Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,851 --> 00:00:22,146
Far, far away, in a distant time.
2
00:00:26,026 --> 00:00:29,153
In the outer space of this universe
there was a tribe called the Tribe of Gold.
3
00:00:31,781 --> 00:00:36,243
They, who created planets and
had the power to foresee the future,
4
00:00:36,327 --> 00:00:39,663
called out to the still-primitive other tribes.
5
00:00:46,755 --> 00:00:50,632
The tribes that responded to their call were
6
00:00:52,677 --> 00:00:53,844
the Tribe of Silver,
7
00:00:58,516 --> 00:01:00,100
the Tribe of Bronze,
8
00:01:02,187 --> 00:01:03,896
the Tribe of Hero,
9
00:01:08,568 --> 00:01:12,112
and the Tribe of Iron.
10
00:01:15,992 --> 00:01:18,494
Before long, the Tribe of Gold left
11
00:01:18,578 --> 00:01:21,789
this universe for another universe.
12
00:01:25,460 --> 00:01:26,960
After they left,
13
00:01:27,045 --> 00:01:31,298
the Tribe of Silver
declared itself the successor
14
00:01:31,382 --> 00:01:33,592
of the Tribe of Gold and
ruled over the other tribes.
15
00:01:36,846 --> 00:01:39,681
And in view of its
possession of the last Nodos,
16
00:01:39,766 --> 00:01:44,603
the Tribe of Silver regarded the Tribe of Iron,
in other words humankind, as their enemy.
17
00:01:44,687 --> 00:01:46,647
They decided to destroy us.
18
00:01:47,023 --> 00:01:53,570
Tooku kirameku hoshi ni
ikudo mo watashi wa negau
19
00:01:53,655 --> 00:02:00,619
Samayoeru kodou gravitation hikareau story
20
00:02:13,258 --> 00:02:20,097
Hajimari wa itsukara owari wa nanbito shirazu
21
00:02:20,181 --> 00:02:27,020
Mayakashi demo maboroshi
demo naku sakaraenu nagare
22
00:02:27,105 --> 00:02:29,148
(Kurai)
23
00:02:29,232 --> 00:02:34,153
Yami ni sumishi mamono
24
00:02:34,237 --> 00:02:36,071
(Blight)
25
00:02:36,156 --> 00:02:39,575
Tayasuku nomikomareru youni watashi wa
26
00:02:39,659 --> 00:02:41,243
(Eiyuu wo motomu)
27
00:02:41,327 --> 00:02:43,829
Mezame arugamama
28
00:02:43,913 --> 00:02:52,462
Arishi yume ni arasoi wa
tsukimono to kami ga iunara
29
00:02:52,547 --> 00:02:57,759
Kono mi kirisaite demo looking for
30
00:02:57,844 --> 00:03:06,143
Hana wo mune ni ugokidashita
kodou wa dare nimo can't stop
31
00:03:06,227 --> 00:03:10,480
Fureau ga sadame
32
00:03:29,584 --> 00:03:31,251
Hey, how about this one?
33
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
Hmm...
34
00:03:33,421 --> 00:03:37,799
--What about something like this?
--Huh? Lemme see it.
35
00:03:37,884 --> 00:03:40,135
Which one should I pick?
36
00:03:40,220 --> 00:03:41,929
The one that'd cheer him up!
37
00:03:42,013 --> 00:03:43,722
He's pretty depressed, you know.
38
00:03:43,806 --> 00:03:44,890
Dhianeila!
39
00:03:48,394 --> 00:03:49,519
What the heck, Age?!
40
00:03:49,604 --> 00:03:51,438
You scared us!
41
00:03:51,522 --> 00:03:52,356
What is that?
42
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Photo.
43
00:03:59,197 --> 00:03:59,947
Age!
44
00:03:59,989 --> 00:04:01,365
Hey, he said it again!
45
00:04:01,449 --> 00:04:03,283
He's like a kid!
46
00:04:05,328 --> 00:04:06,578
"M-e"?
47
00:04:06,704 --> 00:04:07,829
Yeah, exactly.
48
00:04:07,914 --> 00:04:09,122
You're already 16 years old.
49
00:04:09,207 --> 00:04:11,875
It sounds funny when you
call yourself your own name.
50
00:04:12,919 --> 00:04:14,044
Me...
51
00:04:40,571 --> 00:04:43,240
I wish I was born as a monkey, too.
52
00:04:43,324 --> 00:04:44,574
Don't be so depressed.
53
00:04:44,659 --> 00:04:47,119
I hope this will cheer you up, Big Brother.
54
00:04:57,171 --> 00:04:59,006
Just send us the usual amount.
55
00:04:59,090 --> 00:05:02,592
I'll pay for them all at the end of the month.
56
00:05:02,677 --> 00:05:03,969
There are so many of them!
57
00:05:10,810 --> 00:05:12,102
Iolaous!
58
00:05:12,186 --> 00:05:14,896
One, two, three.
59
00:05:14,981 --> 00:05:16,565
Four! Four of us!
60
00:05:16,649 --> 00:05:19,067
He can count up to four, now.
61
00:05:19,152 --> 00:05:22,195
Nice progress, right? We taught him!
62
00:05:22,280 --> 00:05:23,697
Why did you bring him here?
63
00:05:23,781 --> 00:05:25,240
Because we can't stop him.
64
00:05:25,325 --> 00:05:28,243
Our power doesn't work on him.
65
00:05:31,039 --> 00:05:34,499
Just because he happens to
have the Tribe of Hero within...
66
00:05:35,418 --> 00:05:37,586
Forget what you saw here!
67
00:05:37,670 --> 00:05:38,962
Got it?
68
00:05:41,299 --> 00:05:43,759
Iolaous likes Dhianeila!
69
00:05:43,843 --> 00:05:45,635
I just told you to forget about it, didn't I?
70
00:05:46,387 --> 00:05:47,429
Yeah!
71
00:05:47,513 --> 00:05:51,600
I'm sure they're aware that we're
being pursued by the Tribe of Silver.
72
00:05:51,684 --> 00:05:52,601
However,
73
00:05:52,685 --> 00:05:55,604
Titarros is a neutral terminal planet.
74
00:05:55,688 --> 00:05:57,189
As long as we pay them,
75
00:05:57,273 --> 00:05:59,608
we shouldn't have a problem getting supplies...
76
00:05:59,692 --> 00:06:01,943
So the problem is the Nodos, huh?
77
00:06:02,028 --> 00:06:02,861
Right.
78
00:06:02,945 --> 00:06:04,237
They are neutral,
79
00:06:04,322 --> 00:06:08,575
but technically the Planet Titarros is located
in the area controlled by the Tribe of Silver.
80
00:06:08,659 --> 00:06:12,454
If they find out that we have the Nodos,
they might notify the Tribe of Silver.
81
00:06:12,538 --> 00:06:16,500
I just hope he'll stay
quiet while we're docked...
82
00:06:16,584 --> 00:06:18,543
Nope, not much hope of that.
83
00:06:18,628 --> 00:06:20,003
It is the monkey we're talking about.
84
00:06:20,088 --> 00:06:22,964
I'll bet he'll get even more excited
because of the unfamiliar surroundings.
85
00:06:23,966 --> 00:06:26,802
I guess we'll ask the princess
to give him a good talking to.
86
00:06:39,190 --> 00:06:40,732
Don't eat them, okay?
87
00:06:40,817 --> 00:06:42,692
Okay. They're important things for everyone.
88
00:06:42,777 --> 00:06:45,570
That's right. We share them with everyone.
89
00:06:45,655 --> 00:06:47,948
The Argonaut has "everyone." It's nice.
90
00:06:48,032 --> 00:06:51,034
Oh, right, Age has no family.
91
00:06:54,330 --> 00:06:56,957
Dhianeila, Aneasha.
92
00:06:57,834 --> 00:06:59,084
We've brought him.
93
00:06:59,168 --> 00:07:00,419
Thank you.
94
00:07:00,503 --> 00:07:02,462
It seems that you are always together.
95
00:07:02,547 --> 00:07:05,382
I just hope that these two
aren't teaching him anything weird.
96
00:07:09,011 --> 00:07:11,596
Age, we need to talk to you.
97
00:07:11,681 --> 00:07:12,472
What?
98
00:07:12,515 --> 00:07:16,852
This ship will be arriving at
a planet called Titarros soon.
99
00:07:16,936 --> 00:07:18,270
Dhianeila's planet?
100
00:07:18,354 --> 00:07:21,606
No. We're still far, far
away from the Altria System.
101
00:07:21,691 --> 00:07:24,901
We're going to stop at
Titarros to replenish our supplies.
102
00:07:24,986 --> 00:07:26,236
And regarding that,
103
00:07:26,320 --> 00:07:27,863
we'd like to ask you a favor.
104
00:07:27,947 --> 00:07:29,406
While we're at Titarros,
105
00:07:29,490 --> 00:07:32,909
can you stay inside the
ship and behave yourself?
106
00:07:32,994 --> 00:07:34,119
When we arrive at Titarros,
107
00:07:34,203 --> 00:07:38,206
even if you want to go outside the ship, I
want you to restrain yourself and stay in.
108
00:07:38,291 --> 00:07:38,999
Why?
109
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Because...
110
00:07:40,168 --> 00:07:43,336
We don't want to alarm the
people there unnecessarily.
111
00:07:45,339 --> 00:07:48,091
You know, there's Belcross inside you, right?
112
00:07:48,176 --> 00:07:48,884
Yeah.
113
00:07:48,926 --> 00:07:51,845
We're okay with that, because
it's helped us many times before,
114
00:07:51,929 --> 00:07:55,265
but the people who don't know
anything about it will be shocked.
115
00:07:55,349 --> 00:07:57,225
So, it's best to keep things
about you secret from them
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,645
and pretend that you're not even on this ship.
117
00:08:19,999 --> 00:08:21,625
It's a Tribe of Iron ship.
118
00:08:21,709 --> 00:08:23,251
It's requesting clearance to dock here.
119
00:08:23,336 --> 00:08:27,756
A ship from Altria which left
the starway two cycles ago.
120
00:08:27,840 --> 00:08:30,425
Right now they're being
pursued by the Tribe of Silver.
121
00:08:30,510 --> 00:08:34,554
Destroying a ship is an easy
task for the Tribe of Silver...
122
00:08:34,639 --> 00:08:35,764
I'm a little concerned.
123
00:08:35,848 --> 00:08:38,266
Should we notify the Tribe of Silver?
124
00:08:38,351 --> 00:08:40,143
There's no need for that.
125
00:08:40,228 --> 00:08:44,356
It'll be sufficient for us
to deal with them appropriately.
126
00:08:44,440 --> 00:08:46,900
Clearance is granted, Master.
127
00:08:50,112 --> 00:08:51,488
Ikaros...
128
00:08:52,490 --> 00:08:55,575
It's not that easy to remain neutral, huh?
129
00:08:58,120 --> 00:09:00,539
Putting just the topsail in sensing mode.
130
00:09:00,623 --> 00:09:01,873
Rise on the count of three.
131
00:09:03,376 --> 00:09:07,295
Linking to the station's
original current. Signs stable.
132
00:09:17,056 --> 00:09:18,848
Begin approach.
133
00:09:18,933 --> 00:09:23,645
Margin of error on access aisle
0.002%. Correct after three steps.
134
00:09:27,733 --> 00:09:31,152
Final sequence in progress.
135
00:09:31,237 --> 00:09:34,447
Cruise control, all steps complete.
136
00:09:43,499 --> 00:09:47,711
I'm sorry to inconvenience you.
137
00:09:51,882 --> 00:09:54,259
Princess, we've got a problem.
138
00:09:54,343 --> 00:09:57,137
Titarros said they'd like
to perform an inspection.
139
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
Does that mean they found out about Age?
140
00:10:00,016 --> 00:10:02,684
If that were the case, they
would've refused us entry.
141
00:10:02,768 --> 00:10:06,730
The incident we had with the Tribe of Silver
must've made them a little nervous.
142
00:10:06,814 --> 00:10:09,232
However, once we let
them conduct the inspection,
143
00:10:09,317 --> 00:10:11,693
it may be difficult for
us to keep on hiding him.
144
00:10:11,777 --> 00:10:14,613
Let's have him wait on Titarros.
145
00:10:14,697 --> 00:10:16,740
You mean, let the Nodos go land on the planet?
146
00:10:16,824 --> 00:10:17,782
Yes.
147
00:10:17,867 --> 00:10:19,159
But--
148
00:10:19,243 --> 00:10:22,287
He wouldn't behave violently for no reason.
149
00:10:25,082 --> 00:10:26,708
Babysitting that monkey?
150
00:10:26,792 --> 00:10:28,126
If anything happens,
151
00:10:28,210 --> 00:10:29,961
I know you're capable of
bringing him back right away.
152
00:10:30,046 --> 00:10:31,796
That's true, but...
153
00:10:32,632 --> 00:10:34,758
The princess appointed you for this.
154
00:10:34,842 --> 00:10:36,551
Understood, Father.
155
00:10:36,636 --> 00:10:37,969
Leave it to me.
156
00:10:38,512 --> 00:10:40,722
I do have a request, though.
157
00:10:41,265 --> 00:10:44,309
Here, you can wear these.
158
00:10:44,393 --> 00:10:47,646
Once you put them on,
they'll take you to Titarros.
159
00:11:01,118 --> 00:11:03,411
It's stiff. It feels bad.
160
00:11:03,496 --> 00:11:05,789
It looks good on you, Age.
161
00:11:08,834 --> 00:11:10,418
Thank you.
162
00:11:10,503 --> 00:11:11,586
What are you talking about?
163
00:11:11,671 --> 00:11:13,296
You're taking me there with you.
164
00:11:13,381 --> 00:11:15,715
If you want to thank
someone, thank the princess.
165
00:11:15,800 --> 00:11:18,134
Please follow Iolaous' instructions.
166
00:11:18,219 --> 00:11:19,511
Okay.
167
00:11:19,595 --> 00:11:21,554
Here's the first instruction, then.
168
00:11:21,639 --> 00:11:23,056
It's most regrettable,
169
00:11:23,140 --> 00:11:26,518
but we can't teleport with
you without your consent.
170
00:11:26,602 --> 00:11:30,146
If I say "jump," you shut
up and do just that. Got it?
171
00:11:30,231 --> 00:11:31,815
--Yeah.
--Hang on.
172
00:11:34,610 --> 00:11:35,652
Hang onto the suit!
173
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
It seems like this is harder than a battle.
174
00:11:37,780 --> 00:11:39,406
Ridiculous...
175
00:11:40,950 --> 00:11:42,659
Well then, Princess.
176
00:11:42,743 --> 00:11:44,244
I'm counting on you.
177
00:11:44,328 --> 00:11:45,495
We're going to jump.
178
00:11:48,582 --> 00:11:52,043
Master, that's Titarros' inspection pod.
179
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
How about the data
regarding Planet Olone and Age?
180
00:11:54,630 --> 00:11:56,965
I've swapped them with dummy data.
181
00:11:57,049 --> 00:12:01,511
Good. Let's let them
inspect to their heart's content.
182
00:12:18,821 --> 00:12:20,864
He's entered Titarros.
183
00:12:39,925 --> 00:12:43,052
We found out his location, Yuty La.
184
00:12:49,226 --> 00:12:51,144
We're going to test the fifth one.
185
00:12:51,228 --> 00:12:53,188
I hope the person is nice.
186
00:12:53,272 --> 00:12:55,607
According to the Tribe of Gold's prophecy,
187
00:12:55,691 --> 00:12:58,610
the fifth Nodos is
controlled by the Tribe of Iron
188
00:12:58,694 --> 00:13:00,904
and fights the other four Nodos.
189
00:13:00,988 --> 00:13:02,989
What are you trying to say?
190
00:13:03,073 --> 00:13:05,241
What if he doesn't join us?
191
00:13:05,326 --> 00:13:06,242
Kill him.
192
00:13:06,327 --> 00:13:09,412
No, we should talk first.
193
00:13:09,497 --> 00:13:12,582
And if it doesn't work,
we'll just force him to give in.
194
00:13:12,666 --> 00:13:17,086
There's no need to let one who
doesn't obey the Tribe of Silver live.
195
00:13:17,171 --> 00:13:20,298
Mehitak, you go.
196
00:13:20,382 --> 00:13:22,717
I don't like to fight.
197
00:13:22,802 --> 00:13:24,302
I'll go.
198
00:13:26,263 --> 00:13:28,181
I'd like to meet the fifth one.
199
00:13:33,646 --> 00:13:35,146
Fine, Karkinos.
200
00:13:35,231 --> 00:13:37,440
But show him no mercy.
201
00:13:37,525 --> 00:13:39,567
Is that an order, Yuty?
202
00:13:43,155 --> 00:13:44,781
Lecty, please.
203
00:14:24,446 --> 00:14:27,991
Are you saying that we should detain the
ship of the Tribe of Iron without preconditions?
204
00:14:28,075 --> 00:14:32,579
With all due respect,
Titarros is a neutral terminal planet.
205
00:14:32,663 --> 00:14:34,831
Could you please give us a reason?
206
00:14:34,915 --> 00:14:36,207
Reason?
207
00:14:45,259 --> 00:14:48,052
Hey, stop pulling me! What now?
208
00:14:50,639 --> 00:14:53,433
Seriously, maybe a
battle is easier than this...
209
00:14:53,517 --> 00:14:54,976
H-Hey!
210
00:14:56,729 --> 00:14:59,814
Again? You still have some in your mouth!
211
00:15:03,444 --> 00:15:06,863
Jeez... I'm telling you, this
is the last time! All right?
212
00:15:06,947 --> 00:15:07,739
Yeah!
213
00:15:07,823 --> 00:15:10,033
Is eating the only thing you ever think about?
214
00:15:10,117 --> 00:15:11,117
Yeah!
215
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
Be careful.
216
00:15:18,542 --> 00:15:21,419
I'll go and meet our peer. That's all.
217
00:15:25,382 --> 00:15:26,716
Captain.
218
00:15:26,800 --> 00:15:29,427
Something is looking for Age.
219
00:15:29,511 --> 00:15:30,762
"Something"?
220
00:15:30,846 --> 00:15:32,764
I don't know exactly what it is,
221
00:15:32,848 --> 00:15:34,766
but it's something substantial.
222
00:15:34,850 --> 00:15:36,601
That is certainly disturbing.
223
00:15:36,685 --> 00:15:39,270
In fact, there's a new
development on my side, too.
224
00:15:39,355 --> 00:15:42,774
Titarros just announced that
they're going to detain this ship.
225
00:15:42,858 --> 00:15:45,068
Looks like the Tribe of Silver
has gotten to them.
226
00:15:45,152 --> 00:15:48,571
We should call back Iolaous
and leave here immediately.
227
00:15:48,656 --> 00:15:50,114
We'll force our way through.
228
00:15:50,199 --> 00:15:51,574
Wait.
229
00:15:51,659 --> 00:15:54,994
We should talk to them.
Please try to negotiate with them.
230
00:15:55,079 --> 00:15:57,080
--Negotiate?
--Right.
231
00:15:57,164 --> 00:16:00,416
It seems that they're
also being forced into this.
232
00:16:10,386 --> 00:16:12,428
Is Iolaous afraid of Age?
233
00:16:12,513 --> 00:16:13,721
That's ridiculous.
234
00:16:13,806 --> 00:16:16,349
There's nothing I'm afraid of.
235
00:16:20,020 --> 00:16:22,438
Why did you ask me such a question?
236
00:16:22,523 --> 00:16:25,733
You said it'd be better if
Age wasn't on the Argonaut.
237
00:16:28,195 --> 00:16:30,238
Age likes Iolaous.
238
00:16:30,322 --> 00:16:32,073
Age likes the Argonaut.
239
00:16:32,157 --> 00:16:34,993
There are many voices, and it's fun.
240
00:16:35,077 --> 00:16:37,495
Dhianeila's voice is a warm light.
241
00:16:37,579 --> 00:16:39,914
Aneasha is the morning air.
242
00:16:39,999 --> 00:16:42,083
Tail and Mail are moving clouds.
243
00:16:42,167 --> 00:16:44,252
Then, I, who am their brother,
244
00:16:44,336 --> 00:16:47,338
should be something like a gloomy rainy cloud.
245
00:16:47,423 --> 00:16:49,674
Iolaous is...
246
00:16:49,758 --> 00:16:52,176
This is an emergency signal!
247
00:16:52,261 --> 00:16:53,594
We have to go back, Age.
248
00:17:05,024 --> 00:17:05,982
Age!
249
00:17:11,321 --> 00:17:15,366
I'm very sorry for this unfortunate
situation, Princess Dhianeila.
250
00:17:15,451 --> 00:17:17,744
Please don't let it worry you, Your Excellency.
251
00:17:17,828 --> 00:17:19,662
I'm aware of the circumstances.
252
00:17:19,747 --> 00:17:23,416
However, I cannot comply with the
demand to hand over the Argonaut to you.
253
00:17:23,500 --> 00:17:25,293
Allow me to be direct with you.
254
00:17:25,377 --> 00:17:28,337
It is most reckless to
oppose the Tribe of Silver.
255
00:17:28,422 --> 00:17:30,131
You have no chance, whatsoever, of winning.
256
00:17:30,215 --> 00:17:34,761
But we must return home
with our hope, no matter what.
257
00:17:34,845 --> 00:17:35,970
Hope?
258
00:17:36,055 --> 00:17:41,059
The very last hope that the
Tribe of Gold left for humankind...
259
00:17:41,143 --> 00:17:44,604
The human child protected by the
Tribe of Gold is the one who possesses
260
00:17:44,688 --> 00:17:48,024
the Tribe of Hero within, and will
save humankind from extinction...
261
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
The hope you're talking about is...
262
00:17:50,694 --> 00:17:51,694
Nodos?!
263
00:17:59,078 --> 00:18:01,454
You have acquired a Nodos...
264
00:18:01,538 --> 00:18:05,166
You have brought a Nodos into Titarros!
265
00:18:05,250 --> 00:18:10,254
We believe in the Tribe of Gold's
prophecy and in the fifth Nodos,
266
00:18:10,339 --> 00:18:14,675
and we will resist the Tribe of Silver's
plot to annihilate humankind.
267
00:18:14,760 --> 00:18:16,677
We will not compromise or give in!
268
00:18:16,762 --> 00:18:20,807
Are you going to attack us if
we don't approve your departure?
269
00:18:20,891 --> 00:18:23,893
As soon as we're ready, we will depart.
270
00:18:25,687 --> 00:18:28,898
The Daedalus are not a belligerent tribe.
271
00:18:28,982 --> 00:18:31,609
Most likely they'll let us go quietly.
272
00:18:31,693 --> 00:18:32,777
But because of that,
273
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
our reputations are now sullied
with the crime of invading Titarros.
274
00:18:35,114 --> 00:18:38,032
It is unfortunate,
275
00:18:38,117 --> 00:18:42,578
but that gutsiness is what
our princess is all about.
276
00:18:42,663 --> 00:18:44,831
Her unwavering conviction and strong will...
277
00:18:44,915 --> 00:18:48,459
That is why we believe in her and serve her.
278
00:18:48,544 --> 00:18:49,877
Am I wrong?
279
00:18:51,338 --> 00:18:54,048
Well, it's our turn to make a move.
280
00:18:54,133 --> 00:18:55,758
We'll depart right away.
281
00:18:55,843 --> 00:18:57,218
Yes, sir!
282
00:18:57,302 --> 00:18:59,303
That was not a negotiation!
283
00:18:59,388 --> 00:19:01,222
That was obviously a threat!
284
00:19:01,306 --> 00:19:02,515
Absolutely unacceptable behavior!
285
00:19:02,599 --> 00:19:04,976
Now, now, it's all right.
286
00:19:05,060 --> 00:19:07,478
--Sir?
--This is actually better for us.
287
00:19:07,563 --> 00:19:09,772
They threatened us with force.
288
00:19:09,857 --> 00:19:14,193
Even if we elicit a rebuke from the
Tribe of Silver, we have a legitimate defense.
289
00:19:14,278 --> 00:19:16,737
Let them be on their merry way.
290
00:19:16,822 --> 00:19:17,947
Understood.
291
00:19:19,283 --> 00:19:22,869
Dhianeila-sama, we don't know where Age is.
292
00:19:23,829 --> 00:19:25,997
I see him. He is at...
293
00:19:46,727 --> 00:19:48,519
I'm here for the fifth one.
294
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
I am Karkinos.
295
00:19:50,689 --> 00:19:51,606
Age.
296
00:19:51,690 --> 00:19:53,399
Come with me, Age.
297
00:19:56,695 --> 00:19:58,654
I just sent you Age's coordinates.
298
00:19:58,739 --> 00:19:59,488
Thanks.
299
00:19:59,531 --> 00:20:02,575
Supposedly, something
substantial is going after Age.
300
00:20:02,659 --> 00:20:04,619
Please hurry and bring him back.
301
00:20:04,703 --> 00:20:05,620
Understood.
302
00:20:10,167 --> 00:20:12,919
We both possess the Tribe of Hero within.
303
00:20:13,003 --> 00:20:14,420
No need for us to fight.
304
00:20:14,504 --> 00:20:16,172
Dad and the others said Age needs to destroy,
305
00:20:16,256 --> 00:20:21,636
one... two... three... four... four of them.
306
00:20:25,015 --> 00:20:25,806
Age!
307
00:20:25,849 --> 00:20:26,933
Who is that?
308
00:20:27,017 --> 00:20:29,602
An Age who's not Age.
309
00:20:29,686 --> 00:20:40,613
Age!
310
00:20:56,129 --> 00:21:01,300
Age, who are you trying
to fight against, and why?
311
00:21:04,721 --> 00:21:07,098
Detecting objects
warping out into our vicinity!
312
00:21:07,182 --> 00:21:08,015
What are they?
313
00:21:12,187 --> 00:21:14,355
Ant heaps, Master!
314
00:21:14,439 --> 00:21:15,940
Did Titarros send them here?
315
00:21:16,024 --> 00:21:17,566
No, they did not, Captain.
316
00:21:17,651 --> 00:21:18,943
They didn't?
317
00:21:19,027 --> 00:21:20,569
So that means this is...
318
00:21:20,654 --> 00:21:21,696
Right.
319
00:21:21,780 --> 00:21:24,198
The Tribe of Bronze's ant heaps!
320
00:21:24,283 --> 00:21:25,324
Your Excellency...
321
00:21:25,409 --> 00:21:28,327
They tested us.
322
00:21:28,412 --> 00:21:29,829
Tested us?
323
00:21:29,913 --> 00:21:32,123
And we didn't obey their instructions.
324
00:21:32,207 --> 00:21:35,334
You mean in that we failed
to detain the Tribe of Iron?
325
00:21:35,419 --> 00:21:37,378
But that could only have
caused an unnecessary war--
326
00:21:37,462 --> 00:21:40,214
They instructed us to detain
them without any preconditions.
327
00:21:42,551 --> 00:21:44,760
They're doing this just because of that?!
328
00:21:44,845 --> 00:21:48,556
That's right... Just because of that...
329
00:21:48,640 --> 00:21:52,643
The Tribe of Silver wants to
destroy Titarros along with us.
330
00:22:26,345 --> 00:22:34,352
Zutto mae kara kimi no koto shitteita kedo
331
00:22:34,436 --> 00:22:42,193
Konna kimochi mebaeru nante omowanakatta
332
00:22:42,277 --> 00:22:47,239
Masaka kimi ni koi suru nante
333
00:22:47,324 --> 00:22:58,084
Nanige nai kaerimichi
yozora no hoshi wo miage nagara
334
00:22:58,168 --> 00:23:10,471
Wazato toomawari shite
kimi no kata ni motarete aruku
335
00:23:10,555 --> 00:23:21,649
Futari de ireba donna kotodemo
norikoeraresou to iu kimi no
336
00:23:21,733 --> 00:23:27,113
Massugu na me wo mitsumete omou
337
00:23:27,197 --> 00:23:33,369
Kimi wo aishiteru
338
00:23:36,581 --> 00:23:39,250
The name of the one that
dwells within him is Lernaea.
339
00:23:39,334 --> 00:23:42,336
He turned Titarros into a
battleground, and what remained was...
340
00:23:42,421 --> 00:23:45,881
Next time on Heroic Age,
Episode 5: "The Nodos."
23624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof