Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:07,172
If you don't follow the agreement,
your entire tribe will pay for it.
2
00:00:08,675 --> 00:00:14,596
If I destroy the ship...
I don't have to do anything else?
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,306
Begin warp!
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,311
Age!
5
00:00:25,025 --> 00:00:28,318
I left Age behind again.
6
00:00:29,404 --> 00:00:34,616
I let him fight all by himself. And
we call ourselves the royal knights?!
7
00:00:34,701 --> 00:00:38,370
Therefore, we will stop protecting these planets
that war has brought to the brink of death,
8
00:00:38,455 --> 00:00:41,790
and instead devote all our forces
to protecting the Argonaut,
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,794
so that you can finish your mission.
10
00:00:45,879 --> 00:00:52,259
I will find the path... I promise, Age.
11
00:00:53,053 --> 00:00:59,725
Tooku kirameku hoshi ni
ikudo mo watashi wa negau
12
00:00:59,809 --> 00:01:06,023
Samayoeru kodou gravitation hikareau story
13
00:01:19,245 --> 00:01:26,293
Hajimari wa itsukara owari wa nanbito shirazu
14
00:01:26,377 --> 00:01:32,424
Mayakashi demo maboroshi
demo naku sakaraenu nagare
15
00:01:33,343 --> 00:01:35,219
(Kurai)
16
00:01:35,303 --> 00:01:38,639
Yami ni sumishi mamono
17
00:01:40,308 --> 00:01:42,101
(Blight)
18
00:01:42,185 --> 00:01:45,604
Tayasuku nomikomareru youni watashi wa
19
00:01:45,688 --> 00:01:47,356
(Eiyuu wo motomu)
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,025
Mezame arugamama
21
00:01:50,110 --> 00:01:58,742
Arishi yume ni arasoi wa
tsukimono to kami ga iunara
22
00:01:58,827 --> 00:02:03,789
Kono mi kirisaite demo looking for
23
00:02:03,873 --> 00:02:12,589
Hana wo mune ni ugokidashita
kodou wa dare nimo can't stop
24
00:02:12,674 --> 00:02:16,677
Fureau ga sadame
25
00:02:40,535 --> 00:02:41,743
How far along is the defensive line?
26
00:02:41,828 --> 00:02:43,203
Ma'am...
27
00:02:43,705 --> 00:02:46,707
at this point, we've completed 80%.
28
00:02:46,791 --> 00:02:49,626
I believe there's been a slight
delay in relocation of the core.
29
00:02:49,711 --> 00:02:52,296
Make them hurry. The battle is about to start.
30
00:02:52,380 --> 00:02:53,505
Yes, ma'am.
31
00:03:04,517 --> 00:03:07,269
The Tribe of Iron, huh?
32
00:03:07,353 --> 00:03:10,314
Are they trying to let that ship escape?
33
00:03:17,322 --> 00:03:19,281
I found it.
34
00:03:19,365 --> 00:03:23,327
Now you have one more ship to destroy, Mehitak.
35
00:03:26,039 --> 00:03:29,499
Go. Refusing is not an option.
36
00:03:43,723 --> 00:03:47,476
Presence of Full Hedron detected.
It's the Tribe of Silver!
37
00:03:47,560 --> 00:03:52,147
Pearl Core, maintain the current coordinates.
Have Ruby Core and Topaz Core move to the front.
38
00:03:52,232 --> 00:03:55,192
Maintain fleet activities around Blue Core.
39
00:04:12,460 --> 00:04:19,007
Ruby Core has arrived at minus 240-13.
Topaz Core has arrived at 13-11-54.
40
00:04:19,092 --> 00:04:22,052
--Prepare to attack!
--Ready to attack!
41
00:04:22,929 --> 00:04:24,096
Fire.
42
00:04:47,120 --> 00:04:48,036
A very powerful
spatiotemporal distortion detected
43
00:04:48,121 --> 00:04:49,997
on the periphery of the planetary system.
44
00:04:50,081 --> 00:04:53,083
Massive warp out!
The enemy force continues to grow!
45
00:04:53,167 --> 00:04:58,130
Azz-Azoth Fleet is suppressing
the enemy's main force for us.
46
00:04:58,214 --> 00:05:01,091
Don't you die, Nilval...
47
00:05:09,058 --> 00:05:11,393
Receiving data via the psycholine.
48
00:05:11,477 --> 00:05:13,562
It's the princess' guidance.
49
00:05:13,646 --> 00:05:18,108
Analyze that and send it to the
navigation map. Infer the route.
50
00:05:34,334 --> 00:05:39,296
Karkinos! What's the matter? What are you doing?
51
00:05:40,840 --> 00:05:44,801
Impossible... For you to be defeated...
52
00:05:48,765 --> 00:05:51,975
Yuty's heart is wavering.
53
00:05:52,060 --> 00:05:55,562
If Karkinos continues to fight, he will...
54
00:05:55,646 --> 00:05:59,399
I wonder if that's also a part of the agreement.
55
00:05:59,484 --> 00:06:02,319
What is Mehitak doing?
56
00:06:02,403 --> 00:06:08,367
He's crying. I wish I could take his place.
57
00:06:08,451 --> 00:06:14,247
This is the destiny of the agreement.
No one can take his place.
58
00:06:14,332 --> 00:06:19,795
Just as no one can bear the
burden of your task for you.
59
00:06:19,879 --> 00:06:23,382
I want to know...
60
00:06:23,466 --> 00:06:29,429
Why did the Tribe of Gold
leave the agreements for us?
61
00:06:31,682 --> 00:06:39,106
What could the agreements and the warring
that control us bring to this universe?
62
00:06:39,190 --> 00:06:42,275
Karkinos...
63
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
You fool... Hurry up and kill him!
64
00:06:51,577 --> 00:06:52,911
Where's the Argonaut?
65
00:06:52,995 --> 00:06:57,499
They're behind us at distance 2389.
They're moving at full speed.
66
00:06:57,583 --> 00:07:01,086
To think they're moving at
full speed off the starway...
67
00:07:01,170 --> 00:07:04,548
It must be the guidance of that princess.
68
00:07:04,632 --> 00:07:06,842
Enormous energy is approaching at high speed!
69
00:07:06,926 --> 00:07:09,511
It's going to reach this planetary
system within 20 seconds!
70
00:07:09,595 --> 00:07:13,223
Pearl Core! Deploy the
generator directly overhead!
71
00:07:53,139 --> 00:07:54,556
What's the situation on the front line?
72
00:07:54,640 --> 00:07:59,603
A continuing stalemate.
The enemy force is slowly gaining its size.
73
00:08:06,611 --> 00:08:09,738
A new object detected in
Ruby Core's line of fire.
74
00:08:09,822 --> 00:08:11,907
From the data we have
on its makeup, it's a Nodos.
75
00:08:11,991 --> 00:08:14,951
--Can you put it on the screen?
--Yes, ma'am!
76
00:08:16,245 --> 00:08:17,913
Nodos!
77
00:08:17,997 --> 00:08:19,998
Pearl Core isn't going to make it!
78
00:08:20,082 --> 00:08:22,876
Concentrate the Dralion Unit there!
79
00:08:38,976 --> 00:08:41,853
None of the attacks have
any effect on the target!
80
00:08:41,938 --> 00:08:44,898
What did the Nodos do?
81
00:08:50,738 --> 00:08:53,698
It doesn't attack or get attacked.
82
00:08:53,783 --> 00:08:57,410
Does it expect us to quietly
let it through because of that?
83
00:08:57,995 --> 00:08:59,788
Don't mess with us, you monster!
84
00:08:59,872 --> 00:09:01,790
Turn the Pearl Core's generator all the way up!
85
00:09:01,874 --> 00:09:03,792
Synchronize with the planetary magnetic field!
86
00:09:03,876 --> 00:09:07,837
Create a gravitational field and drag that
monster out of its little invisibility cloak!
87
00:09:22,562 --> 00:09:27,315
The light itself is nothing but camouflage.
Nothing can dodge the gravity net!
88
00:09:27,400 --> 00:09:30,026
--Squeeze the net!
--Yes ma'am!
89
00:09:37,660 --> 00:09:38,910
Synchronization complete!
90
00:09:38,995 --> 00:09:40,954
Beat it up!
91
00:09:49,964 --> 00:09:53,425
Captain, multiple ant heaps are
approaching us from the rear.
92
00:09:53,509 --> 00:09:58,346
They're just a group that got separated from the
main force. Get ready to engage. Stay on course.
93
00:09:58,431 --> 00:10:04,769
Enormous energy detected from
behind the ant heaps. Distance: 67247.
94
00:10:04,854 --> 00:10:11,818
Is that Age? If so, he's been
fighting at least 200 hours straight.
95
00:10:15,364 --> 00:10:16,990
Age...
96
00:11:51,544 --> 00:11:53,503
Coming at you!
97
00:11:55,423 --> 00:11:57,382
You monster!
98
00:12:08,227 --> 00:12:13,189
Karkinos... I know you can do better than that.
99
00:12:20,197 --> 00:12:24,117
That ship is not here.
100
00:12:24,201 --> 00:12:25,827
Where is it?
101
00:12:43,387 --> 00:12:45,972
High energy emerging around the Nodos!
102
00:12:46,056 --> 00:12:48,308
It seems that it's in attack mode now.
103
00:12:48,392 --> 00:12:49,768
The monster has awoken, huh?
104
00:12:49,852 --> 00:12:54,647
All fleets, spread out! Medic ships and
supply ships stay around the Pearl Core!
105
00:12:54,732 --> 00:12:57,776
Blue Core, release all the main blums!
106
00:12:57,860 --> 00:13:00,487
Go full automatic and crush every single ant!
107
00:13:14,418 --> 00:13:17,837
Concentrate 80% of the firepower on
the Nodos. Use the rest to go after the ants!
108
00:13:17,922 --> 00:13:22,509
The energy is expanding rapidly! It's
exceeding the limits of the Pearl Core's shield!
109
00:13:22,593 --> 00:13:24,511
--What?
--Hurry up and aim!
110
00:13:24,595 --> 00:13:27,055
Aiming at the Nodos! Locked on!
111
00:13:40,444 --> 00:13:41,778
Aim adjustment complete!
112
00:13:41,862 --> 00:13:44,739
Aiming with a margin of error 0.01%!
113
00:13:44,824 --> 00:13:45,782
Fire!
114
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
W-Withdraw!
115
00:14:12,142 --> 00:14:13,768
What?
116
00:15:04,153 --> 00:15:06,404
What? What just happened?
117
00:15:06,488 --> 00:15:09,991
Massive energy detected on the planet Huelgoat!
118
00:15:10,075 --> 00:15:13,036
I can see that much!
What the hell just happened?
119
00:15:16,332 --> 00:15:19,292
The planet has... died...
120
00:15:35,893 --> 00:15:39,854
Topaz Core is badly damaged!
Unable to communicate with 60% of the fleet!
121
00:15:39,939 --> 00:15:42,774
Ruby Core and Blue Core
have received extensive damage!
122
00:15:42,858 --> 00:15:47,278
Recover Dralion Unit! Move all the
fleets behind the satellite fortress!
123
00:15:47,363 --> 00:15:48,529
Where's Pearl Core?
124
00:15:48,614 --> 00:15:51,240
It's still synchronizing with the enemy Nodos!
125
00:16:00,542 --> 00:16:03,419
How much time do we have until
the total destruction of the planet?
126
00:16:03,504 --> 00:16:05,088
Less than 200 seconds.
127
00:16:05,172 --> 00:16:07,090
I'll maintain the
gravitational field until then.
128
00:16:07,174 --> 00:16:11,427
Gather all the fleets, Ruby Core
and Blue Core around the Nodos!
129
00:16:11,512 --> 00:16:14,472
We should drop the synchronization
and release him right now!
130
00:16:14,556 --> 00:16:18,685
If we get hit one more time,
we're all going to die for certain!
131
00:16:19,186 --> 00:16:22,772
So we should let him go and
let the Argonaut be sunk?
132
00:16:22,856 --> 00:16:24,607
Then what's the point of
all the damage we just took?
133
00:16:24,692 --> 00:16:27,819
What did that planet get blown away for?
134
00:16:38,580 --> 00:16:44,127
I guess I am as useless as
those dead commanders, huh?
135
00:16:44,211 --> 00:16:46,295
Look what's happening...
136
00:16:46,380 --> 00:16:50,341
I could care less if some fleets ignored
my order and just ran away at this point.
137
00:16:52,094 --> 00:16:57,849
Ruby Core standing by at point N-3.
Pearl Core standing by at point N-83.
138
00:16:57,933 --> 00:17:02,145
Blue Core and each battleship, go to 88-03-33!
139
00:17:02,229 --> 00:17:06,899
Some of the unreachable ships
are joining the fleet activities!
140
00:17:06,984 --> 00:17:09,986
No one is running away?!
141
00:17:10,070 --> 00:17:14,365
I guess it can't be helped.
We're all crazy about you, ma'am.
142
00:17:17,578 --> 00:17:20,163
That's how you keep
getting yourselves killed, fools...
143
00:17:58,952 --> 00:18:00,328
Karkinos!
144
00:18:11,632 --> 00:18:19,597
Why... Why did the Tribe of Gold
give that Nodos to the Tribe of Iron?
145
00:18:22,309 --> 00:18:26,938
Maybe to divide this universe into two.
146
00:18:28,065 --> 00:18:29,690
Into two?
147
00:18:49,503 --> 00:18:55,675
They're small groups. The Azz-Azoth Fleet
is managing to suppress all the rest of them.
148
00:18:55,759 --> 00:18:57,718
All Organ Units, return to the ship.
149
00:18:59,012 --> 00:19:03,891
The ship will now move to
Space Speed 3 and enter active warp once again.
150
00:19:03,976 --> 00:19:06,269
All Organ Units, return to the ship.
151
00:19:06,353 --> 00:19:10,982
Did we find the starway?
No, the princess must be...
152
00:19:18,365 --> 00:19:23,286
I'm putting everyone in danger...
153
00:19:23,370 --> 00:19:26,330
When I think about it, I get scared.
154
00:19:30,711 --> 00:19:32,628
Dhianeila is doing the right thing.
155
00:19:32,713 --> 00:19:33,629
What?
156
00:19:33,714 --> 00:19:36,966
Because you did what Dad and the others said.
157
00:19:37,050 --> 00:19:39,135
You mean the Tribe of Gold?
158
00:19:39,219 --> 00:19:46,851
Belcross will make a path. So you go
straight down the path you want to take.
159
00:19:46,935 --> 00:19:49,896
If you do that we can meet again.
160
00:19:52,566 --> 00:19:54,192
Age...
161
00:19:56,153 --> 00:19:59,488
Transmit our course to the Azz-Azoth Fleet.
162
00:19:59,573 --> 00:20:03,326
If the planet Huelgoat was really destroyed,
for them who've lost their starway,
163
00:20:03,410 --> 00:20:07,496
this ship is the only
sign that they can rely on.
164
00:20:07,581 --> 00:20:11,500
Captain, I can sense a source of
strong hostility coming towards us!
165
00:20:11,585 --> 00:20:13,878
Deploy the shield at the maximum output power!
166
00:20:13,962 --> 00:20:17,340
Search for the spatiotemporal and gravitational
disturbances in the surrounding area!
167
00:20:17,424 --> 00:20:20,051
Gravity disturbance detected!
It's right above us!
168
00:20:20,135 --> 00:20:21,761
What?
169
00:20:23,764 --> 00:20:25,514
Data match!
170
00:20:25,599 --> 00:20:27,350
Th-That's Full Hedron!
171
00:20:27,434 --> 00:20:29,393
The Tribe of Silver?
172
00:20:32,272 --> 00:20:37,902
There you are. Tribe of Iron...
I won't let you get away.
173
00:20:48,455 --> 00:20:51,540
Not enough shield output power
available due to warp standby!
174
00:20:51,625 --> 00:20:55,253
Stopping active warp charge
due to the shield deployment!
175
00:21:01,635 --> 00:21:09,058
The timing couldn't be worse! Damn you...
Shield or warp, which one should we give up?
176
00:21:09,142 --> 00:21:11,560
Take the path that's given to you.
177
00:21:11,645 --> 00:21:13,271
Princess?
178
00:21:18,235 --> 00:21:20,194
Back off!
179
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
The attack has stopped!
180
00:21:37,129 --> 00:21:39,714
Emergency shield release! Active warp!
181
00:21:49,141 --> 00:21:51,142
Wh-What was that just now?
182
00:22:03,030 --> 00:22:05,114
--Dhianeila-sama!
--Are you all right?
183
00:22:05,198 --> 00:22:06,824
What in the world...
184
00:22:10,996 --> 00:22:12,621
Dhianeila-sama!
185
00:22:18,420 --> 00:22:20,379
Dhianeila-sama?
186
00:22:20,797 --> 00:22:22,423
Dhianeila-sama!
187
00:22:26,011 --> 00:22:34,226
Zutto mae kara kimi no koto shitteita kedo
188
00:22:34,311 --> 00:22:41,901
Konna kimochi mebaeru nante omowanakatta
189
00:22:41,985 --> 00:22:47,239
Masaka kimi ni koi suru nante
190
00:22:47,324 --> 00:22:57,792
Nanige nai kaerimichi
yozora no hoshi wo miage nagara
191
00:22:57,876 --> 00:23:10,513
Wazato toomawari shite
kimi no kata ni motarete aruku
192
00:23:10,597 --> 00:23:21,816
Futari de ireba donna kotodemo
norikoeraresou to iu kimi no
193
00:23:21,900 --> 00:23:26,862
Massugu na me wo mitsumete omou
194
00:23:26,947 --> 00:23:33,577
Kimi wo aishiteru
195
00:23:37,207 --> 00:23:41,502
Leaving Age behind alone,
the planet Dewey closes in on us.
196
00:23:41,586 --> 00:23:45,381
Next time on Heroic Age,
Episode 9: "The Return."
15128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof