Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:07,631
Far, far away, in a distant time.
2
00:00:10,677 --> 00:00:14,138
In the outer space of this universe
there was a tribe called the Tribe of Gold.
3
00:00:15,682 --> 00:00:20,060
They, who created planets and
had the power to foresee the future,
4
00:00:20,145 --> 00:00:23,564
called out to the still-primitive other tribes.
5
00:00:28,278 --> 00:00:30,612
The tribes that responded to their call were
6
00:00:32,157 --> 00:00:33,615
the Tribe of Silver,
7
00:00:35,994 --> 00:00:37,619
the Tribe of Bronze,
8
00:00:39,914 --> 00:00:42,624
and the Tribe of Hero.
9
00:00:45,003 --> 00:00:48,714
Before long, the Tribe of Hero started a war,
10
00:00:48,798 --> 00:00:51,967
and many tribes faced extinction.
11
00:00:53,553 --> 00:00:56,638
When the Tribe of Gold
made them stop fighting,
12
00:00:56,723 --> 00:01:00,392
there were only five
survivors in the Tribe of Hero.
13
00:01:02,228 --> 00:01:06,940
Then the Tribe of Gold
punished those five survivors.
14
00:01:07,025 --> 00:01:10,235
Those five were condemned to dwell
15
00:01:10,320 --> 00:01:13,947
within and serve tribes
weaker than their own.
16
00:01:14,032 --> 00:01:16,241
Those within whom dwelled
members of the Tribe of Hero
17
00:01:16,326 --> 00:01:21,246
were called "Nodos" and became the
figures to control the fate of the universe.
18
00:01:21,331 --> 00:01:25,751
The most powerful one of
the five survivors, Belcross,
19
00:01:25,835 --> 00:01:31,131
entered a boy from the weakest
and newest tribe to come into space...
20
00:01:32,008 --> 00:01:35,969
Someone from the Tribe of Iron--
in other words, humankind.
21
00:01:36,054 --> 00:01:38,222
A boy named Age.
22
00:01:39,015 --> 00:01:45,646
Over and over again
I wish on the dazzling star far away
23
00:01:45,730 --> 00:01:51,902
Wandering heartbeats, gravitation,
the story of their attraction
24
00:02:05,500 --> 00:02:12,256
When did it begin?
No one knows the end of it
25
00:02:12,340 --> 00:02:18,387
It's not a trick or an illusion,
it's a current that I can't swim against
26
00:02:19,430 --> 00:02:21,181
(Dark!)
27
00:02:21,266 --> 00:02:24,643
The monster that lives in the darkness
28
00:02:26,271 --> 00:02:28,021
(Blight!)
29
00:02:28,106 --> 00:02:31,567
As if I were easily getting swallowed into it
30
00:02:31,651 --> 00:02:33,360
(I seek a hero!)
31
00:02:33,444 --> 00:02:36,029
I awake as I truly am
32
00:02:36,114 --> 00:02:44,746
If God says conflicts and
life's old dreams go hand in hand
33
00:02:44,831 --> 00:02:49,751
I'm looking for you even if
it means ripping my body apart
34
00:02:49,836 --> 00:02:58,510
With a flower held to my heart, no one
can stop this heartbeat now that it's begun
35
00:02:58,595 --> 00:03:02,639
We're destined to come in contact
36
00:03:15,153 --> 00:03:18,071
Start up of warp system normal...
37
00:03:18,156 --> 00:03:21,408
Five minutes until we
intersect with the starway.
38
00:03:21,492 --> 00:03:24,494
The ship will now enter warp flight mode.
39
00:03:24,579 --> 00:03:27,080
Confirming the horoscope on the starway.
40
00:03:27,165 --> 00:03:31,251
Route No. L2S-527896-CYY.
41
00:03:31,336 --> 00:03:32,920
Specifying the astral sign.
42
00:03:34,172 --> 00:03:35,505
Establish the link.
43
00:03:35,590 --> 00:03:41,136
Route L2S-527896-CYY, link established.
44
00:03:42,555 --> 00:03:44,806
Beginning acquisition of the horoscope.
45
00:03:44,891 --> 00:03:47,309
All sails, route-sensing mode.
46
00:03:47,393 --> 00:03:49,937
Approximately 180 seconds
until we determine the horoscope.
47
00:04:03,326 --> 00:04:06,286
E-a-r-t-h.
48
00:04:06,371 --> 00:04:08,622
The third planet of the solar system.
49
00:04:08,706 --> 00:04:10,999
The homeland of us humans.
50
00:04:16,506 --> 00:04:18,298
More than a century ago...
51
00:04:33,147 --> 00:04:34,898
Hey, look at that!
52
00:04:45,118 --> 00:04:48,078
Earth was invaded by the Tribe of Bronze,
53
00:04:48,162 --> 00:04:51,665
and even now, we can't get
close to our solar system.
54
00:04:52,583 --> 00:04:57,421
The Tribe of Silver, which has
been trying to destroy humankind,
55
00:04:57,505 --> 00:05:00,090
and the Tribe of Bronze that works under them,
56
00:05:00,174 --> 00:05:02,342
have continued to steal our Lebensraum.
57
00:05:12,812 --> 00:05:17,107
Reclaiming our Earth is
our long-cherished desire.
58
00:05:17,191 --> 00:05:21,987
And our only hope is you, Age.
59
00:05:22,071 --> 00:05:25,615
You, who possess the Tribe of Hero within...
60
00:05:27,660 --> 00:05:29,911
Dad and the others said that
61
00:05:29,996 --> 00:05:33,415
when Dhianeila comes, Age goes with her.
62
00:05:33,499 --> 00:05:35,542
Age has things to do.
63
00:05:37,837 --> 00:05:41,298
Hey, can Age explore inside
the Argonaut some more?
64
00:05:43,551 --> 00:05:44,968
Let's take a break.
65
00:05:49,015 --> 00:05:50,599
Tail. Mail.
66
00:05:50,683 --> 00:05:51,475
Yes.
67
00:05:51,517 --> 00:05:52,684
We'll go with him.
68
00:05:55,855 --> 00:06:00,359
Do you think we can assume
that he understands his mission?
69
00:06:00,443 --> 00:06:01,985
I feel that way.
70
00:06:02,070 --> 00:06:05,739
He knew the Twelve Agreements,
71
00:06:05,823 --> 00:06:08,784
and knows the reason why
he's on this ship right now.
72
00:06:15,875 --> 00:06:20,128
Beginning the warp setting
according to the acquired horoscope.
73
00:06:20,213 --> 00:06:22,964
Suspending normal functions. All sails, down.
74
00:06:24,759 --> 00:06:26,551
Activating the dimension ripper.
75
00:06:29,430 --> 00:06:31,056
Warp in!
76
00:06:44,070 --> 00:06:46,905
Exceptional area enveloping the ship's body.
77
00:06:46,989 --> 00:06:49,658
Astral sail, rise on Matrix A.
78
00:06:49,742 --> 00:06:50,784
Sail expanding.
79
00:06:50,868 --> 00:06:53,453
Thrust distribution within acceptable range.
80
00:06:57,792 --> 00:07:00,460
Warp status, cruising confirmed.
81
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
It's been two cycles since
we last saw the starway,
82
00:07:04,757 --> 00:07:06,425
but as of now this ship is safely back on it.
83
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
And this is all thanks
to everyone's hard work.
84
00:07:09,512 --> 00:07:13,432
However, our journey is only half over.
85
00:07:13,516 --> 00:07:16,393
Until we return to Altria with our savior,
86
00:07:16,477 --> 00:07:20,480
I urge everyone to stay
sharp and carry out your duty.
87
00:07:20,565 --> 00:07:25,318
Bee, have the tactical program
ready in case of any encounters.
88
00:07:25,403 --> 00:07:26,736
Yes, Master.
89
00:07:26,821 --> 00:07:28,655
We still have a long way to go.
90
00:07:29,740 --> 00:07:34,911
41st to 50th Organ Units,
enter 20-minute standby.
91
00:07:34,996 --> 00:07:39,583
21st to 30th Organ Units, you
are on reserve for duty in twelve hours.
92
00:07:44,213 --> 00:07:49,009
Protecting the princess and
this ship she's on is our duty.
93
00:07:49,093 --> 00:07:51,303
How could we ever rely
on that damn monkey...
94
00:08:00,813 --> 00:08:01,855
Stop!
95
00:08:01,939 --> 00:08:03,815
You might die if you lick that!
96
00:08:05,818 --> 00:08:07,152
Age can't eat it?
97
00:08:07,236 --> 00:08:09,154
That's paint!
98
00:08:09,238 --> 00:08:11,281
P-a-i-n-t!
99
00:08:11,365 --> 00:08:14,242
We paint the walls and Organs with it.
100
00:08:14,327 --> 00:08:15,952
Paint-with-it.
101
00:08:21,834 --> 00:08:23,418
Shutting down the cargo area.
102
00:08:23,503 --> 00:08:25,170
Evacuate immediately.
103
00:08:25,254 --> 00:08:27,130
Shutting down the cargo area.
104
00:08:32,011 --> 00:08:34,095
Aneasha. Age is...
105
00:08:34,180 --> 00:08:35,305
What?
106
00:08:40,603 --> 00:08:42,646
Explain what happened!
107
00:09:10,508 --> 00:09:11,967
Good grief...
108
00:09:12,051 --> 00:09:15,345
I praise you for your
active interaction with him.
109
00:09:15,429 --> 00:09:19,432
It is possible that we could expect
some kind of educational results from it.
110
00:09:19,517 --> 00:09:20,684
However,
111
00:09:20,768 --> 00:09:24,729
I certainly can't praise you for
encouraging wild behavior like this.
112
00:09:24,814 --> 00:09:26,356
We're sorry.
113
00:09:35,283 --> 00:09:39,077
To think that monkey is our
savior... How unfortunate...
114
00:09:40,955 --> 00:09:43,248
Getting carried away with the Nodos...
115
00:09:43,332 --> 00:09:45,208
They've got some nerve.
116
00:09:45,293 --> 00:09:48,169
Sorry for the trouble my daughters have caused.
117
00:09:48,254 --> 00:09:51,006
No, it was me who failed
to exercise proper oversight.
118
00:09:53,217 --> 00:09:56,761
Having the Nodos onboard could
end up causing panic on the ship.
119
00:09:56,846 --> 00:09:58,430
How should we deal with that?
120
00:09:58,556 --> 00:10:00,890
As far as his mission goes,
121
00:10:00,975 --> 00:10:02,642
Dhianeila-sama believes
that he does understand it.
122
00:10:02,727 --> 00:10:04,603
Take that!
123
00:10:04,687 --> 00:10:06,771
I agree with her on that.
124
00:10:06,856 --> 00:10:10,900
He has shown us that
he's willing to fight for us.
125
00:10:12,194 --> 00:10:15,739
What just happened was
just an innocent prank.
126
00:10:15,823 --> 00:10:18,366
The problem is actually the crew
who've been overly sensitive about him.
127
00:10:18,451 --> 00:10:21,286
Everyone seems to be afraid of his power.
128
00:10:21,370 --> 00:10:25,290
After all, we're being asked to
believe that wild boy is our savior.
129
00:10:25,374 --> 00:10:28,084
And now that we've all
seen the power of the Nodos...
130
00:10:28,169 --> 00:10:30,712
I don't blame them for overreacting.
131
00:10:30,796 --> 00:10:32,255
Even to his simple prank.
132
00:10:32,340 --> 00:10:35,008
I fear we have no choice but to educate him.
133
00:10:35,092 --> 00:10:37,761
I know it's going to be tough,
but I'm counting on you.
134
00:10:37,845 --> 00:10:41,222
As long as we can't control that monkey,
135
00:10:41,307 --> 00:10:44,184
we can't feel safe taking him back to Altria.
136
00:10:44,268 --> 00:10:45,560
We'll do everything we can.
137
00:10:46,020 --> 00:10:47,270
Starting with his appearance?
138
00:10:47,355 --> 00:10:48,271
Yes.
139
00:10:48,356 --> 00:10:50,065
Having him look more presentable
140
00:10:50,149 --> 00:10:53,985
could give our crew a quite
different impression of him, I think.
141
00:10:54,070 --> 00:10:57,489
Age himself might develop
142
00:10:57,573 --> 00:11:00,408
some kind of self-awareness
if he dresses properly.
143
00:11:01,744 --> 00:11:04,204
We're back.
144
00:11:04,288 --> 00:11:06,581
You sure look clean now.
145
00:11:06,666 --> 00:11:08,333
Taking showers is fun, huh?
146
00:11:08,417 --> 00:11:11,002
Well then, why don't we give him a haircut next?
147
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
Huh?
148
00:11:17,760 --> 00:11:19,844
You don't have to be afraid.
149
00:11:19,929 --> 00:11:21,346
Everyone does this.
150
00:11:23,265 --> 00:11:25,809
Just watch. Over here.
151
00:11:29,188 --> 00:11:31,940
It'll grow right back, even if you cut it.
152
00:11:32,024 --> 00:11:33,316
Just like Fuuto?
153
00:11:33,401 --> 00:11:35,568
Yes, and it doesn't hurt, either.
154
00:11:49,250 --> 00:11:51,918
After the haircut, this is next.
155
00:11:52,002 --> 00:11:53,253
What is that?
156
00:11:53,337 --> 00:11:54,546
A suit.
157
00:11:54,630 --> 00:11:55,839
What's a suit?
158
00:11:55,923 --> 00:11:57,757
The clothes that you wear inside the ship.
159
00:11:57,842 --> 00:12:00,051
This is much more comfortable.
160
00:12:01,178 --> 00:12:02,554
Hey, where is it?
161
00:12:02,638 --> 00:12:04,055
What?
162
00:12:04,140 --> 00:12:06,182
P-a-i-n-t!
163
00:12:09,311 --> 00:12:12,772
You can use that wall as you like.
164
00:12:12,857 --> 00:12:13,982
Thank you!
165
00:12:15,025 --> 00:12:16,901
I thought that he'd be able to
166
00:12:16,986 --> 00:12:19,446
change clothes with no problem, but...
167
00:12:19,530 --> 00:12:21,406
He accepted a haircut,
168
00:12:21,490 --> 00:12:25,201
and showed an interest in the tools we use.
169
00:12:25,286 --> 00:12:26,828
It's great progress.
170
00:12:31,834 --> 00:12:33,084
He's painting a picture.
171
00:12:33,169 --> 00:12:35,253
I think he's just splashing it on randomly.
172
00:12:57,985 --> 00:12:59,611
Wow...
173
00:12:59,695 --> 00:13:01,529
What the heck is that?
174
00:13:01,614 --> 00:13:03,656
That Nodos is...
175
00:13:03,741 --> 00:13:05,116
What are you doing?
176
00:13:10,623 --> 00:13:13,666
I certainly didn't expect
that side of his personality.
177
00:13:13,751 --> 00:13:16,294
Hmm? Did he get a haircut?
178
00:13:16,378 --> 00:13:18,588
Supposedly it was Dhianeila-sama's suggestion.
179
00:13:18,672 --> 00:13:20,256
Just as I'd expect from the princess.
180
00:13:20,341 --> 00:13:22,550
She sure has him wrapped around her finger.
181
00:13:34,605 --> 00:13:37,065
Where is that scenery from?
182
00:13:37,149 --> 00:13:39,234
Olone. From a long time ago.
183
00:13:41,654 --> 00:13:42,445
This is a keete.
184
00:13:42,530 --> 00:13:45,198
There were a lot more, too.
185
00:13:45,282 --> 00:13:47,909
Fuuto's favorite food is posto's roots.
186
00:13:47,993 --> 00:13:50,411
But there weren't that many.
187
00:13:52,540 --> 00:13:53,790
Planet Olone...
188
00:13:53,874 --> 00:13:57,836
I can tell your wish is to revive it.
189
00:13:58,838 --> 00:13:59,921
It's a Nodos.
190
00:14:00,005 --> 00:14:02,257
No other Tribe of Iron.
191
00:14:02,341 --> 00:14:04,926
Should we attack?
192
00:14:05,010 --> 00:14:06,427
The power of Nodos...
193
00:14:06,512 --> 00:14:08,763
Must be tested.
194
00:14:08,848 --> 00:14:10,014
I'll do it.
195
00:14:11,517 --> 00:14:12,767
Captain.
196
00:14:12,852 --> 00:14:14,310
What is the matter, Princess?
197
00:14:14,395 --> 00:14:16,980
I sense very powerful murderous intent.
198
00:14:17,064 --> 00:14:19,566
Someone is pursuing this ship.
199
00:14:19,650 --> 00:14:22,610
It's probably the Tribe of Silver.
200
00:14:22,695 --> 00:14:23,653
What did you say?
201
00:14:23,737 --> 00:14:25,405
Can you pick up the enemy ship?
202
00:14:25,489 --> 00:14:28,449
No response within the search range.
203
00:14:28,534 --> 00:14:31,327
But there's no doubt that an
enemy is approaching this ship.
204
00:14:31,412 --> 00:14:32,912
Execute the tactical program.
205
00:14:32,997 --> 00:14:34,205
Yes, Master.
206
00:14:36,000 --> 00:14:38,251
After evaluating the battle plan,
207
00:14:38,335 --> 00:14:42,255
we have determined that evacuation
via active warp would be the best choice.
208
00:14:42,339 --> 00:14:47,927
But active warp doesn't let you
specify the route with precision...
209
00:14:48,012 --> 00:14:53,182
The enemy can't pursue us if they don't
know where we're going to warp out.
210
00:14:55,853 --> 00:14:59,439
The destination is going to be
somewhere in the vast dark space
211
00:14:59,523 --> 00:15:01,983
between the Fallow System and the Asion System.
212
00:15:02,902 --> 00:15:06,404
The chance of us warping out by a large,
213
00:15:06,488 --> 00:15:08,364
high-mass object is close to zero.
214
00:15:08,449 --> 00:15:10,617
Are you saying that there's no risk involved?
215
00:15:10,701 --> 00:15:13,786
You could say that the risk is
extremely low, Dhianeila-sama.
216
00:15:14,914 --> 00:15:16,122
During the energy charge,
217
00:15:16,206 --> 00:15:19,292
the ship will limit the use of the shields
as well as all the energy-charged weapons.
218
00:15:19,376 --> 00:15:22,712
Our defenses will therefore
be lowered extremely...
219
00:15:22,796 --> 00:15:25,965
So we will leave the starway
after the charge is completed,
220
00:15:26,050 --> 00:15:27,967
then begin the active warp.
221
00:15:28,052 --> 00:15:30,595
I don't want to leave the starway,
222
00:15:30,679 --> 00:15:34,223
but we can't afford to return
home accompanied by our enemy.
223
00:15:34,308 --> 00:15:36,935
What do you think, Princess?
224
00:15:37,019 --> 00:15:39,270
Understood. I approve it.
225
00:15:45,569 --> 00:15:46,611
Go.
226
00:15:55,204 --> 00:15:55,954
What's wrong?
227
00:15:56,538 --> 00:15:59,165
Multiple objects have appeared on the starway.
228
00:15:59,249 --> 00:16:00,416
It's the Tribe of Bronze...
229
00:16:00,501 --> 00:16:01,751
Their ant heaps!
230
00:16:01,835 --> 00:16:03,044
Warp out!
231
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
Let's go, Belcross.
232
00:17:24,043 --> 00:17:26,127
Weapons system, ready!
233
00:17:26,211 --> 00:17:27,253
Good!
234
00:17:27,337 --> 00:17:29,380
Concentrate the firepower on the front!
235
00:17:29,465 --> 00:17:31,674
Let the Nodos handle the rear!
236
00:17:31,759 --> 00:17:32,967
Now fire!
237
00:17:50,694 --> 00:17:51,694
Let's go!
238
00:17:51,779 --> 00:17:53,279
Don't fall behind that monkey!
239
00:18:55,592 --> 00:18:56,551
This is--
240
00:18:58,846 --> 00:18:59,804
Age...
241
00:19:05,227 --> 00:19:06,394
The Tribe of Silver!
242
00:19:41,346 --> 00:19:43,097
He's just...
243
00:19:43,182 --> 00:19:45,266
...too much more powerful than I am...
244
00:19:45,350 --> 00:19:46,559
Engaging in active warp.
245
00:19:46,643 --> 00:19:48,269
All units, return to the ship.
246
00:19:55,736 --> 00:19:56,736
Nodos...
247
00:20:21,637 --> 00:20:22,803
Our savior...
248
00:20:22,888 --> 00:20:25,014
Our Nodos!
249
00:20:25,098 --> 00:20:26,891
Energy charge complete!
250
00:20:26,975 --> 00:20:28,809
Good. Let's get out of here.
251
00:20:29,353 --> 00:20:31,020
Activate dimension ripper!
252
00:20:31,104 --> 00:20:34,315
Astral turbine engine at full speed! Warp in!
253
00:20:40,197 --> 00:20:41,530
Coordinates confirmed!
254
00:20:41,615 --> 00:20:44,075
We're almost exactly in
the center of the target area.
255
00:20:44,159 --> 00:20:46,911
No sign of enemy or gravitational
disturbances detected in the area.
256
00:20:48,538 --> 00:20:51,332
Mission complete. We shook them off.
257
00:20:52,167 --> 00:20:57,546
This success is the result of our
power and the power of our Nodos.
258
00:21:01,468 --> 00:21:05,596
Now this should remove some of the
worries that they have towards Age.
259
00:21:06,890 --> 00:21:11,435
I'm sure he will fight for
us at any time, anywhere.
260
00:21:11,520 --> 00:21:16,274
No matter what we think of him...
261
00:21:17,442 --> 00:21:19,110
The destruction and ruin
262
00:21:19,194 --> 00:21:21,070
engraved on your heart...
263
00:21:26,159 --> 00:21:30,329
You feel that pain, yet for us...
264
00:21:45,679 --> 00:21:49,640
The princess actually touched
someone of her own volition...?!
265
00:22:12,998 --> 00:22:14,790
The fifth one showed up.
266
00:22:27,095 --> 00:22:34,226
Although I have known you for a long time
267
00:22:34,311 --> 00:22:42,777
I never dreamed these feelings would sprout
268
00:22:42,861 --> 00:22:47,907
And I would fall in love with you
269
00:22:47,991 --> 00:22:58,793
Casually going home,
as I look at the stars in the night sky
270
00:22:58,877 --> 00:23:10,638
I take the long way on purpose
and lean on your shoulder as we walk
271
00:23:11,473 --> 00:23:22,566
You tell me you think we can overcome
anything as long as we stay together
272
00:23:22,651 --> 00:23:27,863
I think as I look into your forthright eyes
273
00:23:27,948 --> 00:23:34,578
That I love you
274
00:23:37,958 --> 00:23:40,000
We encountered another
Nodos at the terminal planet
275
00:23:40,085 --> 00:23:42,336
where we stopped for supply replenishment...
276
00:23:42,421 --> 00:23:47,383
Next time on Heroic Age,
Episode 4: "The Planet Titarros."
19497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof