puis

tirer.

Oh, mon Dieu, j 'ai si peur.

Qui est -il ?

Quelqu 'un nous écoute.

Je ne vois rien.

Ils ont dû s 'en aller.

Je ne peux pas faire ce que vous me demandez, M. Poirot.

Bonjour.

Bonjour, monsieur Doyle.

Comment va madame ? Elle est totalement épuisée. J 'ai préféré la laisser

dormir. C 'est merveilleux. C 'est merveilleux qu 'il serve des petits

anglais. Je ne supporte pas les brioches et ce genre de choses.

Est -ce que avez -vous réussi à parler à Jacqueline, mademoiselle de Belfort ?

Oui. Vous avez pu lui faire entendre raison ? Non.

J 'ai bien peur que non.

Une jeune femme bien élevée ne se comporte pas de la sorte.

Elle se tourne en ridicule et fait beaucoup de mal à Linette. Elle joue

nerfs. Et avec les vôtres, monsieur.

Oui, aussi.

J 'aurais envie de lui tordre le cou.

Tout à fait entre nous, monsieur. J 'ai imaginé un plan.

Et j 'ai fait courir le bruit que nous allions rester ici ces prochains jours,

alors qu 'en fait, on part demain matin pour faire la croisière sur le Nil, sous

des noms d 'emprunts, bien entendu. Oui, bien entendu.

Ensuite, nous ferons croire que nous partons en excursion. La bonne se

des bagages, nous embarquerons à la dernière minute. Et le tour sera joué,

que Jacqueline réalise que nous ne reviendrons pas, il sera trop tard.

Alors, est -ce qu 'à votre avis, c 'est un bon stratagème ? C 'est une personne

intelligente.