Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,586
We believe in the Tribe of Gold's
prophecy and in the fifth Nodos,
2
00:00:04,671 --> 00:00:11,343
and we will resist the Tribe of Silver's
plot to annihilate humankind.
3
00:00:11,428 --> 00:00:13,345
We will not compromise or give in!
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,599
Are you going to attack us if
we don't approve your departure?
5
00:00:17,684 --> 00:00:20,644
As soon as we're ready, we will depart.
6
00:00:29,154 --> 00:00:33,032
I'm here for the fifth one. I am Karkinos.
7
00:00:33,116 --> 00:00:34,199
Age.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,993
Come with me, Age.
9
00:00:36,077 --> 00:00:43,709
Dad and the others said Age needs to destroy,
one... two... three... four... four of them.
10
00:00:49,049 --> 00:00:52,676
The Tribe of Silver wants to
destroy Titarros along with us.
11
00:00:56,389 --> 00:00:59,850
They're going to destroy this planet.
12
00:01:00,727 --> 00:01:02,269
Your Excellency.
13
00:01:02,353 --> 00:01:04,021
Princess?
14
00:01:04,105 --> 00:01:07,066
Their first target is the spaceport.
15
00:01:08,985 --> 00:01:15,616
Over and over again
I wish on the dazzling star far away
16
00:01:15,700 --> 00:01:21,872
Wandering heartbeats, gravitation,
the story of their attraction
17
00:01:35,428 --> 00:01:42,017
When did it begin?
No one knows the end of it
18
00:01:42,102 --> 00:01:49,399
It's not a trick or an illusion,
it's a current that I can't swim against
19
00:01:49,484 --> 00:01:51,318
(Dark!)
20
00:01:51,402 --> 00:01:56,323
The monster that lives in the darkness
21
00:01:56,407 --> 00:01:58,033
(Blight!)
22
00:01:58,118 --> 00:02:01,870
As if I were easily
getting swallowed into it
23
00:02:01,955 --> 00:02:03,372
(I seek a hero!)
24
00:02:03,456 --> 00:02:06,041
I awake as I truly am
25
00:02:06,126 --> 00:02:14,883
If God says conflicts and life's
old dreams go hand in hand
26
00:02:14,968 --> 00:02:20,389
I'm looking for you even if
it means ripping my body apart
27
00:02:20,473 --> 00:02:28,814
With a flower held to my heart, no one
can stop this heartbeat now that it's begun
28
00:02:28,898 --> 00:02:32,776
We're destined to come in contact
29
00:02:39,701 --> 00:02:42,035
Titarros' battleships aren't following us.
30
00:02:42,120 --> 00:02:46,206
Good. We'll accelerate as we
continue circling around Titarros.
31
00:02:46,291 --> 00:02:47,749
Keep the enemy behind us,
and limit our defensive range.
32
00:02:47,834 --> 00:02:51,461
We'll concentrate the firepower there.
33
00:02:52,505 --> 00:02:54,464
Launch oboronas!
34
00:03:06,853 --> 00:03:09,730
The enemy force split into two.
One group is pursuing us,
35
00:03:09,814 --> 00:03:13,192
and the other one seems to be
heading to Titarros' spaceport.
36
00:03:13,651 --> 00:03:17,446
We're currently accelerating
using the planet's gravity.
37
00:03:17,530 --> 00:03:21,533
Our actions have gotten
Titarros caught up in this.
38
00:03:21,618 --> 00:03:25,704
Now it's come to this, we'll lure as many
enemies after us as possible, then break away.
39
00:03:25,788 --> 00:03:29,374
After that, we're going
to shake off the chasers.
40
00:03:29,459 --> 00:03:32,085
I'm counting on you, Captain.
41
00:03:32,170 --> 00:03:37,132
For Princess Dhianeila, who's
entrusted with the future of humankind,
42
00:03:37,217 --> 00:03:39,676
surrendering here is not
even an option at this point.
43
00:03:39,761 --> 00:03:45,766
Perhaps that made her choose the
disgrace of being branded an intruder...
44
00:03:45,850 --> 00:03:49,603
In order to avoid turning
Titarros into a battleground.
45
00:03:49,687 --> 00:03:55,108
With the help of the Tribe of Silver,
we managed to get into space.
46
00:03:55,193 --> 00:03:58,403
We owe them for it.
47
00:03:58,488 --> 00:04:00,113
But...
48
00:04:06,371 --> 00:04:10,999
I can't just sit here and watch our planet get
destroyed without doing anything about it!
49
00:04:11,084 --> 00:04:17,631
You're right. Deploy Ikaros 1 and our ships
to the area surrounding the spaceport.
50
00:04:17,715 --> 00:04:21,385
Inform the ground troops to
prepare for air defense as well.
51
00:04:21,469 --> 00:04:23,428
What about Ikaros 2?
52
00:04:26,224 --> 00:04:31,186
Let's have it move to the coordinates R98-S26.
53
00:04:40,488 --> 00:04:44,157
Ikaros 1 , begin proceeding
to the space defense line.
54
00:04:44,242 --> 00:04:47,869
The security fleet is being
deployed in front of the spaceport.
55
00:05:03,428 --> 00:05:05,679
Oboronas in position.
56
00:05:05,763 --> 00:05:07,723
Missiles are ready to fire.
57
00:05:07,807 --> 00:05:09,766
Begin the attack!
58
00:05:10,727 --> 00:05:12,686
Please begin the attack.
59
00:05:52,977 --> 00:05:56,938
Why do you go to such lengths to fight him.
60
00:05:58,441 --> 00:06:00,067
Age?
61
00:06:35,061 --> 00:06:39,523
Age! What are you doing?
We're going back to the Argonaut!
62
00:06:39,607 --> 00:06:43,026
You should go back to
where everyone is, Iolaous.
63
00:06:43,111 --> 00:06:44,986
Age?
64
00:06:45,071 --> 00:06:48,448
I'll catch up with you later.
65
00:06:48,533 --> 00:06:50,492
I like the Argonaut.
66
00:07:19,897 --> 00:07:22,107
This is strange...
67
00:07:22,191 --> 00:07:26,528
I don't sense any intention to fight
from the man Age is confronting.
68
00:07:26,612 --> 00:07:29,906
But you said he was calling for Age...
69
00:07:31,200 --> 00:07:33,577
Perhaps not to fight him, though.
70
00:07:33,661 --> 00:07:36,621
Then what for...?
71
00:07:43,379 --> 00:07:46,465
The enemy is about to enter torpedo range.
72
00:07:46,549 --> 00:07:48,967
Withdraw the oboronas after one minute.
73
00:07:49,051 --> 00:07:55,015
We will engage in close combat.
Deploy Organ Units and Vritarif!
74
00:08:20,374 --> 00:08:21,875
What's our acceleration status?
75
00:08:21,959 --> 00:08:26,087
In another ten minutes, it'll reach the
maximum value for gravity acceleration.
76
00:08:26,172 --> 00:08:28,548
Battle estimate?
77
00:08:28,633 --> 00:08:32,594
After we leave the gravitational sphere,
the enemy will cease individual pursuit.
78
00:08:32,678 --> 00:08:37,891
Units will rejoin their ant
heaps to resume pursuit.
79
00:08:37,975 --> 00:08:40,769
So if we can hold out for another
10 minutes, we might be able to make it, huh...
80
00:08:40,853 --> 00:08:44,564
47th Port, Dandelion Unit, ready to deploy.
81
00:08:44,649 --> 00:08:47,609
Orchid Unit fully deployed.
Launchers 592 to 783, prepare to fire.
82
00:08:49,987 --> 00:08:52,781
--Narcissus Unit entering maintenance line.
--What happened to Age?
83
00:08:52,865 --> 00:08:54,324
He'll be back later.
84
00:08:54,408 --> 00:08:55,742
Later?
85
00:08:55,826 --> 00:08:57,035
Yes, sir.
86
00:08:57,119 --> 00:08:58,745
I'm moving out.
87
00:09:02,833 --> 00:09:06,086
I'll catch up with you later.
88
00:09:06,170 --> 00:09:08,129
I like the Argonaut.
89
00:09:09,632 --> 00:09:12,592
Did I believe what that monkey said?
90
00:10:10,943 --> 00:10:13,528
What are you thinking, Karkinos?
91
00:10:13,613 --> 00:10:17,907
You could even melt the
entire planet if you wanted to!
92
00:10:28,252 --> 00:10:31,546
This is my first time
using this power on a Nodos.
93
00:10:34,300 --> 00:10:36,426
To you, it's like a little shock, huh?
94
00:10:36,510 --> 00:10:38,887
Are you planning to do
something bad to the planet?
95
00:10:38,971 --> 00:10:40,930
Come with me.
96
00:10:45,144 --> 00:10:51,399
Lernaea-- that's the name of the Hero within me.
97
00:10:51,484 --> 00:10:53,026
Belcross.
98
00:10:53,110 --> 00:10:57,072
I wish I could've settled
this without transforming.
99
00:11:01,243 --> 00:11:04,204
Not on the planet, Belcross.
100
00:11:46,872 --> 00:11:48,498
Nodos...
101
00:12:30,374 --> 00:12:35,462
Princess, we have detected multiple
gravity readings that are similar to Belcross'!
102
00:12:35,546 --> 00:12:38,757
That's the enemy Nodos.
103
00:12:38,841 --> 00:12:40,800
Two Nodos are fighting!
104
00:13:12,208 --> 00:13:15,710
The Tribe of Silver has even
brought out a Nodos for this...
105
00:13:15,795 --> 00:13:19,088
This planet is going to be destroyed!
106
00:13:20,966 --> 00:13:22,509
What is he holding back for?
107
00:13:22,593 --> 00:13:26,596
Because if he goes all out,
he'll end up killing the planet.
108
00:13:26,680 --> 00:13:30,099
It's just a little warm-up to see
what the fifth one is made of.
109
00:13:30,184 --> 00:13:34,270
Don't be ridiculous!
The fifth one is our enemy!
110
00:13:34,355 --> 00:13:37,982
Karkinos should just wipe him out,
and the planet along with him.
111
00:14:19,358 --> 00:14:23,778
Don't worry. It's not that bad.
112
00:14:23,863 --> 00:14:26,781
The final defense line
has fallen back 5.8 points!
113
00:14:26,866 --> 00:14:29,909
821 Organs capable of combat.
114
00:14:29,994 --> 00:14:32,996
Get the Organ Units' focus on
the defense towards the stern!
115
00:14:33,080 --> 00:14:36,291
Everyone else respond with
close-range defensive weapons!
116
00:14:36,375 --> 00:14:40,795
One or two thousand ants are far
from enough to destroy this Argonaut!
117
00:14:40,880 --> 00:14:43,715
Master, it's a gravitational disturbance!
118
00:14:43,799 --> 00:14:45,592
Distance: 967.
119
00:14:45,676 --> 00:14:47,302
It's close!
120
00:14:50,848 --> 00:14:53,349
Evade! Go under it!
121
00:14:53,434 --> 00:14:56,769
We don't have enough time! We're going to crash!
122
00:14:56,854 --> 00:14:59,814
Everyone, brace for impact!
123
00:16:07,841 --> 00:16:10,843
How fierce...
124
00:16:10,928 --> 00:16:12,512
Check the systems!
125
00:16:12,596 --> 00:16:15,264
Yes, Master.
126
00:16:15,349 --> 00:16:20,520
To think that the impact alone
could rock the Argonaut like that...
127
00:16:20,604 --> 00:16:25,233
Nodos... Are we completely hopeless against it?
128
00:17:02,563 --> 00:17:07,233
Belcross tore the enemy apart! He's
destroyed every single ant on our tails!
129
00:17:07,317 --> 00:17:08,443
Master!
130
00:17:08,527 --> 00:17:09,360
What is it?
131
00:17:09,445 --> 00:17:12,321
Ikaros is entering the final defense line.
132
00:17:12,406 --> 00:17:14,032
Ikaros?
133
00:17:16,452 --> 00:17:20,538
Our only goal is to detain the Argonaut.
134
00:17:20,622 --> 00:17:27,879
However, anyone who's attacked has
the right to self-defense. Am I wrong?
135
00:17:27,963 --> 00:17:30,006
You're exactly right.
136
00:17:30,090 --> 00:17:32,633
Being under the control of the
Tribe of Silver doesn't necessarily
137
00:17:32,718 --> 00:17:36,345
mean the prosperity of our tribe.
138
00:17:37,347 --> 00:17:41,017
Captain, Ikaros is going to
form a defensive wall for us.
139
00:17:41,101 --> 00:17:43,895
Now we owe them one, don't we, Princess?
140
00:17:43,979 --> 00:17:45,605
Yes.
141
00:18:04,750 --> 00:18:06,375
Age...
142
00:18:09,797 --> 00:18:11,422
Do it.
143
00:18:21,642 --> 00:18:24,602
The Tribe of Bronze's battleships!
144
00:18:42,663 --> 00:18:45,498
Starboard side VE block, primary armor damaged!
145
00:18:45,582 --> 00:18:49,418
Shields are being synchronized!
Operating rate down 70%!
146
00:18:49,503 --> 00:18:52,171
Navigation system normal.
Operating at full capacity.
147
00:18:52,256 --> 00:18:56,217
Take evasive maneuvers!
Prepare for the second attack!
148
00:19:34,840 --> 00:19:36,799
We're not going to make it!
149
00:19:38,385 --> 00:19:40,011
Age!
150
00:20:36,902 --> 00:20:39,028
That's enough.
151
00:20:39,112 --> 00:20:42,740
I can't stand to watch it.
152
00:20:50,832 --> 00:20:55,795
Why... Why would you go to such lengths?
153
00:21:20,195 --> 00:21:22,071
Age! Age!
154
00:21:22,155 --> 00:21:24,699
He's okay.
155
00:21:24,783 --> 00:21:28,494
It seems he fell asleep out of exhaustion.
156
00:21:28,578 --> 00:21:31,205
--"Iolaous is a wind."
--What?
157
00:21:31,290 --> 00:21:39,547
Those were Age's words. He said
your voice is a gentle and powerful wind.
158
00:21:39,631 --> 00:21:42,466
The ant heaps are leaving!
159
00:21:42,551 --> 00:21:47,388
Controllers, remain on emergency alert.
Write up all the damage on the ship.
160
00:21:47,472 --> 00:21:49,432
I want to know the
condition of Titarros, as well.
161
00:21:49,516 --> 00:21:51,142
Yes, Master.
162
00:21:54,021 --> 00:21:58,149
The enemy Nodos didn't
intend to defeat Belcross.
163
00:21:58,233 --> 00:22:01,027
Was it just testing it?
164
00:22:01,111 --> 00:22:06,407
But still, the battle of the Nodos
was beyond our imagination...
165
00:22:14,082 --> 00:22:17,960
Why did you initiate the fight with the Nodos?
166
00:22:18,045 --> 00:22:25,009
Did your mission from the
Tribe of Gold extend that far?
167
00:22:26,011 --> 00:22:34,268
Although I have known you for a long time
168
00:22:34,353 --> 00:22:41,609
I never dreamed these feelings would sprout
169
00:22:41,693 --> 00:22:46,739
And I would fall in love with you
170
00:22:46,823 --> 00:22:57,666
Casually going home,
as I look at the stars in the night sky
171
00:22:57,751 --> 00:23:10,638
I take the long way on purpose
and lean on your shoulder as we walk
172
00:23:10,722 --> 00:23:21,565
You tell me you think we can overcome
anything as long as we stay together
173
00:23:21,650 --> 00:23:26,862
I think as I look into your forthright eyes
174
00:23:26,947 --> 00:23:33,577
That I love you
175
00:23:36,790 --> 00:23:42,044
In order to take Age back to his mother planet,
the Argonaut leaves the starway once again.
176
00:23:42,129 --> 00:23:45,506
Next time on Heroic Age,
Episode 6: "The Cemetery Belt."
13468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof