Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:07,756
Do not forget that all of you have
agreements given to you by the Tribe of Gold.
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,135
Age wants you to take us there, Dhianeila.
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,763
Where would that be?
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,265
To everyone's future.
5
00:00:16,349 --> 00:00:22,104
What are you so afraid of? You have
already destroyed so many tribes
6
00:00:22,188 --> 00:00:26,191
using the power within you, haven't you?
7
00:00:26,276 --> 00:00:31,780
Did the Tribe of Gold know about this battle?
8
00:00:31,865 --> 00:00:37,953
Did they know the agreement
ordered our tribe to be taken hostage?
9
00:00:38,038 --> 00:00:40,998
And the real meaning of it...?
10
00:00:43,043 --> 00:00:49,715
Over and over again
I wish on the dazzling star far away
11
00:00:49,799 --> 00:00:55,971
Wandering heartbeats, gravitation,
the story of their attraction
12
00:01:09,569 --> 00:01:16,325
When did it begin?
No one knows the end of it
13
00:01:16,409 --> 00:01:22,456
It's not a trick or an illusion,
it's a current that I can't swim against
14
00:01:23,500 --> 00:01:25,250
(Dark!)
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,712
The monster that lives in the darkness
16
00:01:30,340 --> 00:01:32,132
(Blight!)
17
00:01:32,217 --> 00:01:35,677
As if I were easily
getting swallowed into it
18
00:01:35,762 --> 00:01:37,429
(I seek a hero!)
19
00:01:37,514 --> 00:01:40,099
I awake as I truly am
20
00:01:40,183 --> 00:01:48,816
If God says conflicts and life's
old dreams go hand in hand
21
00:01:48,900 --> 00:01:53,821
I'm looking for you even if
it means ripping my body apart
22
00:01:53,905 --> 00:02:02,663
With a flower held to my heart, no one can
stop this heartbeat now that it's begun
23
00:02:02,747 --> 00:02:06,708
We're destined to come in contact
24
00:02:41,327 --> 00:02:44,413
Unable to maintain the second
defensive line on our rear!
25
00:02:44,497 --> 00:02:47,583
It's going to allow the enemy
to cross it in about 200 seconds!
26
00:02:47,667 --> 00:02:51,753
Concentrate the troops on the
first line. Abandon the second line.
27
00:02:51,838 --> 00:02:52,921
What's the ship's current course?
28
00:02:53,006 --> 00:02:58,719
We're remaining on course with an
error of plus or minus 0.5, Master.
29
00:02:58,803 --> 00:03:02,264
All right, shake off the enemy
before they block off our path!
30
00:03:29,250 --> 00:03:32,211
It's been a while since the last time
we were in an actual battle, huh?
31
00:03:33,338 --> 00:03:39,301
Ugh! So gross! Go away!
32
00:03:58,738 --> 00:04:01,698
--Iolaous-sama!
--Don't worry!
33
00:04:09,415 --> 00:04:12,668
Age is holding the enemy Nodos back for us.
34
00:04:12,752 --> 00:04:15,712
We are not going to let these
little enemies slow us down!
35
00:04:27,016 --> 00:04:28,392
Age...
36
00:05:15,982 --> 00:05:18,442
That's right...
37
00:05:18,526 --> 00:05:20,152
That's good.
38
00:05:23,406 --> 00:05:28,368
Your opponent is nothing but a cheap
shot that knows only how to scuffle.
39
00:05:28,453 --> 00:05:32,914
Karkinos, show him what you're made of.
40
00:05:44,844 --> 00:05:47,179
This is awful...
41
00:05:47,263 --> 00:05:50,223
Then end it quick.
42
00:05:52,435 --> 00:05:57,731
If you don't follow the agreement,
your entire tribe will pay for it.
43
00:05:59,275 --> 00:06:05,572
If I destroy the ship...
I don't have to do anything else?
44
00:06:08,034 --> 00:06:09,659
Now do it.
45
00:06:11,788 --> 00:06:13,413
Artemia.
46
00:06:15,708 --> 00:06:16,875
Captain!
47
00:06:16,959 --> 00:06:20,420
Reduce the ship's speed right now!
48
00:06:20,505 --> 00:06:23,840
Emergency deceleration!
Bring the leading troops back!
49
00:06:23,925 --> 00:06:28,637
Powerful energy response
detected at 562! It's growing rapidly!
50
00:06:28,721 --> 00:06:30,347
It's a new Nodos.
51
00:06:30,431 --> 00:06:33,392
A new one?!
52
00:06:57,875 --> 00:06:59,918
What happened?
53
00:07:00,002 --> 00:07:02,796
Enormous energy just passed in direction 562!
54
00:07:02,880 --> 00:07:08,218
A high-temperature zone exceeding shield
endurance limits has appeared on our course!
55
00:07:08,302 --> 00:07:12,222
It stole the Argonaut's
path with a single blow...
56
00:07:12,306 --> 00:07:15,267
Bee, calculate an alternative course now!
57
00:07:15,351 --> 00:07:16,977
Yes, Master.
58
00:07:44,589 --> 00:07:50,177
That's Artemia. I'll keep my distance
from the steel ship, surround it, and wait.
59
00:07:50,261 --> 00:07:52,596
High energy detected at the same location!
60
00:07:52,680 --> 00:07:54,973
It's surging higher than the
energy peak of an explosion!
61
00:07:55,057 --> 00:07:58,935
Don't tell me this is just the
beginning of the main event...
62
00:07:59,020 --> 00:08:02,647
All the enemy troops around
our ship are now leaving!
63
00:08:02,732 --> 00:08:05,275
They are trying to get out of there
before they get caught up in the battle!
64
00:08:05,359 --> 00:08:06,485
Retreat at full speed!
65
00:08:06,569 --> 00:08:08,653
Captain, prepare for active warp!
66
00:08:08,738 --> 00:08:11,615
What? But what about the course?
67
00:08:11,699 --> 00:08:13,992
I'll show it to you.
68
00:08:27,757 --> 00:08:31,218
Received it via psycholine! Beginning analysis!
69
00:08:34,889 --> 00:08:37,307
This is guidance from the princess.
70
00:08:37,391 --> 00:08:41,937
Recover all the troops!
This ship will now enter active warp!
71
00:08:42,021 --> 00:08:45,649
Navigation section, prepare to
activate the astral turbine engine!
72
00:08:45,733 --> 00:08:50,654
Activate all-sail mode! Energy charge 10%!
73
00:08:50,738 --> 00:08:54,574
Princess, is Age still
fighting with the enemy Nodos?
74
00:08:54,659 --> 00:08:56,284
Yes.
75
00:09:16,097 --> 00:09:19,724
You low-class tribe... This is the end.
76
00:09:19,809 --> 00:09:21,768
Retreat! Move it!
77
00:09:36,826 --> 00:09:41,371
This ship will now enter active warp.
All personnel, prepare immediately.
78
00:09:41,455 --> 00:09:45,250
I repeat. This ship will now enter active warp.
79
00:09:45,334 --> 00:09:48,044
Energy charge on the sails, 70%!
Estimated time until the activation
80
00:09:48,129 --> 00:09:51,548
of the astral turbine is two minutes!
81
00:09:51,632 --> 00:09:53,592
Come on, make it...
82
00:10:29,420 --> 00:10:31,046
Fire.
83
00:10:39,555 --> 00:10:41,765
Energy charge, 90%!
84
00:10:41,849 --> 00:10:47,437
A high-energy line is flying towards us!
14 seconds until it reaches us!
85
00:10:47,521 --> 00:10:50,482
So long, steel ship...
86
00:10:55,363 --> 00:11:01,326
Five, four, three, two, one!
87
00:11:17,802 --> 00:11:19,761
I-It's Belcross!
88
00:11:23,599 --> 00:11:25,225
Age!
89
00:12:01,262 --> 00:12:02,887
Why you...
90
00:12:12,773 --> 00:12:16,735
Age, come this way, quick! Age!
91
00:12:18,946 --> 00:12:20,572
Why?
92
00:12:26,454 --> 00:12:27,829
Charge complete!
93
00:12:27,913 --> 00:12:31,207
Dimension ripper activate!
All sails active mode!
94
00:12:31,292 --> 00:12:34,210
Astral turbine engine ignite!
95
00:12:34,295 --> 00:12:35,920
Begin warp!
96
00:12:39,633 --> 00:12:41,259
Age...
97
00:12:53,647 --> 00:12:57,567
No matter where you go,
we will soon find you.
98
00:12:57,651 --> 00:13:01,613
Do not let him get away next time, Mehitak.
99
00:13:12,333 --> 00:13:15,627
Active warp, all sequences complete.
100
00:13:15,711 --> 00:13:18,421
It's a planet... We're back on the starway!
101
00:13:18,506 --> 00:13:23,593
Verify all the points on the
starway. Set the coordinates.
102
00:13:23,677 --> 00:13:26,179
We did it, Princess...
103
00:13:33,687 --> 00:13:36,606
Your vital signs are
just this side of abnormal.
104
00:13:36,690 --> 00:13:39,275
You've been fighting way too much.
You need to heal quickly.
105
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
I left Age behind again.
106
00:13:44,532 --> 00:13:49,285
I let him fight all by himself. And
we call ourselves the royal knights?!
107
00:13:49,370 --> 00:13:54,332
Princess guided us with her
faith in Age! It's not your fault.
108
00:13:58,712 --> 00:14:01,005
An ant heap detected on the satellite orbit!
109
00:14:09,807 --> 00:14:14,435
This place is a battleground, too?
Course 275! Break away at full speed!
110
00:14:22,403 --> 00:14:25,363
An enormous mass is ahead of us!
111
00:14:32,413 --> 00:14:36,958
Pincer tactics, huh? I guess we have no choice.
All personnel, to your battle stations!
112
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
Hold on, Captain!
113
00:14:48,929 --> 00:14:50,805
Fire from the enemy in front!
114
00:14:50,890 --> 00:14:53,683
It doesn't match our
ship's course! It'll miss us!
115
00:14:53,767 --> 00:14:55,393
What?
116
00:15:02,776 --> 00:15:06,029
The enemy in the rear is changing its course!
117
00:15:06,113 --> 00:15:07,739
Are they our allies?
118
00:15:45,819 --> 00:15:49,822
That just now consumed 10%
of our remaining energy.
119
00:15:49,907 --> 00:15:53,534
That's all right. We're on the edge of nowhere.
120
00:15:53,619 --> 00:15:56,579
There's no better way to offer
hospitality to our fellow men.
121
00:15:56,664 --> 00:15:58,915
Contact their ship.
122
00:15:58,999 --> 00:16:00,249
Yes, ma'am!
123
00:16:00,334 --> 00:16:04,754
Receiving a transmission from the fleet
ahead via the commander line, Master.
124
00:16:04,838 --> 00:16:06,506
Put them through.
125
00:16:06,590 --> 00:16:11,094
I am Nilval Nephew,
commander of the Azz-Azoth Fleet.
126
00:16:11,178 --> 00:16:14,597
We've identified your ship as
the specialist vessel Argonaut.
127
00:16:14,682 --> 00:16:18,101
--Nilval, it's you!
--Long time no see, Mobeedo.
128
00:16:18,185 --> 00:16:23,106
I've heard a rumor that you were forced into
the search for the legendary Nodos, but...
129
00:16:23,190 --> 00:16:26,943
I had no idea you'd been drifting about
on outer-fringe battlegrounds like this.
130
00:16:27,027 --> 00:16:31,239
I see you still have that sharp tongue,
but you certainly saved us. We thank you.
131
00:16:31,323 --> 00:16:36,119
No need to thank me.
Just explain what in the world made
132
00:16:36,203 --> 00:16:39,455
the Yunos Royal Family's
ship visit a place like this.
133
00:16:39,540 --> 00:16:41,457
Did they put you in charge
of developing a special war-zone planet
134
00:16:41,542 --> 00:16:43,459
just for the royal family or something?
135
00:16:43,544 --> 00:16:45,503
Please let me explain.
136
00:16:49,216 --> 00:16:57,140
Well... Princess Dhianeila. I am the deputy
commander of this fleet, Nilval Nephew.
137
00:16:57,224 --> 00:16:59,976
So you're not the official commander?
138
00:17:00,060 --> 00:17:04,480
This place is cursed by destruction.
We have already lost three commanders,
139
00:17:04,565 --> 00:17:07,233
as well as a deputy commander,
in the line of fire.
140
00:17:07,317 --> 00:17:13,322
They have yet to supply us with a new
commander or the necessary materials.
141
00:17:13,407 --> 00:17:14,991
I see.
142
00:17:15,075 --> 00:17:19,245
So what circumstance brought
you to this planetary system?
143
00:17:19,329 --> 00:17:22,832
Please stand up, Commander Nilval.
144
00:17:22,916 --> 00:17:28,504
Thanks to you, Your Excellency,
we escaped death by hairsbreadth,
145
00:17:28,589 --> 00:17:31,174
along with the hope of humankind.
146
00:17:31,258 --> 00:17:35,219
Hope of... humankind?
147
00:17:52,988 --> 00:17:55,948
I see you finally fell asleep.
148
00:18:00,996 --> 00:18:06,125
Having only you guys
fight out there all the time...
149
00:18:06,210 --> 00:18:08,544
You're not the only person
who feels ashamed of himself.
150
00:18:08,629 --> 00:18:13,591
So let me at least ease your fatigue.
151
00:18:15,969 --> 00:18:18,554
The Azz-Azoth Fleet...
152
00:18:18,639 --> 00:18:24,018
It's described as one of the strongest fleets,
with a large satellite fortress as its core.
153
00:18:24,103 --> 00:18:29,565
Defending the planetary systems around
was their role, but in the reality it seems
154
00:18:29,650 --> 00:18:32,318
that they don't even have adequate supplies.
155
00:18:32,402 --> 00:18:35,571
You and the commander know each other?
156
00:18:35,656 --> 00:18:38,116
We went to the same service academy.
157
00:18:38,200 --> 00:18:41,119
I guess I could say I haven't
been able to shake her off since.
158
00:18:41,203 --> 00:18:46,916
Luck's never been on her side, but she's
unparalleled when it comes to leadership.
159
00:18:47,000 --> 00:18:49,919
Receiving a transmission
via the commander line.
160
00:18:50,003 --> 00:18:51,796
Put them through.
161
00:18:53,006 --> 00:18:58,052
We'd like to convey our fleet's
collective opinion to you.
162
00:18:58,137 --> 00:19:01,264
We have lost two thirds of our fleet,
163
00:19:01,348 --> 00:19:04,809
and this planetary system has
received catastrophic attacks.
164
00:19:04,893 --> 00:19:09,272
However, we have continued to fight,
using our limited energy in order to protect
165
00:19:09,356 --> 00:19:12,859
the planetary system that stretches behind us.
166
00:19:12,943 --> 00:19:18,406
If we were to go along with our original
mission, we wouldn't be able to help your ship.
167
00:19:18,490 --> 00:19:24,829
However, two months ago, the enemy forces
began to leave this area all of a sudden.
168
00:19:24,913 --> 00:19:28,958
I used to think that the Nodos search was
nothing but a cock-and-bull story, but...
169
00:19:29,042 --> 00:19:33,296
It sounds like they're actually fearsome enough
to draw the enemy forces out of this area.
170
00:19:33,380 --> 00:19:35,298
They're beings that could best
not only one planetary system,
171
00:19:35,382 --> 00:19:38,176
but all the military forces in the universe.
172
00:19:38,260 --> 00:19:44,724
I just couldn't understand why
you'd leave such a being so far behind.
173
00:19:46,810 --> 00:19:51,647
But we have detected collisions of
high-energy at certain coordinates.
174
00:19:51,732 --> 00:20:00,406
Because they're still fighting...
Our Nodos, Age and Belcross...
175
00:20:00,490 --> 00:20:05,494
I'm sure the Tribe of Bronze from earlier has
already informed the Tribe of Silver about us.
176
00:20:05,579 --> 00:20:10,541
They will appear in this area soon.
177
00:20:10,626 --> 00:20:14,503
Everything supports the actual
existence of the legendary Nodos.
178
00:20:14,588 --> 00:20:19,508
Therefore, we will stop protecting these planets
that war has brought to the brink of death,
179
00:20:19,593 --> 00:20:22,678
and instead devote all our forces
to protecting the Argonaut,
180
00:20:22,763 --> 00:20:27,391
so that you can finish your mission.
181
00:20:32,814 --> 00:20:36,525
Thank you, Commander Nilval Nephew!
182
00:20:36,610 --> 00:20:40,363
Under normal circumstances,
this would lead to a war trial,
183
00:20:40,447 --> 00:20:45,326
but unfortunately we don't have anyone
here who holds a higher rank than me.
184
00:20:45,410 --> 00:20:49,705
We'll create a defensive line
throughout this area for your departure.
185
00:20:49,790 --> 00:20:53,000
We regret that we're unable to
repair your ship or give you supplies...
186
00:20:53,085 --> 00:20:54,961
We don't have enough time, anyway.
187
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Besides, we're not ungrateful enough
to make complaints to those willing
188
00:20:58,465 --> 00:21:00,216
to slow the enemy forces down for us.
189
00:21:00,300 --> 00:21:02,718
I pray for your success in battle, Mobeedo.
190
00:21:02,803 --> 00:21:07,556
Right back at you. Interesting
things are in store if you stay alive.
191
00:21:07,641 --> 00:21:12,395
May the guidance of the stars
be with the hope of humankind.
192
00:21:12,479 --> 00:21:15,439
And also with you.
193
00:21:17,484 --> 00:21:19,610
Hope, huh?
194
00:21:19,695 --> 00:21:23,406
I'd almost forgotten such a
word existed in this world.
195
00:21:23,490 --> 00:21:25,574
Ma'am.
196
00:21:25,659 --> 00:21:30,955
Attention all units. We will now prepare to
engage the enemy with everything we've got.
197
00:21:31,039 --> 00:21:37,837
We've made it this far. Why don't we check
out this so-called savior of humankind?
198
00:21:37,921 --> 00:21:39,880
Argonaut, move out!
199
00:22:00,986 --> 00:22:08,743
Belcross will make a path. So you go
straight down the path you want to take.
200
00:22:08,827 --> 00:22:11,287
If you do that we can meet again.
201
00:22:13,040 --> 00:22:20,004
I will find the path... I promise, Age.
202
00:22:20,839 --> 00:22:29,138
Although I have known you for a long time
203
00:22:29,222 --> 00:22:36,687
I never dreamed these feelings would sprout
204
00:22:36,772 --> 00:22:42,109
And I would fall in love with you
205
00:22:42,194 --> 00:22:52,578
Casually going home,
as I look at the stars in the night sky
206
00:22:52,662 --> 00:23:05,341
I take the long way on purpose
and lean on your shoulder as we walk
207
00:23:05,425 --> 00:23:16,644
You tell me you think we can overcome
anything as long as we stay together
208
00:23:16,728 --> 00:23:21,732
I think as I look into your forthright eyes
209
00:23:21,817 --> 00:23:28,447
That I love you
210
00:23:31,618 --> 00:23:36,539
Belcross and Lernaea fight on,
and Nilval tries to slow Artemia down.
211
00:23:36,623 --> 00:23:40,584
Next time on Heroic Age:
Episode 8: "The Flashing Nodos."
17196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof